TEDSalon NY2014
Ruth Chang: How to make hard choices
Ruth Chang: Att hantera svåra val
Filmed:
Readability: 3.1
7,927,034 views
Det här är ett tal som bokstavligen kan förändra ditt liv. Vilken karriär ska jag satsa på? Jag jag skilja mig - eller gifta mig?! Var ska jag bo? Stora beslut som dessa kan vara ångestfyllda och svåra. Men det beror på att vi ser på dem på fel sätt, menar filosofen Ruth Chang. Hon erbjuder en kraftfull metod för att forma vilka vi faktiskt är.
Ruth Chang - Philosopher
Ruth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition. Full bio
Ruth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Think of a hard choice you'll face in the near future.
0
611
3445
Tänk på ett svårt val du står inför
inom den närmaste tiden.
inom den närmaste tiden.
Det kan handla om valet
mellan två karriärer -
mellan två karriärer -
00:16
It might be between two careers --
1
4056
1842
00:18
artist and accountant --
2
5898
2116
konstnär och revisor -
00:20
or places to live -- the city or the country --
3
8014
2893
eller var du ska bo -
i en stad eller på landet -
i en stad eller på landet -
00:23
or even between two people to marry --
4
10907
1943
eller mellan två personer
du kan gifta dig med -
du kan gifta dig med -
00:25
you could marry Betty or you could marry Lolita.
5
12850
3722
du skulle kunna gifta dig
med Betty eller Lolita.
med Betty eller Lolita.
00:28
Or it might be a choice about
whether to have children,
whether to have children,
6
16572
2715
Eller det kan handla om att välja
om man ska ha barn eller inte,
om man ska ha barn eller inte,
00:31
to have an ailing parent move in with you,
7
19287
2472
att låta en åldrande släkting
flytta in hos sig,
flytta in hos sig,
att uppfostra ett barn enligt en religion
00:33
to raise your child in a religion
8
21759
2042
00:36
that your partner lives by
9
23801
1099
som ens partner följer
00:37
but leaves you cold.
10
24900
2020
men som man själv är likgiltig inför.
00:39
Or whether to donate your life savings to charity.
11
26920
3177
Eller om man ska donera
sin kvarlåtenskap till välgörenhet.
sin kvarlåtenskap till välgörenhet.
00:42
Chances are, the hard choice you thought of
12
30097
2463
Chansen är stor att det svåra val
som du kom att tänka på
som du kom att tänka på
00:44
was something big, something momentous,
13
32560
2060
var något stort, något viktigt,
00:46
something that matters to you.
14
34620
1867
något som betyder mycket för dig.
00:48
Hard choices seem to be occasions
15
36487
2325
Svåra val verkar vara tillfällen
00:51
for agonizing, hand-wringing,
16
38812
2402
som framkallar ångest,
nervösa handvridningar
nervösa handvridningar
00:53
the gnashing of teeth.
17
41214
2461
och tandagnisslan.
00:55
But I think we've misunderstood hard choices
18
43675
2209
Men jag tror att vi har
missförstått svåra val
missförstått svåra val
00:58
and the role they play in our lives.
19
45884
2250
och rollen som de spelar i vårt liv.
01:00
Understanding hard choices
20
48134
1767
Att förstå svåra val
01:02
uncovers a hidden power
21
49901
1970
tar fram en dold kraft
01:04
each of us possesses.
22
51871
2680
som var och en av oss äger.
01:06
What makes a choice hard is the way
23
54551
2164
Det som gör ett val svårt är sättet
01:08
the alternatives relate.
24
56715
1849
som alternativen relaterar till varandra.
01:10
In any easy choice,
25
58564
1683
Vid ett enkelt val
01:12
one alternative is better than the other.
26
60247
2569
är ett av alternativen
bättre än det andra.
bättre än det andra.
01:15
In a hard choice,
27
62816
1471
Vid ett svårt val
01:16
one alternative is better in some ways,
28
64287
2097
är ett alternativ bättre på några sätt
01:18
the other alternative is better in other ways,
29
66384
2796
och det andra alternativet
är bättre på andra sätt,
är bättre på andra sätt,
01:21
and neither is better than the other overall.
30
69180
3067
och inget är bättre
än det andra generellt.
än det andra generellt.
01:24
You agonize over whether to stay
31
72247
2754
Man slits mellan att stanna
01:27
in your current job in the city
32
75001
1514
på sitt nuvarande jobb i staden
01:28
or uproot your life for
33
76515
2390
eller att bryta upp
01:31
more challenging work in the country
34
78905
2033
för ett mer utmanande jobb på landet
01:33
because staying is better in some ways,
35
80938
2766
för att stanna är bättre på vissa sätt,
och att flytta är bättre på andra,
01:35
moving is better in others,
36
83704
1386
01:37
and neither is better than the other overall.
37
85090
3968
och inget av dem är bättre
än det andra totalt sett.
än det andra totalt sett.
01:41
We shouldn't think that all hard choices are big.
38
89058
3802
Vi borde inte anta
att alla svåra beslut är stora.
att alla svåra beslut är stora.
Anta att du ska bestämma
vad du ska äta till frukost.
vad du ska äta till frukost.
01:45
Let's say you're deciding what to have for breakfast.
39
92860
2413
01:47
You could have high fiber bran cereal
40
95273
2597
Du kan äta flingor med hög fiberhalt
01:50
or a chocolate donut.
41
97870
2040
eller en chokladmunk.
Det som är viktigt för valet
01:52
Suppose what matters in the choice
42
99910
1371
01:53
is tastiness and healthfulness.
43
101281
3047
är hur god och hälsosam den är.
01:56
The cereal is better for you,
44
104328
2296
Flingorna är bättre för kroppen,
01:58
the donut tastes way better,
45
106624
1994
munken är mycket godare,
02:00
but neither is better than the other overall,
46
108618
2447
men ingen av dem är bättre
än den andra totalt sett,
än den andra totalt sett,
02:03
a hard choice.
47
111065
2168
ett svårt val.
02:05
Realizing that small choices
48
113233
2046
Att inse att också små beslut
02:07
can also be hard
49
115279
2093
kan vara svåra
02:09
may make big hard choices seem less intractable.
50
117372
4027
kan göra stora svåra beslut
lättare att hantera.
lättare att hantera.
För om vi kan klara att välja
vad vi ska äta till frukost
vad vi ska äta till frukost
02:13
After all, we manage to figure
out what to have for breakfast,
out what to have for breakfast,
51
121399
2801
02:16
so maybe we can figure out
52
124200
1480
kan vi kanske också ta reda på
02:17
whether to stay in the city
53
125680
1619
om vi ska stanna i staden eller bryta upp
02:19
or uproot for the new job in the country.
54
127299
4060
för det där jobbet på landet.
02:23
We also shouldn't think that hard choices are hard
55
131359
4801
Vi ska inte heller tro
att svåra val är svåra
att svåra val är svåra
02:28
because we are stupid.
56
136160
2532
för att vi är dumma.
02:30
When I graduated from college,
57
138692
1794
När jag tog examen från college
kunde jag inte välja
mellan två karriärvägar,
mellan två karriärvägar,
02:32
I couldn't decide between two careers,
58
140486
1871
02:34
philosophy and law.
59
142357
1570
filosofi eller juridik.
02:36
I really loved philosophy.
60
143927
3478
Jag älskade verkligen filosofi.
02:39
There are amazing things you can learn
61
147405
1629
Man kan lära sig
fantastiska saker som filosof
fantastiska saker som filosof
02:41
as a philosopher,
62
149034
1255
02:42
and all from the comfort of an armchair.
63
150289
3288
utan att ens resa sig från fåtöljen.
02:45
But I came from a modest immigrant family
64
153577
3431
Men jag kom från en modest invandrarfamilj
02:49
where my idea of luxury
65
157008
1138
och min uppfattning om lyx
02:50
was having a pork tongue and jelly sandwich
66
158146
2844
handlade om att ha en smörgås
med gristunga i gelé i lunchlådan,
med gristunga i gelé i lunchlådan,
02:53
in my school lunchbox,
67
160990
2110
02:55
so the thought of spending my whole life
68
163100
2239
så tanken på att tillbringa hela livet
02:57
sitting around in armchairs just thinking,
69
165339
3390
sittande i en fåtölj, försjunken i tankar,
03:00
well, that struck me as the height
of extravagance and frivolity.
of extravagance and frivolity.
70
168729
4148
slog mig som höjden
av extravagans och dekadens.
av extravagans och dekadens.
03:05
So I got out my yellow pad,
71
172877
2250
Så jag tog fram mitt gula block,
03:07
I drew a line down the middle,
72
175127
1907
jag ritade ett streck i mitten,
03:09
and I tried my best to think of the reasons
73
177034
1993
och jag gjorde mitt bästa
för att hitta fördelar och nackdelar
med de olika alternativen.
med de olika alternativen.
03:11
for and against each alternative.
74
179027
3964
03:15
I remember thinking to myself,
75
182991
2244
Jag minns att jag tänkte,
03:17
if only I knew what my life
76
185235
3087
”Om jag bara visste hur mitt liv
03:20
in each career would be like.
77
188322
1810
skulle se ut i de olika karriärerna.
03:22
If only God or Netflix would send me a DVD
78
190132
3745
Tänk om Gud eller Netflix
kunde skicka mig en DVD
kunde skicka mig en DVD
03:26
of my two possible future careers, I'd be set.
79
193877
3255
med mina två möjliga karriärer,
då skulle allting ordna sig.
då skulle allting ordna sig.
03:29
I'd compare them side by side,
80
197132
2214
Jag skulle jämföra dem sida vid sida,
jag skulle se att en av dem var bättre,
03:31
I'd see that one was better,
81
199346
1795
03:33
and the choice would be easy.
82
201141
2562
och valet skulle bli lätt.
03:35
But I got no DVD,
83
203703
2023
Men jag fick ingen DVD,
och eftersom jag inte kunde
ta reda på vilken som var bäst
ta reda på vilken som var bäst
03:37
and because I couldn't figure out which was better,
84
205726
2677
03:40
I did what many of us do in hard choices:
85
208403
2817
gjorde jag som många brukar göra
när vi står inför svåra val:
när vi står inför svåra val:
03:43
I took the safest option.
86
211220
2878
Jag valde det säkra alternativet.
03:46
Fear of being an unemployed philosopher
87
214098
3017
Rädslan för att vara en arbetslös filosof
03:49
led me to become a lawyer,
88
217115
2567
ledde in mig på banan som advokat,
03:51
and as I discovered,
89
219682
1905
och jag fick då reda på
03:53
lawyering didn't quite fit.
90
221587
1689
att juridik inte riktigt passade mig.
03:55
It wasn't who I was.
91
223276
2264
Det var inte den personen jag var.
03:57
So now I'm a philosopher,
92
225540
1805
Så nu är jag filosof,
03:59
and I study hard choices,
93
227345
1709
och jag studerar svåra val,
04:01
and I can tell you that fear of the unknown,
94
229054
3462
och jag kan berätta för er
att rädslan för det okända
att rädslan för det okända
04:04
while a common motivational default
95
232516
2890
är en vanlig känslomässig inställning
04:07
in dealing with hard choices,
96
235406
2484
när man ska handskas med svåra val,
04:10
rests on a misconception of them.
97
237890
2313
men den vilar på en missuppfattning.
04:12
It's a mistake to think that in hard choices,
98
240203
2797
Det är ett misstag att tro att det finns
04:15
one alternative really is better than the other,
99
243000
3225
ett bättre alternativ i ett svårt val,
men att vi är för dumma
för att veta vilket.
för att veta vilket.
04:18
but we're too stupid to know which,
100
246225
1828
Och eftersom vi inte vet vilket
kan vi lika gärna
kan vi lika gärna
04:20
and since we don't know which, we might as well
101
248053
1707
04:21
take the least risky option.
102
249760
2704
välja alternativet med lägst risk.
04:24
Even taking two alternatives side by side
103
252464
2743
Även om man ställer upp
två alternativ bredvid varandra
två alternativ bredvid varandra
04:27
with full information, a choice can still be hard.
104
255207
4685
med all information tillgänglig
så kan valet fortfarande vara svårt.
så kan valet fortfarande vara svårt.
04:32
Hard choices are hard
105
259892
2151
Svåra val är inte svåra
04:34
not because of us or our ignorance;
106
262043
2136
på grund av vår okunnighet;
04:36
they're hard because there is no best option.
107
264179
4323
de är svåra eftersom det inte finns
något alternativ som är bäst.
något alternativ som är bäst.
Och om det inte finns något bästa alternativ,
04:40
Now, if there's no best option,
108
268502
2154
04:42
if the scales don't tip in favor of one alternative
109
270656
3919
om vågskålarna inte tippar över
för något av alternativen
för något av alternativen
04:46
over another,
110
274575
1245
04:48
then surely the alternatives must be equally good.
111
275820
3977
då måste alternativen vara lika bra.
Så kanske är det rätt
att säga om svåra val
att säga om svåra val
04:51
So maybe the right thing to say in hard choices
112
279797
1854
04:53
is that they're between equally good options.
113
281651
3119
att de handlar om alternativ
som är likvärdiga.
som är likvärdiga.
Men det kan inte vara sant.
04:56
But that can't be right.
114
284770
1185
04:58
If alternatives are equally good,
115
285955
1608
Om alternativen är lika bra
04:59
you should just flip a coin between them,
116
287563
2335
så skulle man bara kunna
singla slant om dem,
singla slant om dem,
05:02
and it seems a mistake to think,
117
289898
1726
och det verkar inte vara någon bra idé
05:03
here's how you should decide between careers,
118
291624
2923
att det är så man ska bestämma
vilken karriärväg man ska ta,
vilken karriärväg man ska ta,
05:06
places to live, people to marry: Flip a coin.
119
294547
3960
var man ska bo eller vem
man ska gifta sig med: att singla slant.
man ska gifta sig med: att singla slant.
05:10
There's another reason for thinking
120
298507
1800
Det finns en annan anledning att tro
05:12
that hard choices aren't choices
121
300307
2300
att svåra val inte är val
05:14
between equally good options.
122
302607
3333
mellan likvärdiga alternativ.
05:18
Suppose you have a choice between two jobs:
123
305940
3280
Vi antar att du kan välja mellan två jobb:
05:21
you could be an investment banker
124
309220
3207
Att vara investeringsrådgivare
05:24
or a graphic artist.
125
312427
2518
eller konstnär.
05:27
There are a variety of things
that matter in such a choice,
that matter in such a choice,
126
314945
2946
Det finns mycket som spelar in
i ett sådant val,
i ett sådant val,
05:30
like the excitement of the work,
127
317891
2199
som spänningen i jobbet,
05:32
achieving financial security,
128
320090
2286
hur stor ekonomisk trygghet det skapar,
hur mycket tid som blir över
för familjen, och så vidare.
för familjen, och så vidare.
05:34
having time to raise a family, and so on.
129
322376
2374
05:36
Maybe the artist's career puts you
130
324750
2795
Kanske konstnärkarriären gör att du
05:39
on the cutting edge of new forms
131
327545
2438
hamnar i framkant
för nya konstnärliga uttryck.
05:42
of pictorial expression.
132
329983
1740
05:43
Maybe the banking career
133
331723
1749
Kanske bankkarriären gör
05:45
puts you on the cutting edge
134
333472
1398
att du hamnar i framkant
05:47
of new forms of financial manipulation.
135
334870
4367
av nya former av finansiell manipulation.
05:51
Imagine the two jobs however you like
136
339237
3079
Tänk dig de två jobben hur du vill
05:54
so that neither is better than the other.
137
342316
2973
så att inget av dem
är bättre än det andra.
är bättre än det andra.
05:57
Now suppose we improve one of them a bit.
138
345289
3092
Nu antar vi att vi förbättrar
det ena av dem lite grann.
det ena av dem lite grann.
06:00
Suppose the bank, wooing you,
139
348381
2494
Vi antar att banken, för att locka dig
06:03
adds 500 dollars a month to your salary.
140
350875
3389
lägger till 500 dollar
i månaden på din lön.
i månaden på din lön.
06:06
Does the extra money now make the banking job
141
354264
3772
Gör de extra pengarna att bankjobbet
06:10
better than the artist one?
142
358036
2592
nu blir bättre än konstnärsjobbet?
06:12
Not necessarily.
143
360628
2202
Inte nödvändigtvis.
06:15
A higher salary makes the banking job
144
362830
2168
En högre lön gör bankjobbet
06:17
better than it was before,
145
364998
1965
bättre än det var förut,
06:19
but it might not be enough to make
146
366963
2177
men det kanske inte räcker för
06:21
being a banker better than being an artist.
147
369140
3971
att göra bankjobbet bättre
än att vara konstnär.
än att vara konstnär.
06:25
But if an improvement in one of the jobs
148
373111
2654
Men om en förbättring av det ena jobbet
06:27
doesn't make it better than the other,
149
375765
1809
inte gör det bättre än det andra
06:29
then the two original jobs
150
377574
1172
så kan de två ursprungliga jobben
06:30
could not have been equally good.
151
378746
2799
inte ha varit lika bra.
06:33
If you start with two things that are equally good,
152
381545
1982
Om man börjar med två saker
som är lika bra
som är lika bra
06:35
and you improve one of them,
153
383527
1858
och sedan förbättrar en av dem
06:37
it now must be better than the other.
154
385385
2895
så måste en vara bättre än det andra.
06:40
That's not the case with options in hard choices.
155
388280
4622
Men så är det inte med svåra val.
06:45
So now we've got a puzzle.
156
392902
2718
Nu har vi att göra med en gåta.
06:47
We've got two jobs.
157
395620
1676
Vi har två jobb.
06:49
Neither is better than the other,
158
397296
1960
Inget är bättre än det andra,
06:51
nor are they equally good.
159
399256
2022
men de är inte heller lika bra.
06:53
So how are we supposed to choose?
160
401278
2306
Så hur ska vi kunna välja?
06:55
Something seems to have gone wrong here.
161
403584
4635
Någonting verkar ha gått fel här.
07:00
Maybe the choice itself is problematic
162
408219
2471
Kanske är valet i sig själv problematiskt
07:02
and comparison is impossible.
163
410690
3270
vilket gör en jämförelse omöjlig.
Men det kan inte stämma.
07:06
But that can't be right.
164
413960
1560
Det är inte som om vi försöker välja
07:07
It's not like we're trying to choose between
165
415520
1808
mellan två saker som inte kan jämföras.
07:09
two things that can't be compared.
166
417328
2379
07:11
We're weighing the merits of two jobs, after all,
167
419707
3131
Vi jämför trots allt
egenskaperna hos två jobb,
egenskaperna hos två jobb,
07:15
not the merits of the number nine
168
422838
1780
inte egenskaperna hos siffran nio
07:16
and a plate of fried eggs.
169
424618
3181
och en tallrik stekta ägg.
07:19
A comparison of the overall merits of two jobs
170
427799
3291
En jämförelse av egenskaperna hos två jobb
07:23
is something we can make,
171
431090
2004
är något vi kan göra,
07:25
and one we often do make.
172
433094
3962
och som vi ofta faktiskt gör.
07:29
I think the puzzle arises
173
437056
2205
Jag tror att gåtan uppstår
07:31
because of an unreflective assumption
174
439261
2319
utifrån ett oreflekterat antagande
07:33
we make about value.
175
441580
2320
som vi gör om värde.
07:36
We unwittingly assume that values
176
443900
3056
Vi antar oavsiktligt att värden,
07:39
like justice, beauty, kindness,
177
446956
2555
precis som rättvisa, skönhet och vänlighet
07:41
are akin to scientific quantities,
178
449511
3114
går att dela in i vetenskapliga enheter,
07:44
like length, mass and weight.
179
452625
4380
som längd, massa och vikt.
Ta vilken jämförande fråga som helst
som inte innehåller värde,
som inte innehåller värde,
07:49
Take any comparative question not involving value,
180
457005
2920
07:52
such as which of two suitcases is heavier.
181
459925
3664
som vilken resväska som är tyngst.
07:55
There are only three possibilities.
182
463589
2685
Det finns bara tre möjligheter.
07:58
The weight of one is greater, lesser
183
466274
3124
Den ena väger mer, mindre
08:01
or equal to the weight of the other.
184
469398
2896
eller lika mycket som den andra.
08:04
Properties like weight can be represented
185
472294
2292
Egenskaper som vikt kan representeras
08:06
by real numbers -- one, two, three and so on --
186
474586
2875
av reella tal -
ett, två, tre och så vidare -
ett, två, tre och så vidare -
08:09
and there are only three possible comparisons
187
477461
3067
och det finns bara tre möjliga utfall
08:12
between any two real numbers.
188
480528
2543
när man jämför två reella tal.
08:15
One number is greater, lesser,
189
483071
2393
Ett tal är större, mindre
08:17
or equal to the other.
190
485464
2735
eller lika stort som det andra.
08:20
Not so with values.
191
488199
2787
Så är det inte med värden.
08:23
As post-Enlightenment creatures,
192
490986
2305
Vi varelser som lever
efter upplysningstiden,
efter upplysningstiden,
08:25
we tend to assume
193
493291
1843
vi brukar anta
08:27
that scientific thinking holds the key
194
495134
2454
att det vetenskapliga tänkandet kan lösa
08:29
to everything of importance in our world,
195
497588
3252
allt av vikt i vår värld,
08:33
but the world of value
196
500840
1457
men värdets värld
08:34
is different from the world of science.
197
502297
2077
är annorlunda än vetenskapens värld.
08:36
The stuff of the one world
198
504374
1714
Sakerna i den ena världen
08:38
can be quantified by real numbers.
199
506088
1852
kan mätas i reella tal.
08:40
The stuff of the other world can't.
200
507940
3433
Sakerna i den andra världen kan inte det.
Vi borde inte anta
08:43
We shouldn't assume
201
511373
1451
att världen som finns,
som är gjord av längder och vikter,
som är gjord av längder och vikter,
08:45
that the world of is, of lengths and weights,
202
512824
2633
08:47
has the same structure as the world of ought,
203
515457
3028
har samma struktur
som världen som borde finnas,
som världen som borde finnas,
08:50
of what we should do.
204
518485
2051
som säger vad vi borde göra.
08:52
So if what matters to us --
205
520536
2314
Så som det som betyder något för oss...
08:55
a child's delight, the love
you have for your partner —
you have for your partner —
206
522850
3408
ett barns glädje, kärleken man har
för sin partner -
för sin partner -
08:58
can't be represented by real numbers,
207
526258
2741
kan inte representeras av reella tal,
09:01
then there's no reason to believe
208
528999
2005
då finns det ingen anledning att tro
09:03
that in choice, there are only three possibilities --
209
531004
3498
att det bara finns tre möjligheter
när man gör ett val -
när man gör ett val -
09:06
that one alternative is better, worse or equal
210
534502
3625
att ett alternativ är bättre,
sämre eller likvärdigt
sämre eller likvärdigt
09:10
to the other.
211
538127
1980
med det andra.
09:12
We need to introduce a new, fourth relation
212
540107
4073
Vi behöver introducera
en ny, fjärde relation
en ny, fjärde relation
09:16
beyond being better, worse or equal,
213
544180
3651
förutom bättre, sämre eller lika,
09:20
that describes what's going on in hard choices.
214
547831
3713
som beskriver vad som pågår i svåra val.
09:23
I like to say that the alternatives are
215
551544
2158
Jag skulle vilja säga
att alternativen är jämförbara.
09:25
"on a par."
216
553702
1449
09:27
When alternatives are on a par,
217
555151
1600
När alternativ är jämförbara
09:28
it may matter very much which you choose,
218
556751
3175
kan det spela stor roll vilket du väljer,
09:32
but one alternative isn't better than the other.
219
559926
3293
men ett alternativ
är inte bättre än det andra.
är inte bättre än det andra.
09:35
Rather, the alternatives are in
220
563219
2162
Istället kan man säga att alternativen
09:37
the same neighborhood of value,
221
565381
2278
befinner sig i samma värdeområde
09:39
in the same league of value,
222
567659
1999
i samma värdeliga,
09:41
while at the same time being very different
223
569658
2525
men att de samtidigt
kan vara väldigt olika
kan vara väldigt olika
09:44
in kind of value.
224
572183
1778
i sin typ av värde.
09:46
That's why the choice is hard.
225
573961
3478
Det är därför valet är svårt.
09:49
Understanding hard choices in this way
226
577439
2362
Om vi tänker på svåra val
på det här sättet
på det här sättet
09:52
uncovers something about ourselves we didn't know.
227
579801
4050
avslöjar vi något om oss själva
som vi inte visste om.
som vi inte visste om.
09:56
Each of us has the power
228
583851
2354
Var och en av oss har makten
09:58
to create reasons.
229
586205
3538
att skapa anledningar.
10:01
Imagine a world in which every choice you face
230
589743
3207
Tänk dig en värld där varje val
10:05
is an easy choice,
231
592950
1690
du står inför är enkelt,
10:06
that is, there's always a best alternative.
232
594640
2392
att det alltid finns ett bästa alternativ.
Om det finns ett bästa alternativ
10:09
If there's a best alternative,
233
597032
1748
10:10
then that's the one you should choose,
234
598780
1442
då är det det du ska välja,
10:12
because part of being rational
235
600222
2010
eftersom begreppet rationell
10:14
is doing the better thing rather than the worse thing,
236
602232
2590
betyder att man hellre
gör en bra sak än en dålig sak,
gör en bra sak än en dålig sak,
10:17
choosing what you have most reason to choose.
237
604822
3216
och väljer det man har
mest anledning att välja.
mest anledning att välja.
10:20
In such a world,
238
608038
2062
I en sådan värld
10:22
we'd have most reason
239
610100
2366
skulle vi ha större anledning
10:24
to wear black socks instead of pink socks,
240
612466
2480
att ha svarta strumpor än rosa strumpor,
10:27
to eat cereal instead of donuts,
241
614946
1915
att äta flingor istället för munkar,
att bo i staden istället för på landet,
10:29
to live in the city rather than the country,
242
616861
1605
10:30
to marry Betty instead of Lolita.
243
618466
2202
att gifta oss med Betty
istället för Lolita.
istället för Lolita.
10:32
A world full of only easy choices
244
620668
3118
En värld full av enkla val
10:35
would enslave us to reasons.
245
623786
3894
skulle kedja oss till anledningar.
10:39
When you think about it,
246
627680
2567
Om man tänker på det
10:42
it's nuts to believe
247
630247
2600
så är det galet att tro
10:45
that the reasons given to you
248
632847
3097
att de anledningar du har fått
10:48
dictated that you had most reason to pursue
249
635944
4989
har bestämt att du hade störst anledning
att utöva de exakta hobbys som du gör,
10:53
the exact hobbies you do,
250
640933
2758
10:55
to live in the exact house you do,
251
643691
2279
att bo i exakt det hus du bor i,
10:58
to work at the exact job you do.
252
645970
3236
att ha det jobb som du har.
11:01
Instead, you faced alternatives
253
649206
2528
Istället stod du inför alternativ
11:03
that were on a par — hard choices —
254
651734
3415
som var jämförbara, svåra val,
11:07
and you made reasons for yourself
255
655149
2771
och du var tvungen att komma på
dina egna anledningar
dina egna anledningar
11:10
to choose that hobby, that house and that job.
256
657920
4622
att välja den hobbyn,
det huset och det jobbet.
det huset och det jobbet.
11:14
When alternatives are on a par,
257
662542
2541
När alternativ är jämförbara
11:17
the reasons given to us, the ones
258
665083
1730
kan anledningarna som ges till oss,
11:19
that determine whether we're making a mistake,
259
666813
2768
de som bestämmer om vi gör ett misstag,
11:21
are silent as to what to do.
260
669581
3060
inte berätta för oss vad vi ska göra.
11:24
It's here, in the space of hard choices,
261
672641
3363
Det är här, i de svåra valens land
11:28
that we get to exercise
262
676004
2481
som vi får övning i
11:30
our normative power,
263
678485
2679
vår normativa styrka,
11:33
the power to create reasons for yourself,
264
681164
2451
styrkan att skapa dina egna anledningar,
11:35
to make yourself
265
683615
1769
att göra dig själv
11:37
into the kind of person
266
685384
2646
till den slags person
11:40
for whom country living
267
688030
2233
som föredrar lantliv
11:42
is preferable to the urban life.
268
690263
2733
framför stadsliv.
11:45
When we choose between
269
692996
1738
När man väljer mellan
11:46
options that are on a par,
270
694734
1699
alternativ som är jämförbara
11:48
we can do something really rather remarkable.
271
696433
3773
kan vi göra något
som är ganska fantastiskt.
som är ganska fantastiskt.
11:52
We can put our very selves behind an option.
272
700206
3723
Vi kan visa våra rätta jag genom ett val.
11:56
Here's where I stand.
273
703929
2817
Det här är vad jag står för.
11:58
Here's who I am. I am for banking.
274
706746
3386
Det här är den jag är.
Jag föredrar bankarbete.
Jag föredrar bankarbete.
12:02
I am for chocolate donuts.
275
710132
3636
Jag föredrar chokladmunkar.
(Skratt)
12:05
This response in hard choices
276
713768
2543
Att reagera så här inför svåra val
12:08
is a rational response,
277
716311
2088
är en rationell reaktion,
12:10
but it's not dictated by reasons given to us.
278
718399
2918
men den styrs inte
av de anledningar som ges till oss.
av de anledningar som ges till oss.
12:13
Rather, it's supported by reasons created by us.
279
721317
6448
De styrs istället av anledningar
som vi skapat själva.
som vi skapat själva.
12:19
When we create reasons for ourselves
280
727765
2405
När vi skapar anledningar för oss själva
12:22
to become this kind of person rather than that,
281
730170
3314
för att bli en slags person
snarare än en annan
snarare än en annan
12:25
we wholeheartedly become the people that we are.
282
733484
3733
blir vi helhjärtat den slags person
som vi faktiskt är.
som vi faktiskt är.
12:29
You might say that we become the authors
283
737217
2456
Man skulle kunna säga
att vi blir författare
att vi blir författare
12:31
of our own lives.
284
739673
3086
av våra egna liv.
12:34
So when we face hard choices,
285
742759
2452
Så när vi står inför svåra val
12:37
we shouldn't beat our head against a wall
286
745211
2222
borde vi inte banka huvudet i väggen
12:39
trying to figure out which alternative is better.
287
747433
2497
för att ta reda på
vilket alternativ som är bättre.
vilket alternativ som är bättre.
12:42
There is no best alternative.
288
749930
2439
Det finns inget bästa alternativ!
12:44
Instead of looking for reasons out there,
289
752369
2519
Istället för att leta efter
anledningar där ute,
anledningar där ute,
12:47
we should be looking for reasons in here:
290
754888
2586
borde vi leta efter anledningar här inne:
12:49
Who am I to be?
291
757474
2679
Vem ska jag bli?
Du kanske bestämmer dig för att vara
en bankanställd som har rosa strumpor,
en bankanställd som har rosa strumpor,
12:52
You might decide to be a pink sock-wearing,
292
760153
3156
12:55
cereal-loving, country-living banker,
293
763309
3688
älskar flingor och bor på landet,
12:59
and I might decide to be a black sock-wearing,
294
766997
3576
och jag kanske bestämmer mig för
att vara en konstnär med svarta strumpor,
att vara en konstnär med svarta strumpor,
13:02
urban, donut-loving artist.
295
770573
3457
som bor i stan och älskar munkar.
13:06
What we do in hard choices is very much
296
774030
2807
Hur vi fattar svåra beslut
13:09
up to each of us.
297
776837
3983
beror mycket på oss själva.
13:13
Now, people who don't exercise their
normative powers in hard choices
normative powers in hard choices
298
780820
4651
De som inte använder sin normativa styrka
när de fattar svåra beslut
när de fattar svåra beslut
13:17
are drifters.
299
785471
1615
är kappvändare.
13:19
We all know people like that.
300
787086
2082
Vi känner alla sådana människor.
13:21
I drifted into being a lawyer.
301
789168
2150
Jag drogs mot att bli advokat.
13:23
I didn't put my agency behind lawyering.
302
791318
2091
Jag lade ingen vikt vid juridiken.
13:25
I wasn't for lawyering.
303
793409
2680
Jag var inte för juridik.
13:28
Drifters allow the world
304
796089
2931
Kappvändare låter världen
13:31
to write the story of their lives.
305
799020
2224
skriva deras livs historia.
13:33
They let mechanisms of reward and punishment --
306
801244
3903
De låter mekanismerna
bakom straff och belöningar -
bakom straff och belöningar -
13:37
pats on the head, fear, the easiness of an option —
307
805147
3840
klappar på huvudet,
rädsla, valets enkelhet -
rädsla, valets enkelhet -
13:41
to determine what they do.
308
808987
2671
bestämma vad de ska göra.
13:43
So the lesson of hard choices:
309
811658
2476
Så lärdomen om svåra val
13:46
reflect on what you can put your agency behind,
310
814134
4475
handlar om vad man kan skriva under på,
13:50
on what you can be for,
311
818609
2390
vad man förespråka,
13:53
and through hard choices,
312
820999
2770
och genom svåra val
13:55
become that person.
313
823769
2777
bli den personen.
13:58
Far from being sources of agony and dread,
314
826546
3178
De är inte källor till ångest och rädsla,
14:01
hard choices are precious opportunities
315
829724
3570
utan svåra val är värdefulla tillfällen
för oss att uppskatta det som är speciellt
14:05
for us to celebrate what is special
316
833294
1931
14:07
about the human condition,
317
835225
1833
med oss som människor,
14:09
that the reasons that govern our choices
318
837058
2630
att anledningarna som styr om våra val
14:11
as correct or incorrect
319
839688
1983
är rätt eller fel
14:13
sometimes run out,
320
841671
1662
ibland tar slut,
14:15
and it is here, in the space of hard choices,
321
843333
3223
och det är här, i de svåra valens land,
14:18
that we have the power
322
846556
1689
som vi har kraften att skapa anledningar
14:20
to create reasons for ourselves
323
848245
2512
för oss själva
14:22
to become the distinctive people that we are.
324
850757
3578
att bli de speciella personer som vi är.
14:26
And that's why hard choices are not a curse
325
854335
2620
Och det är därför som svåra val
inte är en förbannelse
inte är en förbannelse
14:29
but a godsend.
326
856955
1650
utan en gudagåva.
14:30
Thank you.
327
858605
2671
Tack.
(Applåder)
14:33
(Applause)
328
861276
3295
ABOUT THE SPEAKER
Ruth Chang - PhilosopherRuth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition.
Why you should listen
When Ruth Chang graduated from college, she was presented with a choice: Should she pursue a career in philosophy, or a career in law? Soon after finishing Harvard Law School and dipping her toe in the legal world, she regretted her decision and switched paths. She went off to Oxford University to study philosophy and has been a philosopher studying choice, freedom, value and action ever since.
Chang's research focuses on decision-making and the human condition: How do we exercise our freedom through the choices we make? She studies the relationship between reason and value, and how we navigate the sea of pros and cons as we make decisions that shape our lives.
Ruth Chang | Speaker | TED.com