TEDSalon NY2014
Ruth Chang: How to make hard choices
Rūta Čanga: Ka izdarīt grūtās izvēles
Filmed:
Readability: 3.1
7,927,034 views
Lūk, runa, kas var burtiski mainīt jūsu dzīvi. Kādu karjeru izvēlēties? Izbeigt attiecības vai tomēr precēties? Kur man vajadzētu dzīvot? Šādi nozīmīgi lēmumi var būt mokoši un sarežģīti. „Bet tas ir tāpēc, ka mēs tos nepareizi uztveram,” uzskata filozofe Rūta Čanga. Viņa piedāvā jaunu, iespaidīgu teoriju, kā izveidot sevi par tiem, kas mēs patiesībā esam.
Ruth Chang - Philosopher
Ruth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition. Full bio
Ruth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Iedomājieties grūtās izvēles,
ar ko sastapsieties drīzumā!
ar ko sastapsieties drīzumā!
00:12
Think of a hard choice you'll face in the near future.
0
611
3445
00:16
It might be between two careers --
1
4056
1842
Tā varētu būt izvēle
starp divām karjerām —
starp divām karjerām —
00:18
artist and accountant --
2
5898
2116
mākslinieks vai grāmatvedis,
vai vietām, kur dzīvot, —
pilsētā vai laukos,
pilsētā vai laukos,
00:20
or places to live -- the city or the country --
3
8014
2893
00:23
or even between two people to marry --
4
10907
1943
vai pat starp diviem cilvēkiem —
00:25
you could marry Betty or you could marry Lolita.
5
12850
3722
piemēram, precēt Betiju vai Lolitu.
Varbūt tev būs jāizvēlas,
vai tu gribi vai negribi bērnus,
vai tu gribi vai negribi bērnus,
00:28
Or it might be a choice about
whether to have children,
whether to have children,
6
16572
2715
00:31
to have an ailing parent move in with you,
7
19287
2472
vai paņemt pie sevis
slimīgo māti vai tēvu,
slimīgo māti vai tēvu,
00:33
to raise your child in a religion
8
21759
2042
vai audzināt bērnu saskaņā ar
sava partnera reliģisko pārliecību,
sava partnera reliģisko pārliecību,
00:36
that your partner lives by
9
23801
1099
00:37
but leaves you cold.
10
24900
2020
kas tevi pašu atstāj vienaldzīgu.
00:39
Or whether to donate your life savings to charity.
11
26920
3177
Cita izvēle — vai ziedot
savus mūža ietaupījumus labdarībai.
savus mūža ietaupījumus labdarībai.
00:42
Chances are, the hard choice you thought of
12
30097
2463
Iespējams, ka grūtā izvēle,
par kuru iedomājāties,
par kuru iedomājāties,
00:44
was something big, something momentous,
13
32560
2060
bija kaut kas liels, kaut kas nozīmīgs,
00:46
something that matters to you.
14
34620
1867
kas tāds, kas jums ir svarīgs.
00:48
Hard choices seem to be occasions
15
36487
2325
Grūtās izvēles, šķiet, ir gadījumi,
00:51
for agonizing, hand-wringing,
16
38812
2402
kad mocāmies šaubās, lauzām rokas,
00:53
the gnashing of teeth.
17
41214
2461
griežam zobus.
00:55
But I think we've misunderstood hard choices
18
43675
2209
Bet, manuprāt, mēs
esam pārpratuši grūtās izvēles
esam pārpratuši grūtās izvēles
00:58
and the role they play in our lives.
19
45884
2250
un to lomu mūsu dzīvēs.
01:00
Understanding hard choices
20
48134
1767
Grūto izvēļu izpratne
atklāj apslēpto spēku,
01:02
uncovers a hidden power
21
49901
1970
01:04
each of us possesses.
22
51871
2680
kas piemīt ikvienam no mums.
01:06
What makes a choice hard is the way
23
54551
2164
Tas, kas izvēli padara grūtu,
ir alternatīvu sastarpējā attiecība.
01:08
the alternatives relate.
24
56715
1849
01:10
In any easy choice,
25
58564
1683
Jebkurā vienkāršā izvēlē
viena alternatīva ir labāka par otru.
01:12
one alternative is better than the other.
26
60247
2569
01:15
In a hard choice,
27
62816
1471
Sarežģītā izvēlē
viena alternatīva dažās jomās ir labāka,
01:16
one alternative is better in some ways,
28
64287
2097
01:18
the other alternative is better in other ways,
29
66384
2796
bet otra alternatīva
ir labāka citās jomās,
ir labāka citās jomās,
un kopumā viena nav labāka par otru.
01:21
and neither is better than the other overall.
30
69180
3067
01:24
You agonize over whether to stay
31
72247
2754
Tu mokies šaubās, vai palikt
01:27
in your current job in the city
32
75001
1514
savā pašreizējā darbā pilsētā
01:28
or uproot your life for
33
76515
2390
vai pilnībā mainīt dzīvi,
lai pievērstos
izaicinošākam darbam laukos,
izaicinošākam darbam laukos,
01:31
more challenging work in the country
34
78905
2033
01:33
because staying is better in some ways,
35
80938
2766
jo palikšana ir labāka vienā ziņā,
pārcelšanās ir labāka citā ziņā.
01:35
moving is better in others,
36
83704
1386
01:37
and neither is better than the other overall.
37
85090
3968
bet kopumā neviena no izvēlēm
nav labāka par otru.
nav labāka par otru.
01:41
We shouldn't think that all hard choices are big.
38
89058
3802
Nevajadzētu domāt,
ka visas grūtās izvēles ir lielas.
ka visas grūtās izvēles ir lielas.
Pieņemsim, ka mēģinām izdomāt,
ko ēst brokastīs.
ko ēst brokastīs.
01:45
Let's say you're deciding what to have for breakfast.
39
92860
2413
01:47
You could have high fiber bran cereal
40
95273
2597
Mēs varētu ēst
šķiedrvielām bagātas kliju pārslas
šķiedrvielām bagātas kliju pārslas
01:50
or a chocolate donut.
41
97870
2040
vai šokolādes virtuli.
01:52
Suppose what matters in the choice
42
99910
1371
Pieņemsim, ka šajā izvēlē
01:53
is tastiness and healthfulness.
43
101281
3047
ir svarīgi garšīgums un veselīgums.
01:56
The cereal is better for you,
44
104328
2296
Pārslas būtu veselīgāka izvēle,
virtulis garšo daudz labāk,
01:58
the donut tastes way better,
45
106624
1994
02:00
but neither is better than the other overall,
46
108618
2447
bet kopumā viena no izvēlēm
nav labāka par otru.
nav labāka par otru.
02:03
a hard choice.
47
111065
2168
Grūta izvēle.
Tas, ka saprotam, ka mazās izvēles
02:05
Realizing that small choices
48
113233
2046
arī var būt sarežģītas,
02:07
can also be hard
49
115279
2093
varētu likt lielajām, grūtajām izvēlēm
šķist mazāk sarežģītām.
šķist mazāk sarežģītām.
02:09
may make big hard choices seem less intractable.
50
117372
4027
02:13
After all, we manage to figure
out what to have for breakfast,
out what to have for breakfast,
51
121399
2801
Galu galā mēs taču izdomājam,
ko lai ēd brokastīs,
ko lai ēd brokastīs,
02:16
so maybe we can figure out
52
124200
1480
tātad varbūt varam izdomāt,
02:17
whether to stay in the city
53
125680
1619
vai palikt pilsētā
02:19
or uproot for the new job in the country.
54
127299
4060
vai pieņemt jauno darbu
un pārcelties uz laukiem.
un pārcelties uz laukiem.
02:23
We also shouldn't think that hard choices are hard
55
131359
4801
Tāpat nevajadzētu uzskatīt,
ka grūtās izvēles ir grūtas,
ka grūtās izvēles ir grūtas,
jo mēs esam neattapīgi.
02:28
because we are stupid.
56
136160
2532
Kad es pabeidzu koledžu,
02:30
When I graduated from college,
57
138692
1794
02:32
I couldn't decide between two careers,
58
140486
1871
es nespēju izvēlēties
starp divām karjerām —
starp divām karjerām —
02:34
philosophy and law.
59
142357
1570
filozofiju un jurisprudenci.
02:36
I really loved philosophy.
60
143927
3478
Es tiešām mīlēju filozofiju.
02:39
There are amazing things you can learn
61
147405
1629
Ir fantastiskas lietas,
ko var mācīties kā filozofs,
ko var mācīties kā filozofs,
02:41
as a philosopher,
62
149034
1255
02:42
and all from the comfort of an armchair.
63
150289
3288
turklāt klubkrēsla komfortā.
02:45
But I came from a modest immigrant family
64
153577
3431
Bet es nācu no vienkāršas
imigrantu ģimenes,
imigrantu ģimenes,
kur ar greznību sapratu
02:49
where my idea of luxury
65
157008
1138
02:50
was having a pork tongue and jelly sandwich
66
158146
2844
cūkas mēli un marmelādes sviestmaizi
savā skolas pusdienu kastītē,
02:53
in my school lunchbox,
67
160990
2110
tādēļ doma par dzīves pavadīšanu,
02:55
so the thought of spending my whole life
68
163100
2239
02:57
sitting around in armchairs just thinking,
69
165339
3390
sēžot klubkrēslā un vienkārši domājot,
03:00
well, that struck me as the height
of extravagance and frivolity.
of extravagance and frivolity.
70
168729
4148
jā, tas man šķita kā izšķērdības
un vieglprātības kalngals.
un vieglprātības kalngals.
03:05
So I got out my yellow pad,
71
172877
2250
Tad nu es sameklēju
savu dzelteno blociņu,
savu dzelteno blociņu,
lapas vidū novilku līniju,
03:07
I drew a line down the middle,
72
175127
1907
03:09
and I tried my best to think of the reasons
73
177034
1993
un centos izdomāt iemeslus
03:11
for and against each alternative.
74
179027
3964
par un pret katrai alternatīvai.
Es atceros, ka nodomāju:
03:15
I remember thinking to myself,
75
182991
2244
„Ja vien es zinātu,
03:17
if only I knew what my life
76
185235
3087
kāda izvērtīsies mana dzīve
katrā no karjerām!”
katrā no karjerām!”
03:20
in each career would be like.
77
188322
1810
03:22
If only God or Netflix would send me a DVD
78
190132
3745
Ja vien Dievs vai Netflix atsūtītu man DVD
03:26
of my two possible future careers, I'd be set.
79
193877
3255
ar abām iespējamajām nākotnes karjerām,
man neko vairāk nevajadzētu.
man neko vairāk nevajadzētu.
03:29
I'd compare them side by side,
80
197132
2214
Es tās salīdzinātu vienu līdzās otrai,
03:31
I'd see that one was better,
81
199346
1795
es redzētu, ka viena ir labāka,
03:33
and the choice would be easy.
82
201141
2562
un izvēle būtu vienkārša.
Bet es nesaņēmu šādu DVD,
03:35
But I got no DVD,
83
203703
2023
03:37
and because I couldn't figure out which was better,
84
205726
2677
un, tā kā nevarēju izlemt, kas ir labāk,
03:40
I did what many of us do in hard choices:
85
208403
2817
es darīju to, ko dara daudzi,
saskaroties ar grūtām izvēlēm —
saskaroties ar grūtām izvēlēm —
03:43
I took the safest option.
86
211220
2878
es izvēlējos drošāko variantu.
03:46
Fear of being an unemployed philosopher
87
214098
3017
Bailes kļūt par filozofu-bezdarbnieku,
03:49
led me to become a lawyer,
88
217115
2567
lika man kļūt par juristi,
03:51
and as I discovered,
89
219682
1905
un, kā es atklāju,
03:53
lawyering didn't quite fit.
90
221587
1689
jurisprudence nebija tā labākā izvēle,
03:55
It wasn't who I was.
91
223276
2264
tā nebiju es.
03:57
So now I'm a philosopher,
92
225540
1805
Tā nu tagad esmu filozofe,
un pētu sarežģītās izvēles,
03:59
and I study hard choices,
93
227345
1709
04:01
and I can tell you that fear of the unknown,
94
229054
3462
un es varu droši apgalvot,
ka bailes no nezināmā,
ka bailes no nezināmā,
04:04
while a common motivational default
95
232516
2890
kas ir izplatīta rīcības motivācija,
04:07
in dealing with hard choices,
96
235406
2484
sastopoties ar grūtām izvēlēm,
tomēr balstās
uz nepareiziem priekšstatiem.
uz nepareiziem priekšstatiem.
04:10
rests on a misconception of them.
97
237890
2313
04:12
It's a mistake to think that in hard choices,
98
240203
2797
Ir kļūdaini domāt, ka grūtajās izvēlēs
04:15
one alternative really is better than the other,
99
243000
3225
viena alternatīva
tiešām ir labāka par otru,
tiešām ir labāka par otru,
bet mēs esam par neattapīgu,
lai saprastu, kura,
lai saprastu, kura,
04:18
but we're too stupid to know which,
100
246225
1828
04:20
and since we don't know which, we might as well
101
248053
1707
un, tā kā mēs to nezinām,
tad varam tikpat labi izvēlēties
mazāk riskanto variantu.
mazāk riskanto variantu.
04:21
take the least risky option.
102
249760
2704
04:24
Even taking two alternatives side by side
103
252464
2743
Pat noliekot blakus divas alternatīvas
ar pilnīgu informāciju par tām,
izvēle joprojām var būt grūta.
izvēle joprojām var būt grūta.
04:27
with full information, a choice can still be hard.
104
255207
4685
04:32
Hard choices are hard
105
259892
2151
Grūtas izvēles ir grūtas
nevis mūsu nezināšanas dēļ,
04:34
not because of us or our ignorance;
106
262043
2136
04:36
they're hard because there is no best option.
107
264179
4323
bet gan tādēļ,
ka vislabākā varianta nav.
ka vislabākā varianta nav.
04:40
Now, if there's no best option,
108
268502
2154
Tātad, ja labākā varianta nav,
04:42
if the scales don't tip in favor of one alternative
109
270656
3919
ja svaru kausi nenosveras
par labu vienai alternatīvai,
par labu vienai alternatīvai,
nevis otrai,
04:46
over another,
110
274575
1245
04:48
then surely the alternatives must be equally good.
111
275820
3977
tad alternatīvām jābūt vienādi labām.
Tad varbūt par grūtām izvēlēm
pareizi būtu teikt,
pareizi būtu teikt,
04:51
So maybe the right thing to say in hard choices
112
279797
1854
04:53
is that they're between equally good options.
113
281651
3119
ka izvēle jāizdara
starp vienlīdz labām iespējām.
starp vienlīdz labām iespējām.
Bet tā nevarētu būt.
04:56
But that can't be right.
114
284770
1185
04:58
If alternatives are equally good,
115
285955
1608
Ja alternatīvas ir vienādi labas,
04:59
you should just flip a coin between them,
116
287563
2335
vajadzētu vien uzmest monētu,
un šķiet kļūdaini domāt,
05:02
and it seems a mistake to think,
117
289898
1726
05:03
here's how you should decide between careers,
118
291624
2923
ka izvēlēties starp divām karjerām,
05:06
places to live, people to marry: Flip a coin.
119
294547
3960
dzīvesvietām, cilvēkiem, ko precēt,
varētu, metot monētu.
varētu, metot monētu.
05:10
There's another reason for thinking
120
298507
1800
Ir vēl viens iemesls uzskatīt,
05:12
that hard choices aren't choices
121
300307
2300
ka grūtās izvēles nav izvēles
05:14
between equally good options.
122
302607
3333
starp vienādi labām iespējām.
Pieņemsim, ka mums jāizvēlas
starp diviem darbiem —
starp diviem darbiem —
05:18
Suppose you have a choice between two jobs:
123
305940
3280
05:21
you could be an investment banker
124
309220
3207
kļūt par investīciju baņķieri
05:24
or a graphic artist.
125
312427
2518
vai grafisko mākslinieku.
05:27
There are a variety of things
that matter in such a choice,
that matter in such a choice,
126
314945
2946
Ir vairākas lietas,
kam šādā izvēlē ir nozīme,
kam šādā izvēlē ir nozīme,
05:30
like the excitement of the work,
127
317891
2199
piemēram, tas, cik darbs ir aizraujošs,
05:32
achieving financial security,
128
320090
2286
finansiālās drošības sasniegšana,
05:34
having time to raise a family, and so on.
129
322376
2374
laiks, ko veltīt ģimenei, un tā tālāk.
05:36
Maybe the artist's career puts you
130
324750
2795
Varbūt, kļūstot par mākslinieku,
jūs varēsiet strādāt ar pašu jaunāko
05:39
on the cutting edge of new forms
131
327545
2438
05:42
of pictorial expression.
132
329983
1740
grafiskās atveidošanas jomā.
05:43
Maybe the banking career
133
331723
1749
Varbūt, kļūstot par baņķieri,
05:45
puts you on the cutting edge
134
333472
1398
jūs varēsiet strādāt ar pašu jaunāko
05:47
of new forms of financial manipulation.
135
334870
4367
finanšu manipulāciju jomā.
05:51
Imagine the two jobs however you like
136
339237
3079
Iztēlojieties šos divus darbus,
kā vien vēlaties,
kā vien vēlaties,
05:54
so that neither is better than the other.
137
342316
2973
tā, lai neviens no tiem
nav labāks par otru.
nav labāks par otru.
05:57
Now suppose we improve one of them a bit.
138
345289
3092
Pieņemsim, ka mēs vienu no tiem
nedaudz uzlabojam.
nedaudz uzlabojam.
06:00
Suppose the bank, wooing you,
139
348381
2494
Pieņemsim, ka banka,
mēģinot jūs pārliecināt,
mēģinot jūs pārliecināt,
06:03
adds 500 dollars a month to your salary.
140
350875
3389
paaugstina jūsu mēnešalgu
par 500 dolāriem.
par 500 dolāriem.
06:06
Does the extra money now make the banking job
141
354264
3772
Vai šī papildu nauda
darbu bankā tagad padara
darbu bankā tagad padara
06:10
better than the artist one?
142
358036
2592
labāku par mākslinieka darbu?
06:12
Not necessarily.
143
360628
2202
Ne obligāti.
06:15
A higher salary makes the banking job
144
362830
2168
Augstāks atalgojums
padara darbu bankā labāku,
padara darbu bankā labāku,
06:17
better than it was before,
145
364998
1965
nekā tas bija pirms tam,
06:19
but it might not be enough to make
146
366963
2177
bet ar to var nepietikt,
lai padarītu baņķiera darbu
labāku par mākslinieka darbu.
labāku par mākslinieka darbu.
06:21
being a banker better than being an artist.
147
369140
3971
06:25
But if an improvement in one of the jobs
148
373111
2654
Bet, ja viena darba uzlabošana
to nepadara labāku par otru,
06:27
doesn't make it better than the other,
149
375765
1809
06:29
then the two original jobs
150
377574
1172
tad abi sākotnējie darbi
06:30
could not have been equally good.
151
378746
2799
nevar būt vienlīdz labi.
06:33
If you start with two things that are equally good,
152
381545
1982
Sākot ar divām lietām,
kas ir vienlīdz labas,
kas ir vienlīdz labas,
06:35
and you improve one of them,
153
383527
1858
un uzlabojot vienu no tām,
06:37
it now must be better than the other.
154
385385
2895
tai būtu jābūt labākai par otru.
06:40
That's not the case with options in hard choices.
155
388280
4622
Tā nav, ja runa ir par grūtajām izvēlēm.
06:45
So now we've got a puzzle.
156
392902
2718
Tātad mums ir āķīgs uzdevums.
Mums ir divi darbi.
06:47
We've got two jobs.
157
395620
1676
06:49
Neither is better than the other,
158
397296
1960
Neviens no tiem nav labāks par otru,
06:51
nor are they equally good.
159
399256
2022
un tie nav arī vienlīdz labi.
06:53
So how are we supposed to choose?
160
401278
2306
Kā tad lai mēs izvēlamies?
06:55
Something seems to have gone wrong here.
161
403584
4635
Tā vien šķiet,
ka kaut kas te ir nogājis greizi.
ka kaut kas te ir nogājis greizi.
07:00
Maybe the choice itself is problematic
162
408219
2471
Varbūt izvēle pati par sevi
ir problemātiska,
ir problemātiska,
07:02
and comparison is impossible.
163
410690
3270
un salīdzināšana nav iespējama.
07:06
But that can't be right.
164
413960
1560
Bet tas nevar būt pareizi.
07:07
It's not like we're trying to choose between
165
415520
1808
Nav tā, ka mēs mēģinātu izvēlēties
07:09
two things that can't be compared.
166
417328
2379
starp divām lietām, kas nav salīdzināmas.
07:11
We're weighing the merits of two jobs, after all,
167
419707
3131
Galu galā mēs izvērtējam divus darbus,
07:15
not the merits of the number nine
168
422838
1780
nevis vērtības ciparam deviņi
07:16
and a plate of fried eggs.
169
424618
3181
un šķīvim ar ceptām olām.
07:19
A comparison of the overall merits of two jobs
170
427799
3291
Divu darbu priekšrocību salīdzināšana
07:23
is something we can make,
171
431090
2004
ir kaut kas, ko mēs varam izdarīt
07:25
and one we often do make.
172
433094
3962
un ko bieži vien arī darām.
07:29
I think the puzzle arises
173
437056
2205
Manuprāt, āķīgums parādās
07:31
because of an unreflective assumption
174
439261
2319
pārsteidzīgu pieņēmumu dēļ,
07:33
we make about value.
175
441580
2320
ko izdarām attiecībā uz vērtībām.
Mēs neapzināti pieņemam, ka tādas vērtības
07:36
We unwittingly assume that values
176
443900
3056
07:39
like justice, beauty, kindness,
177
446956
2555
kā taisnīgums, skaistums, laipnība,
07:41
are akin to scientific quantities,
178
449511
3114
ir radniecīgas zinātniskiem lielumiem,
07:44
like length, mass and weight.
179
452625
4380
kā piemēram, garums, masa un svars.
07:49
Take any comparative question not involving value,
180
457005
2920
Izvēlieties kādu salīdzinošu jautājumu,
kas neietver vērtības!
kas neietver vērtības!
07:52
such as which of two suitcases is heavier.
181
459925
3664
Piemēram —
kurš no diviem koferiem ir smagāks?
kurš no diviem koferiem ir smagāks?
07:55
There are only three possibilities.
182
463589
2685
Ir tikai trīs iespējas.
07:58
The weight of one is greater, lesser
183
466274
3124
Pirmā kofera svars ir lielāks, mazāks
08:01
or equal to the weight of the other.
184
469398
2896
vai vienāds ar otrā kofera svaru.
Tādas īpašības kā svars var atspoguļot
08:04
Properties like weight can be represented
185
472294
2292
08:06
by real numbers -- one, two, three and so on --
186
474586
2875
ar reāliem skaitļiem
— viens, divi, trīs utt., —
— viens, divi, trīs utt., —
08:09
and there are only three possible comparisons
187
477461
3067
un ir tikai trīs iespējami salīdzinājumi
08:12
between any two real numbers.
188
480528
2543
starp jebkuriem diviem reāliem skaitļiem.
08:15
One number is greater, lesser,
189
483071
2393
Viens skaitlis ir lielāks, mazāks
vai vienāds ar otru.
08:17
or equal to the other.
190
485464
2735
08:20
Not so with values.
191
488199
2787
Ar vērtībām tā nav.
08:23
As post-Enlightenment creatures,
192
490986
2305
Kā pēcapgaismības būtnēm
mums ir tieksme pieņemt,
08:25
we tend to assume
193
493291
1843
ka zinātniskā domāšana ir atslēga visam,
08:27
that scientific thinking holds the key
194
495134
2454
08:29
to everything of importance in our world,
195
497588
3252
kam mūsu pasaulē ir nozīme,
taču vērtību pasaule
08:33
but the world of value
196
500840
1457
08:34
is different from the world of science.
197
502297
2077
ir citādāka nekā zinātnes pasaule.
08:36
The stuff of the one world
198
504374
1714
Vienas pasaules objekti
08:38
can be quantified by real numbers.
199
506088
1852
ir saskaitāmi ar reāliem skaitļiem.
08:40
The stuff of the other world can't.
200
507940
3433
Otras pasaules objekti ne.
08:43
We shouldn't assume
201
511373
1451
Mums nevajadzētu pieņemt,
08:45
that the world of is, of lengths and weights,
202
512824
2633
ka pasaule, kura ir,
ko veido garumi un svari,
ko veido garumi un svari,
08:47
has the same structure as the world of ought,
203
515457
3028
ir tāda pati struktūra pasaulei,
kurai vajadzētu būt,
kurai vajadzētu būt,
08:50
of what we should do.
204
518485
2051
ko veido tas, ko mums vajadzētu darīt.
08:52
So if what matters to us --
205
520536
2314
Tātad, ja to, kas mums rūp,
08:55
a child's delight, the love
you have for your partner —
you have for your partner —
206
522850
3408
— bērna prieku, mīlestību,
ko izjūti pret partneri —
ko izjūti pret partneri —
nevar atainot ar reāliem skaitļiem,
08:58
can't be represented by real numbers,
207
526258
2741
09:01
then there's no reason to believe
208
528999
2005
nav iemesla domāt,
09:03
that in choice, there are only three possibilities --
209
531004
3498
ka izvēles gadījumā
ir tikai trīs iespējas,
ir tikai trīs iespējas,
09:06
that one alternative is better, worse or equal
210
534502
3625
ka viena alternatīva ir labāka,
sliktāka vai vienāda ar otru.
sliktāka vai vienāda ar otru.
09:10
to the other.
211
538127
1980
09:12
We need to introduce a new, fourth relation
212
540107
4073
Mums jāievieš jauna, ceturtā attiecība
09:16
beyond being better, worse or equal,
213
544180
3651
ārpus būšanas labākam,
sliktākam vai vienādam,
sliktākam vai vienādam,
09:20
that describes what's going on in hard choices.
214
547831
3713
kas paskaidro to,
kas notiek grūtajās izvēlēs.
kas notiek grūtajās izvēlēs.
09:23
I like to say that the alternatives are
215
551544
2158
Man patīk teikt, ka šīs alternatīvas ir
09:25
"on a par."
216
553702
1449
līdzvērtīgas.
Kad alternatīvas ir līdzvērtīgas,
09:27
When alternatives are on a par,
217
555151
1600
09:28
it may matter very much which you choose,
218
556751
3175
tam, ko izvēlamies,
var būt ļoti liela nozīme,
var būt ļoti liela nozīme,
09:32
but one alternative isn't better than the other.
219
559926
3293
taču viena alternatīva
nav labāka par otru.
nav labāka par otru.
09:35
Rather, the alternatives are in
220
563219
2162
Drīzāk alternatīvas atrodas
09:37
the same neighborhood of value,
221
565381
2278
tajā pašā vērtību apgabalā,
09:39
in the same league of value,
222
567659
1999
tajā pašā vērtību līgā,
09:41
while at the same time being very different
223
569658
2525
bet tai pašā laikā būdamas ļoti atšķirīgas
09:44
in kind of value.
224
572183
1778
savās vērtību formās.
09:46
That's why the choice is hard.
225
573961
3478
Tieši tāpēc izvēle ir grūta.
09:49
Understanding hard choices in this way
226
577439
2362
Šāda grūto izvēļu izpratne
09:52
uncovers something about ourselves we didn't know.
227
579801
4050
atklāj kaut ko, ko mēs paši
par sevi nezinājām.
par sevi nezinājām.
09:56
Each of us has the power
228
583851
2354
Katram no mums ir spēja
09:58
to create reasons.
229
586205
3538
radīt iemeslus.
10:01
Imagine a world in which every choice you face
230
589743
3207
Iztēlojieties pasauli, kurā katra izvēle,
ar ko sastopaties,
ar ko sastopaties,
10:05
is an easy choice,
231
592950
1690
ir vienkārša izvēle,
10:06
that is, there's always a best alternative.
232
594640
2392
proti, vienmēr ir kāda labākā alternatīva.
10:09
If there's a best alternative,
233
597032
1748
Ja ir labākā alternatīva,
tad tieši to vajadzētu izvēlēties,
10:10
then that's the one you should choose,
234
598780
1442
10:12
because part of being rational
235
600222
2010
jo būt racionālam
10:14
is doing the better thing rather than the worse thing,
236
602232
2590
nozīmē darīt labāko, nevis sliktāko,
10:17
choosing what you have most reason to choose.
237
604822
3216
izvēloties to, ko ir visvairāk
iemeslu izvēlēties.
iemeslu izvēlēties.
10:20
In such a world,
238
608038
2062
Šādā pasaulē
10:22
we'd have most reason
239
610100
2366
mums būtu vairāk iemeslu
10:24
to wear black socks instead of pink socks,
240
612466
2480
nēsāt melnas zeķes, nevis rozā,
10:27
to eat cereal instead of donuts,
241
614946
1915
ēst pārslas, nevis virtuļus,
10:29
to live in the city rather than the country,
242
616861
1605
dzīvot pilsētā, nevis laukos,
10:30
to marry Betty instead of Lolita.
243
618466
2202
precēt Betiju, nevis Lolitu.
10:32
A world full of only easy choices
244
620668
3118
Pasaule, pilna tikai ar vieglām izvēlēm,
10:35
would enslave us to reasons.
245
623786
3894
padarītu mūs par iemeslu vergiem.
10:39
When you think about it,
246
627680
2567
Taču padomājot
10:42
it's nuts to believe
247
630247
2600
ir neprātīgi uzskatīt,
ka šādi iemesli
10:45
that the reasons given to you
248
632847
3097
10:48
dictated that you had most reason to pursue
249
635944
4989
ir likuši jums izvēlēties
tieši tos vaļaspriekus, kas jums ir,
10:53
the exact hobbies you do,
250
640933
2758
10:55
to live in the exact house you do,
251
643691
2279
dzīvot tieši tajā mājā, kas jums ir,
10:58
to work at the exact job you do.
252
645970
3236
strādāt tieši to darbu, ko jūs strādājat.
11:01
Instead, you faced alternatives
253
649206
2528
Tā vietā jūs saskārāties ar alternatīvām,
11:03
that were on a par — hard choices —
254
651734
3415
kas bija līdzvērtīgas, grūtas izvēles,
11:07
and you made reasons for yourself
255
655149
2771
un radījāt paši savus iemeslus
11:10
to choose that hobby, that house and that job.
256
657920
4622
izvēlēties tieši to vaļasprieku,
to māju un to darbu.
to māju un to darbu.
11:14
When alternatives are on a par,
257
662542
2541
Kad alternatīvas ir līdzvērtīgas,
11:17
the reasons given to us, the ones
258
665083
1730
mums dotie iemesli,
11:19
that determine whether we're making a mistake,
259
666813
2768
kas nosaka, vai mēs pieļaujam kļūdu,
11:21
are silent as to what to do.
260
669581
3060
klusē par to, ko mums vajadzētu darīt.
11:24
It's here, in the space of hard choices,
261
672641
3363
Tieši šeit, grūto izvēļu pasaulē,
11:28
that we get to exercise
262
676004
2481
mēs varam vingrināt
11:30
our normative power,
263
678485
2679
savas normatīvās spējas,
spējas radīt pašiem savus iemeslus,
11:33
the power to create reasons for yourself,
264
681164
2451
11:35
to make yourself
265
683615
1769
lai padarītu sevi
11:37
into the kind of person
266
685384
2646
par tādu cilvēku,
11:40
for whom country living
267
688030
2233
kas dod priekšroku dzīvošanai laukos
11:42
is preferable to the urban life.
268
690263
2733
nevis pilsētas dzīvei.
11:45
When we choose between
269
692996
1738
Izvēloties starp līdzvērtīgām iespējām,
11:46
options that are on a par,
270
694734
1699
11:48
we can do something really rather remarkable.
271
696433
3773
mēs varam paveikt ko tiešām ievērojamu.
11:52
We can put our very selves behind an option.
272
700206
3723
Mēs varam nolikt sevi aiz izvēles.
11:56
Here's where I stand.
273
703929
2817
Te es stāvu.
Es esmu, kas esmu.
Esmu par baņķiera darbu.
Esmu par baņķiera darbu.
11:58
Here's who I am. I am for banking.
274
706746
3386
Es esmu par šokolādes virtuļiem.
12:02
I am for chocolate donuts.
275
710132
3636
12:05
This response in hard choices
276
713768
2543
Šī atbilde grūto izvēļu gadījumā
12:08
is a rational response,
277
716311
2088
ir racionāla atbilde,
12:10
but it's not dictated by reasons given to us.
278
718399
2918
bet to nenosaka mums dotie iemesli.
12:13
Rather, it's supported by reasons created by us.
279
721317
6448
Tā vietā to apstiprina
iemesli, ko radām paši.
iemesli, ko radām paši.
Kad mēs paši radām iemeslus
12:19
When we create reasons for ourselves
280
727765
2405
kļūt par šādu cilvēku, nevis citādu,
12:22
to become this kind of person rather than that,
281
730170
3314
mēs no visas sirds kļūstam
par cilvēku, kas esam.
par cilvēku, kas esam.
12:25
we wholeheartedly become the people that we are.
282
733484
3733
12:29
You might say that we become the authors
283
737217
2456
Var teikt, ka mēs kļūstam
par paši savas dzīves autoriem.
12:31
of our own lives.
284
739673
3086
12:34
So when we face hard choices,
285
742759
2452
Tāpēc, sastopoties ar grūtām izvēlēm,
mums nevajadzētu sist galvu pret sienu,
12:37
we shouldn't beat our head against a wall
286
745211
2222
12:39
trying to figure out which alternative is better.
287
747433
2497
cenšoties izdomāt,
kura alternatīva ir labāka.
kura alternatīva ir labāka.
Nav tādas labākās alternatīvas.
12:42
There is no best alternative.
288
749930
2439
Tā vietā, lai meklētu iemeslus ārpusē,
12:44
Instead of looking for reasons out there,
289
752369
2519
12:47
we should be looking for reasons in here:
290
754888
2586
mums vajadzētu meklēt
iemeslus šeit, iekšā.
iemeslus šeit, iekšā.
12:49
Who am I to be?
291
757474
2679
Par ko man lemts kļūt?
Jūs varbūt izlemsiet kļūt
par rozā zeķes valkājošu,
par rozā zeķes valkājošu,
12:52
You might decide to be a pink sock-wearing,
292
760153
3156
12:55
cereal-loving, country-living banker,
293
763309
3688
pārslas mīlošu,
laukos dzīvojošu banķieri,
laukos dzīvojošu banķieri,
12:59
and I might decide to be a black sock-wearing,
294
766997
3576
un es varbūt izlemšu kļūt
par melnas zeķes valkājošu,
par melnas zeķes valkājošu,
13:02
urban, donut-loving artist.
295
770573
3457
virtuļus mīlošu pilsētas mākslinieku.
Tas, kā rīkojamies,
sastopoties ar grūtajām izvēlēm,
sastopoties ar grūtajām izvēlēm,
13:06
What we do in hard choices is very much
296
774030
2807
ir atkarīgs no katra paša.
13:09
up to each of us.
297
776837
3983
Cilvēki, kas, sastopoties ar šīm izvēlēm,
nevingrina savas normatīvās spējas,
nevingrina savas normatīvās spējas,
13:13
Now, people who don't exercise their
normative powers in hard choices
normative powers in hard choices
298
780820
4651
13:17
are drifters.
299
785471
1615
ir pa straumei peldētāji.
13:19
We all know people like that.
300
787086
2082
Mēs visi pazīstam tādus cilvēkus.
Es tā kļuvu par juristi.
13:21
I drifted into being a lawyer.
301
789168
2150
Es neizmantoju savu
spēju izvēlēties jurisprudencē.
spēju izvēlēties jurisprudencē.
13:23
I didn't put my agency behind lawyering.
302
791318
2091
13:25
I wasn't for lawyering.
303
793409
2680
Es nebiju par jurisprudenci.
13:28
Drifters allow the world
304
796089
2931
Pa straumei peldētāji ļauj pasaulei
13:31
to write the story of their lives.
305
799020
2224
rakstīt viņu dzīves stāstus.
13:33
They let mechanisms of reward and punishment --
306
801244
3903
Viņi ļauj atalgojuma un soda mehānismiem —
atzinīgam uzsitienam uz pleca,
bailēm, izvēles vienkāršumam —
bailēm, izvēles vienkāršumam —
13:37
pats on the head, fear, the easiness of an option —
307
805147
3840
13:41
to determine what they do.
308
808987
2671
noteikt, ko viņi dara.
13:43
So the lesson of hard choices:
309
811658
2476
Grūtās izvēles mums māca
13:46
reflect on what you can put your agency behind,
310
814134
4475
pārdomāt, kā mēs varam likt lietā
savu spēju izvēlēties,
savu spēju izvēlēties,
13:50
on what you can be for,
311
818609
2390
kas ir mūsu vērtības,
13:53
and through hard choices,
312
820999
2770
un ar grūto izvēļu starpniecību
kļūt par šo cilvēku.
13:55
become that person.
313
823769
2777
13:58
Far from being sources of agony and dread,
314
826546
3178
Grūtās izvēles nebūt nav
mokošu šaubu un baiļu avots,
mokošu šaubu un baiļu avots,
14:01
hard choices are precious opportunities
315
829724
3570
tās ir vērtīgas iespējas,
kas ļauj mums cildināt to īpašo
14:05
for us to celebrate what is special
316
833294
1931
14:07
about the human condition,
317
835225
1833
cilvēka esībā,
14:09
that the reasons that govern our choices
318
837058
2630
ka iemesli, kas nosaka,
vai mūsu izvēles ir pareizas vai aplamas,
14:11
as correct or incorrect
319
839688
1983
14:13
sometimes run out,
320
841671
1662
reizēm izbeidzas,
14:15
and it is here, in the space of hard choices,
321
843333
3223
un tieši te, grūto izvēļu pasaulē,
14:18
that we have the power
322
846556
1689
mums ir vara
14:20
to create reasons for ourselves
323
848245
2512
radīt pašiem savus iemeslus,
lai kļūtu par tiem īpašajiem cilvēkiem,
kas mēs esam.
kas mēs esam.
14:22
to become the distinctive people that we are.
324
850757
3578
Un tieši tāpēc grūtās izvēles nav lāsts,
14:26
And that's why hard choices are not a curse
325
854335
2620
14:29
but a godsend.
326
856955
1650
bet gan dieva dota laime.
14:30
Thank you.
327
858605
2671
Paldies.
(Aplausi)
14:33
(Applause)
328
861276
3295
ABOUT THE SPEAKER
Ruth Chang - PhilosopherRuth Chang asks why some choices are so hard — and what that means for the human condition.
Why you should listen
When Ruth Chang graduated from college, she was presented with a choice: Should she pursue a career in philosophy, or a career in law? Soon after finishing Harvard Law School and dipping her toe in the legal world, she regretted her decision and switched paths. She went off to Oxford University to study philosophy and has been a philosopher studying choice, freedom, value and action ever since.
Chang's research focuses on decision-making and the human condition: How do we exercise our freedom through the choices we make? She studies the relationship between reason and value, and how we navigate the sea of pros and cons as we make decisions that shape our lives.
Ruth Chang | Speaker | TED.com