TED2013
Alastair Parvin: Architecture for the people by the people
Άλιστερ Πάρβιν: Αρχιτεκτονική από τον άνθρωπο για τον άνθρωπο
Filmed:
Readability: 4.3
1,585,117 views
Ο αρχιτέκτονας Άλιστερ Πάρβιν παρουσιάζει μια απλή αλλά προκλητική ιδέα: τι θα συνέβαινε εαν η κατασκευή κτιρίων δεν γινόταν από αρχιτέκτονες για αυτούς που έχουν την οικονομική ικανότητα να τα παρέχουν, αλλά από απλούς πολίτες που θα μπορούσαν να σχεδιάσουν και να χτίσουν τα δικά τους σπίτια; Αυτή η αρχή βρίσκεται στην καρδιά του Wikihouse, ενός πακέτου κατασκευής Ανοιχτού Κώδικα, που σημαίνει ότι ένα σπίτι μπορεί να χτίστεί από οποιονδήποτε, οπουδήποτε.
Alastair Parvin - Designer
Alastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population. Full bio
Alastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When we use the word "architect" or "designer,"
0
884
3169
Όταν χρησιμοποιούμε τη λέξη «αρχιτέκτονας» ή «σχεδιαστής»,
00:16
what we usually mean is a professional,
1
4053
2799
συνήθως αναφερόμαστε σε έναν επαγγελματία,
00:18
someone who gets paid,
2
6852
2472
κάποιον που πληρώνεται
00:21
and we tend to assume that it's those professionals
3
9324
2923
και συνήθως υποθέτουμε ότι είναι αυτοί οι επαγγελματίες
00:24
who are going to be the ones to help us solve
4
12247
1981
που θα μας βοηθήσουν να λύσουμε
00:26
the really big, systemic design challenges that we face
5
14228
2560
τις σημαντικές, συστημικές προκλήσεις σχεδιασμού που αντιμετωπίζουμε
00:28
like climate change, urbanization and social inequality.
6
16788
3845
όπως η κλιματική αλλαγή, η αστικοποίηση και η κοινωνική ανισότητα.
Αυτή είναι η θεωρία στην οποία πιστεύουμε.
00:32
That's our kind of working presumption.
7
20633
3084
Πιστεύω ότι αυτό είναι λάθος.
00:35
And I think it's wrong, actually.
8
23717
3007
00:38
In 2008, I was just about to graduate from architecture school
9
26724
3248
Το 2008 ήμουν έτοιμος να αποφοιτήσω
από τη σχολή αρχιτεκτονικής
από τη σχολή αρχιτεκτονικής
00:41
after several years, and go out and get a job,
10
29972
2673
μετά από πολλά χρόνια, και να ψάξω για δουλειά,
00:44
and this happened.
11
32645
2925
και τότε συνέβη αυτό:
Δεν υπήρχαν άλλες δουλειές.
00:47
The economy ran out of jobs.
12
35570
2250
00:49
And a couple of things struck me about this.
13
37820
2455
Τότε κατάλαβα μερικά πράγματα.
00:52
One, don't listen to career advisers.
14
40275
3730
Πρώτον, μην ακούτε τους συμβούλους σταδιοδρομίας.
Και δεύτερον, κάτι το οποίο
είναι μια αντίφαση για την αρχιτεκτονική,
είναι μια αντίφαση για την αρχιτεκτονική,
00:56
And two, actually this is a fascinating paradox for architecture,
15
44005
4656
01:00
which is that, as a society, we've never needed design thinking more,
16
48661
4270
ως κοινωνία δεν είχαμε ποτέ περισσότερη
ανάγκη τη σχεδιαστική σκέψη,
ανάγκη τη σχεδιαστική σκέψη,
01:04
and yet architecture was literally becoming unemployed.
17
52931
3958
και παρ' όλα αυτά η αρχιτεκτονική
δεν είχε καθόλου θέσεις εργασίας.
δεν είχε καθόλου θέσεις εργασίας.
01:08
It strikes me that we talk very deeply about design,
18
56889
3551
Με εντυπωσιάζει που μιλούμε τόσο βαθιά για σχεδιασμό,
01:12
but actually there's an economics behind architecture
19
60440
2116
ενώ υπάρχει και ένας οικονομικός παράγοντας
πίσω από την αρχιτεκτονική
πίσω από την αρχιτεκτονική
01:14
that we don't talk about, and I think we need to.
20
62556
2468
στον οποίο δεν αναφερόμαστε,
και νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
και νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
01:17
And a good place to start is your own paycheck.
21
65024
3631
Ένα καλό μέρος για να αρχίσεις είναι ο δικός σου μισθός.
Έτσι, ως ένας απόφοιτος της αρχιτεκτονικής που βρίσκεται στον πάτο,
01:20
So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate,
22
68655
2442
01:23
I might expect to earn about 24,000 pounds.
23
71097
2976
περιμένω να κερδίζω περίπου 24.000 στερλίνες.
01:26
That's about 36,000, 37,000 dollars.
24
74073
3616
Δηλαδή περίπου 36.000 με 37.000 δολάρια.
01:29
Now in terms of the whole world's population,
25
77689
1705
Τώρα, όσον αφορά τον παγκόσμιο πληθυσμό,
01:31
that already puts me in the top 1.95 richest people,
26
79394
4882
αυτό με βάζει στο πλουσιότερο 1,95%,
01:36
which raises the question of, who is it I'm working for?
27
84276
3760
κάτι το οποίο θέτει το ερώτημα, για ποιον εργάζομαι;
01:40
The uncomfortable fact is that
28
88036
2711
Το άβολο γεγονός είναι ότι
01:42
actually almost everything that we call architecture today
29
90747
2884
σχεδόν οτιδήποτε αποκαλούμε αρχιτεκτονική σήμερα
01:45
is actually the business of designing
30
93631
2292
είναι στην πραγματικότητα ο σχεδιασμός για λογαριασμό
01:47
for about the richest one percent of the world's population,
31
95923
2925
περίπου του πλουσιότερου 1% του παγκόσμιου πληθυσμού,
01:50
and it always has been.
32
98848
2229
και έτσι ήταν πάντα.
01:53
The reason why we forgot that
33
101077
1747
Αυτό το ξεχάσαμε για τον λόγο ότι στο παρελθόν όταν η αρχιτεκτονική
01:54
is because the times in history when architecture
34
102824
2103
01:56
did the most to transform society were those times
35
104927
2925
έκανε τα πάντα για να μεταμορφώσει την κοινωνία,
το 1% έκτιζε εκ μέρους του 99% για πολλούς και διαφορετικούς λόγους,
01:59
when, actually, the one percent would build
36
107852
2657
02:02
on behalf of the 99 percent, for various different reasons,
37
110509
3035
είτε μέσω της φιλανθρωπίας το 19ο αιώνα,
02:05
whether that was through philanthropy in the 19th century,
38
113544
2615
02:08
communism in the early 20th,
39
116159
2270
του κομμουνισμού στις αρχές του 20ού αιώνα,
02:10
the welfare state, and most recently, of course,
40
118429
3038
το κράτος προνοίας, και πιο πρόσφατα φυσικά,
02:13
through this inflated real estate bubble.
41
121467
3616
μέσω της διογκωμένης φούσκας των ακινήτων.
02:17
And all of those booms, in their own various ways,
42
125083
3308
Και όλες αυτές οι εξάρσεις, με το δικό τους τρόπο,
έχουν πλέον περάσει,
02:20
have now kicked the bucket,
43
128391
1919
02:22
and we're back in this situation
44
130310
2286
και επιστρέψαμε σ' αυτή την κατάσταση
02:24
where the smartest designers and architects in the world
45
132596
4916
όπου οι εξυπνότεροι σχεδιαστές και αρχιτέκτονες παγκοσμίως,
02:29
are only really able to work for one percent of the population.
46
137512
3780
μπορούν να εργαστούν μόνο για
το 1% του παγκόσμιου πληθυσμού.
το 1% του παγκόσμιου πληθυσμού.
02:33
Now it's not just that that's bad for democracy,
47
141292
2110
Τώρα, αυτό δεν βλάπτει μόνο τη δημοκρατία,
02:35
though I think it probably is,
48
143402
1839
παρ' όλο που νομίζω ότι το κάνει,
02:37
it's actually not a very clever business strategy, actually.
49
145241
3096
αλλά δεν είναι και πολύ έξυπνη επιχειρηματική στρατηγική.
02:40
I think the challenge facing the next generation of architects
50
148337
2859
Πιστεύω ότι η πρόκληση που αντιμετωπίζει
η επόμενη γενιά αρχιτεκτόνων,
η επόμενη γενιά αρχιτεκτόνων,
02:43
is, how are we going to turn our client
51
151196
2042
ειναι το πώς θα μετατρέψουμε τους πελάτες μας
02:45
from the one percent to the 100 percent?
52
153238
3621
από το 1% στο 100%.
02:48
And I want to offer three slightly counterintuitive ideas
53
156859
3574
Και θέλω να προτείνω τρεις ελαφρώς αντιφατικές ιδέες
02:52
for how it might be done.
54
160433
1842
για το πώς μπορεί να γίνει αυτό.
02:54
The first is, I think we need to question this idea
55
162275
3382
Κατ' αρχήν νομίζω ότι πρέπει να αμφισβητήσουμε την ιδέα
02:57
that architecture is about making buildings.
56
165657
2291
ότι αρχιτεκτονική είναι η κατασκευή κτιρίων.
02:59
Actually, a building is about the most expensive solution
57
167948
2744
Στην πραγματικότητα, το κτίριο είναι η πιο ακριβή λύση
03:02
you can think of to almost any given problem.
58
170692
3016
που κάποιος μπορεί να σκεφτεί για οποιοδήποτε δεδομένο πρόβλημα.
03:05
And fundamentally, design should be much, much more interested
59
173708
2528
Και στην ουσία, ο σχεδιασμός πρέπει να ενδιαφερθεί πολύ περισσότερο
03:08
in solving problems and creating new conditions.
60
176236
2732
για την επίλυση προβλημάτων και τη δημιουργία νέων συνθηκών.
03:10
So here's a story.
61
178968
1522
Ορίστε μια ιστορία.
03:12
The office was working with a school,
62
180490
1598
Το γραφείο συνεργαζόταν με ένα σχολείο,
03:14
and they had an old Victorian school building.
63
182088
2426
και είχαν ένα παλιό Βικτωριανό σχολικό κτήριο.
Και είπαν στους αρχιτέκτονες: «Κοιτάξτε,
03:16
And they said to the architects, "Look,
64
184514
2731
οι διάδρομοί μας είναι σκέτος εφιάλτης.
03:19
our corridors are an absolute nightmare.
65
187245
1953
03:21
They're far too small. They get congested between classes.
66
189198
2366
Είναι πολύ μικροί. Δημιουργείται συμφόρηση μεταξύ των μαθημάτων.
03:23
There's bullying. We can't control them.
67
191564
2383
Υπάρχει εκφοβισμός μεταξύ μαθητών.
Δεν μπορούμε να τους ελέγξουμε.
Δεν μπορούμε να τους ελέγξουμε.
03:25
So what we want you to do is re-plan our entire building,
68
193947
2842
Θέλουμε να ξανασχεδιάσετε ολόκληρο το κτίριο,
και ξέρουμε ότι θα στοιχίσει αρκετά εκατομμύρια στερλίνες,
03:28
and we know it's going to cost several million pounds,
69
196789
2190
αλλά έχουμε συμβιβαστεί με το γεγονός».
03:30
but we're reconciled to the fact."
70
198979
1911
Η ομάδα το σκέφτηκε, και πήγε να το μελετήσει,
03:32
And the team thought about this, and they went away,
71
200890
2706
και είπαν: «Μην το κάνετε αυτό.
03:35
and they said, "Actually, don't do that.
72
203596
2017
03:37
Instead, get rid of the school bell.
73
205613
2780
Απλά ξεφορτωθείτε το σχολικό κουδούνι.
Και αντί να έχετε ένα κουδούνι που χτυπά μία φορά,
03:40
And instead of having one school bell that goes off once,
74
208393
2829
03:43
have several smaller school bells that go off
75
211222
2258
χρησιμοποιήστε πολλά μικρότερα κουδούνια που να χτυπούν
03:45
in different places and different times,
76
213480
2248
σε διαφορετικά μέρη και διαφορετικές ώρες,
03:47
distribute the traffic through the corridors."
77
215728
2248
και διανέμουν την κίνηση στους διαδρόμους».
03:49
It solves the same problem,
78
217976
1417
Αυτό λύνει το ίδιο πρόβλημα,
03:51
but instead of spending several million pounds,
79
219393
2808
αλλά αντί να ξοδέψετε αρκετά εκατομμύρια στερλίνες,
θα ξοδέψετε αρκετές χιλιάδες στερλίνες.
03:54
you spend several hundred pounds.
80
222201
2143
03:56
Now, it looks like you're doing yourself out of a job,
81
224344
2800
Τώρα, έτσι φαίνεται ότι απορρίπτετε μια δουλειά,
03:59
but you're not. You're actually making yourself more useful.
82
227144
2561
αλλά δεν είναι έτσι.
Στην πραγματικότητα γίνεστε πιο χρήσιμοι.
Στην πραγματικότητα γίνεστε πιο χρήσιμοι.
04:01
Architects are actually really, really good
83
229705
1473
Οι αρχιτέκτονες είναι πάρα πολύ καλοί
04:03
at this kind of resourceful, strategic thinking.
84
231178
2342
σε αυτή την ευρηματική και στρατηγική σκέψη.
Το πρόβλημα είναι ότι όπως πολλά επαγγέλματα σχεδιασμού,
04:05
And the problem is that, like a lot of design professions,
85
233520
1962
04:07
we got fixated on the idea of providing
86
235482
2183
εστιάσαμε την προσοχή μας στο να παρέχουμε
04:09
a particular kind of consumer product,
87
237665
2281
ένα συγκεκριμένο είδος καταναλωτικού προϊόντος,
04:11
and I don't think that needs to be the case anymore.
88
239946
2470
και δεν νομίζω ότι αυτό χρειάζεται να ισχύει πλέον.
04:14
The second idea worth questioning is this 20th-century thing
89
242416
4201
Η δεύτερη ιδέα που αξίζει να αμφισβητήσουμε είναι η άποψη του 20ού αιώνα
ότι η μαζική αρχιτεκτονική αφορά μεγάλα --
04:18
that mass architecture is about big --
90
246617
3261
04:21
big buildings and big finance.
91
249878
2594
μεγάλα κτίρια και μεγάλα χρηματικά ποσά.
Στην πραγματικότητα, φυλακιστήκαμε σε αυτόν τον
04:24
Actually, we've got ourselves locked into this
92
252472
2089
04:26
Industrial Era mindset which says that
93
254561
2407
τρόπο σκέψης της Βιομηχανικής Εποχής που υποστηρίζει ότι
04:28
the only people who can make cities are large organizations
94
256968
3486
οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να κατασκευάσουν πόλεις
είναι οι μεγάλοι οργανισμοί
είναι οι μεγάλοι οργανισμοί
04:32
or corporations who build on our behalf,
95
260454
2518
ή οι εταιρείες που χτίζουν εκ μέρους μας,
04:34
procuring whole neighborhoods
96
262972
1808
δημιουργώντας ολόκληρες γειτονιές με ενιαία, μονολιθικά έργα
04:36
in single, monolithic projects, and of course,
97
264780
3433
και φυσικά, η χρηματοδότησή τους ακολουθεί το ίδιο πρότυπο.
04:40
form follows finance.
98
268213
2219
04:42
So what you end up with are single, monolithic neighborhoods
99
270432
3024
Έτσι, καταλήγουμε με ενιαίες, μονολιθικές γειτονιές
04:45
based on this kind of one-size-fits-all model.
100
273456
3688
βασισμένες στο μοντέλο «ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους».
04:49
And a lot of people can't even afford them.
101
277144
2513
Πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν καν να τα αγοράσουν.
04:51
But what if, actually, it's possible now for cities
102
279657
2967
Αλλά μήπως είναι δυνατόν οι πόλεις να κατασκευάζονται
04:54
to be made not just by the few with a lot
103
282624
2770
όχι μόνο από τους λίγους με τα πολλά, αλλά και από τους πολλούς με τα λίγα;
04:57
but also by the many with a bit?
104
285394
3188
05:00
And when they do, they bring with them
105
288582
1294
Όταν συμβαίνει αυτό, φέρνουν μαζί τους
05:01
a completely different set of values about the place that they want to live.
106
289876
3339
ένα εντελώς διαφορετικό σύνολο αξιών σχετικά με το μέρος στο οποίο θέλουν να ζήσουν.
05:05
And it raises really interesting questions about,
107
293215
2104
Αυτό θέτει πολλές ενδιαφέρουσες ερωτήσεις:
Πώς θα σχεδιάσουμε τις πόλεις;
05:07
how will we plan cities? How will finance development?
108
295319
3283
Πώς θα χρηματοδοτήσουμε την ανάπτυξη;
05:10
How will we sell design services?
109
298602
1661
Πώς θα πουλήσουμε υπηρεσίες σχεδιασμού;
05:12
What would it mean for democratic societies
110
300263
2240
Τι θα σήμαινε για τις δημοκρατικές κοινωνίες
05:14
to offer their citizens a right to build?
111
302503
2400
να προσφέρουν στους πολίτες τους το δικαίωμα να χτίσουν;
05:16
And in a way it should be kind of obvious, right,
112
304903
2280
Και κατά κάποιο τρόπο πρέπει να έιναι εμφανές,
05:19
that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens.
113
307183
5469
ότι στον 21ο αιώνα, ίσως οι πόλεις μπορούν να αναπτυχθούν από τους πολίτες.
Και τρίτον, πρέπει να θυμόμαστε ότι
05:24
And thirdly, we need to remember that,
114
312652
3164
05:27
from a strictly economic point of view,
115
315816
2351
από αυστηρά οικονομική άποψη,
05:30
design shares a category with sex and care of the elderly --
116
318167
4846
ο σχεδιασμός έχει ένα κοινό με το σεξ και τη φροντίδα των ηλικιωμένων --
γίνεται κυρίως από ερασιτέχνες.
05:35
mostly it's done by amateurs.
117
323013
2596
05:37
And that's a good thing.
118
325609
1886
Και αυτό είναι θετικό.
05:39
Most of the work takes place outside of the monetary economy
119
327495
3470
Η περισσότερη δουλειά γίνεται έξω από τη νομισματική οικονομία,
σε αυτό που ονομάζεται κοινωνική οικονομία ή βασική οικονομία,
05:42
in what's called the social economy or the core economy,
120
330965
2060
05:45
which is people doing it for themselves.
121
333025
2392
που σημαίνει ότι γίνεται από τους ίδιους τους ανθρώπους.
05:47
And the problem is that, up until now,
122
335417
3248
Και το πρόβλημα είναι ότι μέχρι τώρα,
ήταν η νομισματική οικονομία που είχε
05:50
it was the monetary economy which had
123
338665
1802
05:52
all the infrastructure and all the tools.
124
340467
2158
τις υποδομές και τα εργαλεία.
05:54
So the challenge we face is, how are we going
125
342625
1823
Έτσι η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε,
είναι το πώς θα αποκτήσουμε
είναι το πώς θα αποκτήσουμε
05:56
to build the tools, the infrastructure and the institutions
126
344448
3234
τα εργαλεία, την υποδομή και τους θεσμούς
για μια κοινωνική οικονομία της αρχιτεκτονικής.
για μια κοινωνική οικονομία της αρχιτεκτονικής.
05:59
for architecture's social economy?
127
347682
1740
06:01
And that began with open-source software.
128
349422
2732
Αυτό ξεκίνησε με το Λογισμικό Ανοικτού Κώδικα.
06:04
And over the last few years, it's been moving
129
352154
2368
Τα τελευταία χρόνια προχωρά
στον υλικό κόσμο με το Υλικό Ανοικτού Κώδικα,
που είναι κοινόχρηστα προσχέδια
που είναι κοινόχρηστα προσχέδια
06:06
into the physical world with open-source hardware,
130
354522
2495
06:09
which are freely shared blueprints
131
357017
1530
06:10
that anyone can download and make for themselves.
132
358547
4046
τα οποία μπορεί να κατεβάσει και να φτιάξει οποιοσδήποτε.
06:14
And that's where 3D printing gets really, really interesting.
133
362593
3241
Και εδώ η τρισδιάστατη εκτύπωση γίνεται πραγματικά ενδιαφέρουσα.
06:17
Right? When suddenly you had a 3D printer
134
365834
3536
Όταν ξαφνικά έχεις έναν τρισδιάστατο εκτυπωτή
06:21
that was open-source, the parts for which
135
369370
1554
Ανοιχτού Κώδικα, τα εξαρτήματα του οποίου
06:22
could be made on another 3D printer.
136
370924
2281
μπορούν να κατασκευαστούν σ' έναν άλλο τρισδιάστατο εκτυπωτή.
06:25
Or the same idea here, which is for a CNC machine,
137
373205
3061
Η ίδια ιδέα ισχύει και για ένα μηχάνημα CNC,
06:28
which is like a large printer that can cut sheets of plywood.
138
376266
4496
που είναι σαν ένας μεγάλος εκτυπωτής
που μπορεί να κόψει κοντραπλακέ.
που μπορεί να κόψει κοντραπλακέ.
06:32
What these technologies are doing is radically
139
380762
2814
Αυτές οι τεχνολογίες μειώνουν δραστικά
06:35
lowering the thresholds of time and cost and skill.
140
383576
3081
τους παράγοντες χρόνος, κόστος και δεξιότητα.
06:38
They're challenging the idea that
141
386657
1582
Προκαλούν την ιδέα που υποστηρίζει ότι
06:40
if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all.
142
388239
3826
αν θέλεις κάτι σε λογική τιμή πρέπει να είναι ίδιο για όλους.
06:44
And they're distributing massively
143
392065
2333
Διανέμουν μαζικά,
06:46
really complex manufacturing capabilities.
144
394398
2887
περίπλοκες κατασκευαστικές ικανότητες.
06:49
We're moving into this future where the factory is everywhere,
145
397285
4131
Κινούμαστε προς ένα μέλλον όπου το εργοστάσιο είναι παντού,
06:53
and increasingly that means
146
401416
1195
και όλο και περισσότερο αυτό σημαίνει ότι
06:54
that the design team is everyone.
147
402611
3287
η ομάδα σχεδιασμού αποτελείται από τον καθένα μας.
06:57
That really is an industrial revolution.
148
405898
2526
Και αυτό είναι στ' αλήθεια μια βιομηχανική επανάσταση.
07:00
And when we think that the major ideological conflicts
149
408424
3216
Όταν αναλογιστούμε ότι οι σημαντικότερες ιδεολογικές διαμάχες που κληρονομήσαμε
07:03
that we inherited were all based around this question
150
411640
2018
βασιζόταν όλες στην ερώτηση
ποιός πρέπει να ελέγχει τα μέσα παραγωγής,
ποιός πρέπει να ελέγχει τα μέσα παραγωγής,
07:05
of who should control the means of production,
151
413658
1912
07:07
and these technologies are coming back with a solution:
152
415570
2727
και αυτές οι τεχνολογίες επιστρέφουν με μια λύση:
07:10
actually, maybe no one. All of us.
153
418297
3989
ίσως κανείς συγκεκριμένος. Όλοι μας.
07:14
And we were fascinated by
154
422286
2169
Εντυπωσιαστήκαμε από το τι μπορεί να σημαίνει αυτό για την αρχιτεκτονική.
07:16
what that might mean for architecture.
155
424455
2607
07:19
So about a year and a half ago,
156
427062
2522
Έτσι, περίπου ενάμιση χρόνο πριν,
07:21
we started working on a project called WikiHouse,
157
429584
1896
ξεκινήσαμε να εργαζόμαστε σε ένα πρότζεκτ που ονομάζεται WikiHouse,
07:23
and WikiHouse is an open-source construction system.
158
431480
3274
και το WikiHouse είναι ένα σύστημα κατασκευής Ανοιχτού Κώδικα.
07:26
And the idea is to make it possible for anyone
159
434754
2798
Η ιδέα είναι να επιτρέπει στον οποιονδήποτε
07:29
to go online, access a freely shared library
160
437552
2384
να έχει πρόσβαση σε μια
κοινόχρηστη βιβλιοθήκη στο διαδίκτυο,
κοινόχρηστη βιβλιοθήκη στο διαδίκτυο,
07:31
of 3D models which they can download and adapt in,
161
439936
4461
με τρισδιάστατα μοντέλα τα οποία μπορεί να κατεβάσει και να διαμορφώσει
07:36
at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use,
162
444397
3391
στο SketchUp το οποίο είναι δωρεάν και εύκολο στη χρήση
07:39
and almost at the click of a switch
163
447788
2559
και σχεδόν με το πάτημα ενός διακόπτη
07:42
they can generate a set of cutting files
164
450347
2484
να μπορεί να δημιουργήσει ένα σετ από οδηγούς κοψίματος,
07:44
which allow them, in effect,
165
452831
2041
οι οποίοι του επιτρέπουν στην ουσία
07:46
to print out the parts from a house using a CNC machine
166
454872
3188
να τυπώσει όλα τα μέρη ενώς σπιτιού χρησιμοποιώντας ένα μηχάνημα CNC
και ένα πρότυπο υλικό όπως το κοντραπλακέ.
07:50
and a standard sheet material like plywood.
167
458060
3211
Και όλα τα μέρη είναι αριθμημένα,
07:53
And the parts are all numbered,
168
461271
3120
07:56
and basically what you end up with is a really big IKEA kit.
169
464391
4177
και βασικά καταλήγεις με ένα τεράστιο σετ συναρμολόγησης του IKEA.
08:00
(Laughter)
170
468568
2271
(Γέλια)
Και συναρμολογείται χωρίς βίδες.
08:02
And it goes together without any bolts.
171
470839
2266
08:05
It uses wedge and peg connections.
172
473105
2190
Οι ενώσεις γίνονται με σφήνες και ξύλινα καρφιά.
08:07
And even the mallets to make it
173
475295
2144
Και ακόμη και τα ξύλινα σφυριά που χρειάζονται,
08:09
can be provided on the cutting sheets as well.
174
477439
2480
μπορούν επίσης να προέλθουν από τα κοντραπλακέ.
08:11
And a team of about two or three people,
175
479919
2537
Και μια ομάδα δύο με τριών ατόμων,
08:14
working together, can build this.
176
482456
2039
μπορούν να το χτίσουν.
08:16
They don't need any traditional construction skills.
177
484495
2480
Δεν χρειάζονται παραδοσιακές κατασκευαστικές ικανότητες.
08:18
They don't need a huge array of power tools or anything like that,
178
486975
3151
Δεν χρειάζεται τεράστια ποικιλία ηλεκτρικών μηχανημάτων ή κάτι παρόμοιο.
08:22
and they can build a small house of about this size
179
490126
2513
Και ένα μικρό σπίτι περίπου αυτού του μεγέθους
08:24
in about a day.
180
492639
4764
μπορεί να χτιστεί σε περίπου μία μέρα.
08:29
(Applause)
181
497403
7277
(Χειροκρότημα)
08:36
And what you end up with is just the basic chassis of a house
182
504706
2995
Και καταλήγεις με το βασικό σκελετό ενός σπιτιού
08:39
onto which you can then apply systems like windows
183
507701
2459
στον οποίο μπορείς να προσθέσεις συστήματα όπως παράθυρα,
08:42
and cladding and insulation and services
184
510160
2058
επικάλυψη, μόνωση και άλλες ευκολίες,
08:44
based on what's cheap and what's available.
185
512218
3049
με βάση το τι είναι φτηνό και διαθέσιμο.
08:47
Of course, the house is never finished.
186
515267
2185
Φυσικά το σπίτι δεν ολοκληρώνεται ποτέ.
08:49
We're shifting our heads here, so the house is not a finished product.
187
517452
2881
Καινοτομούμε εδώ, αλλά το σπίτι δεν είναι ένα τελειωμένο προϊόν.
08:52
With the CNC machine, you can make new parts for it
188
520333
2757
Με ένα μηχάνημα CNC, μπορείς να κατασκευάσεις νέα μέρη γι' αυτό
08:55
over its life or even use it to make the house next door.
189
523090
3857
κατά τη διάρκεια ζωής του ή να τη χρησιμοποιήσεις για να κατασκευάσεις το διπλανό σπίτι.
08:58
So we can begin to see the seed of a completely open-source,
190
526947
3438
Έτσι ξεκινάμε να βλέπουμε τον καρπό
ενός μοντέλου ανάπτυξης εξολοκλήρου Ανοιχτού Κώδικα,
που διευθύνεται από τους πολίτες.
ενός μοντέλου ανάπτυξης εξολοκλήρου Ανοιχτού Κώδικα,
που διευθύνεται από τους πολίτες.
09:02
citizen-led urban development model, potentially.
191
530385
4275
09:06
And we and others have built a few prototypes around the world now,
192
534660
3550
Και εμείς, όπως και κάποιοι άλλοι, έχουμε ήδη χτίσει μερικά υποδείγματα σε διάφορα σημεία του κόσμου
09:10
and some really interesting lessons here.
193
538210
2121
και έχουμε πάρει μερικά πολύ ενδιαφέροντα μαθήματα.
09:12
One of them is that it's always incredibly sociable.
194
540331
2327
Ένα από αυτά είναι η απίστευτα κοινωνική του φύση.
09:14
People get confused between construction work and having fun.
195
542658
4698
Οι άνθρωποι μπορούν να συνδυάσουν την κατασκευαστική εργασία και τη διασκέδαση.
09:19
But the principles of openness go right down
196
547356
2659
Αλλά οι αρχές της ανοιχτότητας αρχίζουν από
τις πραγματικά βασικές, απτές λεπτομέρειες.
τις πραγματικά βασικές, απτές λεπτομέρειες.
09:22
into the really mundane, physical details.
197
550015
2806
09:24
Like, never designing a piece that can't be lifted up.
198
552821
3003
Όπως, ποτέ μην σχεδιάσεις ένα κομμάτι το οποίο δεν μπορείς να σηκώσεις.
09:27
Or, when you're designing a piece,
199
555824
1299
Ή όταν σχεδιάζεις ένα κομμάτι,
σιγουρέψου πως είτε είναι αδύνατο να συναρμολογηθεί λάθος
σιγουρέψου πως είτε είναι αδύνατο να συναρμολογηθεί λάθος
09:29
make sure you either can't put it in the wrong way round,
200
557123
2880
ή αν γίνεται, να μην έχει σημασία, επειδή είναι συμμετρικό.
09:32
or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.
201
560003
2953
09:34
Probably the principal which runs deepest with us
202
562956
4042
Η αρχή που κυριαρχεί μεταξύ μας είναι πιθανότατα
09:38
is the principal set out by Linus Torvalds,
203
566998
2955
η αρχή που ξεκίνησε από τον Λίνους Τόρβαλτς,
09:41
the open-source pioneer,
204
569953
2725
τον πρωτοπόρο του Ανοιχτού Κώδικα,
η οποία λέει: «Να είσαι τόσο τεμπέλης όσο μια αλεπού».
09:44
which was that idea of, "Be lazy like a fox."
205
572678
3289
Μην εφευρίσκεις τον τροχό κάθε φορά.
09:47
Don't reinvent the wheel every time.
206
575967
1709
09:49
Take what already works, and adapt it for your own needs.
207
577676
3793
Πάρε ό,τι δουλεύει ήδη και τροποποίησέ το ανάλογα με τις ανάγκες σου.
09:53
Contrary to almost everything that you might get taught
208
581469
2583
Αντιθέτως με αυτά που μπορεί να έχεις ίσως διδαχτεί
09:56
at an architecture school, copying is good.
209
584052
4097
σε μια σχολή αρχιτεκτονικής, η αντιγραφή είναι καλή.
Πολύ ταιριαστό, γιατί στην ουσία
10:00
Which is appropriate, because actually,
210
588149
2001
αυτή η προσέγγιση δεν είναι καινοτομική,
είναι ο τρόπος που χτίζαμε κτίρια
είναι ο τρόπος που χτίζαμε κτίρια
10:02
this approach is not innovative.
211
590150
1780
10:03
It's actually how we built buildings
212
591930
1609
10:05
for hundreds of years before the Industrial Revolution
213
593539
2496
επί εκατοντάδες χρόνια
πριν από τη Βιομηχανική Επανάσταση,
πριν από τη Βιομηχανική Επανάσταση,
10:08
in these sorts of community barn-raisings.
214
596035
2427
όπως αυτή η ομαδική κατασκευή αχυρώνα.
Η μόνη διαφορά μεταξύ της παραδοσιακής,
10:10
The only difference between traditional
215
598462
2144
10:12
vernacular architecture and open-source architecture
216
600606
2408
κοινής αρχιτεκτονικής και της αρχιτεκτονικής
Ανοιχτού Κώδικα ίσως είναι η σύνδεση στο διαδίκτυο.
Ανοιχτού Κώδικα ίσως είναι η σύνδεση στο διαδίκτυο.
10:15
might be a web connection,
217
603014
2120
10:17
but it's a really, really big difference.
218
605134
2812
Αλλά είναι μια πραγματικά μεγάλη διαφορά.
Διαμοιράσαμε ολόκληρο το WikiHouse,
με άδεια πνευματικών δικαιωμάτων Creative Commons,
με άδεια πνευματικών δικαιωμάτων Creative Commons,
10:19
We shared the whole of WikiHouse
219
607946
1431
10:21
under a Creative Commons license,
220
609377
1842
10:23
and now what's just beginning to happen
221
611219
1422
και τώρα ομάδες ανθρώπων σε όλο τον κόσμο αρχίζουν να το παίρνουν και να το χρησιμοποιούν
10:24
is that groups around the world are beginning to take it
222
612641
1982
10:26
and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.
223
614623
2739
να το τροποποιούν και να το επεξεργάζονται, και είναι εκπληκτικό.
10:29
There's a cool group over in Christchurch in New Zealand
224
617362
2965
Υπάρχει μία εξαιρετική ομάδα στο Christchurch της Νέας Ζηλανδίας
που ερευνά τη μετασεισμική στεγαστική επέκταση,
10:32
looking at post-earthquake development housing,
225
620327
3135
και χάρη στο TED city Prize,
10:35
and thanks to the TED city Prize,
226
623462
3248
10:38
we're working with an awesome group in one of Rio's favelas
227
626710
2739
δουλεύουμε με μια υπέροχη ομάδα σε μια από τις φτωχογειτονιές του Ρίο
10:41
to set up a kind of community factory
228
629449
2489
για τη δημιουργία ενός είδους κοινοτικού εργοστασίου
10:43
and micro-university.
229
631938
1914
και ένα μικρο-πανεπιστήμιο.
10:45
These are very, very small beginnings,
230
633852
1864
Αυτά είναι πολύ μικρά βήματα,
10:47
and actually there's more people in the last week
231
635716
2875
και μάλιστα ακόμα περισσότεροι ήρθαν
σε επικοινωνία μαζί μας την προηγούμενη εβδομάδα,
σε επικοινωνία μαζί μας την προηγούμενη εβδομάδα,
10:50
who have got in touch and they're not even on this map.
232
638591
2183
και δεν βρίσκονται καν σ' αυτόν το χάρτη.
10:52
I hope next time you see it, you won't even be able to see the map.
233
640774
3740
Ελπίζω την επόμενη φορά που θα τον δείτε να μη φαίνεται καν ο χάρτης.
Γνωρίζουμε ότι το WikiHouse δεν είναι
παρά μια πολύ μικρή απάντηση,
παρά μια πολύ μικρή απάντηση,
10:56
We're aware that WikiHouse is a very, very small answer,
234
644514
4449
αλλά είναι μια μικρή απάντηση σε μια πολύ μεγάλη ερώτηση,
11:00
but it's a small answer to a really, really big question,
235
648963
3572
11:04
which is that globally, right now, the fastest-growing cities
236
652535
3776
η οποία αφορά το ότι τώρα παγκοσμίως, οι πιο ραγδαία αναπτυσσόμενες πόλεις
11:08
are not skyscraper cities.
237
656311
2231
δεν είναι πόλεις με ουρανοξύστες.
11:10
They're self-made cities in one form or another.
238
658542
4096
Είναι αυτοκατασκευαζόμενες πόλεις της μιας μορφής ή της άλλης.
11:14
If we're talking about the 21st-century city,
239
662638
3624
Αν μιλήσουμε για την πόλη του 21ου αιώνα,
11:18
these are the guys who are going to be making it.
240
666262
2624
αυτοί είναι οι τύποι που θα τις φτιάχνουν.
11:20
You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team.
241
668886
4482
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
καλωσορίσατε στη μεγαλύτερη ομάδα σχεδιασμού παγκοσμίως.
Έτσι, αν αντιμετωπίζουμε σοβαρά
11:25
So if we're serious about problems
242
673368
2126
προβλήματα όπως η κλιματική αλλαγή,
η αστικοποίηση και η υγεία,
η αστικοποίηση και η υγεία,
11:27
like climate change, urbanization and health,
243
675494
4154
11:31
actually, our existing development models aren't going to do it.
244
679648
3898
τα τωρινά σχέδια ανάπτυξής μας δεν αρκούν επειδή,
όπως είπε νομίζω ο Ρόμπερτ Νιούιρθ,
όπως είπε νομίζω ο Ρόμπερτ Νιούιρθ,
11:35
As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank
245
683546
2088
δεν υπάρχει τράπεζα, εταιρεία, κυβέρνηση ή
μη κυβερνητική οργάνωση που να μπορεί να το κάνει
μη κυβερνητική οργάνωση που να μπορεί να το κάνει
11:37
or a corporation or a government or an NGO
246
685634
2777
11:40
who's going to be able to do it
247
688411
1386
αν βλέπει τους πολίτες μόνο σαν καταναλωτές.
11:41
if we treat citizens only as consumers.
248
689797
3649
11:45
How extraordinary would it be, though, if collectively
249
693446
3781
Πόσο σπουδαίο θα ήταν αν όλοι μαζί βρίσκαμε λύσεις
11:49
we were to develop solutions not just to the problem
250
697227
2273
όχι μόνο στο πρόβλημα της δομής για το οποίο εργαζόμαστε,
11:51
of structure that we've been working on,
251
699500
2414
11:53
but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning,
252
701914
4720
αλλά και στα προβλήματα υποδομής όπως
τα κλιματιστικά με ηλιακή ενέργεια, η ενέργεια
και η αποχέτευση εκτός του δικτύου --
και η αποχέτευση εκτός του δικτύου --
11:58
off-grid energy, off-grid sanitation --
253
706634
2816
12:01
low-cost, open-source, high-performance solutions
254
709450
3929
οικονομικές, υψηλής απόδοσης
λύσεις Ανοιχτού Κώδικα
λύσεις Ανοιχτού Κώδικα
12:05
that anyone can very, very easily make,
255
713379
1940
που μπορεί να κατασκευάσει κανείς πανεύκολα
12:07
and to put them all into a commons
256
715319
1901
και να τις εντάξουμε σε ένα "commons" όπου θα ανήκουν σε όλους
12:09
where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?
257
717220
4348
και θα είναι προβάσιμες σε όλους,
12:13
A kind of Wikipedia for stuff?
258
721568
4170
σαν μια Βικιπαιδεία για αντικείμενα.
12:17
And once something's in the commons,
259
725738
2041
Και όταν κάτι μπαίνει στo "commons", παραμένει εκεί για πάντα.
12:19
it will always be there.
260
727779
1356
12:21
How much would that change the rules?
261
729135
3528
Πόσο θα άλλαζε κάτι τέτοιο τους κανόνες;
12:24
And I think the technology's on our side.
262
732663
3436
Νομίζω ότι η τεχνολογία είναι με το μέρος μας.
12:28
If design's great project in the 20th century
263
736099
3660
Αν ο μεγαλύτερος στόχος του σχεδιασμού τον 20ο αιώνα
12:31
was the democratization of consumption --
264
739759
3761
ήταν η δημοκρατικοποίηση του καταναλωτισμού --
12:35
that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA —
265
743520
6426
δηλαδή ο Henry Ford, η Levittown, η Coca-Cola και το IKEA --
12:41
I think design's great project in the 21st century
266
749946
3622
νομίζω ότι ο σημαντικότερος στόχος του σχεδιασμού
για τον 21ο αιώνα
για τον 21ο αιώνα
12:45
is the democratization of production.
267
753568
2872
είναι η δημοκρατικοποίηση της παραγωγής.
12:48
And when it comes to architecture in cities,
268
756440
2680
Και όσο αφορά την αστική αρχιτεκτονική,
12:51
that really matters.
269
759120
2072
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
12:53
Thank you very much.
270
761192
1754
Σας ευχαριστώ πολύ.
12:54
(Applause)
271
762946
5124
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Alastair Parvin - DesignerAlastair Parvin believes in making architecture accessible to 100 percent of the population.
Why you should listen
"As a society we’ve never needed design thinking more,” says Alastair Parvin, but most people -- particularly those in cities of growing density and poverty -- can’t afford it. Parvin, who was trained in architecture but chooses to make a career looking for ideas beyond its conventional framework, wants to change that.
He is one of a team behind WikiHouse, an open-source construction set that allows anyone to freely share model files for structures, which can then be downloaded, "printed" via CNC cutting machine and easily assembled. Parvin calls WikiHouse a very early experiment, the seed of what he sees as design’s great project in the 21st century: the democratization of production.
Alastair Parvin | Speaker | TED.com