TEDSalon NY2014
Ruth Chang: How to make hard choices
Ρουθ Τσανγκ: Πώς να κάνουμε δύσκολες επιλογές
Filmed:
Readability: 3.1
7,927,034 views
Αυτή είναι μια ομιλία που θα μπορούσε κυριολεκτικά να αλλάξει τη ζωή σας. Ποια καριέρα θα έπρεπε να κυνηγήσω; Θα έπρεπε να χωρίσω ή να παντρευτώ;! Πού θα έπρεπε να ζήσω; Μεγάλες αποφάσεις όπως αυτές μπορεί να είναι βασανιστικά δύσκολες. Αλλά αυτό συμβαίνει επειδή τις σκεφτόμαστε με τον λάθος τρόπο, λέει η φιλόσοφος Ρουθ Τσανγκ. Μας προσφέρει ένα παντοδύναμο καινούργιο πλαίσιο για να διαπλάσουμε αυτό που πραγματικά είμαστε.
Ruth Chang - Philosopher
Ruth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition. Full bio
Ruth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Think of a hard choice you'll face in the near future.
0
611
3445
Σκεφτείτε μια δύσκολη επιλογή
που θα αντιμετωπίσετε στο κοντινό μέλλον.
που θα αντιμετωπίσετε στο κοντινό μέλλον.
00:16
It might be between two careers --
1
4056
1842
Μπορεί να είναι ανάμεσα σε δύο καριέρες,
00:18
artist and accountant --
2
5898
2116
καλλιτέχνης και λογιστής,
00:20
or places to live -- the city or the country --
3
8014
2893
ή ανάμεσα σε μέρη να ζει κανείς,
την πόλη ή την εξοχή,
την πόλη ή την εξοχή,
00:23
or even between two people to marry --
4
10907
1943
ή ακόμα κι ανάμεσα σε
δύο ανθρώπους να παντρευτείτε.
δύο ανθρώπους να παντρευτείτε.
00:25
you could marry Betty or you could marry Lolita.
5
12850
3722
Θα μπορούσατε να παντρευτείτε
την Μπέτυ ή τη Λολίτα.
την Μπέτυ ή τη Λολίτα.
00:28
Or it might be a choice about
whether to have children,
whether to have children,
6
16572
2715
Ή μπορεί να είναι επιλογή για το
αν θα κάνετε παιδιά ή όχι,
αν θα κάνετε παιδιά ή όχι,
00:31
to have an ailing parent move in with you,
7
19287
2472
αν θα φέρετε έναν άρρωστο γονιό
να μείνει μαζί σας,
να μείνει μαζί σας,
00:33
to raise your child in a religion
8
21759
2042
αν θα μεγαλώσετε τα παιδιά σας
σύμφωνα με μια θρησκεία
σύμφωνα με μια θρησκεία
00:36
that your partner lives by
9
23801
1099
που ο σύντροφός σας ακολουθεί πιστά
00:37
but leaves you cold.
10
24900
2020
αλλά εσάς σας αφήνει αδιάφορο.
00:39
Or whether to donate your life savings to charity.
11
26920
3177
Ή αν θα δωρίσετε τις αποταμιεύσεις
μιας ζωής σε φιλανθρωπία.
μιας ζωής σε φιλανθρωπία.
00:42
Chances are, the hard choice you thought of
12
30097
2463
Είναι πιθανό ότι
η δύσκολη επιλογή που σκεφτήκατε
η δύσκολη επιλογή που σκεφτήκατε
00:44
was something big, something momentous,
13
32560
2060
ήταν κάτι μεγάλο, κάτι σπουδαίο,
00:46
something that matters to you.
14
34620
1867
κάτι που έχει σημασία για εσάς.
00:48
Hard choices seem to be occasions
15
36487
2325
Οι δύσκολες επιλογές
φαίνεται πως είναι περιστάσεις
φαίνεται πως είναι περιστάσεις
00:51
for agonizing, hand-wringing,
16
38812
2402
μαρτυρίου, τρεμάμενων χεριών,
00:53
the gnashing of teeth.
17
41214
2461
τριξίματος δοντιών.
Αλλά νομίζω πως έχουμε παρεξηγήσει
τις δύσκολες επιλογές
τις δύσκολες επιλογές
00:55
But I think we've misunderstood hard choices
18
43675
2209
00:58
and the role they play in our lives.
19
45884
2250
και τον ρόλο που παίζουν στη ζωή μας.
01:00
Understanding hard choices
20
48134
1767
Η κατανόηση των δύσκολων επιλογών
01:02
uncovers a hidden power
21
49901
1970
αποκαλύπτει μια κρυφή δύναμη
01:04
each of us possesses.
22
51871
2680
που ο καθένας μας κατέχει.
Αυτό που κάνει μια επιλογή
δύσκολη είναι ο τρόπος
δύσκολη είναι ο τρόπος
01:06
What makes a choice hard is the way
23
54551
2164
01:08
the alternatives relate.
24
56715
1849
με τον οποίον συνδέονται οι εναλλακτικές.
01:10
In any easy choice,
25
58564
1683
Σε μια εύκολη επιλογή,
01:12
one alternative is better than the other.
26
60247
2569
η μια εναλλακτική είναι
καλύτερη από την άλλη.
καλύτερη από την άλλη.
01:15
In a hard choice,
27
62816
1471
Σε μια δύσκολη επιλογή,
μια εναλλακτική είναι καλύτερη
σε κάποιους τομείς,
σε κάποιους τομείς,
01:16
one alternative is better in some ways,
28
64287
2097
01:18
the other alternative is better in other ways,
29
66384
2796
η άλλη εναλλακτική
είναι καλύτερη σε άλλους,
είναι καλύτερη σε άλλους,
και καμία δεν είναι καλύτερη
από την άλλη συνολικά.
από την άλλη συνολικά.
01:21
and neither is better than the other overall.
30
69180
3067
Βασανίζεσαι αν θα πρέπει να μείνεις
01:24
You agonize over whether to stay
31
72247
2754
01:27
in your current job in the city
32
75001
1514
στην τωρινή δουλειά σου στην πόλη
01:28
or uproot your life for
33
76515
2390
ή να ξεριζώσεις τη ζωή σου για
μια πιο απαιτητική δουλειά στην εξοχή
01:31
more challenging work in the country
34
78905
2033
01:33
because staying is better in some ways,
35
80938
2766
επειδή το να μείνεις είναι καλύτερο
με κάποιον τρόπο,
με κάποιον τρόπο,
01:35
moving is better in others,
36
83704
1386
το να φύγεις είναι καλύτερο
με κάποιον άλλο,
με κάποιον άλλο,
01:37
and neither is better than the other overall.
37
85090
3968
και καμία δεν είναι συνολικά
καλύτερη από την άλλη.
καλύτερη από την άλλη.
Δεν θα έπρεπε να σκεφτόμαστε ότι
όλες οι δύσκολες επιλογές είναι μεγάλες.
όλες οι δύσκολες επιλογές είναι μεγάλες.
01:41
We shouldn't think that all hard choices are big.
38
89058
3802
01:45
Let's say you're deciding what to have for breakfast.
39
92860
2413
Ας πούμε ότι αποφασίζεις
τι θα φας για πρωινό.
τι θα φας για πρωινό.
01:47
You could have high fiber bran cereal
40
95273
2597
Θα μπορούσες να φας δημητριακά
πλούσια σε φυτικές ίνες,
πλούσια σε φυτικές ίνες,
01:50
or a chocolate donut.
41
97870
2040
ή ένα ντόνατ σοκολάτας.
01:52
Suppose what matters in the choice
42
99910
1371
Ας υποθέσουμε ότι
σε αυτήν την επιλογή μετράει
σε αυτήν την επιλογή μετράει
01:53
is tastiness and healthfulness.
43
101281
3047
το είναι να είναι νόστιμο και υγιεινό.
01:56
The cereal is better for you,
44
104328
2296
Τα δημητριακά είναι καλύτερα
για τον οργανισμό σου,
για τον οργανισμό σου,
01:58
the donut tastes way better,
45
106624
1994
το ντόνατ έχει καλύτερη γεύση,
02:00
but neither is better than the other overall,
46
108618
2447
αλλά κανένα δεν υπερέχει
του άλλου ολοσχερώς
του άλλου ολοσχερώς
02:03
a hard choice.
47
111065
2168
- μια δύσκολη επιλογή.
02:05
Realizing that small choices
48
113233
2046
Η συνειδητοποίηση ότι οι μικρές επιλογές
02:07
can also be hard
49
115279
2093
μπορεί επίσης να είναι δύσκολες,
02:09
may make big hard choices seem less intractable.
50
117372
4027
ίσως κάνει τις μεγάλες επιλογές
να φαίνονται λιγότερο άβατες.
να φαίνονται λιγότερο άβατες.
Άλλωστε, αφού καταφέρνουμε
να αποφασίσουμε τι να φάμε για πρωινό,
να αποφασίσουμε τι να φάμε για πρωινό,
02:13
After all, we manage to figure
out what to have for breakfast,
out what to have for breakfast,
51
121399
2801
02:16
so maybe we can figure out
52
124200
1480
ίσως να μπορέσουμε να ξεδιαλύνουμε
02:17
whether to stay in the city
53
125680
1619
εάν θα μείνουμε στην πόλη
02:19
or uproot for the new job in the country.
54
127299
4060
ή αν θα ξεριζωθούμε
για την καινούργια δουλειά στην εξοχή.
για την καινούργια δουλειά στην εξοχή.
02:23
We also shouldn't think that hard choices are hard
55
131359
4801
Επίσης δεν θα έπρεπε να σκεφτόμαστε
ότι οι δύσκολες επιλογές είναι δύσκολες
ότι οι δύσκολες επιλογές είναι δύσκολες
02:28
because we are stupid.
56
136160
2532
επειδή είμαστε χαζοί.
Όταν αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο,
02:30
When I graduated from college,
57
138692
1794
δεν μπορούσα να αποφασίσω
ανάμεσα σε δύο καριέρες,
ανάμεσα σε δύο καριέρες,
02:32
I couldn't decide between two careers,
58
140486
1871
02:34
philosophy and law.
59
142357
1570
φιλοσοφία και νομική.
02:36
I really loved philosophy.
60
143927
3478
Αγαπούσα πραγματικά την φιλοσοφία.
Υπάρχουν καταπληκτικά πράγματα
που μπορείς να μάθεις
που μπορείς να μάθεις
02:39
There are amazing things you can learn
61
147405
1629
02:41
as a philosopher,
62
149034
1255
ως φιλόσοφος,
02:42
and all from the comfort of an armchair.
63
150289
3288
όλα από την άνεση μιας πολυθρόνας.
02:45
But I came from a modest immigrant family
64
153577
3431
Αλλά εγώ προέρχομαι από
μια ταπεινή οικογένεια μεταναστών
μια ταπεινή οικογένεια μεταναστών
όπου η δική μου ιδέα για την πολυτέλεια
02:49
where my idea of luxury
65
157008
1138
02:50
was having a pork tongue and jelly sandwich
66
158146
2844
ήταν το να έχω σάντουιτς
με χοιρινή γλώσσα και μαρμελάδα
με χοιρινή γλώσσα και μαρμελάδα
02:53
in my school lunchbox,
67
160990
2110
για κολατσιό στο σχολείο,
02:55
so the thought of spending my whole life
68
163100
2239
οπότε η σκέψη του να περάσω όλη τη ζωή μου
02:57
sitting around in armchairs just thinking,
69
165339
3390
καθισμένη σε μια πολυθρόνα
και απλά να σκέφτομαι,
και απλά να σκέφτομαι,
03:00
well, that struck me as the height
of extravagance and frivolity.
of extravagance and frivolity.
70
168729
4148
μου φαινόταν ως η επιτομή
της υπερβολής και της επιπολαιότητας.
της υπερβολής και της επιπολαιότητας.
03:05
So I got out my yellow pad,
71
172877
2250
Πήρα λοιπόν το κίτρινο μπλοκ μου,
03:07
I drew a line down the middle,
72
175127
1907
ζωγράφισα μια γραμμή στη μέση,
03:09
and I tried my best to think of the reasons
73
177034
1993
κι έβαλα τα δυνατά μου να σκεφτώ λόγους
03:11
for and against each alternative.
74
179027
3964
υπέρ και κατά κάθε εναλλακτικής.
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν,
03:15
I remember thinking to myself,
75
182991
2244
«Μακάρι να ήξερα
πώς θα ήταν η ζωή μου
πώς θα ήταν η ζωή μου
03:17
if only I knew what my life
76
185235
3087
03:20
in each career would be like.
77
188322
1810
σε κάθε μια από τις καριέρες.
03:22
If only God or Netflix would send me a DVD
78
190132
3745
Αν ο Θεός ή το Νέτφλιξ
μού έστελνε ένα DVD
μού έστελνε ένα DVD
των δύο πιθανών μελλοντικών
σταδιοδρομιών μου, θα ήμουν κομπλέ.
σταδιοδρομιών μου, θα ήμουν κομπλέ.
03:26
of my two possible future careers, I'd be set.
79
193877
3255
03:29
I'd compare them side by side,
80
197132
2214
Θα συνέκρινα την μία δίπλα στην άλλη,
03:31
I'd see that one was better,
81
199346
1795
θα έβλεπα ότι μία ήταν καλύτερη,
03:33
and the choice would be easy.
82
201141
2562
και η επιλογή θα ήταν εύκολη.»
03:35
But I got no DVD,
83
203703
2023
Αλλά δεν μου ήρθε κανένα DVD,
03:37
and because I couldn't figure out which was better,
84
205726
2677
κι επειδή δεν μπορούσα να καταλάβω
ποια ήταν καλύτερη,
ποια ήταν καλύτερη,
03:40
I did what many of us do in hard choices:
85
208403
2817
έκανα ό,τι κάνουμε όλοι
με τις δύσκολες επιλογές,
με τις δύσκολες επιλογές,
03:43
I took the safest option.
86
211220
2878
έκανα την πιο ασφαλή επιλογή.
03:46
Fear of being an unemployed philosopher
87
214098
3017
Ο φόβος μη γίνω μια άνεργη φιλόσοφος,
με οδήγησε να γίνω δικηγόρος,
03:49
led me to become a lawyer,
88
217115
2567
03:51
and as I discovered,
89
219682
1905
κι όπως ανακάλυψα,
03:53
lawyering didn't quite fit.
90
221587
1689
η δικηγορική δεν μου πολυταίριαζε.
03:55
It wasn't who I was.
91
223276
2264
Δεν ήταν αυτό που ήμουν εγώ.
03:57
So now I'm a philosopher,
92
225540
1805
Έτσι, τώρα είμαι φιλόσοφος,
03:59
and I study hard choices,
93
227345
1709
και μελετώ δύσκολες επιλογές,
04:01
and I can tell you that fear of the unknown,
94
229054
3462
και μπορώ να σας πω ότι
ο φόβος του άγνωστου,
ο φόβος του άγνωστου,
04:04
while a common motivational default
95
232516
2890
ενώ είναι μια συνηθισμένη
κινητήρια προεπιλογή
κινητήρια προεπιλογή
04:07
in dealing with hard choices,
96
235406
2484
όταν έχουμε να κάνουμε
με δύσκολες αποφάσεις,
με δύσκολες αποφάσεις,
βασίζεται σε μια παρανόησή τους.
04:10
rests on a misconception of them.
97
237890
2313
04:12
It's a mistake to think that in hard choices,
98
240203
2797
Είναι λάθος να σκεφτόμαστε
ότι στις δύσκολες επιλογές,
ότι στις δύσκολες επιλογές,
04:15
one alternative really is better than the other,
99
243000
3225
μια εναλλακτική είναι πραγματικά
καλύτερη από την άλλη,
καλύτερη από την άλλη,
04:18
but we're too stupid to know which,
100
246225
1828
αλλά είμαστε απλά πολύ χαζοί
για να ξέρουμε ποια,
για να ξέρουμε ποια,
04:20
and since we don't know which, we might as well
101
248053
1707
και μιας και δεν ξέρουμε,
04:21
take the least risky option.
102
249760
2704
ας κάνουμε καλύτερα
τη λιγότερο ριψοκίνδυνη επιλογή.
τη λιγότερο ριψοκίνδυνη επιλογή.
04:24
Even taking two alternatives side by side
103
252464
2743
Ακόμα κι αν πάρουμε δύο εναλλακτικές
τη μια δίπλα στην άλλη
τη μια δίπλα στην άλλη
04:27
with full information, a choice can still be hard.
104
255207
4685
με πλήρη πληροφόρηση, η επιλογή
μπορεί να είναι και πάλι δύσκολη.
μπορεί να είναι και πάλι δύσκολη.
04:32
Hard choices are hard
105
259892
2151
Οι δύσκολες επιλογές είναι δύσκολες,
04:34
not because of us or our ignorance;
106
262043
2136
όχι λόγω της άγνοιάς μας΄
04:36
they're hard because there is no best option.
107
264179
4323
είναι δύσκολες επειδή
δεν υπάρχει βέλτιστη επιλογή.
δεν υπάρχει βέλτιστη επιλογή.
04:40
Now, if there's no best option,
108
268502
2154
Τώρα, αν δεν υπάρχει βέλτιστη επιλογή,
04:42
if the scales don't tip in favor of one alternative
109
270656
3919
αν η ζυγαριά δεν γέρνει προς μια μεριά
04:46
over another,
110
274575
1245
έναντι μιας άλλης,
04:48
then surely the alternatives must be equally good.
111
275820
3977
τότε σίγουρα οι εναλλακτικές
πρέπει να είναι εξίσου καλές,
πρέπει να είναι εξίσου καλές,
οπότε το σωστό που λέει κανείς
για τις δύσκολες αποφάσεις
για τις δύσκολες αποφάσεις
04:51
So maybe the right thing to say in hard choices
112
279797
1854
04:53
is that they're between equally good options.
113
281651
3119
είναι ότι βρίσκονται ανάμεσα
σε δυο εξίσου καλές εκδοχές.
σε δυο εξίσου καλές εκδοχές.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
04:56
But that can't be right.
114
284770
1185
04:58
If alternatives are equally good,
115
285955
1608
Εάν οι εναλλακτικές είναι εξίσου καλές,
04:59
you should just flip a coin between them,
116
287563
2335
τότε θα έπρεπε απλά να ρίξεις
ένα κέρμα για να διαλέξεις
ένα κέρμα για να διαλέξεις
05:02
and it seems a mistake to think,
117
289898
1726
και φαίνεται λάθος να σκέφτεσαι
05:03
here's how you should decide between careers,
118
291624
2923
ότι έτσι πρέπει να αποφασίζεις
ανάμεσα σε καριέρες,
ανάμεσα σε καριέρες,
05:06
places to live, people to marry: Flip a coin.
119
294547
3960
μέρη να ζεις, ανθρώπους να παντρευτείς:
Απλά ρίξε ένα νόμισμα.
Απλά ρίξε ένα νόμισμα.
05:10
There's another reason for thinking
120
298507
1800
Υπάρχει ένας ακόμη λόγος να σκεφτούμε
05:12
that hard choices aren't choices
121
300307
2300
ότι οι δύσκολες επιλογές
δεν είναι επιλογές
δεν είναι επιλογές
05:14
between equally good options.
122
302607
3333
ανάμεσα σε εξίσου καλές εκδοχές.
05:18
Suppose you have a choice between two jobs:
123
305940
3280
Ας υποθέσουμε ότι έχεις
να διαλέξεις ανάμεσα σε δυο δουλειές:
να διαλέξεις ανάμεσα σε δυο δουλειές:
05:21
you could be an investment banker
124
309220
3207
θα μπορούσες να γίνεις
τραπεζίτης επενδύσεων
τραπεζίτης επενδύσεων
05:24
or a graphic artist.
125
312427
2518
ή γραφίστας.
05:27
There are a variety of things
that matter in such a choice,
that matter in such a choice,
126
314945
2946
Υπάρχει μια πληθώρα πραγμάτων
που μετράνε σε μια τέτοια επιλογή,
που μετράνε σε μια τέτοια επιλογή,
05:30
like the excitement of the work,
127
317891
2199
όπως ο ενθουσιασμός της δουλειάς,
05:32
achieving financial security,
128
320090
2286
να κατορθώσεις να έχεις
οικονομική ασφάλεια,
οικονομική ασφάλεια,
05:34
having time to raise a family, and so on.
129
322376
2374
να έχεις χρόνο
να μεγαλώσεις οικογένεια κλπ.
να μεγαλώσεις οικογένεια κλπ.
05:36
Maybe the artist's career puts you
130
324750
2795
'Ισως η καριέρα του καλλιτέχνη σε ωθήσει
05:39
on the cutting edge of new forms
131
327545
2438
στην αιχμή νέων μορφών
05:42
of pictorial expression.
132
329983
1740
εικονογραφικής έκφρασης.
05:43
Maybe the banking career
133
331723
1749
Ίσως η καριέρα του τραπεζίτη
05:45
puts you on the cutting edge
134
333472
1398
σε ωθήσει στην αιχμή
05:47
of new forms of financial manipulation.
135
334870
4367
νέων τρόπων οικονομικών χειρισμών.
05:51
Imagine the two jobs however you like
136
339237
3079
Φαντάσου τις δυο δουλειές όπως θες
05:54
so that neither is better than the other.
137
342316
2973
ώστε καμία να μην είναι
καλύτερη από την άλλη.
καλύτερη από την άλλη.
05:57
Now suppose we improve one of them a bit.
138
345289
3092
Τώρα υπέθεσε
ότι βελτιώνουμε τη μία λιγάκι.
ότι βελτιώνουμε τη μία λιγάκι.
06:00
Suppose the bank, wooing you,
139
348381
2494
Υπέθεσε ότι η τράπεζα, για να σε κερδίσει,
06:03
adds 500 dollars a month to your salary.
140
350875
3389
προσθέτει 500 δολάρια
το μήνα στο μισθό σου.
το μήνα στο μισθό σου.
06:06
Does the extra money now make the banking job
141
354264
3772
Κάνουν τα επιπλέον χρήματα
τη δουλειά του τραπεζίτη
τη δουλειά του τραπεζίτη
καλύτερη από εκείνη του καλλιτέχνη;
06:10
better than the artist one?
142
358036
2592
06:12
Not necessarily.
143
360628
2202
Όχι απαραίτητα.
06:15
A higher salary makes the banking job
144
362830
2168
Ο υψηλότερος μισθός κάνει
τη δουλειά του τραπεζίτη
τη δουλειά του τραπεζίτη
06:17
better than it was before,
145
364998
1965
καλύτερη απ΄ότι ήταν πριν,
06:19
but it might not be enough to make
146
366963
2177
αλλά μπορεί να μην είναι
αρκετά για να κάνει
αρκετά για να κάνει
06:21
being a banker better than being an artist.
147
369140
3971
το να είσαι τραπεζίτης καλύτερο
από το να είσαι καλλιτέχνης.
από το να είσαι καλλιτέχνης.
Αλλά εάν μια βελτίωση
σε μια από τις δουλειές
σε μια από τις δουλειές
06:25
But if an improvement in one of the jobs
148
373111
2654
06:27
doesn't make it better than the other,
149
375765
1809
δεν την κάνει καλύτερη από την άλλη,
06:29
then the two original jobs
150
377574
1172
τότε οι δύο αρχικές δουλειές
06:30
could not have been equally good.
151
378746
2799
θα θα μπορούσαν να είναι εξίσου καλές.
06:33
If you start with two things that are equally good,
152
381545
1982
Εάν ξεκινήσεις με δύο πράγματα
που είναι εξίσου καλά,
που είναι εξίσου καλά,
06:35
and you improve one of them,
153
383527
1858
και βελτιώσεις το ένα,
06:37
it now must be better than the other.
154
385385
2895
τώρα πρέπει να είναι καλύτερο από το άλλο.
06:40
That's not the case with options in hard choices.
155
388280
4622
Αυτό δεν συμβαίνει
με τις δύσκολες επιλογές.
με τις δύσκολες επιλογές.
06:45
So now we've got a puzzle.
156
392902
2718
Οπότε τώρα έχουμε έναν γρίφο.
06:47
We've got two jobs.
157
395620
1676
Έχουμε δύο δουλειές.
06:49
Neither is better than the other,
158
397296
1960
Καμία δεν είναι καλύτερη από την άλλη,
06:51
nor are they equally good.
159
399256
2022
ούτε είναι κι οι δύο εξίσου καλές.
06:53
So how are we supposed to choose?
160
401278
2306
Πώς θα πρέπει να διαλέξουμε;
06:55
Something seems to have gone wrong here.
161
403584
4635
Κάτι φαίνεται να έχει πάει στραβά εδώ.
07:00
Maybe the choice itself is problematic
162
408219
2471
Ίσως η ίδια η επιλογή είναι προβληματική
07:02
and comparison is impossible.
163
410690
3270
και η σύγκριση είναι αδύνατη.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
07:06
But that can't be right.
164
413960
1560
07:07
It's not like we're trying to choose between
165
415520
1808
Δεν είναι ότι προσπαθούμε
να διαλέξουμε ανάμεσα
να διαλέξουμε ανάμεσα
07:09
two things that can't be compared.
166
417328
2379
σε δύο πράγματα που
δεν μπορούν να συγκριθούν.
δεν μπορούν να συγκριθούν.
07:11
We're weighing the merits of two jobs, after all,
167
419707
3131
Άλλωστε, ζυγίζουμε τα προτερήματα
των δύο δουλειών,
των δύο δουλειών,
όχι τα προτερήματα του αριθμού εννέα
07:15
not the merits of the number nine
168
422838
1780
07:16
and a plate of fried eggs.
169
424618
3181
και ενός πιάτου τηγανητών αυγών.
07:19
A comparison of the overall merits of two jobs
170
427799
3291
Μια σύγκριση των γενικών
προτερημάτων των δύο δουλειών
προτερημάτων των δύο δουλειών
07:23
is something we can make,
171
431090
2004
είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε,
07:25
and one we often do make.
172
433094
3962
και συχνά όντως την κάνουμε.
07:29
I think the puzzle arises
173
437056
2205
Νομίζω ότι ο γρίφος προκύπτει
07:31
because of an unreflective assumption
174
439261
2319
εξαιτίας ενός αβάσιμου συμπεράσματος
07:33
we make about value.
175
441580
2320
που βγάζουμε για την αξία.
07:36
We unwittingly assume that values
176
443900
3056
Εν αγνοία υποθέτουμε ότι αξίες
όπως η δικαιοσύνη, η ομορφιά, η καλοσύνη,
07:39
like justice, beauty, kindness,
177
446956
2555
07:41
are akin to scientific quantities,
178
449511
3114
είναι παρόμοιες
με τις επιστημονικές ποσότητες
με τις επιστημονικές ποσότητες
07:44
like length, mass and weight.
179
452625
4380
όπως μήκος, μάζα και βάρος.
07:49
Take any comparative question not involving value,
180
457005
2920
Πάρτε οποιαδήποτε συγκριτική ερώτηση
που δεν περιλαμβάνει κάποια αξία,
που δεν περιλαμβάνει κάποια αξία,
07:52
such as which of two suitcases is heavier.
181
459925
3664
όπως ποια από τις δύο βαλίτσες
είναι βαρύτερη;
είναι βαρύτερη;
07:55
There are only three possibilities.
182
463589
2685
Υπάρχουν μόνο τρεις δυνατότητες.
07:58
The weight of one is greater, lesser
183
466274
3124
Το βάρος της μίας
είναι μεγαλύτερο, μικρότερο
είναι μεγαλύτερο, μικρότερο
08:01
or equal to the weight of the other.
184
469398
2896
ή ίσο του βάρους της άλλης.
08:04
Properties like weight can be represented
185
472294
2292
Ιδιότητες όπως το βάρος
μπορούν να αντιπροσωπευτούν
μπορούν να αντιπροσωπευτούν
08:06
by real numbers -- one, two, three and so on --
186
474586
2875
από πραγματικούς αριθμούς
- ένα, δύο, τρία κλπ -
- ένα, δύο, τρία κλπ -
08:09
and there are only three possible comparisons
187
477461
3067
και υπάρχουν μόνο τρεις πιθανές συγκρίσεις
08:12
between any two real numbers.
188
480528
2543
ανάμεσα σε δύο οποιουσδήποτε αριθμούς.
08:15
One number is greater, lesser,
189
483071
2393
Ένας αριθμός
είναι μεγαλύτερος, μικρότερος,
είναι μεγαλύτερος, μικρότερος,
08:17
or equal to the other.
190
485464
2735
ή ίσος του άλλου.
08:20
Not so with values.
191
488199
2787
Αλλά δεν είναι έτσι με τις αξίες.
08:23
As post-Enlightenment creatures,
192
490986
2305
Ως πλάσματα του μετα-Διαφωτισμού,
08:25
we tend to assume
193
493291
1843
τείνουμε να υποθέτουμε
08:27
that scientific thinking holds the key
194
495134
2454
ότι η επιστημονική σκέψη κρατάει το κλειδί
08:29
to everything of importance in our world,
195
497588
3252
σε ό,τι έχει σημασία στον κόσμο μας,
08:33
but the world of value
196
500840
1457
αλλά ο κόσμος της αξίας
08:34
is different from the world of science.
197
502297
2077
είναι διαφορετικός
από τον κόσμο της επιστήμης.
από τον κόσμο της επιστήμης.
08:36
The stuff of the one world
198
504374
1714
Τα πράγματα του ενός κόσμου
08:38
can be quantified by real numbers.
199
506088
1852
μπορούν να μετρηθούν
από πραγματικούς αριθμούς.
από πραγματικούς αριθμούς.
08:40
The stuff of the other world can't.
200
507940
3433
Τα πράγματα του άλλου κόσμου δεν μπορούν.
08:43
We shouldn't assume
201
511373
1451
Δεν θα έπρεπε να υποθέσουμε
08:45
that the world of is, of lengths and weights,
202
512824
2633
ότι ο υπαρκτός κόσμος
του μήκους και του βάρους,
του μήκους και του βάρους,
08:47
has the same structure as the world of ought,
203
515457
3028
έχει την ίδια δομή με τον κόσμο
του τι θα έπρεπε,
του τι θα έπρεπε,
08:50
of what we should do.
204
518485
2051
του τι πρέπει να κάνουμε.
08:52
So if what matters to us --
205
520536
2314
Έτσι, εάν αυτό
που είναι σημαντικό για εμάς
που είναι σημαντικό για εμάς
08:55
a child's delight, the love
you have for your partner —
you have for your partner —
206
522850
3408
- η χαρά ενός παιδιού, η αγάπη
που έχεις για τον σύντροφό σου -
που έχεις για τον σύντροφό σου -
08:58
can't be represented by real numbers,
207
526258
2741
δεν μπορεί να αντιπροσωπευτεί
από πραγματικούς αριθμούς,
από πραγματικούς αριθμούς,
09:01
then there's no reason to believe
208
528999
2005
τότε δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε
09:03
that in choice, there are only three possibilities --
209
531004
3498
ότι στην επιλογή, υπάρχουν
μόνο τρεις δυνατότητες -
μόνο τρεις δυνατότητες -
09:06
that one alternative is better, worse or equal
210
534502
3625
ότι η μια εναλλακτική είναι καλύτερη,
χειρότερη ή ίση
χειρότερη ή ίση
09:10
to the other.
211
538127
1980
με την άλλη.
09:12
We need to introduce a new, fourth relation
212
540107
4073
Χρειάζεται να εισάγουμε
μια καινούργια, τέταρτη σχέση
μια καινούργια, τέταρτη σχέση
09:16
beyond being better, worse or equal,
213
544180
3651
πέραν του καλύτερου, χειρότερου ή ίσου,
09:20
that describes what's going on in hard choices.
214
547831
3713
που να περιγράφει το τι συμβαίνει
στις δύσκολες επιλογές.
στις δύσκολες επιλογές.
09:23
I like to say that the alternatives are
215
551544
2158
Μού αρέσει να λέω ότι
οι εναλλακτικές είναι
οι εναλλακτικές είναι
09:25
"on a par."
216
553702
1449
«ισότιμες».
09:27
When alternatives are on a par,
217
555151
1600
Όταν οι εναλλακτικές είναι ισότιμες,
09:28
it may matter very much which you choose,
218
556751
3175
μπορεί να έχει πολλή σημασία
ποια θα επιλέξετε,
ποια θα επιλέξετε,
09:32
but one alternative isn't better than the other.
219
559926
3293
αλλά η μια εναλλακτική
δεν είναι καλύτερη από την άλλη.
δεν είναι καλύτερη από την άλλη.
09:35
Rather, the alternatives are in
220
563219
2162
Αντίθετα, οι εναλλακτικές βρίσκονται στην
09:37
the same neighborhood of value,
221
565381
2278
ίδια γειτονιά αξίας,
09:39
in the same league of value,
222
567659
1999
στον ίδιο σύνδεσμο αξίας,
09:41
while at the same time being very different
223
569658
2525
ενώ ταυτόχρονα είναι πολύ διαφορετικές
09:44
in kind of value.
224
572183
1778
στο είδος της αξίας.
09:46
That's why the choice is hard.
225
573961
3478
Γι΄ αυτό η επιλογή είναι δύσκολη.
09:49
Understanding hard choices in this way
226
577439
2362
Η κατανόηση των δύσκολων επιλογών
μ΄ αυτόν τον τρόπο,
μ΄ αυτόν τον τρόπο,
09:52
uncovers something about ourselves we didn't know.
227
579801
4050
αποκαλύπτει κάτι για τους εαυτούς μας
που δεν γνωρίζαμε.
που δεν γνωρίζαμε.
09:56
Each of us has the power
228
583851
2354
Ο καθένας μας έχει τη δύναμη
09:58
to create reasons.
229
586205
3538
να δημιουργεί λόγους.
10:01
Imagine a world in which every choice you face
230
589743
3207
Φαντάσου έναν κόσμο όπου
κάθε επιλογή που αντιμετωπίζεις,
κάθε επιλογή που αντιμετωπίζεις,
10:05
is an easy choice,
231
592950
1690
είναι εύκολη,
10:06
that is, there's always a best alternative.
232
594640
2392
δηλαδή υπάρχει πάντα
μια βέλτιστη εναλλακτική.
μια βέλτιστη εναλλακτική.
10:09
If there's a best alternative,
233
597032
1748
Εάν υπάρχει μια βέλτιστη εναλλακτική,
10:10
then that's the one you should choose,
234
598780
1442
τότε αυτή είναι που πρέπει να διαλέξεις,
10:12
because part of being rational
235
600222
2010
επειδή μέρος του να είσαι λογικός
10:14
is doing the better thing rather than the worse thing,
236
602232
2590
είναι να κάνεις το καλύτερο
αντί να κάνεις το χειρότερο,
αντί να κάνεις το χειρότερο,
10:17
choosing what you have most reason to choose.
237
604822
3216
να επιλέγεις αυτό που έχεις
περισσότερους λόγους για να επιλέξεις.
περισσότερους λόγους για να επιλέξεις.
10:20
In such a world,
238
608038
2062
Σ΄ έναν τέτοιο κόσμο,
10:22
we'd have most reason
239
610100
2366
θα είχαμε περισσότερη λογική
10:24
to wear black socks instead of pink socks,
240
612466
2480
να φοράμε μαύρες κάλτσες αντί για ροζ,
10:27
to eat cereal instead of donuts,
241
614946
1915
να τρώμε δημητριακά αντί για ντόνατ,
10:29
to live in the city rather than the country,
242
616861
1605
να ζούμε στην πόλη αντί στην εξοχή,
10:30
to marry Betty instead of Lolita.
243
618466
2202
να παντρευτούμε την Μπέτυ
αντί για την Λολίτα.
αντί για την Λολίτα.
10:32
A world full of only easy choices
244
620668
3118
Ένας κόσμος γεμάτος
από εύκολες επιλογές μόνο,
από εύκολες επιλογές μόνο,
10:35
would enslave us to reasons.
245
623786
3894
θα μας έκανε σκλάβους της λογικής.
10:39
When you think about it,
246
627680
2567
Όταν το σκεφτείς,
10:42
it's nuts to believe
247
630247
2600
είναι τρελό να πιστεύεις
10:45
that the reasons given to you
248
632847
3097
ότι οι λόγοι που σου έχουν δοθεί
σου υπαγόρευσαν ότι είχες
τους περισσότερους λόγους να ακολουθήσεις
τους περισσότερους λόγους να ακολουθήσεις
10:48
dictated that you had most reason to pursue
249
635944
4989
10:53
the exact hobbies you do,
250
640933
2758
ακριβώς αυτά τα χόμπυ που ακολουθείς,
10:55
to live in the exact house you do,
251
643691
2279
να ζήσεις ακριβώς
σε αυτό το σπίτι που ζεις,
σε αυτό το σπίτι που ζεις,
10:58
to work at the exact job you do.
252
645970
3236
να εργαστείς ακριβώς
στην δουλειά που εργάζεσαι.
στην δουλειά που εργάζεσαι.
11:01
Instead, you faced alternatives
253
649206
2528
Αντ' αυτού, αντιμετώπισες εναλλακτικές
11:03
that were on a par — hard choices —
254
651734
3415
που ήταν στο ίδιο επίπεδο,
δύσκολες επιλογές,
δύσκολες επιλογές,
11:07
and you made reasons for yourself
255
655149
2771
και δημιούργησες λόγους για τον εαυτό σου
11:10
to choose that hobby, that house and that job.
256
657920
4622
να διαλέξεις εκείνο το χόμπυ,
εκείνο το σπίτι κι εκείνη τη δουλειά.
εκείνο το σπίτι κι εκείνη τη δουλειά.
11:14
When alternatives are on a par,
257
662542
2541
'Οταν οι εναλλακτικές είναι ισότιμες,
11:17
the reasons given to us, the ones
258
665083
1730
οι λόγοι που μας δίνονται, εκείνοι
11:19
that determine whether we're making a mistake,
259
666813
2768
που καθορίζουν εάν κάνουμε
ή όχι κάποιο λάθος,
ή όχι κάποιο λάθος,
11:21
are silent as to what to do.
260
669581
3060
μένουν σιωπηλοί ως προς το τι να κάνουμε.
11:24
It's here, in the space of hard choices,
261
672641
3363
Εδώ, στον χώρο των δύσκολων επιλογών,
11:28
that we get to exercise
262
676004
2481
καταφέρνουμε να εξασκήσουμε
11:30
our normative power,
263
678485
2679
την κανονιστική μας δύναμη,
11:33
the power to create reasons for yourself,
264
681164
2451
τη δύναμη να δημιουργήσεις
λόγους για τον εαυτό σου,
λόγους για τον εαυτό σου,
11:35
to make yourself
265
683615
1769
να μεταμορφώσεις τον εαυτό σου
11:37
into the kind of person
266
685384
2646
στο είδος ανθρώπου
για τον οποίον η ζωή στη εξοχή
11:40
for whom country living
267
688030
2233
11:42
is preferable to the urban life.
268
690263
2733
είναι προτιμότερη από την αστική ζωή.
11:45
When we choose between
269
692996
1738
Όταν επιλέγουμε ανάμεσα
σε εκδοχές που είναι ισότιμες,
σε εκδοχές που είναι ισότιμες,
11:46
options that are on a par,
270
694734
1699
11:48
we can do something really rather remarkable.
271
696433
3773
μπορούμε να κάνουμε κάτι
πραγματικά αξιοσημείωτο.
πραγματικά αξιοσημείωτο.
11:52
We can put our very selves behind an option.
272
700206
3723
Μπορούμε να τοποθετήσουμε
τους εαυτούς μας πίσω από κάθε εκδοχή.
τους εαυτούς μας πίσω από κάθε εκδοχή.
11:56
Here's where I stand.
273
703929
2817
Στέκομαι εδώ.
11:58
Here's who I am. I am for banking.
274
706746
3386
Αυτή είμαι. Είμαι υπέρ των επενδύσεων.
12:02
I am for chocolate donuts.
275
710132
3636
Είμαι υπέρ των ντόνατς σοκολάτας.
12:05
This response in hard choices
276
713768
2543
Αυτή η απάντηση στις δύσκολες επιλογές,
12:08
is a rational response,
277
716311
2088
είναι μια λογική απάντηση,
12:10
but it's not dictated by reasons given to us.
278
718399
2918
αλλά δεν είναι υπαγορευμένη
από λόγους που μας έχουν δοθεί.
από λόγους που μας έχουν δοθεί.
12:13
Rather, it's supported by reasons created by us.
279
721317
6448
Αλλά μάλλον υποστηρίζεται από λόγους
που δημιουργήσαμε οι ίδιοι.
που δημιουργήσαμε οι ίδιοι.
12:19
When we create reasons for ourselves
280
727765
2405
'Οταν δημιουργούμε λόγους
για τους εαυτούς μας
για τους εαυτούς μας
12:22
to become this kind of person rather than that,
281
730170
3314
για να γίνουμε αυτό το είδος ανθρώπου
αντί για εκείνο,
αντί για εκείνο,
12:25
we wholeheartedly become the people that we are.
282
733484
3733
γινόμαστε ολόκαρδα αυτοί που είμαστε.
12:29
You might say that we become the authors
283
737217
2456
Μπορείς να πεις
ότι γινόμαστε οι συγγραφείς
ότι γινόμαστε οι συγγραφείς
12:31
of our own lives.
284
739673
3086
των δικών μας ζωών.
12:34
So when we face hard choices,
285
742759
2452
Έτσι, όταν αντιμετωπίζουμε
δύσκολες επιλογές,
δύσκολες επιλογές,
12:37
we shouldn't beat our head against a wall
286
745211
2222
δεν θα έπρεπε να βαράμε
το κεφάλι μας στον τοίχο,
το κεφάλι μας στον τοίχο,
12:39
trying to figure out which alternative is better.
287
747433
2497
προσπαθώντας να καταλάβουμε
ποια εναλλακτική είναι καλύτερη.
ποια εναλλακτική είναι καλύτερη.
12:42
There is no best alternative.
288
749930
2439
Δεν υπάρχει καλύτερη εναλλακτική.
12:44
Instead of looking for reasons out there,
289
752369
2519
Αντί να ψάχνουμε για λόγους εκεί έξω,
θα έπρεπε να ψάχνουμε για λόγους εδώ μέσα
12:47
we should be looking for reasons in here:
290
754888
2586
12:49
Who am I to be?
291
757474
2679
Ποιος πρόκειται να γίνω;
12:52
You might decide to be a pink sock-wearing,
292
760153
3156
Μπορεί να αποφασίσεις να γίνεις
ένας τραπεζίτης που φοράει ροζ κάλτσες,
ένας τραπεζίτης που φοράει ροζ κάλτσες,
12:55
cereal-loving, country-living banker,
293
763309
3688
λάτρης των δημητριακών που ζει στη εξοχή,
12:59
and I might decide to be a black sock-wearing,
294
766997
3576
κι εγώ μπορεί να γίνω ένας καλλιτέχνης
που φοράει μαύρες κάλτσες,
που φοράει μαύρες κάλτσες,
13:02
urban, donut-loving artist.
295
770573
3457
αστός που αγαπάει τα ντόνατς.
13:06
What we do in hard choices is very much
296
774030
2807
Το τι κάνουμε μπροστά
στις δύσκολες επιλογές εξαρτάται πολύ
στις δύσκολες επιλογές εξαρτάται πολύ
13:09
up to each of us.
297
776837
3983
από τον καθένα μας.
Άτομα που δεν εξασκούν την κανονιστική
τους δύναμη στις δύσκολες επιλογές
τους δύναμη στις δύσκολες επιλογές
13:13
Now, people who don't exercise their
normative powers in hard choices
normative powers in hard choices
298
780820
4651
είναι περιπλανώμενοι.
13:17
are drifters.
299
785471
1615
13:19
We all know people like that.
300
787086
2082
Όλοι γνωρίζουμε τέτοια άτομα.
13:21
I drifted into being a lawyer.
301
789168
2150
Εγώ περιφέρθηκα άσκοπα ως δικηγόρος.
13:23
I didn't put my agency behind lawyering.
302
791318
2091
Δεν έβαλα την εξουσία μου
πίσω από την δικηγορική.
πίσω από την δικηγορική.
13:25
I wasn't for lawyering.
303
793409
2680
Δεν έκανα για την δικηγορική.
13:28
Drifters allow the world
304
796089
2931
Οι περιφερόμενοι άσκοπα
επιτρέπουν στον κόσμο
επιτρέπουν στον κόσμο
13:31
to write the story of their lives.
305
799020
2224
να γράψει την ιστορία της ζωής τους.
13:33
They let mechanisms of reward and punishment --
306
801244
3903
Αφήνουν μηχανισμούς
ανταμοιβής και τιμωρίας
ανταμοιβής και τιμωρίας
- χάδια στο κεφάλι, φόβο,
την ευκολία μιας επιλογής -
την ευκολία μιας επιλογής -
13:37
pats on the head, fear, the easiness of an option —
307
805147
3840
να καθορίσει το τι κάνουν.
13:41
to determine what they do.
308
808987
2671
13:43
So the lesson of hard choices:
309
811658
2476
Οπότε το μάθημα των δύσκολων επιλογών
13:46
reflect on what you can put your agency behind,
310
814134
4475
καθρεφτίζεται πίσω από τι μπορείς
να τοποθετήσεις την εξουσία σου,
να τοποθετήσεις την εξουσία σου,
13:50
on what you can be for,
311
818609
2390
στο τι μπορείς να γίνεις,
13:53
and through hard choices,
312
820999
2770
και μέσω δύσκολων επιλογών,
13:55
become that person.
313
823769
2777
να γίνεσαι εκείνο το άτομο.
13:58
Far from being sources of agony and dread,
314
826546
3178
Μακράν του ότι
είναι πηγές αγωνίας και φόβου,
είναι πηγές αγωνίας και φόβου,
14:01
hard choices are precious opportunities
315
829724
3570
οι δύσκολες επιλογές
είναι πολύτιμες ευκαιρίες
είναι πολύτιμες ευκαιρίες
14:05
for us to celebrate what is special
316
833294
1931
για εμάς να γιορτάσουμε
αυτό που είναι ιδιαίτερο
αυτό που είναι ιδιαίτερο
14:07
about the human condition,
317
835225
1833
της ανθρώπινης κατάστασης,
14:09
that the reasons that govern our choices
318
837058
2630
ότι οι λόγοι που κυβερνούν
τις αποφάσεις μας,
τις αποφάσεις μας,
14:11
as correct or incorrect
319
839688
1983
ως σωστές ή λανθασμένες,
14:13
sometimes run out,
320
841671
1662
μερικές φορές τελειώνουν,
14:15
and it is here, in the space of hard choices,
321
843333
3223
και είναι εδώ,
στον χώρο των δύσκολων επιλογών,
στον χώρο των δύσκολων επιλογών,
14:18
that we have the power
322
846556
1689
που έχουμε τη δύναμη
14:20
to create reasons for ourselves
323
848245
2512
να δημιουργήσουμε λόγους
για τους εαυτούς μας
για τους εαυτούς μας
14:22
to become the distinctive people that we are.
324
850757
3578
για να γίνουμε οι ξεχωριστοί
άνθρωποι που είμαστε.
άνθρωποι που είμαστε.
14:26
And that's why hard choices are not a curse
325
854335
2620
Κι αυτός είναι ο λόγος που
οι δύσκολες επιλογές δεν είναι κατάρα,
οι δύσκολες επιλογές δεν είναι κατάρα,
14:29
but a godsend.
326
856955
1650
αλλά θεόσταλτες.
14:30
Thank you.
327
858605
2671
Σας ευχαριστώ.
14:33
(Applause)
328
861276
3295
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Ruth Chang - PhilosopherRuth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition.
Why you should listen
When Ruth Chang graduated from college, she was presented with a choice: Should she pursue a career in philosophy, or a career in law? Soon after finishing Harvard Law School and dipping her toe in the legal world, she regretted her decision and switched paths. She went off to Oxford University to study philosophy and has been a philosopher studying choice, freedom, value and action ever since.
Chang's research focuses on decision-making and the human condition: How do we exercise our freedom through the choices we make? She studies the relationship between reason and value, and how we navigate the sea of pros and cons as we make decisions that shape our lives.
Ruth Chang | Speaker | TED.com