TEDGlobal 2013
Manal al-Sharif: A Saudi woman who dared to drive
Manal al-Sharif: Eine Frau, die es wagte, Auto zu fahren
Filmed:
Readability: 3.9
1,659,001 views
Es gibt kein reales Gesetz dagegen, dass Frauen in Saudi-Arabien Auto fahren. Aber es ist verboten. Vor zwei Jahren entschloss sich Manal al-Sharif, Frauen zu ermutigen, Auto zu fahren, in dem sie es selbst tat und sich dabei für Youtube filmte. Hier erzählt sie, was danach passierte.
Manal al-Sharif - Women’s rights activist
Manal al-Sharif advocates for women’s right to drive, male guardianship annulment, and family protection in Saudi Arabia. Full bio
Manal al-Sharif advocates for women’s right to drive, male guardianship annulment, and family protection in Saudi Arabia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Allow me to start this talk with a question to everyone.
0
1267
4528
Lassen Sie mich diese Rede mit einer Frage beginnen.
00:17
You know that all over the world,
1
5795
2262
Sie wissen, dass auf der ganzen Welt
00:20
people fight for their freedom,
2
8057
2795
Menschen für ihre Freiheit,
00:22
fight for their rights.
3
10852
2206
für ihre Rechte kämpfen.
00:25
Some battle oppressive governments.
4
13058
3161
Manche bekämpfen unterdrückende Regierungen.
00:28
Others battle oppressive societies.
5
16219
4736
Andere bekämpfen unterdrückende Gesellschaften.
00:32
Which battle do you think is harder?
6
20955
3856
Welchen dieser Kämpfe halten Sie für schwerer?
00:36
Allow me to try to answer this question
7
24811
2472
Ich möchte versuchen, diese Frage
00:39
in the few coming minutes.
8
27283
3080
in den kommenden Minuten zu beantworten.
00:42
Let me take you back two years ago in my life.
9
30363
5816
Ich spule zwei Jahre in meinem Leben zurück.
00:48
It was the bedtime of my son, Aboody.
10
36179
2956
Es war Schlafenszeit für meinen Sohn Aboody.
00:51
He was five at the time.
11
39135
2684
Da war er fünf.
00:53
After finishing his bedtime rituals,
12
41819
2440
Nach Beendigung der abendlichen Rituale
00:56
he looked at me and he asked a question:
13
44259
4082
sah er mich an und fragte mich:
01:00
"Mommy, are we bad people?"
14
48341
3231
"Mami, sind wir schlechte Menschen?"
01:03
I was shocked.
15
51572
2460
Ich war geschockt.
01:06
"Why do you say such things, Aboody?"
16
54032
3157
"Warum sagst du denn sowas, Aboody?"
01:09
Earlier that day, I noticed some bruises
17
57189
2335
Ein paar Stunden davor
hatte ich in seinem Gesicht
hatte ich in seinem Gesicht
01:11
on his face when he came from school.
18
59524
2583
ein paar blaue Flecken bemerkt,
als er aus der Schule kam.
als er aus der Schule kam.
01:14
He wouldn't tell me what happened.
19
62107
1966
Er wollte mir nicht sagen, was passiert war.
01:16
[But now] he was ready to tell.
20
64073
4063
Aber jetzt war er bereit zu reden.
01:20
"Two boys hit me today in school.
21
68136
2811
"Zwei Jungs haben mich heute
in der Schule geschlagen.
in der Schule geschlagen.
01:22
They told me, 'We saw your mom on Facebook.
22
70947
3369
Sie haben gesagt: 'Wir haben
deine Mama bei Facebook gesehen.
deine Mama bei Facebook gesehen.
01:26
You and your mom should be put in jail.'"
23
74316
4786
Du und deine Mama gehören in den Knast.'"
01:31
I've never been afraid to tell Aboody anything.
24
79102
3141
Ich habe mich immer getraut,
Aboody alles zu erzählen.
Aboody alles zu erzählen.
01:34
I've been always a proud woman of my achievements.
25
82243
4704
Ich war immer eine Frau,
die stolz auf ihre Leistungen ist.
die stolz auf ihre Leistungen ist.
01:38
But those questioning eyes of my son
26
86947
2215
Aber diese fragenden Augen meines Sohnes
01:41
were my moment of truth,
27
89162
2825
waren mein Moment der Wahrheit,
01:43
when it all came together.
28
91987
3753
an dem alles zusammentraf.
01:47
You see, I'm a Saudi woman who had been put in jail
29
95740
4418
Sehen Sie, ich bin eine Saudi,
die dafür im Gefängnis war,
die dafür im Gefängnis war,
01:52
for driving a car in a country
30
100158
2135
in einem Land Auto zu fahren,
01:54
where women are not supposed to drive cars.
31
102293
4955
in dem Frauen das nicht sollen.
01:59
Just for giving me his car keys,
32
107248
2391
Nur weil er mir seine Autoschlüssel gegeben hat,
02:01
my own brother was detained twice,
33
109639
3856
wurde mein eigener Bruder
zweimal von der Polizei festgehalten
zweimal von der Polizei festgehalten
02:05
and he was harassed to the point he had
34
113495
1613
und er wurde so schikaniert, dass er
02:07
to quit his job as a geologist,
35
115108
1988
seinen Job als Geologe kündigen
02:09
leave the country with his wife and two-year-old son.
36
117096
3334
und das Land mit seiner Frau und
seinem zweijährigen Sohn verlassen musste.
seinem zweijährigen Sohn verlassen musste.
02:12
My father had to sit in a Friday sermon
37
120430
2098
Mein Vater musste in einer Freitagspredigt sitzen
02:14
listening to the imam condemning women drivers
38
122528
3672
und dem Imam zuhören,
wie er Autofahrerinnen für gottlos erklärt
wie er Autofahrerinnen für gottlos erklärt
02:18
and calling them prostitutes
39
126200
1968
und sie Prostituierte nennt,
02:20
amongst tons of worshippers,
40
128168
2336
vor Massen von Anhängern,
02:22
some of them our friends and family of my own father.
41
130504
4312
darunter einige unserer Freunde
und Familienmitglieder.
und Familienmitglieder.
02:26
I was faced with an organized defamation campaign
42
134816
3584
Ich wurde mit einer organisierten
Verleumdungs-Kampagne konfrontiert:
Verleumdungs-Kampagne konfrontiert:
02:30
in the local media combined with false rumors
43
138400
2982
in den lokalen Medien,
kombiniert mit falschen Gerüchten,
kombiniert mit falschen Gerüchten,
02:33
shared in family gatherings, in the streets
44
141382
2858
auf Familientreffen, auf den Straßen
02:36
and in schools.
45
144240
2744
und in Schulen.
02:38
It all hit me.
46
146984
2344
Dann wurde mir alles klar.
02:41
It came into focus that those kids
47
149328
2194
Mir wurde bewusst, dass diese Jungs nicht
02:43
did not mean to be rude to my son.
48
151522
2294
absichtlich gemein zu meinem Sohn waren.
02:45
They were just influenced by the adults around them.
49
153816
4070
Sie wurden nur von den Erwachsenen
um sie herum beeinflusst.
um sie herum beeinflusst.
02:49
And it wasn't about me, and it wasn't a punishment
50
157886
3469
Und es ging nicht um mich
und es war keine Strafe dafür,
und es war keine Strafe dafür,
02:53
for taking the wheel and driving a few miles.
51
161355
3814
das Lenkrad in die Hand zu nehmen
und ein paar Meilen zu fahren.
und ein paar Meilen zu fahren.
02:57
It was a punishment for daring to challenge
52
165169
2849
Es war eine Strafe dafür, mir zu erlauben,
03:00
the society's rules.
53
168018
3697
die Regeln der Gesellschaft herauszufordern.
03:03
But my story goes beyond this moment of truth of mine.
54
171715
4537
Aber meine Geschichte geht über
diesen Moment der Wahrheit hinaus.
diesen Moment der Wahrheit hinaus.
03:08
Allow me to give you a briefing
55
176252
3796
Erlauben Sie mir, Sie kurz in meine Geschichte
03:12
about my story.
56
180048
2192
einzuweisen.
03:14
It was May, 2011,
57
182240
2036
Es war im Mai 2011
03:16
and I was complaining to a work colleague
58
184276
1959
und ich hatte mich bei einem Arbeitskollegen
03:18
about the harassments I had to face
59
186235
1834
über die Schikane beschwert und darüber,
03:20
trying to find a ride back home,
60
188069
1788
wie ich nach Hause kommen soll,
03:21
although I have a car and an international driver's license.
61
189857
3484
obwohl ich ein Auto und
einen internationalen Führerschein habe.
einen internationalen Führerschein habe.
03:25
As long as I've known, women in Saudi Arabia
62
193341
2125
So lange ich denken kann,
haben sich Frauen in Saudi-Arabien
haben sich Frauen in Saudi-Arabien
03:27
have been always complaining about the ban,
63
195466
2486
immer über das Verbot beschwert,
03:29
but it's been 20 years since anyone
64
197952
2416
aber es ist schon 20 Jahre her,
03:32
tried to do anything about it,
65
200368
2032
dass jemand versucht hat,
etwas daran zu verändern;
etwas daran zu verändern;
03:34
a whole generation ago.
66
202400
2200
eine ganze Generation.
03:36
He broke the good/bad news in my face.
67
204600
2136
Er hat es mir klar gemacht.
03:38
"But there is no law banning you from driving."
68
206736
3157
"Aber es gibt kein Gesetz,
das dir das Autofahren verbietet."
das dir das Autofahren verbietet."
03:41
I looked it up, and he was right.
69
209893
2204
Ich schlug es nach und er hatte Recht.
03:44
There wasn't an actual law in Saudi Arabia.
70
212097
2679
Es gab kein Gesetz darüber.
03:46
It was just a custom and traditions
71
214776
2140
Es waren nur die Gepflogenheit und Traditionen,
03:48
that are enshrined in rigid religious fatwas
72
216916
4016
die in strikten religiösen Fatwas verankert und
03:52
and imposed on women.
73
220932
2004
Frauen auferlegt werden.
03:54
That realization ignited the idea of June 17,
74
222936
3088
Diese Erkenntnis brachte
die Idee vom 17. Juni hervor,
die Idee vom 17. Juni hervor,
03:58
where we encouraged women to take the wheel
75
226024
2441
an dem wir Frauen ermutigt haben,
das Lenkrad in die Hand zu nehmen
das Lenkrad in die Hand zu nehmen
04:00
and go drive.
76
228465
2728
und loszufahren.
04:03
It was a few weeks later, we started receiving all these
77
231193
3855
Ein paar Wochen danach fing es an.
Wir bekamen Nachrichten wie diese:
Wir bekamen Nachrichten wie diese:
04:07
"Man wolves will rape you if you go and drive."
78
235048
3206
"Werwölfe werden euch vergewaltigen,
wenn ihr Auto fahrt."
wenn ihr Auto fahrt."
04:10
A courageous woman, her name is Najla Hariri,
79
238254
2666
Eine mutige Frau namens Najla Hariri,
04:12
she's a Saudi woman in the city of Jeddah,
80
240920
2600
eine Saudi aus der Stadt Jeddah,
04:15
she drove a car and she announced
81
243520
1614
sie ist Auto gefahren und hat es bekanntgegeben,
04:17
but she didn't record a video.
82
245134
1729
aber sie hat kein Video aufgenommen.
04:18
We needed proof.
83
246863
1860
Wir brauchten einen Beweis.
04:20
So I drove. I posted a video on YouTube.
84
248723
2861
Also fuhr ich. Ich habe
ein Video bei Youtube gepostet
ein Video bei Youtube gepostet
04:23
And to my surprise,
85
251584
1911
und zu meiner Überraschung
04:25
it got hundreds of thousands of views the first day.
86
253495
2889
bekam es hundertausende Klicks am ersten Tag.
04:28
What happened next, of course?
87
256384
1706
Was ist dann passiert?
04:30
I started receiving threats
88
258090
1894
Ich fing an, Drohungen zu bekommen,
04:31
to be killed, raped, just to stop this campaign.
89
259984
4562
getötet, vergewaltigt zu werden,
nur um die Kampagne zu beenden.
nur um die Kampagne zu beenden.
04:36
The Saudi authorities remained very quiet.
90
264546
3612
Die saudischen Behörden blieben sehr still.
04:40
That really creeped us out.
91
268158
2180
Das hat uns wirklich Angst gemacht.
04:42
I was in the campaign with other Saudi women
92
270338
2127
In der Kampagne war ich mit anderen weiblichen
04:44
and even men activists.
93
272465
1953
und sogar männlichen
saudischen Aktivisten zusammen.
saudischen Aktivisten zusammen.
04:46
We wanted to know how the authorities
94
274418
2464
Wir wollten wissen, wie die Behörden
04:48
would respond on the actual day, June 17,
95
276882
3608
tatsächlich am 17. Juni reagieren würden,
04:52
when women go out and drive.
96
280490
1729
wenn Frauen rausgehen und fahren würden.
04:54
So this time I asked my brother
97
282219
2058
Also habe ich dieses Mal meinen Bruder gebeten,
04:56
to come with me and drive by a police car.
98
284277
2091
als Beifahrer mit mir
an einem Polizeiauto vorbeizufahren.
an einem Polizeiauto vorbeizufahren.
04:58
It went fast. We were arrested,
99
286368
2754
Es ging schnell. Wir wurden verhaftet,
05:01
signed a pledge not to drive again, released.
100
289122
3684
haben versprochen, nicht nochmal
Auto zu fahren, wurden freigelassen.
Auto zu fahren, wurden freigelassen.
05:04
Arrested again, he was sent to detention for one day,
101
292806
3212
Nochmal verhaftet, er wurde
für einen Tag in den Arrest geschickt
für einen Tag in den Arrest geschickt
05:08
and I was sent to jail.
102
296018
2263
und ich ins Gefängnis.
05:10
I wasn't sure why I was sent there,
103
298281
1625
Ich war mir nicht sicher wieso,
05:11
because I didn't face any charges in the interrogation.
104
299906
3177
denn ich wurde im Verhör
nicht konkret beschuldigt.
nicht konkret beschuldigt.
05:15
But what I was sure of was my innocence.
105
303083
2287
Aber ich war mir meiner Unschuld sicher.
05:17
I didn't break a law, and I kept my abaya
106
305370
2465
Ich habe kein Gesetz gebrochen
und behielt meine Abaya an
und behielt meine Abaya an
05:19
— it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house —
107
307835
3876
– der schwarze Umhang, den wir in Saudi-Arabien
tragen, bevor wir das Haus verlassen –
tragen, bevor wir das Haus verlassen –
05:23
and my fellow prisoners kept asking me to take it off,
108
311711
2982
und meine Mitgefangenen haben mir gesagt,
ich solle sie ausziehen,
ich solle sie ausziehen,
05:26
but I was so sure of my innocence, I kept saying,
109
314693
2673
aber ich war mir meiner Unschuld so sicher,
ich habe immer gesagt:
ich habe immer gesagt:
05:29
"No, I'm leaving today."
110
317366
2225
"Nein, ich gehe heute wieder."
05:31
Outside the jail, the whole country went into a frenzy,
111
319591
3456
Außerhalb des Gefängnisses
war das ganze Land in Ekstase,
war das ganze Land in Ekstase,
05:35
some attacking me badly,
112
323047
2304
manche haben mich schwer angegriffen
05:37
and others supportive and even collecting signatures
113
325351
3725
und andere unterstützten mich und
haben sogar Unterschriften gesammelt,
haben sogar Unterschriften gesammelt,
05:41
in a petition to be sent to the king to release me.
114
329076
4243
die an den König gesendet wurden,
um mich freizulassen.
um mich freizulassen.
05:45
I was released after nine days.
115
333319
1784
Ich wurde nach neun Tagen freigelassen.
05:47
June 17 comes.
116
335103
2686
Der 17. Juni.
05:49
The streets were packed with police cars
117
337789
2690
Die Straßen waren voll mit Polizeiautos
05:52
and religious police cars,
118
340479
2161
und religiösen Polizeiautos,
05:54
but some hundred brave Saudi women
119
342640
2303
aber ein paar hundert tapfere saudische Frauen
05:56
broke the ban and drove that day.
120
344943
2032
haben die Untersagung gebrochen
und sind an dem Tag Auto gefahren.
und sind an dem Tag Auto gefahren.
05:58
None were arrested. We broke the taboo.
121
346975
3088
Keine wurde verhaftet.
Wir haben das Tabu gebrochen.
Wir haben das Tabu gebrochen.
06:02
(Applause)
122
350063
5343
(Applaus)
06:12
So I think by now, everyone knows that we can't drive,
123
360407
3392
So, ich denke jetzt weiß jeder,
dass wir nicht Auto fahren können,
dass wir nicht Auto fahren können,
06:15
or women are not allowed to drive, in Saudi Arabia,
124
363799
2185
oder dass Frauen in Saudi-Arabien
nicht Auto fahren dürfen,
nicht Auto fahren dürfen,
06:17
but maybe few know why.
125
365984
2298
aber wenige wissen vielleicht wieso.
06:20
Allow me to help you answer this question.
126
368282
2584
Erlauben Sie mir, Ihnen bei der Beantwortung
der Frage zu helfen.
der Frage zu helfen.
06:22
There was this official study
127
370866
3136
Es gab eine offizielle Studie,
06:26
that was presented to the Shura Council --
128
374002
2044
die dem Shura-Rat präsentiert wurde –
06:28
it's the consultative council appointed
129
376046
2264
dem vom König von Saudi-Arabien berufenen
06:30
by the king in Saudi Arabia —
130
378310
1983
konsultativen Rat –
06:32
and it was done by a local professor,
131
380293
2041
und sie wurde von einem lokalen Professor,
06:34
a university professor.
132
382334
1318
einem Universitäts-Professor, durchgeführt.
06:35
He claims it's done based on a UNESCO study.
133
383652
4363
Er behauptet, sie wurde basierend
auf einer UNESCO-Studie durchgeführt.
auf einer UNESCO-Studie durchgeführt.
06:40
And the study states,
134
388015
2992
Und die Studie besagt,
06:43
the percentage of rape, adultery,
135
391007
3792
dass die Prozentzahl
von Vergewaltigungen, Ehebruch,
von Vergewaltigungen, Ehebruch,
06:46
illegitimate children, even drug abuse,
136
394799
3440
unehelichen Kindern,
sogar Drogenmissbrauch,
sogar Drogenmissbrauch,
06:50
prostitution in countries where women drive
137
398239
3088
Prostitution, in Ländern,
in denen Frauen Auto fahren
in denen Frauen Auto fahren
06:53
is higher than countries where women don't drive.
138
401327
3522
höher ist, als in Ländern,
in denen Frauen nicht Auto fahren.
in denen Frauen nicht Auto fahren.
06:56
(Laughter)
139
404849
1337
(Lachen)
06:58
I know, I was like this, I was shocked.
140
406186
1503
Ich weiß, das war auch meine Reaktion,
ich war schockiert.
ich war schockiert.
06:59
I was like, "We are the last country in the world
141
407689
3120
Ich meine, wir sind das letzte Land der Welt,
07:02
where women don't drive."
142
410809
1953
in dem Frauen nicht Auto fahren.
07:04
So if you look at the map of the world,
143
412762
2166
Also sind dann nur zwei Länder übrig,
07:06
that only leaves two countries:
144
414928
1693
wenn man sich die Weltkarte anschaut:
07:08
Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.
145
416621
4386
Saudi-Arabien und die andere Gesellschaft
ist der Rest der Welt.
ist der Rest der Welt.
07:13
We started a hashtag on Twitter mocking the study,
146
421007
3088
Wir haben bei Twitter einen "Hashtag" gestartet,
der die Studie verspottet
der die Studie verspottet
07:16
and it made headlines around the world.
147
424095
2468
und er kam weltweit in die Schlagzeilen.
07:18
[BBC News: 'End of virginity' if women drive, Saudi cleric warns]
148
426563
1764
[BBC News: 'Ende der Jungfräulichkeit', wenn Frauen Auto fahren, warnt ein saudischer Geistlicher]
07:20
(Laughter)
149
428327
1265
(Lachen)
07:21
And only then we realized it's so empowering
150
429592
2671
Und dann erst wurde uns klar,
wie bestärkend es ist,
wie bestärkend es ist,
07:24
to mock your oppressor.
151
432263
1464
den Unterdrücker lächerlich zu machen.
07:25
It strips it away of its strongest weapon: fear.
152
433727
4499
Es nimmt ihm seine stärkste Waffe: Angst.
07:30
This system is based on ultra-conservative
153
438226
3604
Dieses System basiert auf ultrakonservativen
07:33
traditions and customs
154
441830
1907
Traditionen und Sitten,
07:35
that deal with women as if they are inferior
155
443737
3247
die mit Frauen umgehen,
als seien sie minderwertig
als seien sie minderwertig
07:38
and they need a guardian to protect them,
156
446984
2497
und als ob sie einen Vormund brauchten,
der sie beschützt,
der sie beschützt,
07:41
so they need to take permission from this guardian,
157
449481
2204
also müssen sie sich von
diesem Vormund Erlaubnis einholen,
diesem Vormund Erlaubnis einholen,
07:43
whether verbal or written, all their lives.
158
451685
2166
mündlich oder schriftlich, ihr Leben lang.
07:45
We are minors until the day we die.
159
453851
2456
Wir sind minderjährig bis zum Tag,
an dem wir sterben.
an dem wir sterben.
07:48
And it becomes worse when it's enshrined in religious fatwas
160
456307
3906
Und es wird noch schlimmer,
wenn es in religiösen Fatwas verankert ist,
wenn es in religiösen Fatwas verankert ist,
07:52
based on wrong interpretation of the sharia law,
161
460213
2702
die auf der falschen Interpretation der Sharia
07:54
or the religious laws.
162
462915
2190
oder den religiösen Gesetzen basieren.
07:57
What's worst, when they become codified
163
465105
2125
Das Schlimmste ist, wenn sie als Gesetze
07:59
as laws in the system,
164
467230
2451
im System kodifiziert werden
08:01
and when women themselves believe in their inferiority,
165
469681
3396
und wenn Frauen selbst
an ihre Minderwertigkeit glauben
an ihre Minderwertigkeit glauben
08:05
and they even fight those who try
166
473077
2490
und sogar die bekämpfen, die versuchen,
08:07
to question these rules.
167
475567
3570
diese Regeln zu hinterfragen.
Also ging es für mich nicht nur um diese Angriffe,
mit denen ich konfrontiert wurde.
mit denen ich konfrontiert wurde.
08:11
So for me, it wasn't only about these attacks I had to face.
168
479137
4266
08:15
It was about living two totally different
169
483403
2814
Es ging darum, zwei komplett
verschiedene Wahrnehmungen
verschiedene Wahrnehmungen
08:18
perceptions of my personality, of my person --
170
486217
2960
meiner Persönlichkeit, meiner Person zu leben –
08:21
the villain back in my home country,
171
489177
2712
die Verbrecherin in meinem Heimatland
08:23
and the hero outside.
172
491889
2023
und die Heldin da draußen.
08:25
Just to tell you, two stories happened in the last two years.
173
493912
4075
Zwei Geschichten sind
in den letzten zwei Jahren passiert.
in den letzten zwei Jahren passiert.
08:29
One of them is when I was in jail.
174
497987
2378
In einer der beiden war ich im Gefängnis.
08:32
I'm pretty sure when I was in jail,
175
500365
1658
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass, als ich im Gefängnis war,
dass, als ich im Gefängnis war,
08:34
everyone saw titles in the international media
176
502023
4451
alle die Schlagzeilen
in den internationalen Medien sahen,
in den internationalen Medien sahen,
08:38
something like this during these nine days I was in jail.
177
506474
4045
in diesen neun Tagen, die ich im Knast war.
08:42
But in my home country, it was a totally different picture.
178
510519
3477
Aber in meinem Heimatland
war es ein komplett anderes Bild.
war es ein komplett anderes Bild.
08:45
It was more like this:
179
513996
1669
Eher so wie das:
08:47
"Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order
180
515665
3032
"Manal al-Sharif wird wegen Störung
der öffentlichen Ordnung
der öffentlichen Ordnung
08:50
and inciting women to drive."
181
518697
3742
und, weil sie Frauen
zum Autofahren animiert, angeklagt."
zum Autofahren animiert, angeklagt."
08:54
I know.
182
522439
3034
Ich weiß.
08:57
"Manal al-Sharif withdraws from the campaign."
183
525473
2049
"Manal al-Sharif zieht sich
von der Kampagne zurück."
von der Kampagne zurück."
08:59
Ah, it's okay. This is my favorite.
184
527522
2567
Ah, der ist okay. Der hier ist mein Favorit.
09:02
"Manal al-Sharif breaks down and confesses:
185
530089
2397
"Manal al-Sharif bricht zusammen und bekennt:
09:04
'Foreign forces incited me.'"
186
532486
1812
'Ausländische Kräfte haben mich angetrieben.'"
09:06
(Laughter)
187
534298
2359
(Lachen)
09:08
And it goes on, even trial and flogging me in public.
188
536657
5197
Und noch mehr, sogar Prozesse
und öffentliche Auspeitschung.
und öffentliche Auspeitschung.
09:13
So it's a totally different picture.
189
541854
3428
Also ist es ein komplett anderes Bild.
09:17
I was asked last year to give a speech
190
545282
1772
Letztes Jahr wurde ich gefragt, ob ich
09:19
at the Oslo Freedom Forum.
191
547054
2612
im Oslo Freedom Forum eine Rede halten wolle.
09:21
I was surrounded by this love
192
549666
2585
Ich war von dieser Liebe
09:24
and the support of people around me,
193
552251
2135
und der Unterstützung der Menschen
um mich herum umgeben
um mich herum umgeben
09:26
and they looked at me as an inspiration.
194
554386
2185
und sie sahen mich als Inspiration.
09:28
At the same time, I flew back to my home country,
195
556571
2862
Dann bin ich zurück in mein Heimatland geflogen
09:31
they hated that speech so much.
196
559433
1925
und sie hassten die Rede.
09:33
The way they called it: a betrayal to the Saudi country
197
561358
2539
Wie sie sie genannt haben:
einen Betrug an Saudi-Arabien
einen Betrug an Saudi-Arabien
09:35
and the Saudi people,
198
563897
1592
und dem saudischen Volk
09:37
and they even started a hashtag called #OsloTraitor on Twitter.
199
565489
3361
und sie haben sogar einen Twitter-Hashtag
namens "OsloVerräterin" gestartet.
namens "OsloVerräterin" gestartet.
09:40
Some 10,000 tweets were written in that hashtag,
200
568850
3269
Mehr als 10.000 Tweets wurden
mit dem Hashtag geschrieben,
mit dem Hashtag geschrieben,
09:44
while the opposite hashtag, #OsloHero,
201
572119
2818
während der gegensätzliche
Hashtag "OsloHeldin"
Hashtag "OsloHeldin"
09:46
there was like a handful of tweets written.
202
574937
1784
vielleicht eine Hand voll Tweets hatte.
09:48
They even started a poll.
203
576721
1940
Sie haben sogar eine Umfrage gestartet.
09:50
More than 13,000 voters answered this poll:
204
578661
3283
Mehr als 13.000 haben diese Umfrage beantwortet:
09:53
whether they considered me a traitor or not after that speech.
205
581944
3026
ob sie mich nach der Rede
als Verräterin sahen oder nicht.
als Verräterin sahen oder nicht.
09:56
Ninety percent said yes, she's a traitor.
206
584970
3026
90 Prozent sagten ja, sie ist eine Verräterin.
09:59
So it's these two totally different perceptions
207
587996
3890
Also sind da diese zwei komplett
verschiedenen Wahrnehmungen
verschiedenen Wahrnehmungen
10:03
of my personality.
208
591886
1607
meiner Persönlichkeit.
10:05
For me, I'm a proud Saudi woman,
209
593493
2024
Ich selbst sehe mich als stolze Saudi
10:07
and I do love my country,
210
595517
1599
und ich liebe mein Land sehr wohl
10:09
and because I love my country, I'm doing this.
211
597116
2929
und weil ich mein Land liebe, tue ich das.
10:12
Because I believe a society will not be free
212
600045
2865
Weil ich glaube, dass
eine Gesellschaft nicht frei ist,
eine Gesellschaft nicht frei ist,
10:14
if the women of that society are not free.
213
602910
2543
ehe die Frauen
dieser Gesellschaft nicht frei sind.
dieser Gesellschaft nicht frei sind.
10:17
(Applause)
214
605453
9929
(Applaus)
10:27
Thank you.
215
615382
2352
Danke.
10:29
(Applause)
216
617734
2816
(Applaus)
10:32
Thank you, thank you, thank you, thank you.
217
620550
2624
Danke, danke, danke, danke.
10:35
(Applause)
218
623174
12764
(Applaus)
10:47
Thank you.
219
635938
3677
Danke.
10:51
But you learn lessons from these things that happen to you.
220
639615
4221
Aber man lernt auch von diesen Dingen,
die einem passieren.
die einem passieren.
10:55
I learned to be always there.
221
643836
2218
Ich habe gelernt, immer präsent zu sein.
10:58
The first thing, I got out of jail,
222
646054
2238
Nachdem ich aus dem Gefängnis kam,
bin ich als erstes,
bin ich als erstes,
11:00
of course after I took a shower, I went online,
223
648292
3320
natürlich nachdem ich geduscht hatte,
online gegangen,
online gegangen,
11:03
I opened my Twitter account and my Facebook page,
224
651612
3219
habe mein Twitter-Konto
und meine Facebook-Seite geöffnet.
und meine Facebook-Seite geöffnet.
11:06
and I've been always very respectful
225
654831
2288
Und ich war immer sehr respektvoll
gegenüber denen,
gegenüber denen,
11:09
to those people who are opining to me.
226
657119
1507
die mir widersprachen.
11:10
I would listen to what they say,
227
658626
1600
Ich habe mir angehört,
was sie mir zu sagen hatten
was sie mir zu sagen hatten
11:12
and I would never defend myself with words only.
228
660226
2933
und habe mich nie nur mit Worten verteidigt.
11:15
I would use actions. When they said I should withdraw from the campaign,
229
663159
2408
Ich habe Taten benutzt. Als sie sagten,
ich solle mich von der Kampagne zurückziehen,
ich solle mich von der Kampagne zurückziehen,
11:17
I filed the first lawsuit against the general directorate
230
665567
3158
habe ich die erste Klage
gegen die Generaldirektion
gegen die Generaldirektion
11:20
of traffic police for not issuing me a driver's license.
231
668725
4242
oder die Verkehrspolizei eingereicht, dafür,
dass sie keinen Führerschein ausstellen.
dass sie keinen Führerschein ausstellen.
11:24
There are a lot of people also --
232
672967
1975
Es gab auch viele Leute –
11:26
very big support, like those 3,000 people
233
674942
2305
sehr viel Unterstützung,
wie diese 3.000 Menschen,
wie diese 3.000 Menschen,
11:29
who signed the petition to release me.
234
677247
2364
die die Petition unterzeichnet haben,
um mich freizulassen.
um mich freizulassen.
11:31
We sent a petition to the Shura Council
235
679611
3204
Wir haben eine Petition
an den Shura-Rat geschickt,
an den Shura-Rat geschickt,
11:34
in favor of lifting the ban on Saudi women,
236
682815
3232
dafür, das Verbot
für Saudi-Araberinnen aufzuheben
für Saudi-Araberinnen aufzuheben
11:38
and there were, like, 3,500 citizens who believed in that
237
686047
3209
und das waren so 3.500 Bürger,
die daran glaubten,
die daran glaubten,
11:41
and they signed that petition.
238
689256
1633
und die haben die Petition unterschrieben.
11:42
There were people like that, I just showed some examples,
239
690889
2871
Da waren Menschen, ich habe vorhin
schon ein paar Beispiele gezeigt,
schon ein paar Beispiele gezeigt,
11:45
who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia,
240
693760
3112
die erstaunlich sind,
die an die Frauenrechte in Saudi-Arabien glauben
die an die Frauenrechte in Saudi-Arabien glauben
11:48
and trying, and they are also facing a lot of hate
241
696872
2728
und sich Mühe geben und die müssen
auch viel Hass einstecken,
auch viel Hass einstecken,
11:51
because of speaking up and voicing their views.
242
699600
3808
weil sie den Mund aufmachen
und ihre Ansichten vertreten.
und ihre Ansichten vertreten.
11:55
Saudi Arabia today is taking small steps
243
703408
2377
Das heutige Saudi-Arabien macht kleine Schritte,
11:57
toward enhancing women's rights.
244
705785
2209
um die Frauenrechte zu verbessern.
11:59
The Shura Council that's appointed by the king,
245
707994
2198
Dem Shura-Rat, der vom König ernannt wird,
12:02
by royal decree of King Abdullah,
246
710192
2354
wurden, auf königlichen Erlass von König Abdullah,
12:04
last year there were 30 women assigned to that Council,
247
712546
3608
letztes Jahr 30 Frauen zugeordnet,
12:08
like 20 percent.
248
716154
2528
also 20 Prozent.
12:10
20 percent of the Council. (Applause)
249
718682
2728
20 Prozent des Rates. (Applaus)
12:13
The same time, finally, that Council,
250
721410
2160
Gleichzeitig hat der Rat endlich,
12:15
after rejecting our petition four times for women driving,
251
723570
2992
nachdem er unsere Petition für weibliche
Autofahrerinnen vier Mal abgelehnt hat,
Autofahrerinnen vier Mal abgelehnt hat,
12:18
they finally accepted it last February.
252
726562
2575
sie letzten Februar endlich akzeptiert.
12:21
(Applause)
253
729137
4990
(Applaus)
12:26
After being sent to jail
254
734127
1837
Nachdem ich ins Gefängnis geschickt
12:27
or sentenced lashing, or sent to a trial,
255
735964
2853
oder zur Auspeitschung verurteilt
oder in einen Prozess geschickt wurde,
oder in einen Prozess geschickt wurde,
12:30
the spokesperson of the traffic police said,
256
738817
2089
hat der Sprecher der Verkehrspolizei gesagt,
12:32
we will only issue traffic violation for women drivers.
257
740906
4311
wir werden Verkehrswidrigkeit
nur gegen Fahrerinnen erlassen.
nur gegen Fahrerinnen erlassen.
12:37
The Grand Mufti, who is the head
258
745217
1438
Der Groß-Mufti, der Leiter
12:38
of the religious establishment in Saudi Arabia,
259
746655
2776
der religiösen Einrichtung in Saudi-Arabien,
12:41
he said, it's not recommended for women to drive.
260
749431
4112
sagte, es ist Frauen nicht empfohlen,
Auto zu fahren.
Auto zu fahren.
12:45
It used to be haram, forbidden, by the previous Grand Mufti.
261
753543
4530
Es war früher haram, verboten,
vom früheren Groß-Mufti.
vom früheren Groß-Mufti.
12:50
So for me, it's not about only these small steps.
262
758073
5549
Also geht es für mich nicht nur
um diese kleinen Schritte.
um diese kleinen Schritte.
12:55
It's about women themselves.
263
763622
1565
Es geht um die Frauen selbst.
12:57
A friend once asked me, she said,
264
765187
1652
Eine Freundin hat mich einmal gefragt:
12:58
"So when do you think this women driving will happen?"
265
766839
2751
"Wann glaubst du, wird es passieren,
dass Frauen Auto fahren?"
dass Frauen Auto fahren?"
13:01
I told her, "Only if women stop asking 'When?'
266
769590
2749
Ich sagte: "Erst wenn Frauen aufhören,
zu fragen 'Wann?'
zu fragen 'Wann?'
13:04
and take action to make it now."
267
772339
2774
und aktiv werden und es jetzt tun."
13:07
So it's not only about the system,
268
775113
1654
Also geht es nicht nur um das System,
13:08
it's also about us women to drive our own life, I'd say.
269
776767
6443
es geht auch darum, dass wir Frauen
unser eigenes Leben fahren, würde ich sagen.
unser eigenes Leben fahren, würde ich sagen.
13:15
So I have no clue, really, how I became an activist.
270
783210
6152
Ich habe wirklich keine Ahnung,
wie ich Aktivistin geworden bin.
wie ich Aktivistin geworden bin.
13:21
And I don't know how I became one now.
271
789362
3967
Und ich weiß auch nicht, ob ich jetzt eine bin.
13:25
But all I know, and all I'm sure of, in the future
272
793329
3648
Aber alles, was ich weiß und
dessen ich mir sicher bin, ist
dessen ich mir sicher bin, ist
13:28
when someone asks me my story,
273
796977
2768
dass, wenn mich jemand in der Zukunft
nach meiner Geschichte fragt,
nach meiner Geschichte fragt,
13:31
I will say, "I'm proud
274
799745
2232
werde ich sagen: "Ich bin stolz,
13:33
to be amongst those women who lifted the ban,
275
801977
2856
eine der Frauen zu sein,
die die Untersagung aufgehoben,
die die Untersagung aufgehoben,
13:36
fought the ban, and celebrated everyone's freedom."
276
804833
3775
die Untersagung bekämpft und
die Freiheit der Menschen gefeiert haben."
die Freiheit der Menschen gefeiert haben."
13:40
So the question I started my talk with,
277
808608
3297
Die Frage, mit der ich
meine Rede begonnen hab,
meine Rede begonnen hab,
13:43
who do you think is more difficult to face,
278
811905
3200
wer denken Sie,
ist schwieriger zu konfrontieren,
ist schwieriger zu konfrontieren,
13:47
oppressive governments or oppressive societies?
279
815105
2957
unterdrückende Regierungen oder
unterdrückende Gesellschaften?
unterdrückende Gesellschaften?
13:50
I hope you find clues to answer that from my speech.
280
818062
2899
Ich hoffe, Sie finden die Schlüssel, mit denen Sie
das beantworten können in meiner Rede.
das beantworten können in meiner Rede.
13:52
Thank you, everyone.
281
820961
1456
Ich danke Ihnen.
13:54
(Applause)
282
822417
4768
(Applaus)
13:59
Thank you.
283
827185
3124
Danke.
14:02
(Applause)
284
830309
5684
(Applaus)
14:07
Thank you. (Applause)
285
835993
3524
Danke. (Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Manal al-Sharif - Women’s rights activistManal al-Sharif advocates for women’s right to drive, male guardianship annulment, and family protection in Saudi Arabia.
Why you should listen
In May 2011, Manal al-Sharif filmed herself driving a car in Saudi Arabia, where women are prohibited from driving. She posted the video on YouTube, called on women to participate in a Women2Drive campaign on June 17 of that year, and attracted 12,000 fans to a Facebook page she’d collaborated on called Teach Me How to Drive So I Can Protect Myself. During a second turn at the wheel, she was arrested. Nine days -- and a groundswell of protest -- later she was released from jail.
Al-Sharif, an information technology consultant, remains active in the women right's movement. She has broadened her campaign to focus on guardianship annulment and family protection as well as driving rights, and has founded several groups throughout Saudi Arabia with the title "My rights, my dignity."
Manal al-Sharif | Speaker | TED.com