TEDWomen 2017
Cleo Wade: Want to change the world? Start by being brave enough to care
کلئو وید: می‌خواهی جهان را تغییر دهی؟ با این شروع کن که به اندازه‌ای شجاع باشی که اهمیت بدهی
Filmed:
Readability: 2.7
2,996,725 views
کلئو وید هنرمند و شاعر شعر اثرگذاری را می‌خواند که درباره هواخواهی از عشق و پذیرش است در زمانه‌ای که ظاهرا وجود هر دوی آنها در مضیقه است. با الهام از داستان انسانهایی که در ابتدا و انتهای زندگی خود قرار دارند، او حقایقی را درباره بزرگ شدن(و اظهار نظر کردن) بیان می‌کند و بر خرد در یک زندگی بخوبی سپری شده تعمق می‌کند و ما را با یک راه فرار ساده اما پایدار باقی می‌گذارد: با خودت خوب باش، با دیگران خوب باش، با زمین خوب باش. وید می‌گوید: « جهان به تو خواهد گفت، شخص بهتری باش. از این که جواب مثبت بدهی، نترس.»
Cleo Wade - Artist, poet, author
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My best friend recently had a baby.
0
914
2886
بهترین دوستم اخیراً بچه‌دار شد،
00:17
And when I met him,
1
5237
1726
و موقعی که دیدمش،
00:18
I was in awe of witnessing this tiny,
beautiful being enter into our lives.
beautiful being enter into our lives.
2
6987
5958
از تماشای این موجود کوچولو و زیبا
که وارد زندگی ما شده بود شگفت‌زده بودم.
که وارد زندگی ما شده بود شگفت‌زده بودم.
00:25
I also had this realization
that he wasn't just entering our lives,
that he wasn't just entering our lives,
3
13934
4992
همینطور فهمیدم که فقط
وارد زندگی ما نمی‌شد،
وارد زندگی ما نمی‌شد،
00:30
he was entering the world --
4
18950
1637
او وارد جهان می‌شد،
00:33
this crazy world that, especially now,
feels so incredibly challenging.
feels so incredibly challenging.
5
21382
4866
این، جهان دیوانه که بخصوص حالا
بطرز باور نکردنی چالش‌برانگیز هم هست.
بطرز باور نکردنی چالش‌برانگیز هم هست.
00:39
I spend a lot time in my work
talking to people about who we are,
talking to people about who we are,
6
27537
4489
در کارم کلی وقت صرف صحبت با مردم
درباره این کردم که ما که هستیم،
درباره این کردم که ما که هستیم،
00:44
who we must be
7
32050
1466
که باید باشیم
00:45
and what our healing looks like.
8
33540
2078
و شفای ما چه شکلی دارد.
00:48
So the first time I held him,
9
36327
2429
پس اولین باری که او را نگهداشتم،
00:50
I had my pep talk ready.
10
38780
1492
سخنرانی تشویقی خودم را
حاضر کرده بودم.
حاضر کرده بودم.
00:52
You know, I wanted him to know
that the way we find our strength
that the way we find our strength
11
40918
3910
می‌دانید، می‌خواستم بداند
که ما نیروی‌مان را
که ما نیروی‌مان را
00:56
is through our challenges.
12
44852
1554
از طریق چالش‌هایمان می‌یابیم.
00:58
I wanted him to know
that we can all do something big
that we can all do something big
13
46430
2650
می خواستم بداند که همه ما
می‌توانیم با یک شروع کوچک
می‌توانیم با یک شروع کوچک
01:01
when we start small.
14
49104
1191
کاری بزرگ انجام دهیم.
01:02
I wanted him to know
that each of us is more resilient
that each of us is more resilient
15
50319
3443
می‌خواستم بداند که هر یک از ما
فراتر از آنچه تصور می‌کنیم
فراتر از آنچه تصور می‌کنیم
01:05
than we could ever imagine.
16
53786
1671
انعطاف‌پذیری داریم.
01:08
So here I am holding little Thelonious.
17
56242
2278
خب من اینجا تلونیوس کوچولو
را توی بغلم دارم.
را توی بغلم دارم.
01:11
I look down at him,
18
59233
1699
به او نگاه می‌کنم،
01:13
and it hits me:
19
61574
1319
و ناگهان به ذهنم می‌رسد:
01:15
he's a baby.
20
63944
1151
او نوزاد است.
01:17
(Laughter)
21
65119
1001
(خنده)
01:18
He's not going to understand
a single word I say to him.
a single word I say to him.
22
66144
2937
او قرار نیست یک کلمه از حرفهایم را بفهمد.
01:22
So instead, I thought
it would probably be a better idea
it would probably be a better idea
23
70114
2696
پس بجایش، فکر کردم شاید ایده بهتری باشد
01:24
if I went home and wrote.
24
72834
1255
به خانه بروم و بنویسم.
01:26
So, this is for grownups,
25
74113
2456
پس این برای بزرگترها است،
01:28
but it's also for Thelonious,
26
76593
3397
و البته که برای تلونیوس عزیز،
01:32
when he's old enough to read it:
27
80014
1622
وقتی که به سن خواندن آن برسد:
01:36
The world will say to you,
28
84768
2043
جهان به تو خواهد گفت،
01:39
"Be a better person."
29
87546
1496
«آدم بهتری باش.»
01:42
Do not be afraid to say, "Yes."
30
90537
2336
از جواب «بله» به آن نترس.
01:45
Start by being a better listener.
31
93777
2784
از شنونده خوبی بودن شروع کن.
01:49
Start by being better
at walking down the street.
at walking down the street.
32
97214
2947
از اینکه بهتر در خیابان قدم بزنی شروع کن.
01:52
See people.
33
100547
1375
مردم را ببین.
01:53
Say, "Hello."
34
101946
1476
بگو «سلام».
01:55
Ask how they are doing
and listen to what they say.
and listen to what they say.
35
103446
3111
بپرس چطورند و به حرفهایشان گوش کن.
01:59
Start by being a better friend,
36
107333
2226
از دوست خوبی بودن شروع کن،
02:01
a better parent,
a better child to your parents;
a better child to your parents;
37
109583
2860
یک والد بهتر، یک فرزند بهتر برای والدینت؛
02:04
a better sibling, a better lover,
a better partner.
a better partner.
38
112467
3074
یک خواهر یا برادر بهتر، یک دلداده بهتر،
یک شریک بهتر.
یک شریک بهتر.
02:07
Start by being a better neighbor.
39
115922
2867
از یک همسایه بهتر بودن شروع کن.
02:10
Meet someone you do not know,
and get to know them.
and get to know them.
40
118813
3342
فردی را که نمی‌شناسی
ملاقات کن و او را بشناس.
ملاقات کن و او را بشناس.
02:15
The world will say to you,
41
123242
1647
جهان به تو خواهد گفت،
02:17
"What are you going to do?"
42
125474
1548
«می‌خواهی چه کار کنی؟»
02:19
Do not be afraid to say,
43
127914
2025
نترس که جواب دهی
02:21
"I know I can't do everything,
44
129963
2763
«می‌دانم که هر کاری را نمی‌توانم انجام دهم
02:24
but I can do something."
45
132750
2208
اما یک کاری می‌توانم بکنم.»
02:27
Walk into more rooms saying,
46
135485
2212
به اتاقهای بیشتری برو و بگو،
02:29
"I'm here to help."
47
137721
1419
«برای کمک اینجایم.»
02:31
Become intimate with generosity.
48
139690
2245
با بخشندگی صمیمی شو.
02:34
Give what you can give,
and do what you can do.
and do what you can do.
49
142286
3509
هر آنچه را می‌توانی ببخش،
و هر آنچه می‌توانی را انجام بده.
و هر آنچه می‌توانی را انجام بده.
02:37
Give dollars, give cents, give your time,
50
145819
2570
دلار، سنت و وقتت را انفاق کن،
02:40
give your love,
51
148413
1558
عشق بورز،
02:41
give your heart, give your spirit.
52
149995
1865
قلب و روحت را ببخش.
02:45
The world will say to you,
53
153090
1943
جهان به تو خواهد گفت،
02:48
"We need peace."
54
156516
2292
«به صلح نیازمندیم.»
02:51
Find your peace within,
55
159904
1833
صلح را در وجودت بیاب.
02:54
hold it sacred,
56
162304
1694
آن را مقدس بدار.
02:56
bring it with you everywhere you go.
57
164022
2637
آن را با خود به همه جا ببر.
02:59
Peace cannot be shared
or created with others
or created with others
58
167029
3960
صلح را نمی‌توان با دیگران آفرید
یا به اشتراک گذاشت
یا به اشتراک گذاشت
03:03
if we cannot first generate it within.
59
171013
2576
اگر نخست آن را در وجود خود تولید نکنیم.
03:06
The world will say to you,
60
174218
1612
جهان به تو می‌گوید،
03:07
"They are the enemy."
61
175854
1765
«آنها دشمن هستند.»
03:10
Love enough to know
62
178357
1343
بحد کافی عشق بورز تا بفهمی
03:11
that just because someone
disagrees with you,
disagrees with you,
63
179724
3009
که تنها صرف این که کسی با تو مخالفت کند،
03:14
it does not make them your enemy.
64
182757
1823
باعث نمی‌شود که دشمن تو باشد.
03:17
You may not win an argument,
65
185009
1850
شاید برنده بحثی نشوی،
03:18
you may not change a mind,
66
186883
2015
شاید نظری را عوض نکنی.
03:20
but if you choose to,
67
188922
1901
اما اگر انتخاب کنی،
03:22
you can always achieve
the triumph of radical empathy --
the triumph of radical empathy --
68
190847
4912
همیشه می‌توانی پیروزی ناشی از
همدردی اساسی را کسب کنی --
همدردی اساسی را کسب کنی --
03:27
an understanding of the heart.
69
195783
2233
درکی از قلب.
03:31
The world will say to you,
70
199324
1879
جهان به تو خواهد گفت،
03:33
"We need justice."
71
201965
1654
«ما به عدالت نیاز داریم.»
03:36
Investigate.
72
204954
1150
تحقیق کن.
03:38
Find truth beyond
the stories you are told.
the stories you are told.
73
206803
2808
حقیقت را از ورای قصه‌هایی
که به تو می‌گویند بیاب.
که به تو می‌گویند بیاب.
03:42
Find truth beyond the way things seem.
74
210012
2556
حقیقت را ورای آنچه بنظر می‌رسد بیاب.
03:45
Ask, "Why?"
75
213010
1239
بپرس، چرا؟
03:46
Ask, "Is this fair?"
76
214756
1667
بپرس، آیا این عادلانه است؟
03:48
Ask, "How did we get here?"
77
216794
2175
بپرس، چطور به اینجا رسیدیم؟
03:51
Do this with compassion.
78
219488
1852
این کار را با شفقت انجام بده.
03:53
Do this with forgiveness.
79
221909
1774
این کار را با بخشش انجام بده.
03:56
Learn to forgive others.
80
224183
2088
یاد بگیر بقیه را ببخشی.
03:59
Start by truly learning
how to forgive yourself.
how to forgive yourself.
81
227031
3252
با این که خودت را چطور
واقعاً ببخشی شروع کن.
واقعاً ببخشی شروع کن.
04:03
We are all more than our mistakes.
82
231071
2244
ما از اشتباهات خود بیشتر ارزش داریم.
04:06
We are all more
than who we were yesterday.
than who we were yesterday.
83
234187
2953
از آن چیزی که دیروز بودیم بیشتر هستیم.
04:09
We are all deserving of our dignity.
84
237550
2652
ما همگی شایسته وقار خود هستیم.
04:13
See yourself in others.
85
241022
1767
خود را در دیگران ببین.
04:15
Recognize that your justice is my justice,
86
243285
2984
به این دانش برس که عدالت تو، عدالت من است
04:18
and mine is yours.
87
246293
1592
و بلعکس.
04:19
There can be no liberation for one of us
if the other is not free.
if the other is not free.
88
247909
4912
آزادی برای هیچ از یک ما وجود ندارد
اگر دیگری آزاد نباشد.
اگر دیگری آزاد نباشد.
04:25
(Applause)
89
253380
2323
(تشویق)
04:28
The world will say to you,
90
256214
2568
جهان به تو خواهد گفت:
04:30
"I am violent."
91
258806
1538
«من خشن هستم.»
04:33
Respond by saying,
92
261014
1836
در جواب بگو،
04:34
"I am not.
93
262874
1181
«من نیستم.
04:36
Not with my words
and not with my actions."
and not with my actions."
94
264548
3405
نه با حرفهایم و نه با اعمالم.»
04:41
The world will say to you,
95
269189
1250
جهان به تو خواهد گفت:
04:42
"We need to heal the planet."
96
270463
1577
«ما باید زمین را شفا دهیم.»
04:44
Start by saying, "No, thank you.
I don't need a plastic bag."
I don't need a plastic bag."
97
272995
3285
با این حرف شروع کن، «نه، متشکرم.
من کیسه پلاستیکی لازم ندارم.»
من کیسه پلاستیکی لازم ندارم.»
04:48
Recycle, reuse.
98
276304
2044
بازیافت کن، دوباره استفاده کن.
04:50
Start by picking up
one piece of trash on your block.
one piece of trash on your block.
99
278372
4119
از جمع کردن یک تکه آشغال
در محوطه زندگی خودت شروع کن.
در محوطه زندگی خودت شروع کن.
04:55
The world will say to you,
100
283356
1617
جهان به تو خواهد گفت:
04:57
"There are too many problems."
101
285581
2019
«مشکلات بیشماری هست.»
05:00
Do not be afraid
to be a part of the solutions.
to be a part of the solutions.
102
288415
2756
از این که بخشی از راه حل باشی نترس.
05:03
Start by discussing the issues.
103
291865
2099
از بحث کردن درباره مسائل شروع کن.
05:06
We cannot overcome what we ignore.
104
294364
3614
ما نمی‌توانیم بر چیزی غلبه کنیم
که نادیده می‌گیریم.
که نادیده می‌گیریم.
05:10
The more we talk about things,
105
298541
1960
هر چه بیشتر راجع به چیزها حرف بزنیم،
05:12
the more we see
that the issues are connected
that the issues are connected
106
300525
3246
بیشتر می‌بینیم که مسائل بهم مرتبط هستند
05:15
because we are connected.
107
303795
2130
چون ما بهم مرتبط هستیم.
05:18
The world will say to you,
108
306546
1711
جهان به تو خواهد گفت،
05:20
"We need to end racism."
109
308281
1751
«باید به نژادپرستی خاتمه دهیم.»
05:22
Start by healing it in your own family.
110
310587
2935
شفای آن را از خانواده خود شروع کن.
05:26
The world will say to you,
111
314168
1660
جهان به تو خواهد گفت،
05:27
"How do we speak to bias and bigotry?"
112
315852
2522
«چطور از تعصب و جانبداری صحبت کنیم؟»
05:30
Start by having the first conversation
at your own kitchen table.
at your own kitchen table.
113
318933
4766
گفتگو را از سر میز آشپزخانه خود شروع کن.
05:36
The world will say to you,
114
324869
1718
جهان به تو خواهد گفت،
05:39
"There is so much hate."
115
327044
1765
«تنفر زیادی هست.»
05:41
Devote yourself to love.
116
329568
1724
خودت را وقف عشق کن.
05:44
Love yourself so much
that you can love others
that you can love others
117
332022
4087
خودت را خیلی زیاد دوست بدار
تا بتوانی دیگران را دوست بداری
تا بتوانی دیگران را دوست بداری
05:48
without barriers and without judgment.
118
336133
2818
بدون مانع و بدون قضاوت.
05:51
When the world asks us big questions
that require big answers,
that require big answers,
119
339901
4271
وقتی جهان از ما سوالات بزرگی می‌پرسد
که نیازمند جوابهای بزرگ هستند،
که نیازمند جوابهای بزرگ هستند،
05:56
we have two options.
120
344196
1422
ما دو گزینه داریم.
05:58
One: to feel so overwhelmed
or unqualified, we do nothing.
or unqualified, we do nothing.
121
346013
4238
یک: با احساس نالایقی یا ناکارآمدی کردن،
هیچ کاری نکنیم.
هیچ کاری نکنیم.
06:02
Two: to start with one small act
and qualify ourselves.
and qualify ourselves.
122
350917
4447
دو: از یک کار کوچک شروع کنیم
و توانایی خودمان را بالا ببریم.
و توانایی خودمان را بالا ببریم.
06:08
I am the director of national security,
123
356095
3255
من مدیر امنیت ملی هستم،
06:11
and so are you.
124
359760
1287
و همچنین شما.
06:14
Maybe no one appointed us
and there were no senate confirmations,
and there were no senate confirmations,
125
362147
3565
شاید کسی ما را منصوب نکرده باشد
و تایید سنا هم در بین نباشد.
و تایید سنا هم در بین نباشد.
06:18
but we can secure a nation.
126
366316
2038
اما می‌توانیم ملتی را امن کنیم.
06:20
When you help just one person
to be more secure,
to be more secure,
127
368673
3475
وقتی صرفا به کسی کمک می‌کنی
که امن‌تر باشد،
که امن‌تر باشد،
06:24
a nation is more secure.
128
372172
2023
آن ملت امن‌تر است.
06:26
With just one outstretched hand
that says, "Are you OK?
that says, "Are you OK?
129
374219
3823
تنها با دستی که دراز شده
و می‌گوید، «خوبی؟
و می‌گوید، «خوبی؟
06:30
I am here for you,"
130
378066
1843
من برای تو اینجایم،»
06:31
we can transform insecurity into security.
131
379933
3776
می‌توانیم ناامنی را به امنیت تبدیل کنیم.
06:36
We find ourselves saying to the world,
132
384328
2723
خود را در حالی می‌یابیم
که به جهان می‌گوییم،
که به جهان می‌گوییم،
06:39
"What should I do?"
"What should we do?"
"What should we do?"
133
387075
2747
«چه باید کنم؟»
«چه باید کنیم؟»
«چه باید کنیم؟»
06:41
The better question might be:
134
389846
1757
شاید سوال بهتر این باشد:
06:43
"How am I showing up?"
135
391627
1296
«چطور حضور پیدا می‌کنم؟»
06:45
I ask the world for peace,
136
393393
2867
از جهان صلح طلب می‌کنم،
06:48
but do I show up with peace
when I see my family and friends?
when I see my family and friends?
137
396284
3157
اما هنگام ملاقات با خانواده و دوستانم
با صلح حاضر می‌شوم؟
با صلح حاضر می‌شوم؟
06:51
I ask the world to end hatred,
138
399977
2852
از جهان می‌خواهم به نفرت پایان دهد،
06:54
but do I show up with love
not only for those I know,
not only for those I know,
139
402853
4235
اما این حضور با عشق حاضر
من فقط بخاطر آنانی است
من فقط بخاطر آنانی است
06:59
but those I don't know?
140
407112
1405
که می‌شناسم یا همه؟
07:00
Do I show up with love for those
whose ideas conflict with my own?
whose ideas conflict with my own?
141
408541
4882
آیا با عشق برای آنها که با من
اختلاف عقیده دارند حاضر می‌شوم؟
اختلاف عقیده دارند حاضر می‌شوم؟
07:06
I ask the world to end suffering,
142
414074
2349
از دنیا می‌خواهم به رنج کشیدن خاتمه دهد،
07:08
but do I show up for those
who are suffering on my street corner?
who are suffering on my street corner?
143
416447
3473
اما آیا برای آدمهای رنج کشیده
محله‌ام حضور دارم؟
محله‌ام حضور دارم؟
07:12
We say to the world,
144
420549
1177
ما به جهان خواهیم گفت،
07:13
"Please change; we need change."
145
421750
2582
«لطفا تغییر کن؛ ما به تغییر نیاز داریم.»
07:16
But how do we show up
to change our own lives?
to change our own lives?
146
424356
2642
اما ما چطور برای تغییر
زندگی خود حاضر می‌شویم؟
زندگی خود حاضر می‌شویم؟
07:19
How do we show up to change the lives
of the people in our communities?
of the people in our communities?
147
427402
4180
چطور برای تغییر زندگی آدم‌ها
در جامعه خود حاضر می‌شویم؟
در جامعه خود حاضر می‌شویم؟
07:24
James Baldwin said, "Everything now,
we must assume is in our own hands;
we must assume is in our own hands;
148
432689
5840
جمیز بالدوین گفت، «حال باید همه چیز را
در دستان خودمان فرض کنیم؛
در دستان خودمان فرض کنیم؛
07:30
we have no right to assume otherwise."
149
438553
2565
حق نداریم جور دیگری آن را فرض کنیم.»
07:33
This has always been true.
150
441921
1730
این همیشه صحت داشته است.
07:35
No one nominated
Harriet Tubman to her purpose,
Harriet Tubman to her purpose,
151
443987
3340
هیچکسی هریت توبمان
را برای هدفش، ماموریتش
را برای هدفش، ماموریتش
07:39
to her mission, to her courage.
152
447351
2461
و شجاعتش نامزد نکرد.
07:41
She did not say, "I'm not a congressman
153
449836
2063
او نگفت، «من نماینده کنگره
07:43
or the president of the United States,
154
451923
1841
یا رییس جمهور ایالات متحده نیستم،
07:45
so how could I possibly participate
in the fight to abolish
in the fight to abolish
155
453788
4425
پس چطور می‌توانم در نبرد
برای پایان دادن نظامی
برای پایان دادن نظامی
07:50
a system as big as slavery?"
156
458237
1824
به بزرگی برده‌داری مشارکت کنم؟
07:52
She instead spent 10 years
making 19 trips,
making 19 trips,
157
460493
3976
در عوض طی ۱۰ سال ۱۹ بار سفر کرد،
07:56
freeing 300 people,
158
464493
1877
هر بار عده‌ای را آزاد کرد،
07:58
one group of people at a time.
159
466394
1878
که عده آنها در نهایت ۳۰۰ نفر بود.
08:00
Think about the children
of those 300 people,
of those 300 people,
160
468922
2402
به کودکان آن ۳۰۰ نفر فکر کن،
08:03
the grandchildren,
the great-grandchildren and beyond.
the great-grandchildren and beyond.
161
471348
3239
نوه‌ها، نتیجه‌ها و نسلهای بعد.
08:07
Our righteous acts create
immeasurable ripples
immeasurable ripples
162
475279
3790
اعمال زاهدانه ما
رودخانه بی‌انتهای عدالت را
رودخانه بی‌انتهای عدالت را
08:11
in the endless river of justice.
163
479093
2576
موجدار می‌کند.
08:15
Whether it's Hurricane Katrina, Harvey,
Irma or Maria, people did not say,
Irma or Maria, people did not say,
164
483052
6897
می‌خواهد طوفان کاترینا باشد، یا هاروی،
ائرما یا ماریا، مردم نگفتند،
ائرما یا ماریا، مردم نگفتند،
08:21
"There is so much damage.
What should I do?"
What should I do?"
165
489973
2723
«خسارت خیلی زیاد است، چه کار باید بکنم؟»
08:24
They got to work on what they could do.
166
492720
2300
آنها با آنچه در توانشان بود
دست بکار شدند.
دست بکار شدند.
08:27
Those with boats got in their boats
167
495044
1668
آنها که قایق داشتند
سوارشان شده
سوارشان شده
08:28
and started loading in every woman,
man and child they came across.
man and child they came across.
168
496736
3522
و زنان و مردان و کودکانی را سوار کردند
که سر راه می‌دیدند.
که سر راه می‌دیدند.
08:32
Near and far, people gave their dollars,
169
500282
2755
مردم از دور و نزدیک شروع به کمک کردند
08:35
they gave their cents,
170
503061
1742
به دلار و سنت،
08:36
they gave their hearts,
171
504827
1409
آنها قلبشان را دادند،
08:38
they gave their spirit.
172
506260
1614
آنها روحشان را دادند.
08:41
We spend so much time
173
509139
2829
ما کلی وقت صرف می‌کنیم
08:43
thinking we don't have
the power to change the world.
the power to change the world.
174
511992
2954
به این که قدرت لازم برای
تغییر جهان را نداریم.
تغییر جهان را نداریم.
08:47
We forget that the power to change
someone's life is always in our hands.
someone's life is always in our hands.
175
515391
3955
فراموش می‌کنیم که قدرت تغییر زندگی
یک نفر همیشه در دستان ما است.
یک نفر همیشه در دستان ما است.
08:51
Change-making does not belong
to one group of people;
to one group of people;
176
519994
4730
ایجاد تغییر تنها متعلق
به یک گروه از مردم نیست؛
به یک گروه از مردم نیست؛
08:56
it belongs to all of us.
177
524748
2236
به همه ما تعلق دارد.
08:59
You don't have to wait
on anyone to tell you
on anyone to tell you
178
527448
4110
نباید منتظر بمانید که کسی به شما بگوید
09:03
that you are in this.
179
531582
1626
که شما هم هستید.
09:05
Begin.
180
533695
1150
شروع کن.
09:07
Start by doing what you can
with what you've got,
with what you've got,
181
535375
4342
از چیزی که داری برای انجام کارت شروع کن،
09:11
where you are
182
539741
1385
از جایی که هستی
09:13
and in your own way.
183
541150
1639
و به شیوه خودت.
09:15
We don't have to be heroes,
184
543952
2488
لازم نیست قهرمان باشیم،
09:18
wear a uniform,
185
546464
1307
یونیفورم بپوشیم،
09:19
call ourselves activists
186
547795
1623
خود را فعال بنامیم
09:21
or get elected to participate.
187
549442
1952
یا برای مشارکت انتخاب شویم،
09:23
We just have to be brave enough to care.
188
551870
3517
برای اهمیت دادن باید بحد کافی شجاع باشیم.
09:28
Now, around the time Thelonious was born,
189
556994
4053
حال حول و حوش زمان به دنیا آمدن تلونیوس،
09:33
I went to the birthday party
of a man named Gene Moretti.
of a man named Gene Moretti.
190
561071
3698
به جشن تولد مردی به اسم جین مورتی رفتم،
09:38
It was his 100th birthday,
191
566064
2481
جشن ۱۰۰ سالگی او بود،
09:41
which means he lived in the United States
through the Depression, World War II,
through the Depression, World War II,
192
569955
3783
که یعنی دوران رکود بزرگ،
جنگ جهانی دوم،
جنگ جهانی دوم،
09:45
the struggle for workers' rights,
193
573762
1605
تقلاهای حقوق کارگری،
09:47
the achievement
of a woman's right to vote,
of a woman's right to vote,
194
575391
2036
کسب موفقیت زنان برای داشتن حق رای،
09:49
the Civil Rights Movement,
195
577451
1284
جنبش حقوق مدنی،
09:50
a man on the moon, the Vietnam War
196
578759
1694
سفر انسان به ماه، جنگ ویتنام،
09:52
and the election
of the first black president.
of the first black president.
197
580477
2221
و انتخاب اولین
رئیس جمهور سیاه پوست را دیده بود.
رئیس جمهور سیاه پوست را دیده بود.
09:55
I sat with him, and I said,
198
583175
1778
با او نشستم و گفتم،
09:56
"Gene, you have lived
in America for 100 years.
in America for 100 years.
199
584977
4862
جین، تو در آمریکا ۱۰۰ سال زندگی کرده‌ای.
10:02
Do you have any advice
during these current times?"
during these current times?"
200
590696
2859
در این روزگار کنونی توصیه‌ای داری؟
10:06
He smiled and said to me simply, "Yes.
201
594731
2580
به من لبخندی زد و بسادگی گفت، «بله،
10:09
Be good to as many people as possible."
202
597981
3149
تا حد ممکن با آدمهای زیادی خوب باش.»
10:14
And as he danced with my mother,
203
602252
1836
و با مادرم رقصید،
10:16
who is, by the way, half his age,
204
604112
2249
که راستش نصف سن او را دارد،
10:18
in a room full of generations
of his family and hundreds of people,
of his family and hundreds of people,
205
606385
5161
در اتاقی پر از نسلهای
خانواده او و صدها نفر
خانواده او و صدها نفر
10:23
many of whom traveled thousands of miles
to be there to celebrate him,
to be there to celebrate him,
206
611570
4093
از مردمی که چند هزار کیلومتر به
آنجا سفر کرده بودند تا با او جشن بگیرند،
آنجا سفر کرده بودند تا با او جشن بگیرند،
10:28
I realized that he had not
just given me advice,
just given me advice,
207
616599
3658
متوجه شدم که او فقط من را نصیحت نکرده،
10:32
he had given me the first step
208
620281
2303
بلکه گام اول را یادم داده
10:34
that every single one of us
is capable of making
is capable of making
209
622608
3310
که هر فردی از ما قادر به برداشتن آن است
10:37
if we want to create
a real, wholehearted impact
a real, wholehearted impact
210
625942
3819
اگر قصد ایجاد تاثیری واقعی و صمیمانه
10:41
on the world around us, right now.
211
629785
2533
بر جهان اطراف خود را همین حالا دارید.
10:45
"Be good to as many people as possible."
212
633147
4112
«تا حد ممکن با آدمهای زیادی خوب باش.»
10:50
Thank you.
213
638158
1151
متشکرم.
10:51
(Applause)
214
639333
3232
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Cleo Wade - Artist, poet, authorCleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty.
Why you should listen
Cleo Wade is an artist, poet and author of the forthcoming book Heart Talk: Poetic Wisdom For a Better Life. Her writing, accessible yet empowering, speaks to a greater future for all women, people of color, and the LGBTQ community, preaching love, acceptance, justice, peace, equity and equality.
Wade's artwork is founded on the idea that art should be in the name of all people and should serve all people. This idea has inspired some of her larger scale public art installations, including a 25-foot love poem in the skyline of the New Orleans French Quarter titled "Respect," as well as her follow up piece, "She," which was created in collaboration with graffiti artist Brandon Odums and is permanently installed on the face of a 50-foot warehouse building in the New Orleans Bywater neighborhood. In the summer of 2017, Wade created the "ARE YOU OK" project, a public booth for free, peaceful and loving conversation at the Hester Street Fair in New York City. Her latest public art installation of 10-word mantras on 46-foot screens entitled "Show Love Spread Love" is currently on view in Los Angeles on the facade of the Beverly Center. Other mediums of Wade's art include drawing, painting, sculpture, and neon text. Wade contributes regularly to W magazine and Teen Vogue.
Cleo Wade | Speaker | TED.com