TEDWomen 2017
Cleo Wade: Want to change the world? Start by being brave enough to care
Cleo Wade: Ingin mengubah dunia? Mulailah dengan berani peduli
Filmed:
Readability: 2.7
2,996,725 views
Cleo Wade, seniman dan penyair mendeklamasikan sebuah puisi yang menggugah mengenai dukungan terhadap cinta dan penerimaan saat keduanya dalam masa kekurangan. Cerita demi cerita terjalin dalam awal, dan akhir kehidupan mereka, dia membagikan kebenaran tentang menjadi dewasa (dan bersuara), dan bercermin pada kebijaksanaan dari hidup yang telah dijalani dengan baik, mewariskan kepada kita suatu bingkisan sederhana nan abadi: berbuat baiklah kepada diri Anda sendiri, berbuat baiklah kepada orang lain, berbuat baiklah pada bumi. "Dunia akan berkata kepada Anda, 'Jadilah orang yang lebih baik,' "kata Wade. "Jangan takut untuk berkata, 'Ya.'"
Cleo Wade - Artist, poet, author
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My best friend recently had a baby.
0
914
2886
Teman baik saya baru-baru ini punya bayi.
00:17
And when I met him,
1
5237
1726
Ketika saya menjenguk dia,
00:18
I was in awe of witnessing this tiny,
beautiful being enter into our lives.
beautiful being enter into our lives.
2
6987
5958
saya kagum menyaksikan makhluk kecil,
dan indah memasuki kehidupan kami.
dan indah memasuki kehidupan kami.
00:25
I also had this realization
that he wasn't just entering our lives,
that he wasn't just entering our lives,
3
13934
4992
Saya juga menyadari bahwa dia
tak hanya sedang memasuki hidup kami,
tak hanya sedang memasuki hidup kami,
00:30
he was entering the world --
4
18950
1637
dia memasuki dunia --
00:33
this crazy world that, especially now,
feels so incredibly challenging.
feels so incredibly challenging.
5
21382
4866
dunia gila ini, yang khususnya sekarang,
terasa begitu menantang.
terasa begitu menantang.
00:39
I spend a lot time in my work
talking to people about who we are,
talking to people about who we are,
6
27537
4489
Dalam pekerjaan, saya sering bicara
kepada orang tentang siapa diri kita,
kepada orang tentang siapa diri kita,
00:44
who we must be
7
32050
1466
harus jadi siapakah kita,
00:45
and what our healing looks like.
8
33540
2078
dan bagaimana rupa penyembuhan kita.
00:48
So the first time I held him,
9
36327
2429
Saat pertama kali saya menggendongnya,
00:50
I had my pep talk ready.
10
38780
1492
saya sudah mempunyai nasihat.
00:52
You know, I wanted him to know
that the way we find our strength
that the way we find our strength
11
40918
3910
Saya ingin mengatakan kepadanya,
bahwa cara mendapatkan kekuatan
bahwa cara mendapatkan kekuatan
00:56
is through our challenges.
12
44852
1554
adalah melalui tantangan.
00:58
I wanted him to know
that we can all do something big
that we can all do something big
13
46430
2650
Saya ingin dia tahu,
kita dapat melakukan hal besar
kita dapat melakukan hal besar
01:01
when we start small.
14
49104
1191
lewat hal kecil.
01:02
I wanted him to know
that each of us is more resilient
that each of us is more resilient
15
50319
3443
Saya ingin dia tahu,
bahwa kita masing-masing lebih tegar
bahwa kita masing-masing lebih tegar
01:05
than we could ever imagine.
16
53786
1671
dari bayangan kita.
01:08
So here I am holding little Thelonious.
17
56242
2278
Ini saya menggendong Si Kecil Thelonious.
01:11
I look down at him,
18
59233
1699
Saya menatapnya,
01:13
and it hits me:
19
61574
1319
dan tersadar:
01:15
he's a baby.
20
63944
1151
dia seorang bayi.
01:17
(Laughter)
21
65119
1001
(Tertawa)
01:18
He's not going to understand
a single word I say to him.
a single word I say to him.
22
66144
2937
Dia tak akan mengerti
ucapan saya sepatah kata pun.
ucapan saya sepatah kata pun.
01:22
So instead, I thought
it would probably be a better idea
it would probably be a better idea
23
70114
2696
Jadi, saya pikir mungkin
akan jadi ide yang lebih bagus,
akan jadi ide yang lebih bagus,
01:24
if I went home and wrote.
24
72834
1255
jika saya menulisnya.
01:26
So, this is for grownups,
25
74113
2456
Ini untuk orang dewasa,
01:28
but it's also for Thelonious,
26
76593
3397
tapi juga untuk Thelonious,
01:32
when he's old enough to read it:
27
80014
1622
nanti saat dia bisa membacanya:
01:36
The world will say to you,
28
84768
2043
Dunia akan berkata kepada Anda,
01:39
"Be a better person."
29
87546
1496
"Jadilah lebih baik."
01:42
Do not be afraid to say, "Yes."
30
90537
2336
Jangan takut katakan, "Ya."
01:45
Start by being a better listener.
31
93777
2784
Mulai dari menjadi pendengar
yang lebih baik.
yang lebih baik.
01:49
Start by being better
at walking down the street.
at walking down the street.
32
97214
2947
Mulai dari menjadi lebih baik
saat berjalan di jalanan.
saat berjalan di jalanan.
01:52
See people.
33
100547
1375
Lihatlah orang-orang.
01:53
Say, "Hello."
34
101946
1476
Katakan, "Halo."
01:55
Ask how they are doing
and listen to what they say.
and listen to what they say.
35
103446
3111
Tanyakan kabar,
dan dengarkan perkataan mereka.
dan dengarkan perkataan mereka.
01:59
Start by being a better friend,
36
107333
2226
Mulai dari menjadi teman yang lebih baik,
02:01
a better parent,
a better child to your parents;
a better child to your parents;
37
109583
2860
orang tua, dan anak
yang lebih baik bagi orang tua,
yang lebih baik bagi orang tua,
02:04
a better sibling, a better lover,
a better partner.
a better partner.
38
112467
3074
saudara, kekasih,
dan pasangan yang lebih baik.
dan pasangan yang lebih baik.
02:07
Start by being a better neighbor.
39
115922
2867
Mulai dari menjadi
tetangga yang lebih baik.
tetangga yang lebih baik.
02:10
Meet someone you do not know,
and get to know them.
and get to know them.
40
118813
3342
Temui orang yang tak Anda kenal,
dan kenalilah mereka.
dan kenalilah mereka.
02:15
The world will say to you,
41
123242
1647
Mereka akan berkata,
02:17
"What are you going to do?"
42
125474
1548
"Anda akan lakukan apa?"
02:19
Do not be afraid to say,
43
127914
2025
Jangan takut untuk berkata,
02:21
"I know I can't do everything,
44
129963
2763
"Saya tahu saya tak dapat
melakukan semua hal,
melakukan semua hal,
02:24
but I can do something."
45
132750
2208
tapi saya dapat melakukan sesuatu."
02:27
Walk into more rooms saying,
46
135485
2212
Masuk ke berbagai tempat dan berkata,
02:29
"I'm here to help."
47
137721
1419
"Saya hadir untuk membantu."
02:31
Become intimate with generosity.
48
139690
2245
Menjadi lebih murah hati.
02:34
Give what you can give,
and do what you can do.
and do what you can do.
49
142286
3509
Berikan yang Anda bisa,
dan lakukan yang Anda bisa.
dan lakukan yang Anda bisa.
02:37
Give dollars, give cents, give your time,
50
145819
2570
Berikan dolar, berikan sen,
berikan waktu Anda,
berikan waktu Anda,
02:40
give your love,
51
148413
1558
berikan cinta Anda,
02:41
give your heart, give your spirit.
52
149995
1865
berikan hati, berikan semangat Anda.
02:45
The world will say to you,
53
153090
1943
Mereka akan berkata,
02:48
"We need peace."
54
156516
2292
"Kita butuh kedamaian."
02:51
Find your peace within,
55
159904
1833
Temukan kedamaian dalam diri Anda,
02:54
hold it sacred,
56
162304
1694
pertahankan kesakralannya,
02:56
bring it with you everywhere you go.
57
164022
2637
bawalah ke mana pun Anda pergi.
02:59
Peace cannot be shared
or created with others
or created with others
58
167029
3960
Kedamaian tak dapat dibagi,
atau dibuat dengan orang lain,
atau dibuat dengan orang lain,
03:03
if we cannot first generate it within.
59
171013
2576
jika kita tak dapat membuat
kedamaian dalam diri kita.
kedamaian dalam diri kita.
03:06
The world will say to you,
60
174218
1612
Mereka akan berkata,
03:07
"They are the enemy."
61
175854
1765
"Mereka adalah musuh."
03:10
Love enough to know
62
178357
1343
Penuhi hati dengan cinta,
03:11
that just because someone
disagrees with you,
disagrees with you,
63
179724
3009
agar jika seseorang
tidak setuju dengan Anda,
tidak setuju dengan Anda,
03:14
it does not make them your enemy.
64
182757
1823
tidak serta merta menjadi musuh Anda.
03:17
You may not win an argument,
65
185009
1850
Anda mungkin tak memenangkan argumen,
03:18
you may not change a mind,
66
186883
2015
Anda mungkin tak dapat mengubah pikiran,
03:20
but if you choose to,
67
188922
1901
tapi jika Anda bertekad,
03:22
you can always achieve
the triumph of radical empathy --
the triumph of radical empathy --
68
190847
4912
Anda dapat selalu meraih
kemenangan empati radikal --
kemenangan empati radikal --
03:27
an understanding of the heart.
69
195783
2233
pemahaman tentang hati.
03:31
The world will say to you,
70
199324
1879
Mereka akan berkata,
03:33
"We need justice."
71
201965
1654
"Kita membutuhkan keadilan."
03:36
Investigate.
72
204954
1150
Selidikilah.
03:38
Find truth beyond
the stories you are told.
the stories you are told.
73
206803
2808
Temukan kebenaran dalam cerita
yang Anda dengar dari orang.
yang Anda dengar dari orang.
03:42
Find truth beyond the way things seem.
74
210012
2556
Temukan kebenaran
di balik apa yang terlihat benar.
di balik apa yang terlihat benar.
03:45
Ask, "Why?"
75
213010
1239
Tanyalah, "Mengapa?"
03:46
Ask, "Is this fair?"
76
214756
1667
Tanyalah, "Apakah ini adil?"
03:48
Ask, "How did we get here?"
77
216794
2175
Tanyalah, "Bagaimana kita bisa di sini?"
03:51
Do this with compassion.
78
219488
1852
Lakukan ini dengan kasih sayang.
03:53
Do this with forgiveness.
79
221909
1774
Lakukan ini dengan pengampunan.
03:56
Learn to forgive others.
80
224183
2088
Belajarlah memaafkan orang lain.
03:59
Start by truly learning
how to forgive yourself.
how to forgive yourself.
81
227031
3252
Mulai dari sunguh-sungguh
belajar memaafkan diri sendiri.
belajar memaafkan diri sendiri.
04:03
We are all more than our mistakes.
82
231071
2244
Kita semua lebih dari kesalahan kita.
04:06
We are all more
than who we were yesterday.
than who we were yesterday.
83
234187
2953
Kita semua lebih dari diri kita kemarin.
04:09
We are all deserving of our dignity.
84
237550
2652
Kita semua layak mendapat martabat kita.
04:13
See yourself in others.
85
241022
1767
Lihat diri Anda melalui orang lain.
04:15
Recognize that your justice is my justice,
86
243285
2984
Akui bahwa keadilan Anda
adalah keadilan saya,
adalah keadilan saya,
04:18
and mine is yours.
87
246293
1592
dan keadilan saya milik Anda.
04:19
There can be no liberation for one of us
if the other is not free.
if the other is not free.
88
247909
4912
Tak akan ada pembebasan untuk salah satu
dari kita jika yang lainnya tidak bebas.
dari kita jika yang lainnya tidak bebas.
04:25
(Applause)
89
253380
2323
(Tepuk tangan)
04:28
The world will say to you,
90
256214
2568
Mereka akan berkata,
04:30
"I am violent."
91
258806
1538
"Saya kejam."
04:33
Respond by saying,
92
261014
1836
Jawablah,
04:34
"I am not.
93
262874
1181
"Saya tidak kejam.
04:36
Not with my words
and not with my actions."
and not with my actions."
94
264548
3405
Tidak kejam dalam perkataan,
atau pun perbuatan."
atau pun perbuatan."
04:41
The world will say to you,
95
269189
1250
Mereka akan berkata,
04:42
"We need to heal the planet."
96
270463
1577
"Kita harus menyembuhkan planet."
04:44
Start by saying, "No, thank you.
I don't need a plastic bag."
I don't need a plastic bag."
97
272995
3285
Mulailah dengan berkata,
"Tidak. Aku tak butuh kantong plastik."
"Tidak. Aku tak butuh kantong plastik."
04:48
Recycle, reuse.
98
276304
2044
Daur ulang, gunakan kembali.
04:50
Start by picking up
one piece of trash on your block.
one piece of trash on your block.
99
278372
4119
Mulailah memunguti sampah
di lingkungan Anda.
di lingkungan Anda.
04:55
The world will say to you,
100
283356
1617
Mereka akan berkata,
04:57
"There are too many problems."
101
285581
2019
"Ada terlalu banyak masalah."
05:00
Do not be afraid
to be a part of the solutions.
to be a part of the solutions.
102
288415
2756
Jangan takut menjadi bagian dari solusi.
05:03
Start by discussing the issues.
103
291865
2099
Mulailah mendiskusikan permasalahan.
05:06
We cannot overcome what we ignore.
104
294364
3614
Kita tak dapat mengatasi
apa yang kita abaikan.
apa yang kita abaikan.
05:10
The more we talk about things,
105
298541
1960
Semakin sering kita membicarakan sesuatu,
05:12
the more we see
that the issues are connected
that the issues are connected
106
300525
3246
kita semakin mampu melihat
permasalahan saling terhubung,
permasalahan saling terhubung,
05:15
because we are connected.
107
303795
2130
karena kita terhubung.
05:18
The world will say to you,
108
306546
1711
Mereka akan berkata,
05:20
"We need to end racism."
109
308281
1751
"Kita harus mengakhiri rasisme."
05:22
Start by healing it in your own family.
110
310587
2935
Mulailah dengan penyembuhan
di keluarga Anda sendiri.
di keluarga Anda sendiri.
05:26
The world will say to you,
111
314168
1660
Mereka akan berkata,
05:27
"How do we speak to bias and bigotry?"
112
315852
2522
"Bagaimana kita menanggapi
bias dan kefanatikan?"
bias dan kefanatikan?"
05:30
Start by having the first conversation
at your own kitchen table.
at your own kitchen table.
113
318933
4766
Mulailah pembicaraan awal
di meja dapur Anda.
di meja dapur Anda.
05:36
The world will say to you,
114
324869
1718
Mereka akan berkata,
05:39
"There is so much hate."
115
327044
1765
"Ada begitu banyak kebencian."
05:41
Devote yourself to love.
116
329568
1724
Abdikan diri Anda untuk mencintai.
05:44
Love yourself so much
that you can love others
that you can love others
117
332022
4087
Cintailah diri Anda sendiri sepenuhnya,
sehingga Anda dapat mencintai orang lain,
sehingga Anda dapat mencintai orang lain,
05:48
without barriers and without judgment.
118
336133
2818
tanpa halangan dan penghakiman.
05:51
When the world asks us big questions
that require big answers,
that require big answers,
119
339901
4271
Ketika dunia menanyakan pertanyaan
yang membutuhkan jawaban besar,
yang membutuhkan jawaban besar,
05:56
we have two options.
120
344196
1422
kita punya dua pilihan.
05:58
One: to feel so overwhelmed
or unqualified, we do nothing.
or unqualified, we do nothing.
121
346013
4238
Satu: merasa kewalahan atau tidak mampu,
maka kita tidak melakukan apa pun.
maka kita tidak melakukan apa pun.
06:02
Two: to start with one small act
and qualify ourselves.
and qualify ourselves.
122
350917
4447
Dua: mulai dengan satu tindakan kecil,
dan mampukan diri kita sendiri.
dan mampukan diri kita sendiri.
06:08
I am the director of national security,
123
356095
3255
Saya adalah direktur keamanan nasional,
06:11
and so are you.
124
359760
1287
begitu juga Anda.
06:14
Maybe no one appointed us
and there were no senate confirmations,
and there were no senate confirmations,
125
362147
3565
Mungkin tak ada yang menunjuk kita,
dan tak ada senat yang mengonfirmasi,
dan tak ada senat yang mengonfirmasi,
06:18
but we can secure a nation.
126
366316
2038
tapi kita dapat mengamankan suatu bangsa.
06:20
When you help just one person
to be more secure,
to be more secure,
127
368673
3475
Ketika Anda menolong satu orang
menjadi lebih aman,
menjadi lebih aman,
06:24
a nation is more secure.
128
372172
2023
suatu bangsa menjadi lebih aman.
06:26
With just one outstretched hand
that says, "Are you OK?
that says, "Are you OK?
129
374219
3823
Dengan uluran satu tangan
yang mengatakan, "Anda baik-baik saja?
yang mengatakan, "Anda baik-baik saja?
06:30
I am here for you,"
130
378066
1843
Saya di sini untuk Anda,"
06:31
we can transform insecurity into security.
131
379933
3776
kita dapat mengubah
ketidakamanan menjadi keamanan.
ketidakamanan menjadi keamanan.
06:36
We find ourselves saying to the world,
132
384328
2723
Kita mengikrarkan diri pada dunia,
06:39
"What should I do?"
"What should we do?"
"What should we do?"
133
387075
2747
"Saya harus apa?"
"Kita harus apa?"
"Kita harus apa?"
Pertanyaan lebih baik mungkin:
"Bagaimana saya bisa terlibat?"
"Bagaimana saya bisa terlibat?"
06:41
The better question might be:
134
389846
1757
06:43
"How am I showing up?"
135
391627
1296
06:45
I ask the world for peace,
136
393393
2867
Saya minta kedamaian pada dunia,
06:48
but do I show up with peace
when I see my family and friends?
when I see my family and friends?
137
396284
3157
tapi apakah saya muncul dengan damai,
saat bertemu keluarga dan teman?
saat bertemu keluarga dan teman?
06:51
I ask the world to end hatred,
138
399977
2852
Saya minta dunia mengakhiri kebencian,
06:54
but do I show up with love
not only for those I know,
not only for those I know,
139
402853
4235
tapi apakah saya muncul dengan cinta
bukan hanya dengan yang saya kenal,
bukan hanya dengan yang saya kenal,
06:59
but those I don't know?
140
407112
1405
tapi juga yang tidak kenal?
07:00
Do I show up with love for those
whose ideas conflict with my own?
whose ideas conflict with my own?
141
408541
4882
Apakah saya muncul dengan cinta kepada
yang idenya bertentangan dengan saya?
yang idenya bertentangan dengan saya?
07:06
I ask the world to end suffering,
142
414074
2349
Saya minta penderitaan diakhiri,
07:08
but do I show up for those
who are suffering on my street corner?
who are suffering on my street corner?
143
416447
3473
tapi apakah saya muncul
untuk yang sedang menderita di jalan?
untuk yang sedang menderita di jalan?
07:12
We say to the world,
144
420549
1177
Kita berkata,
07:13
"Please change; we need change."
145
421750
2582
"Tolong ubah; kami butuh perubahan."
07:16
But how do we show up
to change our own lives?
to change our own lives?
146
424356
2642
Tapi bagaimana kita muncul
mengubah hidup kita sendiri?
mengubah hidup kita sendiri?
07:19
How do we show up to change the lives
of the people in our communities?
of the people in our communities?
147
427402
4180
Bagaimana kita muncul untuk mengubah
hidup orang lain di komunitas kita?
hidup orang lain di komunitas kita?
07:24
James Baldwin said, "Everything now,
we must assume is in our own hands;
we must assume is in our own hands;
148
432689
5840
James Baldwin berkata, "Anggaplah
semuanya ada di tangan kita sekarang;
semuanya ada di tangan kita sekarang;
07:30
we have no right to assume otherwise."
149
438553
2565
kita tidak berhak menganggap sebaliknya.
07:33
This has always been true.
150
441921
1730
Hal ini selalu benar.
07:35
No one nominated
Harriet Tubman to her purpose,
Harriet Tubman to her purpose,
151
443987
3340
Tak ada yang menominasikan
Harriet Tubman atas tujuannya,
Harriet Tubman atas tujuannya,
07:39
to her mission, to her courage.
152
447351
2461
misinya, keberaniannya.
07:41
She did not say, "I'm not a congressman
153
449836
2063
Dia tidak berkata, "Saya bukan kongres,
07:43
or the president of the United States,
154
451923
1841
atau presiden Amerika Serikat,
07:45
so how could I possibly participate
in the fight to abolish
in the fight to abolish
155
453788
4425
jadi bagaimana mungkin saya berpartisipasi
dalam perjuangan penghapusan
dalam perjuangan penghapusan
07:50
a system as big as slavery?"
156
458237
1824
sebuah sistem sebesar perbudakan?"
07:52
She instead spent 10 years
making 19 trips,
making 19 trips,
157
460493
3976
Dia malahan menghabiskan
sepuluh tahun melakukan 19 perjalanan,
sepuluh tahun melakukan 19 perjalanan,
07:56
freeing 300 people,
158
464493
1877
membebaskan 300 orang,
07:58
one group of people at a time.
159
466394
1878
kelompok demi kelompok.
08:00
Think about the children
of those 300 people,
of those 300 people,
160
468922
2402
Pikirkanlah anak-anak
dari 300 orang tersebut,
dari 300 orang tersebut,
08:03
the grandchildren,
the great-grandchildren and beyond.
the great-grandchildren and beyond.
161
471348
3239
cucu, cicit, dan di luar itu.
08:07
Our righteous acts create
immeasurable ripples
immeasurable ripples
162
475279
3790
Tindakan benar kita
menciptakan riak tak terkira
menciptakan riak tak terkira
08:11
in the endless river of justice.
163
479093
2576
dari sungai kebenaran tanpa akhir.
08:15
Whether it's Hurricane Katrina, Harvey,
Irma or Maria, people did not say,
Irma or Maria, people did not say,
164
483052
6897
Entah itu Badai Katrina, Harvey,
Irma, atau Maria, mereka tidak berkata,
Irma, atau Maria, mereka tidak berkata,
"Ada banyak kerusakan.
Apa yang harus saya lakukan?"
Apa yang harus saya lakukan?"
08:21
"There is so much damage.
What should I do?"
What should I do?"
165
489973
2723
08:24
They got to work on what they could do.
166
492720
2300
Mereka mengerjakan semampunya.
08:27
Those with boats got in their boats
167
495044
1668
Yang punya perahu naik perahu,
08:28
and started loading in every woman,
man and child they came across.
man and child they came across.
168
496736
3522
dan mulai memuat wanita, pria,
dan anak-anak yang mereka temui.
dan anak-anak yang mereka temui.
08:32
Near and far, people gave their dollars,
169
500282
2755
Dekat dan jauh,
orang-orang memberi dolar mereka,
orang-orang memberi dolar mereka,
memberi sen mereka,
08:35
they gave their cents,
170
503061
1742
08:36
they gave their hearts,
171
504827
1409
memberikan hati mereka,
08:38
they gave their spirit.
172
506260
1614
semangat mereka.
08:41
We spend so much time
173
509139
2829
Kita menghabiskan begitu banyak waktu
08:43
thinking we don't have
the power to change the world.
the power to change the world.
174
511992
2954
merasa kita tak punya
kekuatan mengubah dunia.
kekuatan mengubah dunia.
08:47
We forget that the power to change
someone's life is always in our hands.
someone's life is always in our hands.
175
515391
3955
Kita lupa kekuatan mengubah hidup
seseorang selalu ada di tangan kita.
seseorang selalu ada di tangan kita.
08:51
Change-making does not belong
to one group of people;
to one group of people;
176
519994
4730
Terbentuknya perubahan
bukan milik satu kelompok orang,
bukan milik satu kelompok orang,
08:56
it belongs to all of us.
177
524748
2236
melainkan milik kita semua.
08:59
You don't have to wait
on anyone to tell you
on anyone to tell you
178
527448
4110
Anda tak perlu menunggu orang berkata,
09:03
that you are in this.
179
531582
1626
bahwa Anda bisa.
09:05
Begin.
180
533695
1150
Mulailah.
09:07
Start by doing what you can
with what you've got,
with what you've got,
181
535375
4342
Mulailah sesuai kemampuan Anda,
dengan apa yang Anda miliki,
dengan apa yang Anda miliki,
09:11
where you are
182
539741
1385
di mana pun,
09:13
and in your own way.
183
541150
1639
dan dengan cara Anda sendiri.
09:15
We don't have to be heroes,
184
543952
2488
Kita tak perlu menjadi pahlawan,
09:18
wear a uniform,
185
546464
1307
mengenakan seragam,
09:19
call ourselves activists
186
547795
1623
menyebut diri kita aktivis,
09:21
or get elected to participate.
187
549442
1952
atau terpilih untuk berpartisipasi.
09:23
We just have to be brave enough to care.
188
551870
3517
Kita hanya harus punya
keberanian cukup untuk peduli.
keberanian cukup untuk peduli.
09:28
Now, around the time Thelonious was born,
189
556994
4053
Sekitar waktu Thelonious dilahirkan,
09:33
I went to the birthday party
of a man named Gene Moretti.
of a man named Gene Moretti.
190
561071
3698
saya menghadiri pesta ulang tahun
seorang pria bernama Gene Moretti.
seorang pria bernama Gene Moretti.
09:38
It was his 100th birthday,
191
566064
2481
Itu adalah ulang tahunnya yang ke-100,
09:41
which means he lived in the United States
through the Depression, World War II,
through the Depression, World War II,
192
569955
3783
yang berarti dia tinggal di AS
selama masa Depresi Perang Dunia ke-2,
selama masa Depresi Perang Dunia ke-2,
perjuangan untuk hak-hak pekerja,
09:45
the struggle for workers' rights,
193
573762
1605
keberhasilan hak suara wanita,
09:47
the achievement
of a woman's right to vote,
of a woman's right to vote,
194
575391
2036
Gerakan Hak Sipil, pria di bulan,
09:49
the Civil Rights Movement,
195
577451
1284
09:50
a man on the moon, the Vietnam War
196
578759
1694
perang Vietnam, dan pemilihan
presiden berkulit hitam pertama.
presiden berkulit hitam pertama.
09:52
and the election
of the first black president.
of the first black president.
197
580477
2221
09:55
I sat with him, and I said,
198
583175
1778
Saya duduk bersamanya dan berkata,
09:56
"Gene, you have lived
in America for 100 years.
in America for 100 years.
199
584977
4862
"Gene, kau telah hidup
di Amerika selama 100 tahun.
di Amerika selama 100 tahun.
10:02
Do you have any advice
during these current times?"
during these current times?"
200
590696
2859
Apakah kau punya nasihat
yang lebih baik untuk masa kini?"
yang lebih baik untuk masa kini?"
10:06
He smiled and said to me simply, "Yes.
201
594731
2580
Dia tersenyum berkata
kepadaku dengan sederhana, "Ya.
kepadaku dengan sederhana, "Ya.
10:09
Be good to as many people as possible."
202
597981
3149
Berbuat baiklah
kepada sebanyak mungkin orang."
kepada sebanyak mungkin orang."
10:14
And as he danced with my mother,
203
602252
1836
Sembari dia menari dengan ibu saya,
10:16
who is, by the way, half his age,
204
604112
2249
yang umurnya separuh umur pria itu,
10:18
in a room full of generations
of his family and hundreds of people,
of his family and hundreds of people,
205
606385
5161
dalam sebuah ruangan penuh
generasi keluarganya dan ratusan orang,
generasi keluarganya dan ratusan orang,
10:23
many of whom traveled thousands of miles
to be there to celebrate him,
to be there to celebrate him,
206
611570
4093
yang kebanyakan menempuh ribuan mil
demi ada di sana merayakan ulang tahunnya.
demi ada di sana merayakan ulang tahunnya.
10:28
I realized that he had not
just given me advice,
just given me advice,
207
616599
3658
Saya sadar dia tak hanya
memberikan saya nasihat.
memberikan saya nasihat.
10:32
he had given me the first step
208
620281
2303
Dia memberikan saya langkah pertama
10:34
that every single one of us
is capable of making
is capable of making
209
622608
3310
yang bisa dilakukan
masing-masing dari kita,
masing-masing dari kita,
10:37
if we want to create
a real, wholehearted impact
a real, wholehearted impact
210
625942
3819
jika kita ingin menciptakan
dampak yang nyata dan tulus
dampak yang nyata dan tulus
10:41
on the world around us, right now.
211
629785
2533
pada dunia
di sekeliling kita sekarang juga.
di sekeliling kita sekarang juga.
10:45
"Be good to as many people as possible."
212
633147
4112
"Berbuat baiklah
pada sebanyak mungkin orang."
pada sebanyak mungkin orang."
10:50
Thank you.
213
638158
1151
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
10:51
(Applause)
214
639333
3232
ABOUT THE SPEAKER
Cleo Wade - Artist, poet, authorCleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty.
Why you should listen
Cleo Wade is an artist, poet and author of the forthcoming book Heart Talk: Poetic Wisdom For a Better Life. Her writing, accessible yet empowering, speaks to a greater future for all women, people of color, and the LGBTQ community, preaching love, acceptance, justice, peace, equity and equality.
Wade's artwork is founded on the idea that art should be in the name of all people and should serve all people. This idea has inspired some of her larger scale public art installations, including a 25-foot love poem in the skyline of the New Orleans French Quarter titled "Respect," as well as her follow up piece, "She," which was created in collaboration with graffiti artist Brandon Odums and is permanently installed on the face of a 50-foot warehouse building in the New Orleans Bywater neighborhood. In the summer of 2017, Wade created the "ARE YOU OK" project, a public booth for free, peaceful and loving conversation at the Hester Street Fair in New York City. Her latest public art installation of 10-word mantras on 46-foot screens entitled "Show Love Spread Love" is currently on view in Los Angeles on the facade of the Beverly Center. Other mediums of Wade's art include drawing, painting, sculpture, and neon text. Wade contributes regularly to W magazine and Teen Vogue.
Cleo Wade | Speaker | TED.com