Manal al-Sharif: A Saudi woman who dared to drive
마날 알 샤리프(Manal al-Sharif): 감히 운전하려고 하는 사우디 여성
Manal al-Sharif advocates for women’s right to drive, male guardianship annulment, and family protection in Saudi Arabia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
이 강연을 시작하려 합니다.
잠자리에 드는 시간이었습니다.
아이가 학교에서 돌아왔을 때
말하지 않으려 했습니다.
말할 준비가 되었습니다.
오늘 학교에서 날 때렸어.
"우리는 네 엄마를 페이스북에서 봤어.
걱정한 적이 없었습니다
자랑스러워하는 여자였습니다.
제 아들의 눈망울이
큰 시련이었습니다.
국내에서 차를 운전했다는 이유로
운전을 하지 못하게 되어 있거든요.
주었다는 이유만으로
괴롭힘을 당했습니다.
여성 운전자를 비난하고
앉아있어야만 했습니다.
제 아버지의 가족들입니다.
가족 모임, 길거리, 그리고 학교에서 공유되는
영향을 받았을 뿐입니다.
운전대를 잡고
처벌도 아니었습니다.
이런 시련 이상입니다.
불평하고 있었습니다.
사우디 아라비아 여성들은
소식을 처음으로 알려줬습니다.
못하도록 하는 법은 없어."
우리가 여성들에게
독려하자는 생각에
이런 말을 들었습니다.
남자 늑대들이 너를 강간할 것이다."
나즐라 하리리인데
사우디 여성이었습니다.
동영상을 유튜브에 올렸습니다.
보나 마나죠?
차를 운전하도록 부탁했습니다.
우리는 체포됐고
서명하고 풀려났습니다.
하루 동안 구금됐으며
알 수 없었는데
어떤 혐의도 받지 않았기 때문입니다.
확신했습니다.
아바야를 착용했으며
집을 나올 때 입는 검은 망토입니다. -
말했습니다.
광란에 휩싸였습니다.
심지어 국왕에게 보낼,
서명을 받기도 했습니다.
우리는 금기를 깨뜨렸습니다.
우리가 운전할 수 없다는 걸,
운전하는 것은 허용되지 않는다는 걸 아시겠지요.
아마 거의 없을겁니다.
답하시도록 도와드리려 합니다.
기반으로 했다고 주장했습니다.
여성이 운전하는 국가의
여성이 운전을 하지 않는 국가보다
저는 충격을 받았습니다.
나머지 국가들로 이루어진 사회입니다.
해시태그를 트위터에서 시작했고
사우디 성직자가 경고합니다.]
제거합니다. 바로 두려움입니다.
보호자가 필요하기 때문에
허가 받아야 한다는 것입니다.
국가 제도에서 법으로
열등하다고 생각하고 있어서
제가 맞서야 하는 공격들에 관한 것이 아닙니다.
제 인격에 대한, 전혀 다른
여러분께 들려드리고자 합니다.
일어났습니다.
"감옥에서 보낸 9일" 같은
제가 가장 좋아하는 겁니다.
감정을 주체하지 못하고 자백하다:
재판하고 태형을 내리려 했습니다.
영감을 받았습니다.
국민들에 대한
라는 해시태그를 시작했습니다.
#OsloHero(오슬로의 영웅) 해시태그에
여론 조사도 시작했습니다.
이 여론 조사에 답했습니다.
그렇지 않은지를 물었습니다.
제가 배신자라고 말입니다.
이 일을 하고 있습니다.
믿기 때문입니다.
교훈을 얻습니다.
있어야 한다는 걸 배웠습니다.
온라인에 들어가봤습니다.
페이스북 페이지를 열었습니다.
방어하지 않았습니다.
포기해야 한다고 그분들이 말했을 때
이유로 소송을 제기했습니다.
저를 석방시키라고
3,000명의 분들처럼 말이죠.
탄원서를 보냈습니다.
아주 대단한 분들이
사우디 아라비아에서 여성의 권리를
견해를 거리낌 없이 밝히고
많은 박해를 받습니다.
여성의 권리 신장을 위해
네 번 거절하고 나서
그것을 받아들였습니다.
재판에 회부된 후에
발부할 거라고 말입니다.
권장하지 않는다고 했습니다.
하렘(이슬람법으로 금지된 것)이었습니다.
작은 발걸음에 관한 것이 아닙니다.
그녀는 말했습니다.
운전하게 될 거라고 생각해?"
"여성이 '언제?'라고 묻는 걸 멈추고
행동하는 바로 그 순간."
관한 것이 아닙니다.
주도해 가는 것에 관한 것입니다.
알 수가 없습니다.
지금처럼 되었는지도 모르겠습니다.
그리고 제가 확신하는 것은 미래에
저의 이야기를 물어본다면
규제와 싸우고 자유를 찬양하는
드렸던 질문입니다.
억압적인 사회 중
처해있다고 생각하십니까?
실마리를 찾으셨길 바랍니다.
ABOUT THE SPEAKER
Manal al-Sharif - Women’s rights activistManal al-Sharif advocates for women’s right to drive, male guardianship annulment, and family protection in Saudi Arabia.
Why you should listen
In May 2011, Manal al-Sharif filmed herself driving a car in Saudi Arabia, where women are prohibited from driving. She posted the video on YouTube, called on women to participate in a Women2Drive campaign on June 17 of that year, and attracted 12,000 fans to a Facebook page she’d collaborated on called Teach Me How to Drive So I Can Protect Myself. During a second turn at the wheel, she was arrested. Nine days -- and a groundswell of protest -- later she was released from jail.
Al-Sharif, an information technology consultant, remains active in the women right's movement. She has broadened her campaign to focus on guardianship annulment and family protection as well as driving rights, and has founded several groups throughout Saudi Arabia with the title "My rights, my dignity."
Manal al-Sharif | Speaker | TED.com