TED2010
George Whitesides: Toward a science of simplicity
George Whitesides: Auf dem Weg zu einer Wissenschaft der Einfachheit
Filmed:
Readability: 3.5
691,339 views
Einfachheit: Wir erkennen sie, wenn wir ihr begegnen - doch was ist sie genau? In dieser witzigen, philosophischen Rede arbeitet George Whitesides eine Antwort heraus.
George Whitesides - Chemist
In his legendary career in chemistry, George Whitesides has been a pioneer in microfabrication and nanoscale self-assembly. Now, he's fabbing a diagnostic lab on a chip. Full bio
In his legendary career in chemistry, George Whitesides has been a pioneer in microfabrication and nanoscale self-assembly. Now, he's fabbing a diagnostic lab on a chip. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Most of the talks
0
3000
2000
Die meisten Vorträge
00:20
that you've heard in the last several fabulous days
1
5000
3000
die Sie in den vergangenen sieben grossartigen Tagen gehört haben
00:23
have been from people who have the characteristic
2
8000
2000
wurden durch Leute gehalten, welche die Eigenschaft haben,
00:25
that they have thought about something,
3
10000
2000
dass sie über etwas nachgedacht haben,
00:27
they are experts, they know what's going on.
4
12000
3000
sie sind Experten, sie wissen worum es geht.
00:31
All of you know about the topic
5
16000
2000
Alle von Ihnen wissen über das Thema,
00:33
that I'm supposed to talk about.
6
18000
2000
über das ich zu Ihnen sprechen soll.
00:35
That is, you know what simplicity is,
7
20000
2000
Das heisst, Sie wissen was Einfachheit ist,
00:37
you know what complexity is.
8
22000
2000
und Sie wissen was Komplexität ist.
00:39
The trouble is, I don't.
9
24000
2000
Das Problem ist, ich weiss es nicht.
00:41
And what I'm going to do is share with you
10
26000
2000
Und ich werde mit Ihnen
00:43
my ignorance on this subject.
11
28000
2000
meine Unwissenheit zum Thema teilen.
00:46
I want you to read this,
12
31000
2000
Ich möchte, dass Sie dies lesen,
00:48
because we're going to come back to it in a moment.
13
33000
3000
weil wir gleich darauf zurück kommen werden.
00:53
The quote is from
14
38000
2000
Das Zitat stammt von
00:55
the fabled Potter Stewart
15
40000
2000
dem sagenhaften Potter Stewart
00:59
opinion on pornography.
16
44000
3000
Gutachten über Pornographie.
01:02
And let me just read it,
17
47000
2000
Und lassen Sie mich es Ihnen vorlesen,
01:04
the important details here:
18
49000
2000
diese wichtigen Details hier.
01:06
"Shorthand description, ['hardcore pornography'];
19
51000
3000
"Kurzbeschreibung, Hardcore Pornographie;
01:09
and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it.
20
54000
3000
und vielleicht werde ich es nie schaffen, es klar zu definieren.
01:12
But I know it when I see it."
21
57000
2000
Doch ich erkenne es, wenn ich es sehe."
01:14
I'm going to come back to that in a moment.
22
59000
3000
Ich werde gleich darauf zurückkommen.
01:17
So, what is simplicity?
23
62000
2000
Nun also, was ist Einfachheit?
01:19
It's good to start with some examples.
24
64000
2000
Es ist sinnvoll, mit einigen Beispielen zu beginnen.
01:22
A coffee cup -- we don't think about coffee cups,
25
67000
3000
Eine Kaffeetasse, wir denken nicht an Kaffeetassen,
01:25
but it's much more interesting than one might think --
26
70000
2000
doch es ist viel interessanter als man denken möchte.
01:27
a coffee cup is a device,
27
72000
3000
Eine Kaffeetasse ist ein Gerät, ja,
01:30
which has a container and a handle.
28
75000
3000
welches einen Behälter, jawohl, und einen Griff hat, jawohl.
01:33
The handle enables you to hold it
29
78000
3000
Der Griff erlaubt es Ihnen, es zu halten
01:36
when the container is filled with hot liquid.
30
81000
3000
wenn der Behälter mit heisser Flüssigkeit gefüllt ist, jawohl.
01:39
Why is that important?
31
84000
2000
Wieso ist dies wichtig?
01:41
Well, it enables you to drink coffee.
32
86000
2000
Nun, es ermöglicht Ihnen Kaffee zu trinken.
01:43
But also, by the way, the coffee is hot,
33
88000
2000
Doch dadurch, dass der Kaffee heiss ist,
01:45
the liquid is sterile;
34
90000
2000
ist die Flüssigkeit keimfrei.
01:47
you're not likely to get cholera that way.
35
92000
2000
Sie werden kaum Cholera bekommen davon.
01:49
So the coffee cup, or the cup with a handle,
36
94000
3000
Also ist die Kaffeetasse, oder die Tasse mit Griff,
01:52
is one of the tools used by society
37
97000
3000
eines von der Gesellschaft benutzten Werkzeuge
01:55
to maintain public health.
38
100000
2000
um die öffentliche Gesundheit zu erhalten.
01:57
Scissors are your clothes,
39
102000
2000
Scheren sind Ihre Kleider.
01:59
glasses enable you to see things
40
104000
2000
Brillen ermöglichen Ihnen, Dinge zu sehen
02:01
and keep you from being eaten by cheetahs
41
106000
2000
und verhindern, dass Sie von Geparden gefressen werden
02:03
or run down by automobiles,
42
108000
2000
oder von Autos überfahren zu werden.
02:05
and books are, after all, your education.
43
110000
3000
Und Bücher sind eigentlich Ihre Bildung.
02:08
But there's another class of simple things,
44
113000
2000
Doch es gibt eine weitere Kategorie einfacher Dinge,
02:10
which are also very important.
45
115000
2000
die auch sehr wichtig sind.
02:12
Simple in function,
46
117000
2000
Einfach in der Funktion,
02:14
but not at all simple in how they're constructed.
47
119000
3000
doch überhaupt nicht einfach konstruiert.
02:17
And the two here are just examples.
48
122000
3000
Und die zwei hier sind Beispiele dafür.
02:20
One is the cellphone, which we use every day.
49
125000
3000
Das eine ist das Mobiltelefon, das wir täglich benutzen.
02:23
And it rests on a complexity,
50
128000
2000
Es beruht auf einer Komplexität,
02:25
which has some characteristics
51
130000
2000
welche Eigenschaften aufweist,
02:27
very different from those that my friend
52
132000
2000
die sehr verschieden sind von jenen, die mein Freund
02:29
Benoit Mandelbrot discussed,
53
134000
2000
Benoit Mandelbrot besprochen hat,
02:31
but are very interesting.
54
136000
2000
die jedoch sehr interessant sind.
02:33
And the other, of course, is a birth control pill,
55
138000
3000
Und das andere Beispiel ist die Verhütungspille,
02:36
which, in a very simple way,
56
141000
2000
welche auf sehr einfache Weise
02:38
fundamentally changed the structure of society
57
143000
2000
die Gesellschaftsstruktur fundamental verändert hat
02:40
by changing the role of women in it
58
145000
3000
indem sie die gesellschaftliche Rolle der Frauen verändert hat
02:43
by providing to them
59
148000
2000
indem sie ihnen ermöglichte,
02:45
the opportunity to make reproductive choices.
60
150000
2000
zu entscheiden ob sie Nachwuchs möchten oder nicht.
02:50
So, there are two ways of thinking about this word, I think.
61
155000
3000
Ich denke, es gibt zwei Möglichkeiten über dieses Wort nachzudenken.
02:53
And here I've corrupted
62
158000
2000
Und hier habe ich das Zitat
02:55
the Potter Stewart quotation
63
160000
3000
von Potter Stewart verändert,
02:58
by saying that we can think about something --
64
163000
2000
indem ich sage, dass wir über etwas nachdenken können,
03:00
which spans all the way from scissors
65
165000
2000
das von Schere bis zum Mobiltelefon
03:02
to the cell phone,
66
167000
2000
alles beinhaltet,
03:04
Internet and birth control pills --
67
169000
2000
Internet und Verhütungspillen
03:06
by saying that they're simple,
68
171000
3000
indem wir sagen dass sie einfach sind --
03:09
the functions are simple,
69
174000
2000
die Funktionen sind einfach --
03:11
and we recognize what that simplicity is
70
176000
2000
und wir erkennen, was diese Einfachheit ist
03:13
when we see it.
71
178000
2000
wenn wir sie sehen.
03:15
Or there may be another way of doing it,
72
180000
3000
Oder es mag eine andere Möglichkeit geben es zu tun,
03:19
which is to think about the problem in terms of what --
73
184000
3000
indem man über das Problem nachdenkt,
03:22
if you associate with moral philosophers --
74
187000
3000
was Moralphilosophen als das
03:25
is called the teapot problem.
75
190000
3000
Teekannen-Problem bezeichnen.
03:29
The teapot problem I'll pose this way.
76
194000
3000
Ich möchte das Teekannen-Problem so darstellen.
03:32
Suppose you see a teapot,
77
197000
2000
Nehmen wir an, Sie sehen eine Teekanne,
03:34
and the teapot is
78
199000
3000
und die Teekanne ist
03:37
filled with hot water.
79
202000
2000
gefüllt mit heissem Wasser.
03:39
And you then ask the question:
80
204000
2000
Und Sie fragen sich dann:
03:41
Why is the water hot?
81
206000
2000
Wieso ist das Wasser heiss?
03:43
And that's a simple question.
82
208000
2000
Und das ist eine einfache Frage.
03:45
It's like, what is simplicity?
83
210000
2000
Es ist wie: Was ist Einfachheit?
03:47
One answer would be:
84
212000
2000
Eine Antwort wäre:
03:49
because the kinetic energy of the water molecules is high
85
214000
2000
Weil die kinetische Energie der Wassermoleküle hoch ist
03:51
and they bounce against things rapidly --
86
216000
2000
und sie schnell gegeneinander prallen.
03:53
that's a kind of physical science argument.
87
218000
3000
Das ist eine Art physikalisches Argument.
03:56
A second argument would be:
88
221000
2000
Ein zweites Argument wäre:
03:58
because it was sitting on a stove with the flame on --
89
223000
3000
Weil sie auf einem eingeschalteten Herd stand.
04:01
that's an historical argument.
90
226000
2000
Das ist ein historisches Argument.
04:03
A third is that I wanted hot water
91
228000
2000
Ein drittes ist, dass ich heisses Wasser wollte
04:05
for tea --
92
230000
2000
für meinen Tee.
04:07
that's an intentional argument.
93
232000
2000
Das ist ein intentionales Argument.
04:09
And, since this is coming from a moral philosopher,
94
234000
2000
Und, weil dies alles von einem Moralphilosophen kommt,
04:11
the fourth would be that it's part of God's plan for the universe.
95
236000
3000
wäre das vierte Argument, dass dies Gottes Plan für das Universum ist.
04:14
All of these are possibilities.
96
239000
2000
All dies sind Möglichkeiten.
04:16
The point is that you get into trouble
97
241000
3000
Der Punkt ist, dass Sie Schwierigkeiten bekommen
04:19
when you ask a single question
98
244000
2000
wenn Sie eine einzelne Frage stellen
04:21
with a single box for an answer,
99
246000
2000
mit einem begrenzten Antwortraum,
04:23
in which that single question actually is many questions
100
248000
3000
wobei diese einzelne Frage tatsächlich viele Fragen darstellt
04:26
with quite different meanings,
101
251000
2000
mit ziemlich verschiedenen Bedeutungen,
04:28
but with the same words.
102
253000
3000
doch mit den selben Worten.
04:31
Asking, "What is simplicity?" I think falls in that category.
103
256000
3000
Zu fragen "Was ist Einfachheit" fällt meiner Meinung nach in diese Kategorie.
04:35
What is the state of science?
104
260000
2000
Was ist der Stand der Wissenschaft?
04:37
And, interestingly, complexity
105
262000
2000
Interessanterweise ist die Komplexität
04:39
is very highly evolved.
106
264000
2000
sehr hoch entwickelt.
04:41
We have a lot of interesting information
107
266000
2000
Wir haben viele interessante Informationen darüber,
04:43
about what complexity is.
108
268000
2000
was Komplexität ist.
04:45
Simplicity, for reasons
109
270000
2000
Aus etwas schleierhaften Gründen
04:47
that are a little bit obscure,
110
272000
2000
wird der Einfachheit
04:49
is almost not pursued,
111
274000
2000
fast nicht auf den Grund gegangen,
04:51
at least in the academic world.
112
276000
2000
mindestens nicht in der akademischen Welt.
04:53
We academics -- I am an academic --
113
278000
2000
Wir Akademiker -- ich bin selbst ein Akademiker --
04:55
we love complexity.
114
280000
2000
wir lieben die Komplexität.
04:57
You can write papers about complexity,
115
282000
2000
Wir können Artikel über Komplexität schreiben.
04:59
and the nice thing about complexity is
116
284000
2000
Und das Schöne an Komplexität ist,
05:01
it's fundamentally intractable in many ways,
117
286000
2000
dass sie grundsätzlich schwer zu bewältigen ist,
05:03
so you're not responsible for outcomes. (Laughter)
118
288000
3000
so dass man nicht für die Resultate verantwortlich ist.
05:06
Simplicity -- all of you really would like
119
291000
3000
Einfachheit -- alle von Ihnen hätten wirklich gerne
05:09
your Waring Blender in the morning
120
294000
2000
dass Ihr Mixer morgens tut,
05:11
to make whatever a Waring Blender does,
121
296000
2000
was immer ein Mixer tun soll,
05:13
but not explode or play Beethoven.
122
298000
3000
doch nicht explodieren oder Beethoven spielen soll.
05:16
You're not interested in the limits of these things.
123
301000
3000
Sie sind nicht interessiert an den Beschränkungen dieser Dinge.
05:19
So what one is interested in
124
304000
2000
Worin man interessiert ist
05:21
has a lot to do with the rewards of the system.
125
306000
3000
hat viel mit der Belohnung durch das System zu tun.
05:24
And there's a lot of rewards in thinking
126
309000
2000
Und es gibt viel Belohnung,
05:26
about complexity and emergence,
127
311000
2000
über Komplexität und Emergenz nachzudenken,
05:28
not so much in thinking about simplicity.
128
313000
3000
und nicht so sehr über Einfachheit.
05:31
One of the things I want to do
129
316000
2000
Was ich tun möchte,
05:33
is to help you with a very important task --
130
318000
3000
ist Ihnen bei einer wichtigen Aufgabe zu helfen,
05:36
which you may not know that you have very often --
131
321000
3000
welche Sie nicht oft zu haben glauben,
05:39
which is to understand
132
324000
2000
es geht darum, zu verstehen
05:41
how to sit next to a physicist at a dinner party
133
326000
3000
wie man bei einem Abendessen neben einem Physiker sitzen
05:44
and have a conversation. (Laughter)
134
329000
2000
und eine Konversation führen kann.
05:46
And the words that I would like you to focus on
135
331000
3000
Und die Wörter, auf die Sie sich konzentrieren sollten,
05:49
are complexity and emergence,
136
334000
2000
sind Komplexität und Emergenz,
05:51
because these will enable you to start the conversation
137
336000
3000
weil diese Ihnen ermöglichen werden, ein Gespräch zu starten
05:54
and then daydream about other things.
138
339000
2000
und dann über andere Dinge zu sinnieren.
05:56
(Laughter)
139
341000
3000
(Gelächter)
05:59
All right, what is complexity in this view of things,
140
344000
3000
Nun gut, was ist Komplexität im Angesicht dieser Dinge?
06:02
and what is emergence?
141
347000
2000
Und was ist Emergenz?
06:04
We have, actually, a pretty good working definition of complexity.
142
349000
3000
Wir haben tatsächlich eine ziemlich gute Arbeitsdefinition von Komplexität.
06:07
It is a system, like traffic,
143
352000
2000
Es ist ein System, wie der Verkehr,
06:09
which has components.
144
354000
2000
welches über Komponenten verfügt.
06:11
The components interact with one another.
145
356000
2000
Die Komponenten stehen in Wechselwirkung zueinander.
06:13
These are cars and drivers. They dissipate energy.
146
358000
3000
Dies sind Fahrzeuge und Fahrer. Sie verströmen Energie.
06:16
It turns out that, whenever you have that system,
147
361000
2000
Es stellt sich heraus, wenn immer Sie dieses System haben,
06:18
weird stuff happens,
148
363000
2000
geschehen komische Sachen,
06:20
and you in Los Angeles
149
365000
2000
und Sie in Los Angeles
06:22
probably know this better than anyone.
150
367000
3000
wissen das vermutlich besser als alle anderen.
06:25
Here's another example,
151
370000
2000
Hier ist ein weiteres Beispiel
06:27
which I put up because
152
372000
2000
welches ich hier bringe, weil es
06:29
it's an example of really important current science.
153
374000
3000
ein Beispiel wirklich wichtiger aktueller Wissenschaft ist.
06:32
You can't possibly read that. It's not intended that you read it,
154
377000
3000
Sie können es unmöglich lesen. Es ist nicht die Meinung, dass Sie es lesen.
06:35
but that's a tiny part
155
380000
2000
Doch dies ist ein winziger Teil
06:37
of the chemical reactions going on
156
382000
2000
der chemischen Reaktionen,
06:39
in each of your cells at any given moment.
157
384000
3000
die in jeder Ihrer Zellen zu jeder Zeit ablaufen.
06:42
And it's like the traffic that you see.
158
387000
3000
Es ist wie der Verkehr den Sie sehen,
06:45
The amazing thing about the cell is that
159
390000
2000
das Erstaunliche an der Zelle ist,
06:47
it actually does maintain a fairly stable
160
392000
2000
dass sie einen ziemlich stabilen Zustand
06:49
working relationship with other cells,
161
394000
3000
der Zusammenarbeit mit anderen Zellen unterhält.
06:52
but we don't know why.
162
397000
2000
Doch wir wissen nicht weshalb.
06:54
Anyone who tells you that we understand life,
163
399000
2000
Wenn Ihnen irgend jemand erzählt, dass wir
06:56
walk away.
164
401000
2000
das Leben verstehen, laufen Sie weg.
06:59
And let me reduce this to the simplest level.
165
404000
3000
Und lassen Sie mich das so weit wie möglich vereinfachen.
07:02
We've heard from Bill Gates recently.
166
407000
2000
Wir haben kürzlich von Bill Gates gehört.
07:04
All of us, to some extent, study
167
409000
2000
Alle von uns interessieren uns auf eine Weise
07:06
this thing called a Bill Gates.
168
411000
2000
für dieses Ding, das wir einen Bill Gates nennen.
07:08
Terrific. You learn everything you can about that.
169
413000
2000
Unglaublich. Sie lernen alles darüber, was Sie können.
07:10
And then there's another kind of thing that you might study,
170
415000
3000
Und dann gibt es eine andere Sache, die Sie studieren können,
07:13
and you study that hard.
171
418000
2000
und Sie studieren hart darüber.
07:15
That's a Bono, this is a Bono.
172
420000
2000
Das ist ein Bono; dies ist Bono.
07:17
But then, if you know everything you can know about those two things,
173
422000
3000
Und dann, wenn Sie denken Sie wissen alles Mögliche über diese zwei Dinge,
07:20
and you put them together,
174
425000
2000
und Sie zusammen stellen,
07:22
what can you say about this combination?
175
427000
2000
was können Sie über diese Kombination sagen?
07:24
The answer is, not a lot.
176
429000
2000
Die Antwort ist: Nicht viel.
07:26
And that's complexity.
177
431000
2000
Und das ist Komplexität.
07:28
Now, imagine building that up to a city, or to a society,
178
433000
3000
Nun, stellen Sie sich vor, dies zu erweitern, zu einer Stadt oder einer Gesellschaft,
07:31
and you've got, obviously, an interesting problem.
179
436000
3000
und Sie haben offensichtlich ein interessantes Problem.
07:34
All right, so let me give you an example
180
439000
3000
Nun gut, lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel zeigen
07:37
of simplicity
181
442000
2000
von Einfachheit,
07:39
of a particular kind.
182
444000
2000
einer bestimmten Art.
07:41
And I want to introduce a word
183
446000
2000
Und dann möchte ich einen Begriff einführen
07:43
that I think is very useful,
184
448000
2000
den ich für sehr brauchbar halte,
07:45
which is stacking.
185
450000
2000
nämlich "Aufstapeln".
07:47
And I'm going to use stacking for a kind of simplicity
186
452000
3000
Und ich werde Aufstapeln benutzen für eine Art Einfachheit,
07:50
that has the characteristic
187
455000
2000
welche die Eigenschaft hat,
07:52
that it is so simple
188
457000
2000
so einfach zu sein
07:54
and so reliable
189
459000
2000
und so zuverlässig
07:56
that I can build things with it.
190
461000
2000
dass ich Dinge damit bauen kann.
07:58
Or I'm going to use simple to mean
191
463000
2000
Oder ich werde einfach verwenden für
08:00
reliable, predictable, repeatable.
192
465000
3000
zuverlässig, vorhersagbar, wiederholbar.
08:05
And I'm going to use as an example the Internet,
193
470000
2000
Und ich werde das Internet als Beispiel verwenden,
08:07
because it's a particularly good example
194
472000
2000
weil es ein aussergewöhnlich gutes Beispiel ist
08:09
of stacked simplicity.
195
474000
3000
für aufgestapelte Einfachheit.
08:12
We call it a complex system, which it is,
196
477000
2000
Wir nennen es ein komplexes System, was es auch ist,
08:14
but it's also something else.
197
479000
3000
doch es ist auch etwas anderes.
08:17
The Internet starts with mathematics,
198
482000
3000
Das Internet beginnt mit Mathematik.
08:20
it starts with binary.
199
485000
2000
Es startet mit dem Binären.
08:22
And if you look at the list of things on the bottom,
200
487000
3000
Und wenn Sie sich die Liste am unteren Ende anschauen,
08:25
we are familiar with the Arabic numbers
201
490000
2000
wir kennen die arabischen Zahlen,
08:27
one to 10 and so on.
202
492000
2000
1 bis 10 und so weiter.
08:29
In binary, one is 0001,
203
494000
3000
Eins entspricht binär 0001.
08:32
seven is 0111.
204
497000
3000
Sieben ist 0111.
08:35
The question is: Why is binary
205
500000
2000
Die Frage stellt sich: Weshalb ist binär
08:37
simpler than Arabic?
206
502000
2000
einfacher als Arabisch?
08:39
And the answer is, simply,
207
504000
2000
Und die Antwort ist einfach,
08:41
that if I hold up three fingers, you can count that easily,
208
506000
3000
wenn ich drei Finger nach oben halte, können Sie das einfach zählen,
08:44
but if I hold up this,
209
509000
2000
doch wenn ich dies aufhalte,
08:46
it's sort of hard to say that I just did seven.
210
511000
2000
ist es schwierig zu sagen, dass ich Sieben angezeigt habe.
08:48
The virtue of binary is that it's the simplest possible way
211
513000
3000
Der Vorzug ist es, dass es die einfachste Art ist
08:51
of representing numbers.
212
516000
2000
Zahlen darzustellen.
08:53
Anything else is more complicated.
213
518000
2000
Alles andere ist komplizierter.
08:55
You can catch errors with it,
214
520000
2000
Sie können damit Fehler entdecken.
08:57
it's unambiguous in its reading,
215
522000
2000
Es lässt sich unmissverständlich lesen.
08:59
there are lots of good things about binary.
216
524000
2000
Das Binäre hat viele gute Dinge.
09:01
So it is very, very simple
217
526000
2000
Also ist es sehr, sehr einfach
09:03
once you learn how to read it.
218
528000
2000
wenn Sie einmal wissen, wie es zu lesen ist.
09:05
Now, if you like to represent
219
530000
2000
Nun, wenn Sie diese Null und Eins
09:07
this zero and one of binary,
220
532000
2000
des Binären darstellen möchten,
09:09
you need a device.
221
534000
2000
benötigen Sie ein Gerät.
09:11
And think of things in your life
222
536000
2000
Und denken Sie an Dinge in Ihrem Leben
09:13
that are binary,
223
538000
2000
die binär sind.
09:15
one of them is light switches.
224
540000
2000
Eines davon ist der Lichtschalter.
09:17
They can be on and off. That's binary.
225
542000
2000
Er kann ein- oder ausgeschaltet sein. Das ist binär.
09:19
Now wall switches, we all know, fail.
226
544000
3000
Nun können Schalter kaputt gehen, wie wir alle wissen.
09:23
But our friends who are condensed matter physicists
227
548000
2000
Doch unsere Freunde, die Feststoff-Physiker
09:25
managed to come up, some 50 years ago,
228
550000
3000
haben vor etwa 50 Jahren ein sehr schönes
09:28
with a very nice device, shown under that bell jar,
229
553000
3000
Gerät erfunden, das unter dieser Glocke gezeigt ist,
09:31
which is a transistor.
230
556000
2000
einen Transistor.
09:33
A transistor is nothing more than a wall switch.
231
558000
2000
Ein Transistor ist nichts anderes als ein Schalter.
09:35
It turns things on and off,
232
560000
2000
Es schaltet Dinge ein und aus,
09:37
but it does so without moving parts
233
562000
2000
doch er macht dies, ohne Dinge zu bewegen,
09:39
and it doesn't fail, basically, for a very long period of time.
234
564000
3000
und es geht für eine sehr lange Zeit nicht kaputt.
09:42
So the second layer of simplicity
235
567000
3000
Also war die zweite Schicht der Einfachheit
09:45
was the transistor in the Internet.
236
570000
3000
der Transistor und das Internet.
09:48
So, since the transistor is so simple,
237
573000
3000
Da also der Transistor so einfach ist,
09:51
you can put lots of them together.
238
576000
2000
können Sie viele davon zusammen stellen.
09:53
And you put lots of them together and you come with
239
578000
2000
Und wenn Sie viele davon zusammen stellen
09:55
something called integrated circuits.
240
580000
2000
erhalten Sie so etwas wie Integrierte Schaltkreise.
09:57
And a current integrated circuit
241
582000
2000
Und ein integrierter Schaltkreis
09:59
might have in each one of these chips
242
584000
2000
hat in jedem dieser Chips
10:01
something like a billion transistors,
243
586000
2000
etwa eine Milliarde Transistoren,
10:03
all of which have to work perfectly every time.
244
588000
3000
die alle jedes Mal perfekt arbeiten sollten.
10:06
So that's the next layer of simplicity,
245
591000
3000
Dies ist die nächste Schicht der Einfachheit,
10:09
and, in fact, integrated circuits
246
594000
2000
und tatsächlich sind integrierte Schaltkreise
10:11
are really simple in the sense that they,
247
596000
2000
wirklich einfach im Sinne davon,
10:13
in general, work really well.
248
598000
2000
dass sie gewöhnlich wirklich gut funktionieren.
10:15
With integrated circuits, you can build cellphones.
249
600000
3000
Mit integrierten Schaltkreisen können Sie Mobiltelefone bauen.
10:18
You all are accustomed to having your cellphones work
250
603000
3000
Sie sind sich alle gewöhnt, dass Ihre Mobiltelefone funktionieren
10:21
the large majority of the time.
251
606000
2000
während der meisten Zeit.
10:23
In Boston ... Boston is a little bit like Namibia
252
608000
2000
Boston ist ein wenig wie Namibia
10:25
in its cell phone coverage, (Laughter)
253
610000
2000
bezüglich der Mobilfunkabdeckung,
10:27
so that we're not accustomed to that all the time,
254
612000
2000
so dass wir nicht sie immer haben,
10:29
but some of the time.
255
614000
3000
doch während einiger Zeit.
10:32
But, in fact, if you have cell phones,
256
617000
2000
Doch tatsächlich, wenn Sie Mobiltelefone haben,
10:34
you can now go to this nice lady
257
619000
2000
können Sie zu dieser netten Dame gehen,
10:36
who's somewhere like Namibia,
258
621000
2000
die irgendwo wie Namibia ist,
10:38
and who is extremely happy with the fact
259
623000
2000
und extrem glücklich ist mit der Tatsache,
10:40
that although she does not have
260
625000
2000
dass obwohl sie
10:42
an master's degree in
261
627000
2000
keinen Master-Abschluss in
10:44
electrical engineering from MIT,
262
629000
2000
Elektroingenieurwissenschaften des M.I.T. hat,
10:46
she's nonetheless able to hack her cell phone
263
631000
2000
sie dennoch in der Lage ist, ihr Mobiltelefon
10:48
to get power in some funny way.
264
633000
3000
auf eine lustige Art zum Aufladen zu bringen.
10:51
And from that comes the Internet.
265
636000
2000
Und daher kommt das Internet.
10:53
And this is a map of bitflows across the continent.
266
638000
3000
Und dies ist eine Karte des Datenstroms über die Kontinente.
10:56
The two blobs that are light in the middle there
267
641000
3000
Die zwei hellen Kleckse da in der Mitte
10:59
are the United States and Europe.
268
644000
2000
sind die Vereinigten Staaten und Europa.
11:01
And then back to simplicity again.
269
646000
3000
Zurück zur Einfachheit also.
11:04
So here we have what I think is one of the great ideas,
270
649000
3000
Hier haben wir, was ich für eine der grossen Ideen halte,
11:07
which is Google.
271
652000
2000
nämlich Google,
11:09
Which, in this simple portal
272
654000
2000
welches in diesem simplen Portal
11:11
makes the claim
273
656000
2000
den Anspruch erhebt
11:13
that it makes accessible
274
658000
2000
alle Information der Welt
11:15
all of the world's information.
275
660000
2000
verfügbar zu machen.
11:17
But the point is that
276
662000
2000
Der Punkt ist, dass
11:19
that extraordinary simple idea
277
664000
3000
diese aussergewöhnlich einfache Idee
11:22
rests on layers of simplicity
278
667000
3000
auf Schichten der Einfachheit gründet,
11:25
each compounded into a complexity
279
670000
2000
zusammengefügt zu einer Komplexität
11:27
that is itself simple,
280
672000
2000
die in sich einfach ist,
11:29
in the sense that it is completely reliable.
281
674000
3000
im Sinne davon, dass sie total zuverlässig ist.
11:33
All right, let me then finish off
282
678000
2000
Gut, lassen Sie mich abschliessen
11:35
with four general statements,
283
680000
3000
mit vier generellen Bemerkungen,
11:39
an example and two aphorisms.
284
684000
3000
einem Beispiel und zwei Aphorismen.
11:42
The characteristics, which I think
285
687000
2000
Die Eigenschaften, die ich für nützlich halte,
11:44
are useful to think about for simple things:
286
689000
3000
um über einfache Dinge nachzudenken:
11:47
First, they are predictable.
287
692000
3000
Erstens sind sie vorhersehbar.
11:51
Their behavior is predictable.
288
696000
2000
Deren Verhalten ist vorhersehbar.
11:53
Now, one of the nice characteristics
289
698000
2000
Nun ist eine der netten Eigenschaften
11:55
of simple things
290
700000
2000
einfacher Dinge,
11:57
is you know what it's going to do, in general.
291
702000
2000
dass Sie wissen, was sie normalerweise tun werden.
11:59
So simplicity and predictability
292
704000
2000
Also sind Einfachheit und Vorhersehbarkeit
12:01
are characteristics of simple things.
293
706000
3000
Eigenschaften einfacher Dinge.
12:04
The second is, and this is a real world statement,
294
709000
3000
Zweitens, und dies ist eine sehr realistische Bemerkung,
12:07
they're cheap.
295
712000
2000
sind sie günstig.
12:09
If you have things that are cheap enough,
296
714000
2000
Wenn Sie Dinge haben, die günstig genug sind,
12:11
people will find uses for them,
297
716000
2000
werden Leute Gebrauch finden dafür,
12:13
even if they seem very primitive.
298
718000
2000
auch wenn es sehr primitiv ausschauen mag.
12:15
So, for example, stones.
299
720000
2000
Zum Beispiel Steine.
12:17
You can build cathedrals out of stones,
300
722000
3000
Sie können mit Steinen Kathedralen bauen,
12:20
you just have to know what it does.
301
725000
2000
sie brauchen bloss zu wissen, was es macht.
12:22
You carve them in blocks and then you
302
727000
2000
Sie schneiden sie in Blöcke, und dann
12:24
pile them on top of one another,
303
729000
2000
stapeln Sie sie aufeinander,
12:26
and they support weight.
304
731000
2000
und sie tragen Gewicht.
12:28
So there has to be function, the function has to be predictable
305
733000
3000
Also muss eine Funktion bestehen, die Funktion muss vorhersehbar sein
12:31
and the cost has to be low.
306
736000
2000
und die Kosten müssen niedrig sein.
12:33
What that means is
307
738000
2000
Dies bedeutet
12:35
that you have to have a high performance
308
740000
2000
dass Sie eine hohe Leistungsfähigkeit benötigen,
12:37
or value for cost.
309
742000
3000
oder Gegenwert für die Kosten.
12:41
And then I would propose
310
746000
2000
Und dann würde ich vorschlagen
12:43
as this last component
311
748000
2000
bei dieser letzten Komponente
12:45
that they serve, or have the potential to serve,
312
750000
3000
dass sie als Bausteine verwendet werden,
12:48
as building blocks.
313
753000
2000
oder das Nutzenpotenzial hierzu haben,
12:50
That is, you can stack them.
314
755000
2000
das heisst, dass Sie sie aufeinander schichten können.
12:52
And stack can mean this way, or it can mean this way,
315
757000
3000
Und schichten kann dies bedeuten, oder das,
12:55
or it can mean in some arbitrary n-dimensional space.
316
760000
3000
oder etwas beliebig anderes im Raum.
12:58
But if you have something that has a function,
317
763000
2000
Doch wenn Sie etwas haben, das eine Funktion erfüllt,
13:00
and it's really cheap,
318
765000
2000
und wirklich günstig ist,
13:02
people will find new ways of putting it together
319
767000
2000
werden die Menschen neue Möglichkeiten finden, es zusammen zu setzen
13:04
to make new things.
320
769000
2000
und neue Dinge daraus machen.
13:06
Cheap, functional, reliable things
321
771000
3000
Günstige, funktionelle, zuverlässige Dinge
13:09
unleash the creativity of people
322
774000
2000
setzen die Kreativität von Menschen frei
13:11
who then build stuff that you could not imagine.
323
776000
3000
die dann Dinge bauen, die Sie sich nicht vorstellen können.
13:14
There's no way of predicting the Internet
324
779000
3000
Es wäre unmöglich gewesen, das Internet vorher zu sehen,
13:17
based on the first transistor.
325
782000
2000
basierend auf dem ersten Transistor.
13:19
It just is not possible.
326
784000
2000
Es ist einfach nicht möglich.
13:21
So these are the components.
327
786000
3000
Dies also sind die Komponenten.
13:24
Now, the example
328
789000
2000
Nun, das Beispiel
13:26
is something that I want to give you
329
791000
2000
ist etwas, das ich Ihnen aus
13:28
from the work that we ourselves do.
330
793000
3000
unserer eigenen Arbeit vorstellen möchte.
13:31
We are very interested in
331
796000
3000
Wir sind sehr interessiert daran,
13:34
delivering health care in the developing world,
332
799000
3000
Gesundheitspflege in Entwicklungsländer zu bringen.
13:37
and one of the things that we wish to do in this particular business
333
802000
3000
Und eines der Dinge, das wir in diesem speziellen Geschäft tun möchten,
13:40
is to find a way of doing medical diagnosis
334
805000
3000
ist einen Weg in der medizinischen Diagnose zu finden,
13:43
at as close to zero cost
335
808000
2000
der fast kostenlos ist
13:45
as we can manage.
336
810000
2000
und somit zu bewältigen ist.
13:47
So, how does one do that?
337
812000
2000
Nun, wie kommt man zu so etwas?
13:49
This is a world in which there's no electricity,
338
814000
2000
Dies ist eine Welt, in der es keinen Strom gibt,
13:51
there's no money, there's no medical competence.
339
816000
3000
es gibt kein Geld, es gibt keine medizinische Kompetenz.
13:54
And I don't want to spend your time in going through the details,
340
819000
3000
Und ich möchte Sie nicht mit Details aufhalten,
13:57
but in the lower right-hand corner,
341
822000
2000
doch in der unteren rechten Ecke
13:59
you see an example of the kind of thing that we have.
342
824000
3000
sehen Sie ein Beispiel dafür, was wir haben dafür.
14:02
It's a little paper chip.
343
827000
2000
Es ist ein kleines Kartonstück.
14:04
It has a few things printed on it
344
829000
2000
Es hat einige wenige Dinge darauf aufgedruckt
14:06
using the same technology
345
831000
2000
mit der selben Technologie,
14:08
that you use for making comic books,
346
833000
2000
mit denen Comic-Bücher hergestellt werden,
14:10
which was the inspiration for this particular idea.
347
835000
3000
was uns zu dieser speziellen Idee inspiriert hat.
14:13
And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.
348
838000
3000
Und in diesem Fall bringen Sie einen Tropfen Urin unten an.
14:16
It wicks its way up into these little branches.
349
841000
3000
Es arbeitet sich in diese kleinen Äste hoch.
14:19
You know, no power required.
350
844000
2000
Sie sehen, es braucht keinen Strom dafür.
14:21
It turns colors. In this particular case,
351
846000
2000
Es wird farbig. In diesem speziellen Fall
14:23
you're reading kidney function.
352
848000
3000
lässt sich Nierenfunktion ablesen.
14:26
And, since the health care worker
353
851000
3000
Und, da es sich bei Gesundheitspflegenden
14:29
of much of this part of the world
354
854000
2000
in diesen Teilen der Erde
14:31
is an 18 year-old with an AK-47,
355
856000
3000
um 18-Jährige mit einer AK-47 handelt,
14:34
who happens to be out of work and is willing
356
859000
2000
die keine Arbeit haben und bereit sind,
14:36
to go around and do this sort of thing,
357
861000
2000
herum zu ziehen und diese Art von Dingen zu tun,
14:38
he can take a picture of it with his cellphone,
358
863000
2000
können ein Bild davon mit ihrem Mobiltelefon machen,
14:40
send the picture back to where there is a doctor,
359
865000
2000
das Bild einem Arzt senden,
14:42
and the doctor can look at it.
360
867000
2000
und der Arzt kann es sich anschauen.
14:44
So what you've done is to take a technology,
361
869000
3000
Was hier also geschehen ist, ist Technologie einzusetzen,
14:47
which is available everywhere,
362
872000
2000
die überall verfügbar ist,
14:49
make a device, which is extremely cheap,
363
874000
3000
ein Gerät zu bauen, das extrem günstig ist,
14:52
and make it in such a fashion
364
877000
2000
und es in einer Art herzustellen,
14:54
that it is very, very reliable.
365
879000
2000
die sehr, sehr zuverlässig ist.
14:56
If we can pull this off,
366
881000
2000
Wenn wir dies durchziehen können,
14:58
if we can build more function,
367
883000
2000
wenn wir mehr Funktionalität einbauen können,
15:00
it will be stackable.
368
885000
2000
wird es stapelbar sein.
15:02
That is to say, if we can make the basic technology
369
887000
3000
Das heisst, wenn wir die Basistechnologie
15:05
of one or two things work,
370
890000
2000
einer oder zwei Dinge zum Laufen bringen,
15:07
it will be applicable to a very, very
371
892000
2000
wird es anwendbar für eine sehr, sehr
15:09
large variety of human conditions,
372
894000
2000
grosse Vielzahl menschlicher Zustände,
15:11
and hence, extendable in both
373
896000
2000
und damit sowohl in
15:13
vertical and horizontal directions.
374
898000
3000
vertikaler und horizontaler Richtung ausbaubar.
15:16
Part of my interest in this, I have to say,
375
901000
2000
Ich muss sagen, dass ein Teil meiner Motivation darin besteht,
15:18
is that I would like to -- how do I put this politely? --
376
903000
3000
dass ich gerne, wie kann ich dies nett ausdrücken,
15:21
change the way, or maybe eviscerate,
377
906000
2000
die Kapitalstruktur im US-Gesundheitswesen
15:23
the capital structure of the U.S. health care system,
378
908000
3000
ändern, oder bedeutungslos machen möchte,
15:26
which I think is fundamentally broken.
379
911000
3000
welche grundsätzlich am Ende ist.
15:29
So, let me close --
380
914000
2000
Lassen Sie mich also abschliessen --
15:31
(Applause)
381
916000
3000
(Applaus)
15:34
Let me close with my two aphorisms.
382
919000
2000
Lassen Sie mich abschliessen mit zwei Aphorismen.
15:36
One of them is from Mr. Einstein,
383
921000
2000
Einer davon ist von Herrn Einstein.
15:38
and he says, "Everything should be made
384
923000
2000
Und er sagt: "Alles sollte
15:40
as simple as possible, but not simpler."
385
925000
3000
so einfach wie möglich sein, doch nicht einfacher."
15:43
And I think that's a very good way of thinking about the problem.
386
928000
3000
Und ich denke, das ist eine sehr gute Art, über das Problem nachzudenken.
15:46
If you take too much out
387
931000
2000
Wenn Sie zu viel aus etwas herausnehmen,
15:48
of something that's simple, you lose function.
388
933000
2000
das einfach ist, verlieren Sie Funktionalität.
15:50
You have to have low cost,
389
935000
2000
Sie brauchen niedrige Kosten,
15:52
but you also have to have a function.
390
937000
2000
doch Sie brauchen auch eine Funktion.
15:54
So you can't make it too simple.
391
939000
2000
Also können Sie es nicht zu einfach machen.
15:56
And the second is a design issue,
392
941000
2000
Und das zweite ist ein Problem des Designs,
15:58
and it's not directly relevant, but it's a nice statement.
393
943000
3000
es ist nicht direkt relevant, doch es ist eine hübsche Feststellung.
16:01
This is by de Saint-Exupery.
394
946000
3000
Es kommt von Saint-Exupery.
16:04
And he says, "You know you've achieved perfection in design,
395
949000
3000
Und er sagt: "Du weisst, dass du perfektes Design hast,
16:07
not when you have nothing more to add,
396
952000
3000
nicht, wenn du nichts mehr hinzuzufügen hast,
16:10
but when you have nothing more to take away."
397
955000
2000
sondern wenn du nichts weiteres wegnehmen kannst."
16:12
And that certainly is going in the right direction.
398
957000
3000
Und das geht bestimmt in die richtige Richtung.
16:16
So, what I think one can begin to do
399
961000
3000
Nun, ich denke, was man beginnen kann
16:19
with this kind of
400
964000
3000
mit dieser Herangehensweise an
16:22
cut at the word simplicity,
401
967000
2000
das Wort Einfachheit,
16:24
which doesn't cover Brancusi,
402
969000
2000
welche nicht Rancuzzi abdeckt,
16:26
it doesn't answer the question of
403
971000
2000
nicht die Frage beantwortet,
16:28
why Mondrian is better or worse
404
973000
3000
ob Mondrian besser oder schlechter ist
16:31
or simpler or less simpler than Van Gogh,
405
976000
2000
oder einfacher oder weniger einfach ist als Van Gogh,
16:33
and certainly doesn't address the question
406
978000
2000
und bestimmt nicht die Frage behandelt,
16:35
of whether Mozart is simpler than Bach.
407
980000
3000
ob Mozart oder Bach einfacher ist.
16:38
But it does make a point --
408
983000
2000
Doch es macht die Feststellung,
16:40
which is one which, in a sense,
409
985000
2000
die auf eine Weise unterscheidet
16:42
differentiates the real world of people who make things,
410
987000
3000
zwischen der realen Welt der Menschen, die Dinge herstellen,
16:45
and the world of people who think about things,
411
990000
3000
und der Welt der Menschen, die über Dinge nachdenken,
16:48
which is, there is an intellectual merit
412
993000
3000
was die intellektuelle Herausforderung beinhaltet
16:51
to asking: How do we make things
413
996000
2000
zu fragen: Wir machen wir Dinge
16:53
as simple as we can,
414
998000
2000
so einfach als möglich,
16:55
as cheap as we can, as functional as we can
415
1000000
3000
so günstig als möglich, so funktionell als möglich
16:58
and as freely interconnectable as we can?
416
1003000
3000
und so frei verknüpfbar als möglich?
17:01
If we make that kind of simplicity in our technology
417
1006000
3000
Wenn wir diese Art von Einfachheit in unsere Technologie bringen,
17:04
and then give it to you guys,
418
1009000
2000
und es dann euch Leuten geben,
17:06
you can go off and do all kinds of fabulous things with it.
419
1011000
3000
können Sie damit weggehen und viele fantastische Dinge damit tun.
17:09
Thank you very much.
420
1014000
2000
Vielen Dank.
17:11
(Applause)
421
1016000
9000
(Applaus)
17:20
Chris Anderson: Quick question.
422
1025000
2000
Chris Anderson: Eine kurze Frage.
17:22
So can you picture
423
1027000
3000
Können Sie sich also vorstellen,
17:25
that a science of simplicity
424
1030000
2000
dass eine Wissenschaft der Einfachheit
17:27
might get to the point where
425
1032000
2000
zum Punkt gelangt,
17:29
you could look out at various systems --
426
1034000
2000
wo man sich verschiedene Systeme anschauen kann,
17:31
say a financial system or a legal system, health system -- and say,
427
1036000
3000
vielleicht ein Finanz-, Rechts- oder Gesundheitssystem und sagen kann
17:34
"That has got to the point of danger
428
1039000
2000
das beinhaltet eine Gefahr
17:36
or dysfunctionality for the following reasons,
429
1041000
2000
oder Fehlfunktion aus folgenden Gründen,
17:38
and this is how we might simplify it"?
430
1043000
2000
und hier ist, wie wir es vereinfachen könnten?
17:40
George Whitesides: Yes, I think you could. Because if you look
431
1045000
2000
George Whitesides: Ja, ich denke man könnte dies tun,
17:42
at the components from which the system is made
432
1047000
2000
denn wenn Sie die Komponenten des Systems betrachten,
17:44
and examine their fragility, or their stability,
433
1049000
3000
und deren Zerbrechlichkeit, oder Stabilität, betrachten,
17:47
you can probably build a kind of risk assessment based on that basis.
434
1052000
3000
können Sie darauf basierend vielleicht eine Risikobeurteilung vornehmen.
17:50
CA: Have you started to do that?
435
1055000
2000
CA: Haben Sie begonnen, das zu tun?
17:52
I mean, with the health system, you got a sort of
436
1057000
2000
Ich meine, mit dem Gesundheitswesen haben Sie eine Art
17:54
radical solution on the cost side,
437
1059000
2000
radikaler Lösung auf der Kostenseite,
17:56
but in terms of the system itself?
438
1061000
2000
doch was ist mit dem System selber?
17:58
GW: Well, no.
439
1063000
2000
GW: Nun, nein.
18:00
How do I put that simply? No.
440
1065000
2000
Wie soll ich das einfach ausdrücken, nein.
18:02
CA: That was a simple, powerful answer. GW: Yes.
441
1067000
3000
CA: Das war eine einfache, starke Antwort. GW: Ja.
18:05
CA: So, in terms of
442
1070000
2000
CA: Nun, was Ihre
18:07
that diagnostic technology that you've got,
443
1072000
2000
Diagnosetechnologie betrifft,
18:09
where is that, and when do you see that
444
1074000
2000
wo steht diese, und wann denken Sie
18:11
maybe getting rolled out to scale.
445
1076000
2000
wird diese in grossem Umfang verfügbar sein.
18:13
GW: That's coming out soon. I mean, the systems work,
446
1078000
3000
GW: Das wird bald auskommen, das System funktioniert,
18:16
and we have to find out how to manufacture them and do things of this kind,
447
1081000
2000
und wir müssen herauskriegen, wie wir es herstellen und diese Art von Dingen tun können,
18:18
but the basic technology works.
448
1083000
2000
doch die Basistechnologie funktioniert.
18:20
CA: You've got a company set up to ...
449
1085000
2000
CA: Sie haben ein Unternehmen gegründet, um zu --
18:22
GW: A foundation, a foundation. Not-for-profit.
450
1087000
3000
GW: eine Stiftung, eine Stiftung. Nicht gewinnorientiert.
18:25
CA: All right. Well, thank you so much for your talk. Thank you. (Applause)
451
1090000
3000
CA: Alles klar. Nun, vielen Dank für Ihre Rede. Danke.
ABOUT THE SPEAKER
George Whitesides - ChemistIn his legendary career in chemistry, George Whitesides has been a pioneer in microfabrication and nanoscale self-assembly. Now, he's fabbing a diagnostic lab on a chip.
Why you should listen
Someday Harvard chemistry professor George Whitesides will take the time to look back on the 950 scientific articles he's coauthored, the dozen companies he's co-founded or the 50-plus patents on which he's named. (He works in four main areas: biochemistry, materials science, catalysis and physical organic chemistry.) In the meantime, he's trying to invent a future where medical diagnosis can be done by anyone for little or no cost. He's co-founded a nonprofit called Diagnostics for All that aims to provide dirt-cheap diagnostic devices, to provide healthcare in a world where cost is everything.
Among his solutions is a low-cost "lab-on-a-chip," made of paper and carpet tape. The paper wicks bodily fluids -- urine, for example -- and turns color to provide diagnostic information, such as how much glucose or protein is present. His goal is to distribute these simple paper diagnostic systems to developing countries, where people with basic training can administer tests and send results to distant doctors via cameraphone.
George Whitesides | Speaker | TED.com