TEDxMidAtlantic
Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school
Κακένια Νταΐγια: Ένα κορίτσι που απαίτησε σχολείο
Filmed:
Readability: 2.5
2,655,648 views
Η Κακένια Νταΐγια έκανε μια συμφωνία με το πατέρα της: Θα υποβληθεί στη παραδοσιακή τελετή ενηλικίωσης των Μασσάι ακρωτηριασμού των γεννητικών της οργάνων, εάν την αφήσει να πάει πίσω στο σχολείο. Η Νταΐγια διηγείται την γεμάτη κουράγιο ιστορία για το πώς συνέχισε στο κολλέγιο, και για τη συνεργασία της με τους γηραιούς του χωριού για το κτίσιμο ενός σχολείου για τα κορίτσια. Είναι το εκπαιδευτικό ταξίδι μιας γυναίκας που άλλαξε το πεπρωμένο 125 νεαρών γυναικών. (Βιντεοσκοπήθηκε στο TEDxMidAtlantic.)
Kakenya Ntaiya - Educator and activist
Kakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community. Full bio
Kakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
There's a group of people in Kenya.
0
473
4608
Υπάρχει μια ομάδα ανθρώπων στη Κένυα.
00:20
People cross oceans to go see them.
1
5081
4004
Άνθρωποι ταξιδεύουν από μακριά για να τους δουν.
00:24
These people are tall.
2
9085
2034
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ψηλοί.
00:27
They jump high. They wear red.
3
11119
4507
Πηδούν ψηλά. Φοράνε κόκκινα.
00:31
And they kill lions.
4
15626
2112
Και σκοτώνουν λιοντάρια.
00:33
You might be wondering, who are these people?
5
17738
3057
Ίσως αναρωτιέστε, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
00:36
These are the Maasais.
6
20795
2594
Αυτοί είναι οι Μασσάι.
00:39
And you know what's cool? I'm actually one of them.
7
23389
5902
Και ξέρετε ποιο είναι το ωραίο; Είμαι μία από αυτούς.
00:45
The Maasais, the boys are brought up to be warriors.
8
29291
4360
Στους Μασσάι, τα αγόρια ανατρέφονται για να γίνουν πολεμιστές.
00:49
The girls are brought up to be mothers.
9
33651
3247
Τα κορίτσια για να γίνουν μητέρες.
00:52
When I was five years old,
10
36898
2528
Όταν ήμουν 5 χρονών,
00:55
I found out that I was engaged
11
39426
2568
έμαθα ότι ήμουν αρραβωνιασμένη
00:57
to be married as soon as I reached puberty.
12
41994
3086
και θα παντρευόμουν μόλις έφτανα στην εφηβεία.
01:00
My mother, my grandmother, my aunties,
13
45080
2986
Η μαμά μου, η γιαγιά μου και οι θείες μου,
01:03
they constantly reminded me that
14
48066
2178
συνεχώς μου το υπενθύμιζαν όταν
01:06
your husband just passed by.
15
50244
2720
ο άντρας μου τύχαινε να περάσει από δίπλα.
01:08
(Laughter) Cool, yeah?
16
52964
4946
(Γέλια) Ωραίο, έτσι;
01:13
And everything I had to do from that moment
17
57910
3165
Και ό,τι έπρεπε να κάνω από εκείνη τη στιγμή και μετά
01:16
was to prepare me to be a perfect woman at age 12.
18
61075
4631
ήταν να προετοιμαστώ ώστε να γίνω η τέλεια γυναίκα σε ηλικία 12 χρονών.
01:21
My day started at 5 in the morning,
19
65706
3577
Η μέρα μου ξεκινούσε στις 5 το πρωί,
01:25
milking the cows, sweeping the house,
20
69283
2157
αρμέγοντας τις αγελάδες, σκουπίζοντας το σπίτι,
01:27
cooking for my siblings, collecting water, firewood.
21
71440
4539
μαγειρεύοντας για τα αδέρφια μου, μαζεύοντας νερό και καυσόξυλα.
01:31
I did everything that I needed to do
22
75979
3242
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να
01:35
to become a perfect wife.
23
79221
3627
γίνω μια τέλεια σύζυγος.
01:38
I went to school not because the Maasais'
24
82848
3064
Πήγα σχολείο όχι επειδή τα κορίτσια των Μασσάι
01:41
women or girls were going to school.
25
85912
2641
πάνε σχολείο.
01:44
It's because my mother was denied an education,
26
88553
3157
Αλλά επειδή η μητέρα μου είχε στερηθεί την εκπαίδευση,
01:47
and she constantly reminded me and my siblings that
27
91710
3469
και συνεχώς υπενθύμιζε σε μένα και στις αδερφές μου, ότι δεν ήθελε
01:51
she never wanted us to live the life she was living.
28
95179
3948
να ζήσουμε την ίδια ζωή με εκείνη.
01:55
Why did she say that?
29
99127
2529
Γιατί το έλεγε αυτό;
01:57
My father worked as a policeman in the city.
30
101656
3328
Ο πατέρας μου δούλευε σαν αστυνομικός στη πόλη.
02:00
He came home once a year.
31
104984
1630
Ερχόταν σπίτι μια φορά το χρόνο.
02:02
We didn't see him for sometimes even two years.
32
106614
3357
Μερικές φορές περνούσαν και 2 χρόνια που δεν τον βλέπαμε.
02:05
And whenever he came home, it was a different case.
33
109971
3888
Και όποτε γυρνούσε σπίτι, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.
02:09
My mother worked hard in the farm
34
113859
2005
Η μητέρα μου δούλευε σκληρά στη φάρμα
02:11
to grow crops so that we can eat.
35
115864
1866
να μεγαλώσει σοδειές για να μας θρέψει.
02:13
She reared the cows and the goats
36
117730
2103
Εξέτρεφε αγελάδες και κατσίκες
02:15
so that she can care for us.
37
119833
2015
για να μπορεί να μας φροντίσει.
02:17
But when my father came, he would sell the cows,
38
121848
2830
Αλλά όταν γυρνούσε ο πατέρας μου, πουλούσε τις αγελάδες,
02:20
he would sell the products we had,
39
124678
2383
πουλούσε τα προϊόντα που είχαμε,
02:22
and he went and drank with his friends in the bars.
40
127061
4195
και γυρνούσε στα μπαρ για να τα πιει με τους φίλους του.
02:27
Because my mother was a woman,
41
131256
1393
Επειδή η μητέρα μου ήταν γυναίκα,
02:28
she was not allowed to own any property,
42
132649
3001
δεν είχε το δικαίωμα να έχει περιουσία,
02:31
and by default, everything in my family anyway
43
135650
2494
και εξ ορισμού, τα πάντα στην οικογένειά μου
02:34
belongs to my father, so he had the right.
44
138144
2672
άνηκαν στον πατέρα μου, και μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε.
02:36
And if my mother ever questioned him,
45
140816
2289
Εάν ποτέ η μητέρα μου του έφερνε αντίρρηση,
02:39
he beat her, abused her, and really it was difficult.
46
143105
6788
την χτυπούσε, την κακοποιούσε, και ήταν πολύ δύσκολα.
02:45
When I went to school, I had a dream.
47
149893
3006
Όταν πήγαινα σχολείο, είχα ένα όνειρο.
02:48
I wanted to become a teacher.
48
152899
2405
Ήθελα να γίνω δασκάλα.
02:51
Teachers looked nice.
49
155304
1806
Οι δασκάλες μου φαίνονταν ωραίες.
02:53
They wear nice dresses, high-heeled shoes.
50
157110
2253
Φοράνε ωραία φορέματα, ψηλοτάκουνα παπούτσια.
02:55
I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.
51
159363
3103
Τα οποία έμαθα αργότερα ότι δεν είναι και τόσο βολικά, αλλά τα θαύμαζα.
02:58
(Laughter)
52
162466
3255
(Γέλια)
03:01
But most of all, the teacher was just writing on the board --
53
165721
3501
Κυρίως όμως, η δασκάλα απλά έγραφε σε ένα πίνακα --
03:05
not hard work, that's what I thought,
54
169222
3074
το οποίο σκέφτηκα δεν είναι και τόσο δύσκολο,
03:08
compared to what I was doing in the farm.
55
172296
2880
σε σύγκριση με τη δουλειά που έκανα στη φάρμα.
03:11
So I wanted to become a teacher.
56
175176
1947
Έτσι ήθελα να γίνω δασκάλα.
03:13
I worked hard in school, but when I was in eighth grade,
57
177123
3903
Δούλευα σκληρά στο σχολείο, αλλά η τελευταία τάξη του δημοτικού,
03:16
it was a determining factor.
58
181026
2404
ήταν ένας καθοριστικός παράγοντας.
03:19
In our tradition, there is a ceremony
59
183430
2573
Στη κουλτούρα μας, υπάρχει μια τελετή
03:21
that girls have to undergo to become women,
60
186003
2833
την οποία πρέπει να υποστούν τα κορίτσια για να γίνουν γυναίκες,
03:24
and it's a rite of passage to womanhood.
61
188836
2581
και είναι μια τελετή ενηλικίωσης.
03:27
And then I was just finishing my eighth grade,
62
191417
3568
Τελείωνα την τελευταία τάξη του δημοτικού,
03:30
and that was a transition for me to go to high school.
63
194985
2551
και ακολουθούσε η μετάβαση στο γυμνάσιο.
03:33
This was the crossroad.
64
197536
1581
Αυτό ήταν το σταυροδρόμι.
03:35
Once I go through this tradition, I was going to become a wife.
65
199117
5522
Μετά από αυτή την τελετή, θα γινόμουν σύζυγος.
03:40
Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.
66
204639
4242
Το όνειρο μου να γίνω δασκάλα δεν θα γινόταν πραγματικότητα.
03:44
So I talked -- I had to come up with a plan
67
208881
2515
Έπρεπε να σκεφτώ ένα σχέδιο
03:47
to figure these things out.
68
211396
2564
για να βρω μια λύση.
03:49
I talked to my father. I did something that most girls have never done.
69
213960
4136
Μίλησα στον πατέρα μου. Έκανα κάτι το οποίο τα περισσότερα κορίτσια δεν θα έκαναν ποτέ.
03:53
I told my father, "I will only go through this ceremony
70
218096
3200
Είπα στον πατέρα μου, "Θα λάβω μέρος στην τελετή
03:57
if you let me go back to school."
71
221296
2580
μόνο εάν με αφήσεις να πάω πίσω στο σχολείο."
03:59
The reason why, if I ran away,
72
223876
2588
Ο λόγος που δέχτηκε ήταν ότι εάν έφευγα απ το σπίτι,
04:02
my father will have a stigma, people will be calling him
73
226464
3446
ο πατέρας μου θα στιγματιζόταν, οι άλλοι θα τον χαρακτήριζαν
04:05
the father of that girl who didn't go through the ceremony.
74
229910
3041
σαν τον πατέρα του κοριτσιού που δεν έλαβε μέρος στην τελετή.
04:08
It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.
75
232951
4019
Ήταν πολύ ντροπιαστικό να το κουβαλάει για την υπόλοιπη ζωή του.
04:12
So he figured out. "Well," he said, "okay,
76
236970
2852
Έτσι το σκέφτηκε, και μου είπε "Εντάξει λοιπόν,
04:15
you'll go to school after the ceremony."
77
239822
3333
μετά τη τελετή θα πας πίσω στο σχολείο."
04:19
I did. The ceremony happened.
78
243155
2620
Έτσι και έγινε. Έγινε η τελετή.
04:21
It's a whole week long of excitement.
79
245775
3581
Είναι μια ολόκληρη εβδομάδα έξαψης.
04:25
It's a ceremony. People are enjoying it.
80
249356
2165
Είναι μια τελετή. Οι άνθρωποι την απολαμβάνουν.
04:27
And the day before the actual ceremony happens,
81
251521
2968
Την προηγούμενη μέρα της τελετουργίας,
04:30
we were dancing, having excitement,
82
254489
2488
χορεύαμε, είχαμε εκστασιαστεί,
04:32
and through all the night we did not sleep.
83
256977
3923
και δεν κοιμηθήκαμε καθόλου όλο το βράδυ.
04:36
The actual day came, and we walked out of the house
84
260900
3330
Έφτασε η μέρα, και βγήκαμε από το σπίτι
04:40
that we were dancing in. Yes, we danced and danced.
85
264230
2154
όπου χορεύαμε. Ναι, χορεύαμε και χορεύαμε.
04:42
We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.
86
266384
3869
Βγήκαμε έξω στην αυλή, όπου πολύς κόσμος ήταν μαζεμένος και περίμενε.
04:46
They were all in a circle.
87
270253
2611
Ήταν όλοι σε ένα κύκλο.
04:48
And as we danced and danced,
88
272864
1659
Και ενώ χορεύαμε και χορεύαμε,
04:50
and we approached this circle of women,
89
274523
2845
πλησιάζαμε αυτόν τον κύκλο γυναικών,
04:53
men, women, children, everybody was there.
90
277368
3151
άντρες, γυναίκες, παιδιά, όλοι ήταν εκεί.
04:56
There was a woman sitting in the middle of it,
91
280519
2568
Μια γυναίκα καθόταν στη μέση του κύκλου,
04:58
and this woman was waiting to hold us.
92
283087
4538
και αυτή η γυναίκα περίμενε για να μας κρατήσει.
05:03
I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,
93
287625
3675
Ήμουν η πρώτη. Ήταν οι αδερφές μου και μερικά άλλα κορίτσια,
05:07
and as I approached her,
94
291300
2994
και καθώς την πλησίασα,
05:10
she looked at me, and I sat down.
95
294294
2719
με κοίταξε, και έκατσα κάτω.
05:12
And I sat down, and I opened my legs.
96
297013
3578
Έκατσα κάτω, και άνοιξα τα πόδια μου.
05:16
As I opened my leg, another woman came,
97
300591
3468
Μόλις άνοιξα τα πόδια μου, πλησίασε μια άλλη γυναίκα,
05:19
and this woman was carrying a knife.
98
304059
3356
η οποία κρατούσε ένα μαχαίρι.
05:23
And as she carried the knife, she walked toward me
99
307415
3584
Κρατώντας το μαχαίρι, προχώρησε προς εμένα
05:26
and she held the clitoris, and she cut it off.
100
310999
4389
και έπιασε την κλειτορίδα και την έκοψε.
05:31
As you can imagine, I bled. I bled.
101
315388
5263
Όπως φαντάζεστε, αιμορραγούσα πάρα πολύ.
05:36
After bleeding for a while, I fainted thereafter.
102
320651
5098
Αφού αιμορραγούσα για αρκετή ώρα, λιποθύμησα.
05:41
It's something that so many girls --
103
325749
2123
Είναι κάτι το οποίο τόσα πολλά κορίτσια--
05:43
I'm lucky, I never died -- but many die.
104
327872
3898
Ήμουν τυχερή που δεν πέθανα -- αλλά πολλές πεθαίνουν.
05:47
It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,
105
331770
6411
Γίνεται χωρίς αναισθητικό, είναι ένα σκουριασμένο παλιό μαχαίρι,
05:54
and it was difficult.
106
338181
2801
και είναι επώδυνο.
05:56
I was lucky because one, also, my mom did something
107
340982
2737
Ήμουν τυχερή επειδή η μητέρα μου έκανε κάτι
05:59
that most women don't do.
108
343719
2997
που οι περισσότερες γυναίκες δεν κάνουν.
06:02
Three days later, after everybody has left the home,
109
346716
2827
Τρεις μέρες μετά, αφού είχαν φύγει όλοι από το σπίτι,
06:05
my mom went and brought a nurse.
110
349543
1722
η μαμά μου πήγε και έφερε μια νοσοκόμα.
06:07
We were taken care of.
111
351265
1854
Μας φρόντισε εμένα και τις αδερφές μου.
06:09
Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.
112
353119
4593
Τρεις εβδομάδες μετά, η πληγή μου είχε επουλωθεί, και πήγα πίσω στο σχολείο.
06:13
I was so determined to be a teacher now
113
357712
3471
Τώρα ήμουν τόσο αποφασισμένη να γίνω δασκάλα
06:17
so that I could make a difference in my family.
114
361183
4000
για να μπορέσω να κάνω την διαφορά στην οικογένεια μου.
06:21
Well, while I was in high school, something happened.
115
365183
3767
Ενώ ήμουν στο γυμνάσιο, συνέβη κάτι.
06:24
I met a young gentleman from our village
116
368950
2614
Γνώρισα ένα νεαρό κύριο από το χωριό μας
06:27
who had been to the University of Oregon.
117
371564
2233
ο οποίος σπούδαζε στο Πανεπιστήμιο του Όρεγκον.
06:29
This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,
118
373797
5876
Φορούσε άσπρο μπλουζάκι, τζιν, κρατούσε μια φωτογραφική μηχανή,
06:35
white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.
119
379673
3296
άσπρα αθλητικά παπούτσια -- και αναφέρω συγκεκριμένα τα παπούτσια.
06:38
There is something about clothes, I think, and shoes.
120
382969
3927
Κάτι έχουν τα ρούχα νομίζω, και τα παπούτσια.
06:42
They were sneakers, and this is in a village
121
386896
3463
Φορούσε αθλητικά παπούτσια σε ένα χωριό που
06:46
that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.
122
390359
4070
δεν έχει καν ασφαλτωμένους δρόμους. Ήταν πολύ ελκυστικό.
06:50
I told him, "Well, I want to go to where you are,"
123
394429
4987
Του είπα, "Θέλω να πάω εκεί που πας και εσύ,"
06:55
because this man looked very happy, and I admired that.
124
399416
4248
επειδή φαινόταν πολύ χαρούμενος, και το θαύμαζα αυτό.
06:59
And he told me, "Well,
125
403664
2265
Και μου είπε, "Λοιπόν,
07:01
what do you mean, you want to go?
126
405929
1134
τι εννοείς, θες να πας;
07:02
Don't you have a husband waiting for you?"
127
407063
2320
Δεν έχεις ένα σύζυγο να σε περιμένει;"
07:05
And I told him, "Don't worry about that part.
128
409383
2805
Και του είπα, "Μην ανησυχείς για αυτό.
07:08
Just tell me how to get there."
129
412188
3158
Απλά πες μου πώς να πάω εκεί."
07:11
This gentleman, he helped me.
130
415346
2602
Αυτός ο άντρας, με βοήθησε.
07:13
While I was in high school also, my dad was sick.
131
417948
2847
Ενώ ήμουν ακόμη στο γυμνάσιο, ο πατέρας μου αρρώστησε.
07:16
He got a stroke, and he was really, really sick,
132
420795
3268
Έπαθε εγκεφαλικό, και ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση,
07:19
so he really couldn't tell me what to do next.
133
424063
3320
δεν μπορούσε να μου υπαγορεύσει τι να κάνω με το μέλλον μου.
07:23
But the problem is, my father is not the only father I have.
134
427383
3691
Το πρόβλημα όμως ήταν ότι ο πατέρας μου δεν ήταν ο μόνος πατέρας που έχω.
07:26
Everybody who is my dad's age, male in the community,
135
431074
3445
Κάθε άντρας στην κοινότητα μου στην ηλικία του μπαμπά μου,
07:30
is my father by default --
136
434519
1644
είναι εξ ορισμού πατέρας μου --
07:32
my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.
137
436163
4183
οι θείοι μου, όλοι τους -- και καθορίζουν ποιο θα είναι το μέλλον μου.
07:36
So the news came, I applied to school
138
440346
3133
Μαθεύτηκαν τα νέα, ότι έκανα αιτήσεις σε σχολεία
07:39
and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,
139
443479
4232
και έγινα δεκτή στο κολλέγιο γυναικών Ράντολφ-Μακόν στο Λίντσμπεργκ της Βιρτζίνια,
07:43
and I couldn't come without the support of the village,
140
447711
4440
αλλά δεν μπορούσα να πάω χωρίς βοήθεια από το χωριό μου,
07:48
because I needed to raise money to buy the air ticket.
141
452151
1992
επειδή χρειαζόμουν λεφτά για το αεροπορικό εισιτήριο.
07:50
I got a scholarship but I needed to get myself here.
142
454143
3280
Είχα υποτροφία αλλά πάλι έπρεπε κάπως να πάω εκεί.
07:53
But I needed the support of the village,
143
457423
2688
Έτσι χρειαζόμουν στήριξη από το χωριό,
07:56
and here again, when the men heard,
144
460111
3582
και όταν οι άντρες του χωριού έμαθαν
07:59
and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,
145
463693
4077
ότι μια γυναίκα είχε την ευκαιρία να πάει να σπουδάσει
08:03
they said, "What a lost opportunity.
146
467770
2425
είπαν, "Τι χαμένη ευκαιρία!
08:06
This should have been given to a boy. We can't do this."
147
470195
3645
Έπρεπε να είχε δόθεί σε ένα αγόρι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό."
08:09
So I went back and I had to go back to the tradition.
148
473840
4327
Έτσι, έπρεπε πάλι να βρω ένα σχέδιο, κάτι το οποίο είχε να κάνει με τη παράδοσή μας.
08:14
There's a belief among our people
149
478167
2318
Υπάρχει μια πεποίθηση στη κουλτούρα μας
08:16
that morning brings good news.
150
480485
3370
ότι το πρωινό φέρνει πάντα καλά νέα.
08:19
So I had to come up with something to do with the morning,
151
483855
2862
Έτσι έπρεπε να σκεφτώ κάτι το οποίο είχε σχέση με το πρωί,
08:22
because there's good news in the morning.
152
486717
2402
επειδή τα καλά νέα έρχονται το πρωί.
08:25
And in the village also, there is one chief, an elder,
153
489119
4204
Στο χωριό μας υπάρχει ένας αρχηγός, ο γηραιότερος,
08:29
who if he says yes, everybody will follow him.
154
493323
3652
ο οποίος εάν πει ναι, όλοι θα τον ακολουθήσουν.
08:32
So I went to him very early in the morning, as the sun rose.
155
496975
3655
Τον επισκέφτηκα πολύ νωρίς ένα πρωινό, καθώς ανέτελλε ο ήλιος.
08:36
The first thing he sees when he opens his door is, it's me.
156
500630
3761
Ήμουν το πρώτο πράγμα που είδε όταν άνοιξε τη πόρτα του.
08:40
"My child, what are you doing here?"
157
504391
2549
"Παιδί μου, τι κάνεις εδώ;"
08:42
"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"
158
506940
4275
"Χρειάζομαι βοήθεια, Πατέρα. Μπορείς να με βοηθήσεις να πάω στην Αμερική;"
08:47
I promised him that I would be the best girl,
159
511215
2232
Του υποσχέθηκα ότι θα είμαι το καλύτερο κορίτσι,
08:49
I will come back, anything they wanted after that,
160
513447
3234
Του είπα ότι θα επιστρέψω και ότι θα κάνω
08:52
I will do it for them.
161
516681
2159
ό,τι θελήσουν μετά από αυτό.
08:54
He said, "Well, but I can't do it alone."
162
518840
2094
Μου είπε, "Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου."
08:56
He gave me a list of another 15 men that I went --
163
520934
3547
Μου έδωσε μια λίστα 15 αντρών τους οποίους --
09:00
16 more men -- every single morning
164
524481
2537
16 άντρες -- πήγαινα κάθε πρωί
09:02
I went and visited them.
165
527018
1584
να τους επισκεφτώ.
09:04
They all came together.
166
528602
1741
Όλοι συνεισέφεραν.
09:06
The village, the women, the men, everybody came together
167
530343
2990
Το χωριό, οι γυναίκες, οι άντρες, όλοι συνεισέφεραν
09:09
to support me to come to get an education.
168
533333
3319
για να με βοηθήσουν να έρθω εδώ και να μορφωθώ.
09:12
I arrived in America. As you can imagine, what did I find?
169
536652
4763
Έφτασα στην Αμερική. Όπως φαντάζεστε, τι βρήκα μόλις ήρθα;
09:17
I found snow!
170
541415
3209
Βρήκα χιόνι!
09:20
I found Wal-Marts, vacuum cleaners,
171
544624
3158
Βρήκα Wal-Marts, ηλεκτρικές σκούπες,
09:23
and lots of food in the cafeteria.
172
547782
3076
και πολύ φαΐ στις καφετέριες.
09:26
I was in a land of plenty.
173
550858
2653
Ήμουν στη χώρα της αφθονίας.
09:29
I enjoyed myself, but during that moment while I was here,
174
553511
5765
Το απολάμβανα, αλλά όσο ήμουν εδώ,
09:35
I discovered a lot of things.
175
559276
2632
ανακάλυψα πολλά πράγματα.
09:37
I learned that that ceremony that I went through
176
561908
3041
Έμαθα ότι η τελετουργία την οποία υπέστην
09:40
when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.
177
564949
5195
όταν ήμουν δεκατριών χρονών, ονομάζεται γυναικείος ακρωτηριασμός γεννητικών οργάνων.
09:46
I learned that it was against the law in Kenya.
178
570144
3674
Έμαθα ότι στη Κένυα είναι παράνομο.
09:49
I learned that I did not have to trade part of my body
179
573818
3952
Έμαθα ότι δεν χρειαζόταν να ανταλλάξω μέρος του σώματος μου
09:53
to get an education. I had a right.
180
577770
4078
για να μορφωθώ. Είχα το δικαίωμα.
09:57
And as we speak right now, three million girls
181
581848
3439
'Οσο μιλάμε τώρα, 3 εκατομμύρια κορίτσια στην Αφρική
10:01
in Africa are at risk of going through this mutilation.
182
585287
5341
κινδυνεύουν να ακρωτηριαστούν.
10:06
I learned that my mom had a right to own property.
183
590628
3175
Έμαθα ότι η μητέρα μου είχε το δικαίωμα να έχει ιδιοκτησία.
10:09
I learned that she did not have to be abused
184
593803
2889
Έμαθα ότι δεν χρειαζόταν να ανέχεται τη κακοποίηση
10:12
because she is a woman.
185
596692
2443
λόγω του ότι είναι γυναίκα.
10:15
Those things made me angry.
186
599135
3087
Αυτά τα πράγματα με θύμωσαν.
10:18
I wanted to do something.
187
602222
1901
Ήθελα να κάνω κάτι.
10:20
As I went back, every time I went,
188
604123
2569
Καθε φορά που γύριζα πίσω,
10:22
I found that my neighbors' girls were getting married.
189
606692
2968
μάθαινα ότι τα κορίτσια των γειτόνων μου παντρεύονταν.
10:25
They were getting mutilated, and here,
190
609660
2074
Ακρωτηριαζόντουσαν, και εδώ,
10:27
after I graduated from here, I worked at the U.N.,
191
611734
3536
αφού αποφοίτησα, δούλεψα στον Ο.Η.Ε,
10:31
I went back to school to get my graduate work,
192
615270
2523
πήγα πίσω στο σχολείο για την διπλωματική μου,
10:33
the constant cry of these girls was in my face.
193
617793
4110
η συνεχής κραυγή αυτών των κοριτσιών ήταν συνεχώς στο μυαλό μου.
10:37
I had to do something.
194
621903
2826
Έπρεπε να κάνω κάτι.
10:40
As I went back, I started talking to the men,
195
624729
2920
Όταν γύρισα πίσω, άρχισα να μιλάω στους άντρες,
10:43
to the village, and mothers, and I said,
196
627649
1587
στο χωριό, στις μητέρες, και τους είπα,
10:45
"I want to give back the way I had promised you
197
629236
2020
"Θέλω να σας επιστρέψω την βοήθεια όπως
10:47
that I would come back and help you. What do you need?"
198
631256
2712
σας υποσχέθηκα ότι θα έκανα. Τι χρειάζεστε;"
10:49
As I spoke to the women, they told me,
199
633968
2118
Μίλησα στις γυναίκες και μου είπαν,
10:51
"You know what we need? We really need a school for girls."
200
636086
1976
"Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Χρειαζόμαστε πολύ ένα σχολείο για κορίτσια."
10:53
Because there had not been any school for girls.
201
638062
2756
Επειδή δεν υπήρξε ποτέ σχολείο για κορίτσια.
10:56
And the reason they wanted the school for girls
202
640818
1813
Και ο λόγος που ήθελαν ένα τέτοιο σχολείο
10:58
is because when a girl is raped when she's walking to school,
203
642631
3626
είναι γιατί αν ένα κορίτσι πέσει θύμα βιασμού πηγαίνοντας στο σχολείο
11:02
the mother is blamed for that.
204
646257
2208
κατηγορείται η μητέρα του.
11:04
If she got pregnant before she got married,
205
648465
3412
Εάν μείνει έγκυος πριν παντρευτεί, πάλι
11:07
the mother is blamed for that, and she's punished.
206
651877
2369
κατηγορείται η μητέρα και τιμωρείται.
11:10
She's beaten.
207
654246
1641
Την χτυπούν.
11:11
They said, "We wanted to put our girls in a safe place."
208
655887
3735
Μου είπαν, "Θέλουμε να έχουμε τα κορίτσια μας σε ένα ασφαλές μέρος."
11:15
As we moved, and I went to talk to the fathers,
209
659622
2643
Καθώς προχωρούσαμε, πήγα και μίλησα στους πατέρες,
11:18
the fathers, of course, you can imagine what they said:
210
662265
2373
οι οποίοι όπως μπορείτε να φανταστείτε μου είπαν:
11:20
"We want a school for boys."
211
664638
2403
"Θέλουμε ένα σχολείο για αγόρια."
11:22
And I said, "Well, there are a couple of men from my village
212
667041
3304
Τους είπα, "Υπάρχουν μερικοί άντρες από το χωριό μου
11:26
who have been out and they have gotten an education.
213
670345
2672
οι οποίοι πήγαν στο εξωτερικό και απέκτησαν μια εκπαίδευση.
11:28
Why can't they build a school for boys,
214
673017
2072
Γιατί να μην χτίσουν αυτοί ένα σχολείο για αγόρια,
11:30
and I'll build a school for girls?"
215
675089
2297
και εγώ ένα σχολείο για κορίτσια;"
11:33
That made sense. And they agreed.
216
677386
3275
Αυτό έμοιαζε λογικό. Έτσι συμφώνησαν.
11:36
And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.
217
680661
4659
Τους είπα ότι ήθελα μια ένδειξη για τη δέσμευσή τους.
11:41
And they did. They donated land where we built the girls' school.
218
685320
4792
Και το έκαναν. Δώρισαν έκταση γης για να χτίσουμε στο σχολείο των κοριτσιών.
11:46
We have.
219
690112
1459
Το κτίσαμε.
11:47
I want you to meet one of the girls in that school.
220
691571
3132
Θα ήθελα να σας συστήσω ένα απο τα κορίτσια του σχολείου.
11:50
Angeline came to apply for the school,
221
694703
2640
Η Αντζελίνα έκανε αίτηση για να εισαχθεί στο σχολείο,
11:53
and she did not meet any criteria that we had.
222
697343
3600
αλλά δεν πληρούσε κανένα από τα κριτήρια που είχαμε.
11:56
She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.
223
700943
2743
Ήταν ορφανή. Μόνο από αυτό θα μπορούσαμε να την δεχτούμε.
11:59
But she was older. She was 12 years old,
224
703686
2744
Αλλά ήταν μεγάλη. Ήταν 12 χρονών,
12:02
and we were taking girls who were in fourth grade.
225
706430
3112
και εμείς δεχόμαστε κορίτσια που πήγαιναν τετάρτη δημοτικού.
12:05
Angeline had been moving from one place --
226
709542
1795
Η Αντζελίνα μετακόμιζε από το ένα μέρος στο άλλο --
12:07
because she's an orphan, she has no mother, she has no father --
227
711337
2341
επειδή είναι ορφανή, δεν έχει ούτε μητέρα ούτε πατέρα --
12:09
moving from one grandmother's house to another one,
228
713678
2354
μετακινείται από τη μια γιαγιά στην άλλη,
12:11
from aunties to aunties. She had no stability in her life.
229
716032
3634
από θείες σε θείες. Δεν έχει σταθερότητα στη ζωή της.
12:15
And I looked at her, I remember that day,
230
719666
2588
Θυμάμαι μια μέρα, την κοίταξα,
12:18
and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.
231
722254
4532
και είδα κάτι πέρα από αυτό που φαινόταν με τα μάτια.
12:22
And yes, she was older to be in fourth grade.
232
726786
2896
Ναι ήταν μεγάλη για τη τάξη που διδάσκαμε.
12:25
We gave her the opportunity to come to the class.
233
729682
2970
Τελικά της δώσαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσει.
12:28
Five months later, that is Angeline.
234
732652
3227
5 μήνες αργότερα, να τη η Αντζελίνα.
12:31
A transformation had begun in her life.
235
735879
2766
Ξεκίνησε μια μεταμόρφωση στη ζωή της.
12:34
Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world
236
738645
2742
Η Αντζελίνα θέλει να γίνει πιλότος και να πετάξει σε όλον τον κόσμο
12:37
and make a difference.
237
741387
1733
και να κάνει τη διαφορά.
12:39
She was not the top student when we took her.
238
743120
1800
Δεν ήταν η καλύτερη μαθήτρια όταν τη πήραμε.
12:40
Now she's the best student, not just in our school,
239
744920
2496
Τώρα είναι η καλύτερη μαθήτρια, όχι μόνο στο σχολείο μας,
12:43
but in the entire division that we are in.
240
747416
3149
αλλά σε ολόκληρη την επικράτεια όπου υπαγόμαστε.
12:46
That's Sharon. That's five years later.
241
750565
4321
Αυτή είναι η Σάρον. 5 χρόνια αργότερα.
12:50
That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.
242
754886
7169
Αυτή είναι η Έβελιν. 5 μήνες μετά, αυτή είναι η διαφορά που κάνουμε.
12:57
As a new dawn is happening in my school,
243
762055
3275
Μια νέα μέρα ξημερώνει στο σχολείο μου,
13:01
a new beginning is happening.
244
765330
2259
ένα νέο ξεκίνημα αρχίζει.
13:03
As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.
245
767589
5344
Ενώ μιλάμε τώρα, 125 κορίτσια δεν θα ακρωτηριαστούν ποτέ.
13:08
One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.
246
772933
4696
125 κορίτσια δεν θα παντρευτούν όταν κλείσουν τα 12.
13:13
One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.
247
777629
5968
125 κορίτσια κάνουν όνειρα και πραγματοποιούν αυτά τα όνειρα.
13:19
This is the thing that we are doing,
248
783597
2273
Αυτό θέλουμε να πετύχουμε δίνοντας τους
13:21
giving them opportunities where they can rise.
249
785870
3327
ευκαιρίες ώστε να διαπρέψουν.
13:25
As we speak right now, women are not being beaten
250
789197
3655
Ενώ μιλάμε τώρα, γυναίκες δεν κακοποιούνται
13:28
because of the revolutions we've started in our community.
251
792852
3546
χάρη στην επανάσταση που ξεκινήσαμε στην κοινότητα μάς.
13:32
(Applause)
252
796398
7680
(Χειροκρότημα)
13:39
I want to challenge you today.
253
804078
2835
Θέλω σήμερα να σας προκαλέσω.
13:42
You are listening to me because you are here,
254
806913
2904
Είστε εδώ και με ακούτε σήμερα επειδή
13:45
very optimistic.
255
809817
2444
είστε αισιόδοξοι.
13:48
You are somebody who is so passionate.
256
812261
3514
Εχετε τόσο πάθος.
13:51
You are somebody who wants to see a better world.
257
815775
3847
Είστε άτομα που θέλουν να ζήσουν σε ένα καλύτερο κόσμο.
13:55
You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.
258
819622
4506
Είστε άτομα που θέλουν να σταματήσουν οι πόλεμοι, να μην υπάρχει φτώχεια.
14:00
You are somebody who wants to make a difference.
259
824128
2749
Είστε άτομα που θέλουν να κάνουν τη διαφορά.
14:02
You are somebody who wants to make our tomorrow better.
260
826877
3566
Είστε άτομα που θέλετε να φτιάξετε ένα καλύτερο αύριο.
14:06
I want to challenge you today that to be the first,
261
830443
3778
Θέλω να σας προκαλέσω σήμερα να είστε οι πρώτοι,
14:10
because people will follow you.
262
834221
2497
επειδή κι άλλοι θα σας ακολουθήσουν.
14:12
Be the first. People will follow you.
263
836718
2224
Να είσαι ο πρώτος. Ο κόσμος θα σε ακολουθήσει.
14:14
Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.
264
838942
5283
Να είσαι τολμηρός. Σήκωσε το ανάστημά σου. Να είσαι ατρόμητος. Έχε αυτοπεποίθηση.
14:20
Move out, because as you change your world,
265
844225
3280
Ενεργοποιήσου, επειδή εάν αλλάξεις τον κόσμο σου,
14:23
as you change your community,
266
847505
2439
αν αλλάξεις την κοινότητα σου,
14:25
as we believe that we are impacting one girl, one family,
267
849944
4800
όπως πιστεύουμε εμείς ότι επηρεάζουμε τη ζωή ενός κοριτσιού, μιας οικογένειας,
14:30
one village, one country at a time.
268
854744
3320
ενός χωριού, μια χώρα τη φορά.
14:33
We are making a difference, so if you change your world,
269
858064
2865
Κάνουμε τη διαφορά, γι'αυτό εάν αλλάξεις το δικό σου κόσμο,
14:36
you are going to change your community,
270
860929
2049
θα αλλάξεις την κοινότητά σου,
14:38
you are going to change your country,
271
862978
1792
θα αλλάξεις την χώρα σου, και σκέψου το λίγο αυτό.
14:40
and think about that. If you do that, and I do that,
272
864770
2967
Εάν εγώ και συ το κάνουμε αυτό,
14:43
aren't we going to create a better future for our children,
273
867737
3600
δεν θα δημιουργήσουμε ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας,
14:47
for your children, for our grandchildren?
274
871337
2235
για τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας;
14:49
And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.
275
873572
4205
Έτσι θα ζήσουμε σε ένα ειρηνικό κόσμο. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
14:53
(Applause)
276
877777
17152
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Kakenya Ntaiya - Educator and activistKakenya Ntaiya refused to accept the continued oppression of women in her Maasai village -- so she built a school that's shifting gender expectations in her community.
Why you should listen
Kakenya Ntaiya was set to follow the traditional path of girls born in the small village of Enoosaen, Kenya. Engaged at the age of 5, she was to participate in a female circumcision ceremony as a young teenager and then be married. But she had a different plan. First, she negotiated with her father and willingly agree to be circumcised -- only if he would allow her to finish high school. Later, when she was accepted to Randolph-Macon Women's College in Viriginia, she negotiated with her village elders to do what no girl had ever done before: leave her village to go to college in the United States.
She didn’t leave forever, though. Deeply proud of her heritage and of her community, Ntaiya returned to the village after school and worked with her elders to establish a school for girls there. The Kakenya Center for Excellence was established in 2009 with 32 students. A primary grade boarding school just for girls, the curriculum focuses on academics, leadership and female empowerment, along with cultural preservation and life skills. While families that can afford tuition do, Ntaiya also works with donors to provide scholarships for others.
In addition to her work with the school, Ntaiya is also a National Geographic emerging explorer.
Kakenya Ntaiya | Speaker | TED.com