TEDWomen 2017
Cleo Wade: Want to change the world? Start by being brave enough to care
Cleo Wade: Vreți să schimbați lumea? Pentru început, aveți curajul să vă pese
Filmed:
Readability: 2.7
2,996,725 views
Artista și poeta Cleo Wade recită un poem emoționant despre dragoste și acceptare într-o lume în care ambele par să lipsească. Împletindu-l cu povești despre oameni aflați la începutul și la sfârșitul vieții, ea ne împărtășește câteva adevăruri despre viață (și curaj) și meditează asupra unei vieți bine trăite, oferindu-ne o concluzie simplă, dar de durată: fiți buni cu voi înșivă, fiți buni cu ceilalți, fiți buni cu planeta. „Lumea îți va spune «Fii un om mai bun»”, spune Wade. „Nu-ți fie frică să spui «Da».”
Cleo Wade - Artist, poet, author
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio
Cleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My best friend recently had a baby.
0
914
2886
Prietena mea cea mai bună
a născut recent un băiețel.
a născut recent un băiețel.
00:17
And when I met him,
1
5237
1726
Când l-am văzut prima oară,
00:18
I was in awe of witnessing this tiny,
beautiful being enter into our lives.
beautiful being enter into our lives.
2
6987
5958
am fost uimită de această făptură mică
și frumoasă care intra în viețile noastre.
și frumoasă care intra în viețile noastre.
00:25
I also had this realization
that he wasn't just entering our lives,
that he wasn't just entering our lives,
3
13934
4992
Apoi mi-am dat seama
că el nu intra doar în viețile noastre,
că el nu intra doar în viețile noastre,
00:30
he was entering the world --
4
18950
1637
ci în lume,
00:33
this crazy world that, especially now,
feels so incredibly challenging.
feels so incredibly challenging.
5
21382
4866
în această lume nebună, care,
mai ales acum, pare atât de dificilă.
mai ales acum, pare atât de dificilă.
00:39
I spend a lot time in my work
talking to people about who we are,
talking to people about who we are,
6
27537
4489
În munca mea, petrec mult timp
vorbind cu oamenii despre cine suntem,
vorbind cu oamenii despre cine suntem,
00:44
who we must be
7
32050
1466
cine trebuie să fim
00:45
and what our healing looks like.
8
33540
2078
și cum ne putem vindeca.
00:48
So the first time I held him,
9
36327
2429
Așa că, prima dată
când l-am ținut în brațe,
când l-am ținut în brațe,
00:50
I had my pep talk ready.
10
38780
1492
aveam un întreg discurs pregătit.
00:52
You know, I wanted him to know
that the way we find our strength
that the way we find our strength
11
40918
3910
Voiam să-i spun că modul
în care ne găsim puterea
în care ne găsim puterea
e prin dificultățile întâmpinate.
00:56
is through our challenges.
12
44852
1554
00:58
I wanted him to know
that we can all do something big
that we can all do something big
13
46430
2650
Voiam să știe că toți
putem face lucruri mari
putem face lucruri mari
dacă începem cu pași mici.
01:01
when we start small.
14
49104
1191
01:02
I wanted him to know
that each of us is more resilient
that each of us is more resilient
15
50319
3443
Urma să-i spun
că toți suntem mai rezistenți
că toți suntem mai rezistenți
01:05
than we could ever imagine.
16
53786
1671
decât ne putem imagina vreodată.
01:08
So here I am holding little Thelonious.
17
56242
2278
Așadar, l-am luat în brațe
pe micul Thelonious,
pe micul Thelonious,
01:11
I look down at him,
18
59233
1699
m-am uitat la el
01:13
and it hits me:
19
61574
1319
și mi-am dat seama:
01:15
he's a baby.
20
63944
1151
e un bebeluș.
01:17
(Laughter)
21
65119
1001
(Râsete)
01:18
He's not going to understand
a single word I say to him.
a single word I say to him.
22
66144
2937
N-o să înțeleagă nimic
din tot ce-i spun.
din tot ce-i spun.
01:22
So instead, I thought
it would probably be a better idea
it would probably be a better idea
23
70114
2696
Așa că m-am gândit că ar fi mai bine
01:24
if I went home and wrote.
24
72834
1255
să merg acasă și să scriu.
01:26
So, this is for grownups,
25
74113
2456
Acest poem e pentru adulți,
01:28
but it's also for Thelonious,
26
76593
3397
dar și pentru Thelonious,
01:32
when he's old enough to read it:
27
80014
1622
când va fi destul de mare
ca să-l citească:
ca să-l citească:
01:36
The world will say to you,
28
84768
2043
Lumea îți va spune:
01:39
"Be a better person."
29
87546
1496
„Fii un om mai bun”.
01:42
Do not be afraid to say, "Yes."
30
90537
2336
Nu-ți fie frică să spui „Da”.
01:45
Start by being a better listener.
31
93777
2784
Începe prin a fi un mai bun ascultător.
01:49
Start by being better
at walking down the street.
at walking down the street.
32
97214
2947
Începe prin a merge altfel pe stradă.
01:52
See people.
33
100547
1375
Privește oamenii.
01:53
Say, "Hello."
34
101946
1476
Salută-i.
01:55
Ask how they are doing
and listen to what they say.
and listen to what they say.
35
103446
3111
Întreabă-i cum se simt
și ascultă ce-ți spun.
și ascultă ce-ți spun.
01:59
Start by being a better friend,
36
107333
2226
Începe prin a fi un prieten mai bun,
02:01
a better parent,
a better child to your parents;
a better child to your parents;
37
109583
2860
un părinte mai bun,
un copil mai bun pentru părinții tăi;
un copil mai bun pentru părinții tăi;
02:04
a better sibling, a better lover,
a better partner.
a better partner.
38
112467
3074
un frate mai bun, un iubit mai bun,
un partener mai bun.
un partener mai bun.
02:07
Start by being a better neighbor.
39
115922
2867
Începe prin a fi un vecin mai bun.
02:10
Meet someone you do not know,
and get to know them.
and get to know them.
40
118813
3342
Fă cunoștință cu o persoană nouă
și cunoaște-o cu adevărat.
și cunoaște-o cu adevărat.
02:15
The world will say to you,
41
123242
1647
Lumea te va întreba
02:17
"What are you going to do?"
42
125474
1548
„Ce vei face?”
02:19
Do not be afraid to say,
43
127914
2025
Nu-ți fie frică să spui:
02:21
"I know I can't do everything,
44
129963
2763
„Știu că nu pot face totul,
02:24
but I can do something."
45
132750
2208
dar pot să fac ceva.”
02:27
Walk into more rooms saying,
46
135485
2212
Intră în mai multe încăperi spunând:
02:29
"I'm here to help."
47
137721
1419
„Am venit să vă ajut”.
02:31
Become intimate with generosity.
48
139690
2245
Împrietenește-te cu generozitatea.
02:34
Give what you can give,
and do what you can do.
and do what you can do.
49
142286
3509
Dăruiește ceea ce poți dărui
și fă ceea ce poți face.
și fă ceea ce poți face.
02:37
Give dollars, give cents, give your time,
50
145819
2570
Dăruiește bani, dăruiește timp,
02:40
give your love,
51
148413
1558
dăruiește dragoste,
02:41
give your heart, give your spirit.
52
149995
1865
dăruiește-ți inima, dăruiește-ți spiritul.
02:45
The world will say to you,
53
153090
1943
Lumea îți va spune:
02:48
"We need peace."
54
156516
2292
„Avem nevoie de pace”.
02:51
Find your peace within,
55
159904
1833
Găsește-ți pacea în interior,
02:54
hold it sacred,
56
162304
1694
păstreaz-o cu sfințenie,
02:56
bring it with you everywhere you go.
57
164022
2637
și ia-o cu tine oriunde ai merge.
02:59
Peace cannot be shared
or created with others
or created with others
58
167029
3960
Pacea nu poate fi împărtășită
sau creată împreună cu alții,
sau creată împreună cu alții,
03:03
if we cannot first generate it within.
59
171013
2576
dacă n-o avem întâi în interior.
03:06
The world will say to you,
60
174218
1612
Lumea îți va spune:
03:07
"They are the enemy."
61
175854
1765
„Iată dușmanul”.
03:10
Love enough to know
62
178357
1343
Iubește îndeajuns încât să știi că,
03:11
that just because someone
disagrees with you,
disagrees with you,
63
179724
3009
chiar dacă cineva nu e de acord cu tine,
03:14
it does not make them your enemy.
64
182757
1823
asta nu-l face dușmanul tău.
03:17
You may not win an argument,
65
185009
1850
Poate că nu vei câștiga o dezbatere,
03:18
you may not change a mind,
66
186883
2015
poate că nu-i vei face pe alții
să se răzgândească,
să se răzgândească,
03:20
but if you choose to,
67
188922
1901
dar, dacă vrei,
03:22
you can always achieve
the triumph of radical empathy --
the triumph of radical empathy --
68
190847
4912
vei obține întotdeauna
victoria empatiei radicale:
victoria empatiei radicale:
03:27
an understanding of the heart.
69
195783
2233
vei înțelege cu inima.
03:31
The world will say to you,
70
199324
1879
Lumea îți va spune:
03:33
"We need justice."
71
201965
1654
„Avem nevoie de dreptate”.
03:36
Investigate.
72
204954
1150
Cercetează.
03:38
Find truth beyond
the stories you are told.
the stories you are told.
73
206803
2808
Caută adevărul dincolo
de poveștile care îți sunt spuse.
de poveștile care îți sunt spuse.
03:42
Find truth beyond the way things seem.
74
210012
2556
Caută adevărul dincolo de aparențe.
03:45
Ask, "Why?"
75
213010
1239
Întreabă „De ce?”
03:46
Ask, "Is this fair?"
76
214756
1667
Întreabă „E corect?”
03:48
Ask, "How did we get here?"
77
216794
2175
Întreabă „Cum am ajuns aici?”
03:51
Do this with compassion.
78
219488
1852
Fă acest lucru cu compasiune.
03:53
Do this with forgiveness.
79
221909
1774
Fă-l cu inima plină de iertare.
03:56
Learn to forgive others.
80
224183
2088
Învață să-i ierți pe ceilalți.
03:59
Start by truly learning
how to forgive yourself.
how to forgive yourself.
81
227031
3252
Începe prin a învăța
cum să te ierți pe tine însuți.
cum să te ierți pe tine însuți.
04:03
We are all more than our mistakes.
82
231071
2244
Toți suntem mai mult
decât greșelile noastre.
decât greșelile noastre.
04:06
We are all more
than who we were yesterday.
than who we were yesterday.
83
234187
2953
Toți suntem mai mult decât am fost ieri.
04:09
We are all deserving of our dignity.
84
237550
2652
Toți merităm demnitate.
04:13
See yourself in others.
85
241022
1767
Regăsește-te în ceilalți.
04:15
Recognize that your justice is my justice,
86
243285
2984
Recunoaște că dreptatea ta
e dreptatea mea,
e dreptatea mea,
04:18
and mine is yours.
87
246293
1592
iar a mea este a ta.
04:19
There can be no liberation for one of us
if the other is not free.
if the other is not free.
88
247909
4912
Nu poate exista libertate pentru unul
dintre noi dacă celălalt nu e liber.
dintre noi dacă celălalt nu e liber.
04:25
(Applause)
89
253380
2323
(Aplauze)
04:28
The world will say to you,
90
256214
2568
Lumea îți va spune:
04:30
"I am violent."
91
258806
1538
„Sunt plină de violență”.
04:33
Respond by saying,
92
261014
1836
Răspunde-i:
04:34
"I am not.
93
262874
1181
„Eu nu.
04:36
Not with my words
and not with my actions."
and not with my actions."
94
264548
3405
Nici prin cuvânt
și nici prin faptă.”
și nici prin faptă.”
04:41
The world will say to you,
95
269189
1250
Lumea îți va spune:
04:42
"We need to heal the planet."
96
270463
1577
„Trebuie să vindecăm planeta”.
04:44
Start by saying, "No, thank you.
I don't need a plastic bag."
I don't need a plastic bag."
97
272995
3285
Începe prin a spune: „Nu, mulțumesc.
N-am nevoie de pungă de plastic.”
N-am nevoie de pungă de plastic.”
04:48
Recycle, reuse.
98
276304
2044
Reciclează, refolosește.
04:50
Start by picking up
one piece of trash on your block.
one piece of trash on your block.
99
278372
4119
Începe prin a ridica de pe jos
un gunoi din cartierul tău.
un gunoi din cartierul tău.
04:55
The world will say to you,
100
283356
1617
Lumea îți va spune:
04:57
"There are too many problems."
101
285581
2019
„Sunt prea multe probleme”.
05:00
Do not be afraid
to be a part of the solutions.
to be a part of the solutions.
102
288415
2756
Nu-ți fie teamă
să faci parte din soluții.
să faci parte din soluții.
05:03
Start by discussing the issues.
103
291865
2099
Începe prin a discuta problemele.
05:06
We cannot overcome what we ignore.
104
294364
3614
Nu putem depăși ceea ce ignorăm.
05:10
The more we talk about things,
105
298541
1960
Cu cât discutăm mai mult,
05:12
the more we see
that the issues are connected
that the issues are connected
106
300525
3246
cu atât vom vedea
că problemele sunt legate între ele.
că problemele sunt legate între ele.
05:15
because we are connected.
107
303795
2130
deoarece și noi suntem legați între noi.
05:18
The world will say to you,
108
306546
1711
Lumea îți va spune:
05:20
"We need to end racism."
109
308281
1751
„Trebuie să eliminăm rasismul”.
05:22
Start by healing it in your own family.
110
310587
2935
Începe prin a-l vindeca
în propria ta familie.
în propria ta familie.
05:26
The world will say to you,
111
314168
1660
Lumea îți va spune:
05:27
"How do we speak to bias and bigotry?"
112
315852
2522
„Cum răspundem prejudecăților
și bigotismului?”
și bigotismului?”
05:30
Start by having the first conversation
at your own kitchen table.
at your own kitchen table.
113
318933
4766
Începe prin a purta prima conversație
în propria ta casă.
în propria ta casă.
05:36
The world will say to you,
114
324869
1718
Lumea îți va spune:
05:39
"There is so much hate."
115
327044
1765
„Există atâta ură”.
05:41
Devote yourself to love.
116
329568
1724
Dedică-te iubirii.
05:44
Love yourself so much
that you can love others
that you can love others
117
332022
4087
Iubește-te atât de mult,
încât să-i poți iubi și pe ceilalți
încât să-i poți iubi și pe ceilalți
05:48
without barriers and without judgment.
118
336133
2818
fără bariere și fără judecată.
05:51
When the world asks us big questions
that require big answers,
that require big answers,
119
339901
4271
Atunci când lumea ne pune întrebări mari,
care necesită răspunsuri mari,
care necesită răspunsuri mari,
05:56
we have two options.
120
344196
1422
avem două opțiuni.
05:58
One: to feel so overwhelmed
or unqualified, we do nothing.
or unqualified, we do nothing.
121
346013
4238
Prima: să ne simțim atât de copleșiți
sau neputincioși încât să nu facem nimic.
sau neputincioși încât să nu facem nimic.
06:02
Two: to start with one small act
and qualify ourselves.
and qualify ourselves.
122
350917
4447
A doua: să facem un prim pas
și să ne asumăm răspunderea.
și să ne asumăm răspunderea.
06:08
I am the director of national security,
123
356095
3255
Eu sunt directorul securității naționale
06:11
and so are you.
124
359760
1287
și voi la fel.
06:14
Maybe no one appointed us
and there were no senate confirmations,
and there were no senate confirmations,
125
362147
3565
Poate că nu ne-a numit nimeni
și n-avem confirmarea Senatului,
și n-avem confirmarea Senatului,
06:18
but we can secure a nation.
126
366316
2038
dar ne putem menține țara în siguranță.
06:20
When you help just one person
to be more secure,
to be more secure,
127
368673
3475
Atunci când ajuți o singură persoană
să fie în siguranță,
să fie în siguranță,
06:24
a nation is more secure.
128
372172
2023
toată țara e mai în siguranță.
06:26
With just one outstretched hand
that says, "Are you OK?
that says, "Are you OK?
129
374219
3823
Cu o singură mână întinsă
care spune „Ești bine?
care spune „Ești bine?
06:30
I am here for you,"
130
378066
1843
Sunt aici”,
06:31
we can transform insecurity into security.
131
379933
3776
putem transforma nesiguranța în siguranță.
06:36
We find ourselves saying to the world,
132
384328
2723
Ne trezim întrebând lumea:
06:39
"What should I do?"
"What should we do?"
"What should we do?"
133
387075
2747
„Ce să fac?”
„Ce să facem?”
„Ce să facem?”
06:41
The better question might be:
134
389846
1757
Întrebarea mai bună ar fi:
06:43
"How am I showing up?"
135
391627
1296
„Ce fac deja?”
06:45
I ask the world for peace,
136
393393
2867
Cer lumii pace,
06:48
but do I show up with peace
when I see my family and friends?
when I see my family and friends?
137
396284
3157
dar sunt eu împăciuitor
atunci când îmi văd familia și prietenii?
atunci când îmi văd familia și prietenii?
06:51
I ask the world to end hatred,
138
399977
2852
Cer lumii să renunțe la ură,
06:54
but do I show up with love
not only for those I know,
not only for those I know,
139
402853
4235
dar sunt eu plin de dragoste
nu doar pentru cei pe care-i cunosc,
nu doar pentru cei pe care-i cunosc,
ci și pentru ceilalți?
06:59
but those I don't know?
140
407112
1405
07:00
Do I show up with love for those
whose ideas conflict with my own?
whose ideas conflict with my own?
141
408541
4882
Îi iubesc eu pe cei
ale căror idei sunt diferite de ale mele?
ale căror idei sunt diferite de ale mele?
07:06
I ask the world to end suffering,
142
414074
2349
Cer lumii să elimine suferința,
07:08
but do I show up for those
who are suffering on my street corner?
who are suffering on my street corner?
143
416447
3473
dar îi ajut eu pe cei care suferă
la colțul străzii mele?
la colțul străzii mele?
07:12
We say to the world,
144
420549
1177
Spunem lumii:
07:13
"Please change; we need change."
145
421750
2582
„Schimbă-te; avem nevoie de schimbare.”
07:16
But how do we show up
to change our own lives?
to change our own lives?
146
424356
2642
Dar cum încercăm noi să ne schimbăm
propriile vieți?
propriile vieți?
07:19
How do we show up to change the lives
of the people in our communities?
of the people in our communities?
147
427402
4180
Cum încercăm să schimbăm viețile
celor din comunitățile noastre?
celor din comunitățile noastre?
07:24
James Baldwin said, "Everything now,
we must assume is in our own hands;
we must assume is in our own hands;
148
432689
5840
James Baldwin a zis: „Trebuie să
presupunem că totul e în mâinile noastre;
presupunem că totul e în mâinile noastre;
07:30
we have no right to assume otherwise."
149
438553
2565
nu avem dreptul să credem altceva.”
07:33
This has always been true.
150
441921
1730
Acest lucru a fost întotdeauna adevărat.
07:35
No one nominated
Harriet Tubman to her purpose,
Harriet Tubman to her purpose,
151
443987
3340
Nimeni n-a nominalizat-o
pe Harriet Tubman în scopul ei,
pe Harriet Tubman în scopul ei,
07:39
to her mission, to her courage.
152
447351
2461
în misiunea ei, în curajul demonstrat.
Iar ea n-a spus
„Nu sunt membru al congresului
„Nu sunt membru al congresului
07:41
She did not say, "I'm not a congressman
153
449836
2063
07:43
or the president of the United States,
154
451923
1841
sau președintele Statelor Unite,
07:45
so how could I possibly participate
in the fight to abolish
in the fight to abolish
155
453788
4425
așadar cum aș putea participa eu
în lupta pentru a aboli
în lupta pentru a aboli
07:50
a system as big as slavery?"
156
458237
1824
un sistem atât de complex
cum e sclavia?”
cum e sclavia?”
07:52
She instead spent 10 years
making 19 trips,
making 19 trips,
157
460493
3976
În schimb, a petrecut 10 ani
făcând 19 călătorii,
făcând 19 călătorii,
07:56
freeing 300 people,
158
464493
1877
eliberând 300 de oameni,
07:58
one group of people at a time.
159
466394
1878
câte un grup pe rând.
08:00
Think about the children
of those 300 people,
of those 300 people,
160
468922
2402
Gândiți-vă la copiii acelor 300 de oameni,
08:03
the grandchildren,
the great-grandchildren and beyond.
the great-grandchildren and beyond.
161
471348
3239
la nepoții lor, la strănepoții lor
și așa mai departe.
și așa mai departe.
08:07
Our righteous acts create
immeasurable ripples
immeasurable ripples
162
475279
3790
Actele noastre virtuoase creează
valuri de nemăsurat
valuri de nemăsurat
08:11
in the endless river of justice.
163
479093
2576
în râul nesfârșit al dreptății.
08:15
Whether it's Hurricane Katrina, Harvey,
Irma or Maria, people did not say,
Irma or Maria, people did not say,
164
483052
6897
Fie că a fost uraganul Katrina, Harvey,
Irma sau Maria, oamenii n-au spus
Irma sau Maria, oamenii n-au spus
08:21
"There is so much damage.
What should I do?"
What should I do?"
165
489973
2723
„Dezastrul e atât de mare. Ce să fac?”
08:24
They got to work on what they could do.
166
492720
2300
Au trecut la treabă și au făcut ce puteau.
08:27
Those with boats got in their boats
167
495044
1668
Cei ce aveau bărci s-au urcat în ele
08:28
and started loading in every woman,
man and child they came across.
man and child they came across.
168
496736
3522
și au început să încarce toți bărbații,
femeile și copiii pe care-i vedeau.
femeile și copiii pe care-i vedeau.
08:32
Near and far, people gave their dollars,
169
500282
2755
Oameni de aproape și de departe
au dat din banii lor,
08:35
they gave their cents,
170
503061
1742
08:36
they gave their hearts,
171
504827
1409
din inimile lor,
08:38
they gave their spirit.
172
506260
1614
din spiritul lor.
08:41
We spend so much time
173
509139
2829
Petrecem atâta timp
08:43
thinking we don't have
the power to change the world.
the power to change the world.
174
511992
2954
gândindu-ne că nu avem puterea
de a schimba lumea.
de a schimba lumea.
08:47
We forget that the power to change
someone's life is always in our hands.
someone's life is always in our hands.
175
515391
3955
Dar uităm că puterea de a schimba
viața cuiva e mereu în mâinile noastre.
viața cuiva e mereu în mâinile noastre.
08:51
Change-making does not belong
to one group of people;
to one group of people;
176
519994
4730
Puterea de a schimba lucrurile nu aparține
unui singur grup de oameni;
unui singur grup de oameni;
08:56
it belongs to all of us.
177
524748
2236
ne aparține tuturor.
08:59
You don't have to wait
on anyone to tell you
on anyone to tell you
178
527448
4110
Nu trebuie să așteptați
să vă spună cineva
să vă spună cineva
09:03
that you are in this.
179
531582
1626
că sunteți implicați.
09:05
Begin.
180
533695
1150
Începeți.
09:07
Start by doing what you can
with what you've got,
with what you've got,
181
535375
4342
Începeți prin a face ce puteți
cu ceea ce aveți,
cu ceea ce aveți,
09:11
where you are
182
539741
1385
acolo unde vă aflați
09:13
and in your own way.
183
541150
1639
și în stil propriu.
09:15
We don't have to be heroes,
184
543952
2488
Nu trebuie să fim eroi,
09:18
wear a uniform,
185
546464
1307
să purtăm uniformă,
09:19
call ourselves activists
186
547795
1623
să ne considerăm activiști
09:21
or get elected to participate.
187
549442
1952
sau să fim aleși pentru a participa.
09:23
We just have to be brave enough to care.
188
551870
3517
Trebuie doar să avem curajul să ne pese.
09:28
Now, around the time Thelonious was born,
189
556994
4053
Cam pe când s-a născut Thelonius,
09:33
I went to the birthday party
of a man named Gene Moretti.
of a man named Gene Moretti.
190
561071
3698
am mers la aniversarea unui bărbat
pe nume Gene Moretti.
pe nume Gene Moretti.
09:38
It was his 100th birthday,
191
566064
2481
Împlinea 100 de ani,
ceea ce înseamnă că a trăit în S.U.A.
09:41
which means he lived in the United States
through the Depression, World War II,
through the Depression, World War II,
192
569955
3783
în timpul Marii Crize,
celui de-al doilea Război Mondial,
celui de-al doilea Război Mondial,
09:45
the struggle for workers' rights,
193
573762
1605
luptei pentru drepturile muncitorilor,
09:47
the achievement
of a woman's right to vote,
of a woman's right to vote,
194
575391
2036
obținerii dreptului de vot
pentru femei,
pentru femei,
09:49
the Civil Rights Movement,
195
577451
1284
Mișcării pentru Drepturile Civile,
09:50
a man on the moon, the Vietnam War
196
578759
1694
primei aselenizări, războiului din Vietnam
09:52
and the election
of the first black president.
of the first black president.
197
580477
2221
și a alegerii primului președinte negru.
09:55
I sat with him, and I said,
198
583175
1778
Am stat lângă el și l-am întrebat
09:56
"Gene, you have lived
in America for 100 years.
in America for 100 years.
199
584977
4862
„Gene, ai trăit în America o sută de ani.
10:02
Do you have any advice
during these current times?"
during these current times?"
200
590696
2859
Ai vreun sfat pentru vremurile astea?”
10:06
He smiled and said to me simply, "Yes.
201
594731
2580
A zâmbit și mi-a spus cu simplitate: „Da.
10:09
Be good to as many people as possible."
202
597981
3149
Fiți buni cu cât mai mulți oameni.”
Și, văzându-l cum dansa cu mama mea,
10:14
And as he danced with my mother,
203
602252
1836
10:16
who is, by the way, half his age,
204
604112
2249
care, apropo, are jumătate din vârsta lui,
10:18
in a room full of generations
of his family and hundreds of people,
of his family and hundreds of people,
205
606385
5161
într-o cameră plină de generații întregi
din familia lui și sute de oameni,
din familia lui și sute de oameni,
10:23
many of whom traveled thousands of miles
to be there to celebrate him,
to be there to celebrate him,
206
611570
4093
mulți dintre care călătoriseră
mii de kilometri ca să-l sărbătorească,
mii de kilometri ca să-l sărbătorească,
10:28
I realized that he had not
just given me advice,
just given me advice,
207
616599
3658
mi-am dat seama
că nu-mi dăduse doar un sfat,
că nu-mi dăduse doar un sfat,
10:32
he had given me the first step
208
620281
2303
ci primul pas
10:34
that every single one of us
is capable of making
is capable of making
209
622608
3310
pe care noi toți îl putem face
10:37
if we want to create
a real, wholehearted impact
a real, wholehearted impact
210
625942
3819
dacă vrem să avem
un efect adevărat și sincer
un efect adevărat și sincer
10:41
on the world around us, right now.
211
629785
2533
asupra lumii din jurul nostru, chiar acum.
10:45
"Be good to as many people as possible."
212
633147
4112
„Fiți buni cu cât mai mulți oameni.”
10:50
Thank you.
213
638158
1151
Vă mulțumesc.
10:51
(Applause)
214
639333
3232
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Cleo Wade - Artist, poet, authorCleo Wade creates uplifting messages, blending simplicity with positivity and arresting honesty.
Why you should listen
Cleo Wade is an artist, poet and author of the forthcoming book Heart Talk: Poetic Wisdom For a Better Life. Her writing, accessible yet empowering, speaks to a greater future for all women, people of color, and the LGBTQ community, preaching love, acceptance, justice, peace, equity and equality.
Wade's artwork is founded on the idea that art should be in the name of all people and should serve all people. This idea has inspired some of her larger scale public art installations, including a 25-foot love poem in the skyline of the New Orleans French Quarter titled "Respect," as well as her follow up piece, "She," which was created in collaboration with graffiti artist Brandon Odums and is permanently installed on the face of a 50-foot warehouse building in the New Orleans Bywater neighborhood. In the summer of 2017, Wade created the "ARE YOU OK" project, a public booth for free, peaceful and loving conversation at the Hester Street Fair in New York City. Her latest public art installation of 10-word mantras on 46-foot screens entitled "Show Love Spread Love" is currently on view in Los Angeles on the facade of the Beverly Center. Other mediums of Wade's art include drawing, painting, sculpture, and neon text. Wade contributes regularly to W magazine and Teen Vogue.
Cleo Wade | Speaker | TED.com