TEDSalon NY2014
Ruth Chang: How to make hard choices
Рут Чанг: Как сделать трудный выбор
Filmed:
Readability: 3.1
7,927,034 views
Это выступление способно в буквальном смысле изменить вашу жизнь. Кем быть? Разорвать отношения или жениться? Где поселиться? Принятие таких важных решений может быть мучительно трудным. Но это только потому, что мы неправильно к ним подходим, как утверждает философ Рут Чанг. Она предлагает новый эффективный подход, который поможет сформировать наше истинное «я».
Ruth Chang - Philosopher
Ruth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition. Full bio
Ruth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Think of a hard choice you'll face in the near future.
0
611
3445
Подумайте о трудном выборе,
предстоящем вам в будущем.
предстоящем вам в будущем.
00:16
It might be between two careers --
1
4056
1842
Возможно, это выбор
между двумя профессиями —
между двумя профессиями —
00:18
artist and accountant --
2
5898
2116
художника или бухгалтера —
00:20
or places to live -- the city or the country --
3
8014
2893
или места жительства —
в деревне или в городе —
в деревне или в городе —
00:23
or even between two people to marry --
4
10907
1943
или даже выбор между
потенциальными супругами.
потенциальными супругами.
00:25
you could marry Betty or you could marry Lolita.
5
12850
3722
Можно жениться на Бетти,
а можно — на Лолите.
а можно — на Лолите.
00:28
Or it might be a choice about
whether to have children,
whether to have children,
6
16572
2715
Или это может быть решение о том,
заводить ли детей,
заводить ли детей,
00:31
to have an ailing parent move in with you,
7
19287
2472
перевезти ли к себе
слабых здоровьем родителей,
слабых здоровьем родителей,
00:33
to raise your child in a religion
8
21759
2042
воспитать ли ребёнка в религии,
00:36
that your partner lives by
9
23801
1099
почитаемой вашим партнёром,
00:37
but leaves you cold.
10
24900
2020
но безразличной вам.
00:39
Or whether to donate your life savings to charity.
11
26920
3177
Или вопрос о том, стоит ли отдавать
сбережения на благотворительность.
сбережения на благотворительность.
00:42
Chances are, the hard choice you thought of
12
30097
2463
Скорее всего, этот трудный выбор —
00:44
was something big, something momentous,
13
32560
2060
что-то большое и важное,
00:46
something that matters to you.
14
34620
1867
что-то, что много значит для вас.
00:48
Hard choices seem to be occasions
15
36487
2325
Принятие трудных решений
00:51
for agonizing, hand-wringing,
16
38812
2402
всегда мучительно, болезненно,
00:53
the gnashing of teeth.
17
41214
2461
аж до зубовного скрежета.
00:55
But I think we've misunderstood hard choices
18
43675
2209
Я думаю, что мы плохо понимаем,
00:58
and the role they play in our lives.
19
45884
2250
какую роль трудный выбор
играет в нашей жизни.
играет в нашей жизни.
01:00
Understanding hard choices
20
48134
1767
Понимание этого процесса
01:02
uncovers a hidden power
21
49901
1970
раскрывает внутреннюю силу,
01:04
each of us possesses.
22
51871
2680
которой обладает каждый из нас.
01:06
What makes a choice hard is the way
23
54551
2164
Трудным выбор становится
01:08
the alternatives relate.
24
56715
1849
из-за соотношения альтернатив.
01:10
In any easy choice,
25
58564
1683
Если выбирать легко,
01:12
one alternative is better than the other.
26
60247
2569
значит один вариант лучше другого.
01:15
In a hard choice,
27
62816
1471
При сложном выборе
01:16
one alternative is better in some ways,
28
64287
2097
один вариант лучше в одном отношении,
01:18
the other alternative is better in other ways,
29
66384
2796
другой вариант — в другом,
01:21
and neither is better than the other overall.
30
69180
3067
но ни один из них не превосходит другой
в общем и целом.
в общем и целом.
01:24
You agonize over whether to stay
31
72247
2754
Вы мучаетесь вопросом, остаться ли
01:27
in your current job in the city
32
75001
1514
на нынешней работе в городе
01:28
or uproot your life for
33
76515
2390
или сорваться с насиженных мест
01:31
more challenging work in the country
34
78905
2033
ради более сложной работы в деревне,
01:33
because staying is better in some ways,
35
80938
2766
так как остаться — лучше с одной стороны,
01:35
moving is better in others,
36
83704
1386
а переехать — лучше с другой,
01:37
and neither is better than the other overall.
37
85090
3968
и ни один из вариантов
не перевешивает другой.
не перевешивает другой.
01:41
We shouldn't think that all hard choices are big.
38
89058
3802
Не думайте, что любой
трудный выбор очень важен.
трудный выбор очень важен.
01:45
Let's say you're deciding what to have for breakfast.
39
92860
2413
Скажем, вы выбираете,
чем позавтракать.
чем позавтракать.
01:47
You could have high fiber bran cereal
40
95273
2597
Можно съесть богатые клетчаткой отруби,
01:50
or a chocolate donut.
41
97870
2040
а можно — шоколадный пончик.
01:52
Suppose what matters in the choice
42
99910
1371
Предположим, нам важно,
01:53
is tastiness and healthfulness.
43
101281
3047
чтобы было вкусно и полезно.
01:56
The cereal is better for you,
44
104328
2296
Отруби полезнее,
01:58
the donut tastes way better,
45
106624
1994
а пончик гораздо вкуснее,
02:00
but neither is better than the other overall,
46
108618
2447
но ни один вариант
не является победителем —
не является победителем —
02:03
a hard choice.
47
111065
2168
это трудный выбор.
02:05
Realizing that small choices
48
113233
2046
Понимание того, что принятие
небольших решений
небольших решений
02:07
can also be hard
49
115279
2093
тоже может быть не из лёгких,
02:09
may make big hard choices seem less intractable.
50
117372
4027
поможет сделать важные решения
менее непреодолимыми.
менее непреодолимыми.
02:13
After all, we manage to figure
out what to have for breakfast,
out what to have for breakfast,
51
121399
2801
В конце концов, если мы можем решить,
что съесть на завтрак,
что съесть на завтрак,
02:16
so maybe we can figure out
52
124200
1480
возможно, мы в состоянии сообразить,
02:17
whether to stay in the city
53
125680
1619
остаться ли в городе
02:19
or uproot for the new job in the country.
54
127299
4060
или сорваться в деревню за новой работой.
02:23
We also shouldn't think that hard choices are hard
55
131359
4801
Не следует думать,
что нам трудно сделать выбор
что нам трудно сделать выбор
02:28
because we are stupid.
56
136160
2532
из-за собственной глупости.
02:30
When I graduated from college,
57
138692
1794
Когда я закончила учёбу,
02:32
I couldn't decide between two careers,
58
140486
1871
я не могла определиться с профессией:
02:34
philosophy and law.
59
142357
1570
быть философом или юристом.
02:36
I really loved philosophy.
60
143927
3478
Я очень любила философию.
02:39
There are amazing things you can learn
61
147405
1629
Будучи философом, вы можете
02:41
as a philosopher,
62
149034
1255
постичь удивительные вещи,
02:42
and all from the comfort of an armchair.
63
150289
3288
не вставая с уютного кресла.
02:45
But I came from a modest immigrant family
64
153577
3431
Но я из скромной семьи иммигрантов,
02:49
where my idea of luxury
65
157008
1138
в которой принести в школу
02:50
was having a pork tongue and jelly sandwich
66
158146
2844
свиной язык
и сандвич с джемом на обед
и сандвич с джемом на обед
02:53
in my school lunchbox,
67
160990
2110
считалось роскошью.
02:55
so the thought of spending my whole life
68
163100
2239
Поэтому идея провести всю жизнь,
02:57
sitting around in armchairs just thinking,
69
165339
3390
просто сидя в кресле и размышляя,
03:00
well, that struck me as the height
of extravagance and frivolity.
of extravagance and frivolity.
70
168729
4148
показалась мне крайней степенью
расточительности и сумасбродства.
расточительности и сумасбродства.
03:05
So I got out my yellow pad,
71
172877
2250
Тогда я взяла блокнот,
03:07
I drew a line down the middle,
72
175127
1907
разделила лист пополам
03:09
and I tried my best to think of the reasons
73
177034
1993
и попыталась привести аргументы
03:11
for and against each alternative.
74
179027
3964
за и против каждого варианта.
03:15
I remember thinking to myself,
75
182991
2244
Помню, как думала:
03:17
if only I knew what my life
76
185235
3087
если бы только знать,
какой будет моя жизнь,
какой будет моя жизнь,
03:20
in each career would be like.
77
188322
1810
если я выберу то или это.
03:22
If only God or Netflix would send me a DVD
78
190132
3745
Ах, если бы Господь Бог или Netflix
прислали мне кино про то,
прислали мне кино про то,
03:26
of my two possible future careers, I'd be set.
79
193877
3255
как сложится моя карьера
в обоих случаях, я бы всё решила.
в обоих случаях, я бы всё решила.
03:29
I'd compare them side by side,
80
197132
2214
Я бы их сопоставила,
03:31
I'd see that one was better,
81
199346
1795
поняла, что один из вариантов лучше,
03:33
and the choice would be easy.
82
201141
2562
и выбор был бы прост.
03:35
But I got no DVD,
83
203703
2023
Но у меня не было такого кино,
03:37
and because I couldn't figure out which was better,
84
205726
2677
и так как я не могла решить, что лучше,
03:40
I did what many of us do in hard choices:
85
208403
2817
я сделала то, что делают многие,
когда выбирать трудно:
когда выбирать трудно:
03:43
I took the safest option.
86
211220
2878
я предпочла менее рискованный вариант.
03:46
Fear of being an unemployed philosopher
87
214098
3017
Побоявшись стать безработным философом,
03:49
led me to become a lawyer,
88
217115
2567
я стала юристом,
03:51
and as I discovered,
89
219682
1905
и, как выяснилось,
03:53
lawyering didn't quite fit.
90
221587
1689
работа юриста мне не подошла.
03:55
It wasn't who I was.
91
223276
2264
Это было не моё.
03:57
So now I'm a philosopher,
92
225540
1805
И теперь я философ,
03:59
and I study hard choices,
93
227345
1709
изучающий трудный выбор.
04:01
and I can tell you that fear of the unknown,
94
229054
3462
Сейчас я могу сказать,
что хотя страх неизвестности
что хотя страх неизвестности
04:04
while a common motivational default
95
232516
2890
и является неотъемлемой частью
04:07
in dealing with hard choices,
96
235406
2484
нашей мотивации при трудном выборе,
04:10
rests on a misconception of them.
97
237890
2313
он основан на заблуждениях о нём.
04:12
It's a mistake to think that in hard choices,
98
240203
2797
Ошибочно полагать,
что при сложном выборе
что при сложном выборе
04:15
one alternative really is better than the other,
99
243000
3225
одна из альтернатив лучше,
04:18
but we're too stupid to know which,
100
246225
1828
и мы слишком глупы,
чтобы знать, какая именно.
чтобы знать, какая именно.
04:20
and since we don't know which, we might as well
101
248053
1707
А поскольку мы этого не знаем,
04:21
take the least risky option.
102
249760
2704
лучше выбрать самый
безопасный вариант.
безопасный вариант.
04:24
Even taking two alternatives side by side
103
252464
2743
Даже сопоставив варианты
при всей полноте информации,
при всей полноте информации,
04:27
with full information, a choice can still be hard.
104
255207
4685
мы всё равно можем
затрудняться с выбором.
затрудняться с выбором.
04:32
Hard choices are hard
105
259892
2151
Трудный выбор труден
04:34
not because of us or our ignorance;
106
262043
2136
не из-за нашего незнания,
04:36
they're hard because there is no best option.
107
264179
4323
а потому, что самого
оптимального варианта не существует.
оптимального варианта не существует.
04:40
Now, if there's no best option,
108
268502
2154
Но если нет лучшего варианта,
04:42
if the scales don't tip in favor of one alternative
109
270656
3919
если одна чаша весов
04:46
over another,
110
274575
1245
не перевешивает другую,
04:48
then surely the alternatives must be equally good.
111
275820
3977
тогда, должно быть,
альтернативы одинаково хороши.
альтернативы одинаково хороши.
04:51
So maybe the right thing to say in hard choices
112
279797
1854
Наверное, о трудном выборе
правильней сказать,
правильней сказать,
04:53
is that they're between equally good options.
113
281651
3119
что это выбор между
одинаково хорошими вариантами.
одинаково хорошими вариантами.
04:56
But that can't be right.
114
284770
1185
Что-то здесь не так.
04:58
If alternatives are equally good,
115
285955
1608
Если варианты одинаково хороши,
04:59
you should just flip a coin between them,
116
287563
2335
вам достаточно подбросить монетку
и выбрать между ними.
и выбрать между ними.
05:02
and it seems a mistake to think,
117
289898
1726
Это кажется неправильным:
05:03
here's how you should decide between careers,
118
291624
2923
неужели выбирая между профессиями,
05:06
places to live, people to marry: Flip a coin.
119
294547
3960
местом жительства и супругами,
можно просто подбросить монетку?
можно просто подбросить монетку?
05:10
There's another reason for thinking
120
298507
1800
Есть ещё одна причина полагать,
05:12
that hard choices aren't choices
121
300307
2300
что трудный выбор — это не выбор
05:14
between equally good options.
122
302607
3333
между одинаково хорошими вариантами.
05:18
Suppose you have a choice between two jobs:
123
305940
3280
Предположим, вам нужно выбрать
05:21
you could be an investment banker
124
309220
3207
между карьерой инвестиционного банкира
05:24
or a graphic artist.
125
312427
2518
и художника-графика.
05:27
There are a variety of things
that matter in such a choice,
that matter in such a choice,
126
314945
2946
Есть масса вещей, которые нужно учесть:
05:30
like the excitement of the work,
127
317891
2199
стимулирует ли эта работа,
05:32
achieving financial security,
128
320090
2286
даёт ли устойчивое
материальное положение,
материальное положение,
05:34
having time to raise a family, and so on.
129
322376
2374
позволяет ли проводить
время с семьёй, и т. д.
время с семьёй, и т. д.
05:36
Maybe the artist's career puts you
130
324750
2795
Возможно, карьера художника
позволит вам
позволит вам
05:39
on the cutting edge of new forms
131
327545
2438
быть в авангарде новых форм
05:42
of pictorial expression.
132
329983
1740
графического выражения.
05:43
Maybe the banking career
133
331723
1749
Возможно, карьера банкира позволит вам
05:45
puts you on the cutting edge
134
333472
1398
быть в авангарде новых видов
05:47
of new forms of financial manipulation.
135
334870
4367
финансовых операций.
05:51
Imagine the two jobs however you like
136
339237
3079
Представляйте эти две карьеры
как угодно,
как угодно,
05:54
so that neither is better than the other.
137
342316
2973
но так, чтобы одна
не была лучше другой.
не была лучше другой.
05:57
Now suppose we improve one of them a bit.
138
345289
3092
Предположим, мы слегка
усовершенствуем одну из них.
усовершенствуем одну из них.
06:00
Suppose the bank, wooing you,
139
348381
2494
Представьте, что банк, уговаривая вас,
06:03
adds 500 dollars a month to your salary.
140
350875
3389
добавляет к вашей зарплате
500 долларов.
500 долларов.
06:06
Does the extra money now make the banking job
141
354264
3772
Сделает ли эта доплата
работу банкира
работу банкира
06:10
better than the artist one?
142
358036
2592
лучше работы художника?
06:12
Not necessarily.
143
360628
2202
Совсем необязательно.
06:15
A higher salary makes the banking job
144
362830
2168
Более высокая зарплата
делает работу в банке
делает работу в банке
06:17
better than it was before,
145
364998
1965
привлекательнее, чем прежде,
06:19
but it might not be enough to make
146
366963
2177
но этого может быть недостаточно,
06:21
being a banker better than being an artist.
147
369140
3971
чтобы сделать работу банкира
лучше работы художника.
лучше работы художника.
06:25
But if an improvement in one of the jobs
148
373111
2654
Но если улучшение условий
одной из профессий
одной из профессий
06:27
doesn't make it better than the other,
149
375765
1809
не делает её привлекательнее,
06:29
then the two original jobs
150
377574
1172
то изначально выбранные профессии
06:30
could not have been equally good.
151
378746
2799
не могли быть одинаково хороши.
06:33
If you start with two things that are equally good,
152
381545
1982
Если вы начнёте с двух
одинаково хороших вариантов
одинаково хороших вариантов
06:35
and you improve one of them,
153
383527
1858
и сделаете один из них лучше,
06:37
it now must be better than the other.
154
385385
2895
то теперь этот вариант
должен превосходить другой.
должен превосходить другой.
06:40
That's not the case with options in hard choices.
155
388280
4622
Этого не случается
при трудном выборе.
при трудном выборе.
06:45
So now we've got a puzzle.
156
392902
2718
И вот перед нами головоломка.
06:47
We've got two jobs.
157
395620
1676
У нас две профессии.
06:49
Neither is better than the other,
158
397296
1960
Ни одна из них не
превосходит другую,
превосходит другую,
06:51
nor are they equally good.
159
399256
2022
но они также не являются
одинаково хорошими.
одинаково хорошими.
06:53
So how are we supposed to choose?
160
401278
2306
И что же нам выбрать?
06:55
Something seems to have gone wrong here.
161
403584
4635
Где-то здесь ошибка.
07:00
Maybe the choice itself is problematic
162
408219
2471
Может, у нас неправильные
альтернативы,
альтернативы,
07:02
and comparison is impossible.
163
410690
3270
и сравнение невозможно.
07:06
But that can't be right.
164
413960
1560
Но это тоже сомнительно.
07:07
It's not like we're trying to choose between
165
415520
1808
Не похоже на то, что мы выбираем
07:09
two things that can't be compared.
166
417328
2379
между несопоставимыми вещами.
07:11
We're weighing the merits of two jobs, after all,
167
419707
3131
Мы взвешиваем достоинства
двух профессий,
двух профессий,
07:15
not the merits of the number nine
168
422838
1780
а не достоинства числа девять
07:16
and a plate of fried eggs.
169
424618
3181
и тарелки с яичницей.
07:19
A comparison of the overall merits of two jobs
170
427799
3291
Сравнение достоинств
двух профессий —
двух профессий —
07:23
is something we can make,
171
431090
2004
вещь вполне выполнимая,
07:25
and one we often do make.
172
433094
3962
и мы делаем это довольно часто.
07:29
I think the puzzle arises
173
437056
2205
Головоломка возникает
07:31
because of an unreflective assumption
174
439261
2319
из-за бездумного допущения,
07:33
we make about value.
175
441580
2320
которое мы делаем о ценностях.
07:36
We unwittingly assume that values
176
443900
3056
Мы неосознанно допускаем,
что такие ценности,
что такие ценности,
07:39
like justice, beauty, kindness,
177
446956
2555
как справедливость,
красота и доброта,
красота и доброта,
07:41
are akin to scientific quantities,
178
449511
3114
сродни научным величинам
07:44
like length, mass and weight.
179
452625
4380
вроде длины, массы и веса.
07:49
Take any comparative question not involving value,
180
457005
2920
Возьмите любой вопрос о сравнении,
не касающийся ценностей,
не касающийся ценностей,
07:52
such as which of two suitcases is heavier.
181
459925
3664
например, какой из двух
чемоданов тяжелее.
чемоданов тяжелее.
07:55
There are only three possibilities.
182
463589
2685
Есть только три возможности.
07:58
The weight of one is greater, lesser
183
466274
3124
Вес одного из них больше, меньше
08:01
or equal to the weight of the other.
184
469398
2896
или равен весу второго чемодана.
08:04
Properties like weight can be represented
185
472294
2292
Такие качества, как вес,
могут быть представлены
могут быть представлены
08:06
by real numbers -- one, two, three and so on --
186
474586
2875
вещественными числами —
один, два, три и так далее —
один, два, три и так далее —
08:09
and there are only three possible comparisons
187
477461
3067
и есть только три возможных сравнения
08:12
between any two real numbers.
188
480528
2543
между любыми двумя
вещественными числами.
вещественными числами.
08:15
One number is greater, lesser,
189
483071
2393
Одно из них больше, меньше
08:17
or equal to the other.
190
485464
2735
или равно другому.
08:20
Not so with values.
191
488199
2787
С ценностями всё не так.
08:23
As post-Enlightenment creatures,
192
490986
2305
Как люди, родившиеся
после эпохи Просвещения,
после эпохи Просвещения,
08:25
we tend to assume
193
493291
1843
мы имеем склонность полагать,
08:27
that scientific thinking holds the key
194
495134
2454
что научное мышление —
08:29
to everything of importance in our world,
195
497588
3252
ключ ко всем важным вещам на свете.
08:33
but the world of value
196
500840
1457
Но мир ценностей
08:34
is different from the world of science.
197
502297
2077
отличается от мира науки.
08:36
The stuff of the one world
198
504374
1714
Вещи в одном мире
08:38
can be quantified by real numbers.
199
506088
1852
можно измерить
вещественными числами.
вещественными числами.
08:40
The stuff of the other world can't.
200
507940
3433
Вещи в другом мире — нет.
08:43
We shouldn't assume
201
511373
1451
Не надо полагать,
08:45
that the world of is, of lengths and weights,
202
512824
2633
что мир того, что есть —
мир веса и длин —
мир веса и длин —
08:47
has the same structure as the world of ought,
203
515457
3028
имеет ту же структуру,
что и мир того, чему следует быть,
что и мир того, чему следует быть,
08:50
of what we should do.
204
518485
2051
того, что нам следует делать.
08:52
So if what matters to us --
205
520536
2314
Если то, что нам так важно, —
08:55
a child's delight, the love
you have for your partner —
you have for your partner —
206
522850
3408
детский восторг, любовь к партнёру —
08:58
can't be represented by real numbers,
207
526258
2741
не может измеряться
вещественными числами,
вещественными числами,
09:01
then there's no reason to believe
208
528999
2005
то нет причин полагать,
09:03
that in choice, there are only three possibilities --
209
531004
3498
что при совершении выбора
есть только три варианта:
есть только три варианта:
09:06
that one alternative is better, worse or equal
210
534502
3625
что одна альтернатива хуже, лучше
09:10
to the other.
211
538127
1980
или равноценна другой.
09:12
We need to introduce a new, fourth relation
212
540107
4073
Нам нужно ввести новое,
четвёртое соотношение
четвёртое соотношение
09:16
beyond being better, worse or equal,
213
544180
3651
помимо «лучше», «хуже» или «равно»,
09:20
that describes what's going on in hard choices.
214
547831
3713
которое описывает то, что происходит
при совершении трудного выбора.
при совершении трудного выбора.
09:23
I like to say that the alternatives are
215
551544
2158
Мне нравится говорить, что варианты
09:25
"on a par."
216
553702
1449
находятся «на равных началах».
09:27
When alternatives are on a par,
217
555151
1600
Когда альтернативы
«на равных началах»,
«на равных началах»,
09:28
it may matter very much which you choose,
218
556751
3175
то, что вы выберете, очень важно,
09:32
but one alternative isn't better than the other.
219
559926
3293
но один вариант не лучше, чем другой.
09:35
Rather, the alternatives are in
220
563219
2162
Скорее, альтернативы находятся
09:37
the same neighborhood of value,
221
565381
2278
в одинаковом окружении ценностей,
09:39
in the same league of value,
222
567659
1999
в одном классе ценностей,
09:41
while at the same time being very different
223
569658
2525
будучи в тоже время очень разными
09:44
in kind of value.
224
572183
1778
по типу ценностей.
09:46
That's why the choice is hard.
225
573961
3478
Вот почему сделать
этот выбор так трудно.
этот выбор так трудно.
09:49
Understanding hard choices in this way
226
577439
2362
Такое понимание нелёгкого выбора
09:52
uncovers something about ourselves we didn't know.
227
579801
4050
обнажает наши скрытые стороны.
09:56
Each of us has the power
228
583851
2354
Каждый из нас в состоянии
09:58
to create reasons.
229
586205
3538
создавать аргументы.
10:01
Imagine a world in which every choice you face
230
589743
3207
Представьте себе мир,
в котором совершение выбора
в котором совершение выбора
10:05
is an easy choice,
231
592950
1690
всегда происходит легко,
10:06
that is, there's always a best alternative.
232
594640
2392
то есть, всегда присутствует
наилучшая альтернатива.
наилучшая альтернатива.
10:09
If there's a best alternative,
233
597032
1748
Если есть наилучшая альтернатива,
10:10
then that's the one you should choose,
234
598780
1442
именно её следует выбрать,
10:12
because part of being rational
235
600222
2010
поскольку быть рациональными
10:14
is doing the better thing rather than the worse thing,
236
602232
2590
означает выбирать что-то
лучшее, а не худшее,
лучшее, а не худшее,
10:17
choosing what you have most reason to choose.
237
604822
3216
выбирать то, что продиктовано
здравым смыслом.
здравым смыслом.
10:20
In such a world,
238
608038
2062
В таком мире
10:22
we'd have most reason
239
610100
2366
у нас было бы больше причин
10:24
to wear black socks instead of pink socks,
240
612466
2480
носить чёрные носки вместо розовых,
10:27
to eat cereal instead of donuts,
241
614946
1915
есть отруби вместо пончиков,
10:29
to live in the city rather than the country,
242
616861
1605
жить в городе, а не в деревне,
10:30
to marry Betty instead of Lolita.
243
618466
2202
жениться на Бетти, а не на Лолите.
10:32
A world full of only easy choices
244
620668
3118
Мир, в котором так легко выбирать,
10:35
would enslave us to reasons.
245
623786
3894
сделал бы нас рабами
здравых аргументов.
здравых аргументов.
10:39
When you think about it,
246
627680
2567
Но если поразмыслить,
10:42
it's nuts to believe
247
630247
2600
покажется нелепым,
10:45
that the reasons given to you
248
632847
3097
что здравые аргументы
10:48
dictated that you had most reason to pursue
249
635944
4989
продиктовали вам ваше решение
10:53
the exact hobbies you do,
250
640933
2758
при выборе увлечений,
10:55
to live in the exact house you do,
251
643691
2279
при выборе дома,
10:58
to work at the exact job you do.
252
645970
3236
при выборе работы.
11:01
Instead, you faced alternatives
253
649206
2528
На самом деле вам пришлось выбирать
11:03
that were on a par — hard choices —
254
651734
3415
между вариантами «на равных началах»,
делать нелёгкий выбор,
делать нелёгкий выбор,
11:07
and you made reasons for yourself
255
655149
2771
и вы придумали аргументы
11:10
to choose that hobby, that house and that job.
256
657920
4622
для выбора вашего увлечения,
дома и работы.
дома и работы.
11:14
When alternatives are on a par,
257
662542
2541
Когда альтернативы
«на равных началах»,
«на равных началах»,
11:17
the reasons given to us, the ones
258
665083
1730
разумные аргументы, те самые,
11:19
that determine whether we're making a mistake,
259
666813
2768
что определяют,
не совершаем ли мы ошибку,
не совершаем ли мы ошибку,
11:21
are silent as to what to do.
260
669581
3060
не подают нам голоса.
11:24
It's here, in the space of hard choices,
261
672641
3363
Именно здесь, в мире трудного выбора,
11:28
that we get to exercise
262
676004
2481
нам приходится прибегать
11:30
our normative power,
263
678485
2679
к нашей способности
создавать правила,
создавать правила,
11:33
the power to create reasons for yourself,
264
681164
2451
способности создавать аргументы
11:35
to make yourself
265
683615
1769
для самих себя, чтобы стать
11:37
into the kind of person
266
685384
2646
тем самым человеком,
11:40
for whom country living
267
688030
2233
для которого жизнь в деревне
11:42
is preferable to the urban life.
268
690263
2733
предпочтительнее жизни в городе.
11:45
When we choose between
269
692996
1738
Выбирая между вариантами
11:46
options that are on a par,
270
694734
1699
«на равных началах»,
11:48
we can do something really rather remarkable.
271
696433
3773
мы можем сделать
кое-что замечательное.
кое-что замечательное.
11:52
We can put our very selves behind an option.
272
700206
3723
Мы можем обосновать
выбор варианта своей позицией.
выбор варианта своей позицией.
11:56
Here's where I stand.
273
703929
2817
Вот моя позиция. Я такой.
11:58
Here's who I am. I am for banking.
274
706746
3386
Мне нравится банковское дело.
12:02
I am for chocolate donuts.
275
710132
3636
Я выбираю шоколадные пончики.
12:05
This response in hard choices
276
713768
2543
Наш ответ при совершении
трудного выбора —
трудного выбора —
12:08
is a rational response,
277
716311
2088
это рациональный ответ,
12:10
but it's not dictated by reasons given to us.
278
718399
2918
но он не продиктован внешними
разумными аргументами.
разумными аргументами.
12:13
Rather, it's supported by reasons created by us.
279
721317
6448
Скорее, он подкреплён
нашими внутренними аргументами.
нашими внутренними аргументами.
12:19
When we create reasons for ourselves
280
727765
2405
Когда мы создаём
внутренние доводы о том,
внутренние доводы о том,
12:22
to become this kind of person rather than that,
281
730170
3314
что нужно стать таким человеком,
а не другим,
а не другим,
12:25
we wholeheartedly become the people that we are.
282
733484
3733
мы совершенно искренне
становимся теми, кем становимся.
становимся теми, кем становимся.
12:29
You might say that we become the authors
283
737217
2456
Можно сказать, что мы сами
12:31
of our own lives.
284
739673
3086
создаём свою жизнь.
12:34
So when we face hard choices,
285
742759
2452
Сталкиваясь с трудным выбором,
12:37
we shouldn't beat our head against a wall
286
745211
2222
мы не должны биться головой об стену,
12:39
trying to figure out which alternative is better.
287
747433
2497
пытаясь решить, какой вариант лучше.
12:42
There is no best alternative.
288
749930
2439
Нет варианта лучше.
12:44
Instead of looking for reasons out there,
289
752369
2519
Вместо поиска внешних доводов,
12:47
we should be looking for reasons in here:
290
754888
2586
нужно искать внутренние доводы.
12:49
Who am I to be?
291
757474
2679
Кем я хочу быть?
12:52
You might decide to be a pink sock-wearing,
292
760153
3156
Вы можете захотеть стать
банкиром из деревни,
банкиром из деревни,
12:55
cereal-loving, country-living banker,
293
763309
3688
который любит кашу
и носит розовые носки,
и носит розовые носки,
12:59
and I might decide to be a black sock-wearing,
294
766997
3576
а я захочу быть городским художником,
13:02
urban, donut-loving artist.
295
770573
3457
который любит пончики
и носит чёрные носки.
и носит чёрные носки.
13:06
What we do in hard choices is very much
296
774030
2807
То, как мы делаем трудный выбор,
13:09
up to each of us.
297
776837
3983
во многом зависит от нас самих.
13:13
Now, people who don't exercise their
normative powers in hard choices
normative powers in hard choices
298
780820
4651
Те, кто не прибегает к способности
создавать собственные правила,
создавать собственные правила,
13:17
are drifters.
299
785471
1615
делая трудный выбор, плывут по течению.
13:19
We all know people like that.
300
787086
2082
Они нам всем знакомы.
13:21
I drifted into being a lawyer.
301
789168
2150
Меня унесло в профессию юриста.
13:23
I didn't put my agency behind lawyering.
302
791318
2091
Я не сама так решила.
13:25
I wasn't for lawyering.
303
793409
2680
Я не хотела быть юристом.
13:28
Drifters allow the world
304
796089
2931
Плывущие по течению
позволяют внешнему миру
позволяют внешнему миру
13:31
to write the story of their lives.
305
799020
2224
создавать за них
их собственную жизнь.
их собственную жизнь.
13:33
They let mechanisms of reward and punishment --
306
801244
3903
Они позволяют принципу
кнута и пряника —
кнута и пряника —
13:37
pats on the head, fear, the easiness of an option —
307
805147
3840
похвале, страху,
необременительности выбора —
необременительности выбора —
13:41
to determine what they do.
308
808987
2671
определять их действия.
13:43
So the lesson of hard choices:
309
811658
2476
Трудный выбор учит нас,
13:46
reflect on what you can put your agency behind,
310
814134
4475
что нужно поразмыслить над тем,
что вы можете выбрать сами,
что вы можете выбрать сами,
13:50
on what you can be for,
311
818609
2390
над тем, что вам ближе,
13:53
and through hard choices,
312
820999
2770
и с помощью трудного выбора
13:55
become that person.
313
823769
2777
стать именно таким.
13:58
Far from being sources of agony and dread,
314
826546
3178
Вовсе не являясь
источником агонии и ужаса,
источником агонии и ужаса,
14:01
hard choices are precious opportunities
315
829724
3570
трудный выбор —
это драгоценная возможность
это драгоценная возможность
14:05
for us to celebrate what is special
316
833294
1931
оценить особенность
14:07
about the human condition,
317
835225
1833
человеческой натуры,
14:09
that the reasons that govern our choices
318
837058
2630
благодаря которой внешние доводы,
14:11
as correct or incorrect
319
839688
1983
диктующие, насколько хорош
или плох наш выбор,
или плох наш выбор,
14:13
sometimes run out,
320
841671
1662
иногда перестают работать.
14:15
and it is here, in the space of hard choices,
321
843333
3223
Именно в мире трудного выбора
14:18
that we have the power
322
846556
1689
у нас появляется способность
14:20
to create reasons for ourselves
323
848245
2512
создавать внутренние доводы,
14:22
to become the distinctive people that we are.
324
850757
3578
позволяющие нам стать уникальными.
14:26
And that's why hard choices are not a curse
325
854335
2620
Вот почему трудный выбор —
это не проклятье,
это не проклятье,
14:29
but a godsend.
326
856955
1650
а божья благодать.
14:30
Thank you.
327
858605
2671
Спасибо.
14:33
(Applause)
328
861276
3295
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Ruth Chang - PhilosopherRuth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition.
Why you should listen
When Ruth Chang graduated from college, she was presented with a choice: Should she pursue a career in philosophy, or a career in law? Soon after finishing Harvard Law School and dipping her toe in the legal world, she regretted her decision and switched paths. She went off to Oxford University to study philosophy and has been a philosopher studying choice, freedom, value and action ever since.
Chang's research focuses on decision-making and the human condition: How do we exercise our freedom through the choices we make? She studies the relationship between reason and value, and how we navigate the sea of pros and cons as we make decisions that shape our lives.
Ruth Chang | Speaker | TED.com