TED2018
Stephen Webb: Where are all the aliens?
استفان وب: پس فضاییها کجا هستند؟
Filmed:
Readability: 5
5,111,570 views
این جهانی بی نهایت قدیمی است، به شکلی حیرت آور گسترده و انباشته از تریلیون‌ها سیاره -- پس این فضایی ها کجا هستند؟ استفان وب که ستاره شناس است برای این موضوع توضیحی دارد: ما در این جهان تنها هستیم. در یک سخنرانی اندیشمندانه، او به بررسی موانعی می پردازد که یک سیاره باید جدای از آنها باشد تا بتواند پذیرای یک تمدن فرازمینی باشد -- و به بررسی زیبایی احتمال تنهایی کیهانی می پردازد. وب می گوید «سکوت این جهان فریاد می زند، ما مخلوقات خوش شانسی هستیم».
Stephen Webb - Writer, scientist
Stephen Webb is a science fiction fan who's passionately interested in what the future might hold for our species. Full bio
Stephen Webb is a science fiction fan who's passionately interested in what the future might hold for our species. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I saw a UFO once.
0
1200
2176
یک بار یک یو اف او دیدم.
00:15
I was eight or nine,
1
3400
1896
هشت یا نه ساله بودم،
00:17
playing in the street with a friend
who was a couple of years older,
who was a couple of years older,
2
5320
3336
در خیابان با دوستم که چند سالی
از من بزرگتر بود بازی می کردم،
از من بزرگتر بود بازی می کردم،
00:20
and we saw a featureless silver disc
hovering over the houses.
hovering over the houses.
3
8680
4656
و یک دیسک نقره ای بدون علامت خاصی دیدیم
که بالای خانه ها در حرکت بود.
که بالای خانه ها در حرکت بود.
00:25
We watched it for a few seconds,
4
13360
1776
چند ثانیه ای به آن نگاه کردیم،
00:27
and then it shot away incredibly quickly.
5
15160
3256
و سپس، یکباره به سرعت دور شد.
00:30
Even as a kid,
6
18440
1216
حتی به عنوان یک بچه،
00:31
I got angry it was ignoring
the laws of physics.
the laws of physics.
7
19680
2840
از اینکه از قوانین فیزیک
پیروی نمی کرد، عصبانی شدم.
پیروی نمی کرد، عصبانی شدم.
00:35
We ran inside to tell the grown-ups,
8
23160
2256
داخل دویدیم تا موضوع را
به بزرگترها بگوییم،
به بزرگترها بگوییم،
00:37
and they were skeptical --
9
25440
1576
و آنها شک داشتند --
00:39
you'd be skeptical too, right?
10
27040
2080
شما هم شک می کردید، نه؟
00:42
I got my own back a few years later:
11
30120
1736
من چند سالی حرفم را ادامه دادم:
00:43
one of those grown-ups told me,
12
31880
1496
یکی از آن بزرگترها به من گفت،
00:45
"Last night I saw a flying saucer.
13
33400
1816
«دیشب یک بشقاب پرنده دیدم.
00:47
I was coming out of the pub
after a few drinks."
after a few drinks."
14
35240
2576
بعد از چند نوشیدنی
داشتم از بار بیرون می آمدم.»
داشتم از بار بیرون می آمدم.»
00:49
I stopped him there.
I said, "I can explain that sighting."
I said, "I can explain that sighting."
15
37840
2816
همانجا متوقفش کردم
و گفتم «میتوانم بگویم چرا دیدی.»
و گفتم «میتوانم بگویم چرا دیدی.»
00:52
(Laughter)
16
40680
1016
(خنده حضار)
00:53
Psychologists have shown
we can't trust our brains
we can't trust our brains
17
41720
2896
روانشناسان نشان داده اند که
نمیتوانیم به مغزمان اعتماد کنیم
نمیتوانیم به مغزمان اعتماد کنیم
00:56
to tell the truth.
18
44640
1216
که حقیقت را بگوید.
00:57
It's easy to fool ourselves.
19
45880
1816
گول زدن خودمان آسان است.
00:59
I saw something,
20
47720
1616
من چیزی دیدم،
01:01
but what's more likely --
21
49360
1376
اما احتمال کدام بیشتر است --
01:02
that I saw an alien spacecraft,
22
50760
2016
که یک سفینه فضایی دیده باشم،
01:04
or that my brain misinterpreted
the data my eyes were giving it?
the data my eyes were giving it?
23
52800
3920
یا اینکه مغز من اطلاعاتی که چشمم
به آن رسانده را اشتباه تفسیر کرده باشد؟
به آن رسانده را اشتباه تفسیر کرده باشد؟
01:10
Ever since though I've wondered:
24
58200
1576
اگرچه از آن زمان ازخودم میپرسم:
01:11
Why don't we see
flying saucers flitting around?
flying saucers flitting around?
25
59800
3016
چرا بشقاب پرنده ها
را در حال پرواز نمی بینیم؟
را در حال پرواز نمی بینیم؟
01:14
At the very least,
26
62840
1216
یا حداقل،
01:16
why don't we see life
out there in the cosmos?
out there in the cosmos?
27
64080
2856
چرا در نقاط دیگر کیهان
اثری از حیات نمی بینیم؟
اثری از حیات نمی بینیم؟
01:18
It's a puzzle,
28
66960
1216
این یک معماست،
01:20
and I've discussed it
with dozens of experts
with dozens of experts
29
68200
2456
و در طول سه دهه گذشته
من آن را با دهها متخصص
من آن را با دهها متخصص
01:22
from different disciplines
over the past three decades.
over the past three decades.
30
70680
3136
از رشته های مختلف بررسی کرده ام.
01:25
And there's no consensus.
31
73840
1856
و هیچ توافقی در این خصوص وجود ندارد.
01:27
Frank Drake began searching
for alien signals back in 1960 --
for alien signals back in 1960 --
32
75720
4336
فرانک دریک جستجوی سیگنالهای فضایی ها
را از ۱۹۶۰ آغاز کرد --
را از ۱۹۶۰ آغاز کرد --
01:32
so far, nothing.
33
80080
1896
تا کنون، چیزی نیافته است.
01:34
And with each passing year,
34
82000
1416
و با هر سالی که میگذرد،
01:35
this nonobservation,
35
83440
1536
این عدم مشاهده،
01:37
this lack of evidence
for any alien activity gets more puzzling
for any alien activity gets more puzzling
36
85000
5656
این فقدان شواهد برای فعالیتهای فضایی ها،
گیج کننده تر میشود
گیج کننده تر میشود
01:42
because we should see them, shouldn't we?
37
90680
3000
چون باید آنها را ببینیم، این طور نیست؟
01:47
The universe is 13.8 billion years old,
38
95120
3776
جهان ۱۳/۸ میلیارد سال سن دارد،
01:50
give or take.
39
98920
1256
کم و بیش.
01:52
If we represent the age
of the universe by one year,
of the universe by one year,
40
100200
3496
اگر عمر جهان را یک سال فرض کنیم،
01:55
then our species came into being
about 12 minutes before midnight,
about 12 minutes before midnight,
41
103720
4576
گونه ما ۱۲ دقیقه پیش از نیمه شبِ،
02:00
31st December.
42
108320
1240
۳۱ دسامبر به وجود آمده است.
02:02
Western civilization
has existed for a few seconds.
has existed for a few seconds.
43
110120
3656
تمدن غرب فقط چند ثانیه وجود داشته است.
02:05
Extraterrestrial civilizations
could have started in the summer months.
could have started in the summer months.
44
113800
3720
تمدنهای فرازمینی میتوانستند در
ماههای تابستان به وجود آمده باشند.
ماههای تابستان به وجود آمده باشند.
02:10
Imagine a summer civilization
45
118600
2736
یک تمدن تابستانی را فرض کنید
02:13
developing a level of technology
more advanced than ours,
more advanced than ours,
46
121360
4256
که به سطح فناوری پیشرفته تر از ما
دست پیدا کرده،
دست پیدا کرده،
02:17
but tech based on accepted physics though,
47
125640
2136
اما فناوری بر اساس
قوانین مورد قبول فیزیکی،
قوانین مورد قبول فیزیکی،
02:19
I'm not talking wormholes
or warp drives -- whatever --
or warp drives -- whatever --
48
127800
3936
درباره کرمچاله یا حرکت مافوق نور
حرف نمیزنم -- یا مثل آن --
حرف نمیزنم -- یا مثل آن --
02:23
just an extrapolation
of the sort of tech that TED celebrates.
of the sort of tech that TED celebrates.
49
131760
4520
فقط در مقایسه انواعی از فناوری که
TED حمایت میکند.
TED حمایت میکند.
02:28
That civilization could program
self-replicating probes
self-replicating probes
50
136880
3576
این تمدن می تواند کاوشگرهای
خود-همتا ساز را برنامه ریزی کند
خود-همتا ساز را برنامه ریزی کند
02:32
to visit every planetary
system in the galaxy.
system in the galaxy.
51
140480
2640
تا به هر منظومه خورشیدی
در کهکشان سر بزنند.
در کهکشان سر بزنند.
02:35
If they launched the first probes
just after midnight one August day,
just after midnight one August day,
52
143840
4520
اگر توانسته باشند اولین کاوشگرها را بعد از
نیمه شب یکی از روزهای اوت بفرستند،
نیمه شب یکی از روزهای اوت بفرستند،
02:41
then before breakfast same day,
53
149200
2256
پس قبل از صبحانه روز بعد،
02:43
they could have colonized the galaxy.
54
151480
2120
می توانستند کهکشان را تصرف کنند.
02:46
Intergalactic colonization
isn't much more difficult,
isn't much more difficult,
55
154640
2576
تصرف بین کهکشانی هم خیلی دشوارتر نیست،
02:49
it just takes longer.
56
157240
1240
فقط بیشتر طول میکشد.
02:51
A civilization from any one
of millions of galaxies
of millions of galaxies
57
159080
2936
تمدنی از هر یک از میلیونها کهکشان
02:54
could have colonized our galaxy.
58
162040
2360
می توانسته کهکشان ما را تصرف کند.
02:56
Seems far-fetched?
59
164960
1736
خیلی بعید است؟
02:58
Maybe it is,
60
166720
1216
شاید باشد،
02:59
but wouldn't aliens engage
in some recognizable activity --
in some recognizable activity --
61
167960
5096
اما آیا فضاییها نباید فعالیتی
قابل تشخیص انجام دهند --
قابل تشخیص انجام دهند --
03:05
put worldlets around a star
to capture free sunlight,
to capture free sunlight,
62
173080
4256
مثلا دنیاهایی جلوی ستاره ای بگذارند
تا نور مجانی ستاره را جمع کند،
تا نور مجانی ستاره را جمع کند،
03:09
collaborate on a Wikipedia Galactica,
63
177360
3176
در یک ایجاد ویکی پدیا
برای گالاکتیکا همکاری کنند،
برای گالاکتیکا همکاری کنند،
03:12
or just shout out
to the universe, "We're here"?
to the universe, "We're here"?
64
180560
2920
یا فقط به سمت جهان
فریاد بزنند که، «ما اینجا هستیم»؟
فریاد بزنند که، «ما اینجا هستیم»؟
03:16
So where is everybody?
65
184920
1200
پس بقیه کجا هستند؟
03:18
It's a puzzle because we do expect
these civilizations to exist, don't we?
these civilizations to exist, don't we?
66
186760
5416
این یک معماست چون انتظار داریم که این
تمدنها وجود داشته باشند، غیر از این است؟
تمدنها وجود داشته باشند، غیر از این است؟
03:24
After all, there could be
a trillion planets in the galaxy --
a trillion planets in the galaxy --
67
192200
3176
در هر صورت، شاید یک تریلیون
سیاره در این کهکشان وجود داشته باشند --
سیاره در این کهکشان وجود داشته باشند --
03:27
maybe more.
68
195400
1360
شاید هم بیشتر.
03:29
You don't need any special knowledge
to consider this question,
to consider this question,
69
197600
4376
به دانش خاصی احتیاج ندارید
تا به این سوال برسید،
تا به این سوال برسید،
03:34
and I've explored it
with lots of people over the years.
with lots of people over the years.
70
202000
3896
و من در طول سالها آن را
با افراد زیادی کنکاش کرده ام.
با افراد زیادی کنکاش کرده ام.
03:37
And I've found they often
frame their thinking
frame their thinking
71
205920
2976
و متوجه شدم که آنها اغلب نظرشان را
03:40
in terms of the barriers
that would need to be cleared
that would need to be cleared
72
208920
3096
به شکل موانعی بیان می کنند
که باید از میان بروند
که باید از میان بروند
03:44
if a planet is to host
a communicative civilization.
a communicative civilization.
73
212040
4240
تا یک سیاره بتواند یک تمدن
با توانایی ارتباطی را میزبانی کند.
با توانایی ارتباطی را میزبانی کند.
03:49
And they usually identify
four key barriers.
four key barriers.
74
217120
3816
آنها معمولا چهار
مانع کلیدی را عنوان می کنند.
مانع کلیدی را عنوان می کنند.
03:52
Habitability --
75
220960
1376
قابل سکونت بودن --
03:54
that's the first barrier.
76
222360
1416
این اولین مانع است.
03:55
We need a terrestrial planet
in that just right "Goldilocks zone,"
in that just right "Goldilocks zone,"
77
223800
4616
ما یک سیاره ی خاکی لازم داریم
که درست در «منطقه ی طلایی» باشد،
که درست در «منطقه ی طلایی» باشد،
04:00
where water flows as a liquid.
78
228440
2240
جایی که آب مانند یک مایع جاری باشد.
04:03
They're out there.
79
231400
1256
همانجا هستند.
04:04
In 2016, astronomers confirmed
there's a planet in the habitable zone
there's a planet in the habitable zone
80
232680
4576
در سال ۲۰۱۶، ستاره شناسان وجود
یک سیاره را در منطقه ی قابل سکونت
یک سیاره را در منطقه ی قابل سکونت
نزدیکترین ستاره به ما را تایید کردند،
04:09
of the closest star,
81
237280
1456
04:10
Proxima Centauri --
82
238760
1776
پروکسیما قنطورس --
04:12
so close that Breakthrough Starshot
project plans to send probes there.
project plans to send probes there.
83
240560
5056
آنقدر نزدیک که پروژه استارشات برنامه دارد
تا یک جستجوگر به آنجا ارسال کند.
تا یک جستجوگر به آنجا ارسال کند.
04:17
We'd become a starfaring species.
84
245640
2880
ما به گونه ای ستاره پیما تبدیل می شویم.
04:21
But not all worlds are habitable.
85
249480
1616
اما همه جهان ها قابل سکونت نیستند.
04:23
Some will be too close to a star
and they'll fry,
and they'll fry,
86
251120
2336
بعضی از آنها به یک ستاره
خیلی نزدیکند و می سوزند،
خیلی نزدیکند و می سوزند،
04:25
some will be too far away
and they'll freeze.
and they'll freeze.
87
253480
2120
بعضی ها خیلی دورند و یخ زده اند.
04:28
Abiogenesis --
88
256800
1216
اَبیوجنسیس --
04:30
the creation of life from nonlife --
89
258040
1775
خلق زندگی از چیزهای بی جان --
04:31
that's the second barrier.
90
259839
1281
این دومین مانع است.
04:34
The basic building blocks of life
aren't unique to Earth:
aren't unique to Earth:
91
262000
3896
اجزاء سازنده حیات منحصر به زمین نیستند:
04:37
amino acids have been found in comets,
92
265920
2736
آمینواسیدها در دنباله دارها یافت شده اند،
04:40
complex organic molecules
in interstellar dust clouds,
in interstellar dust clouds,
93
268680
3096
مولکول های آلی پیچیده
در ابرهای گرد و غبار بین ستاره ای،
در ابرهای گرد و غبار بین ستاره ای،
04:43
water in exoplanetary systems.
94
271800
2600
آب در سیستم های سیارات بیرونی.
همه مواد تشکیل دهنده آنجا وجود دارند،
04:47
The ingredients are there,
95
275160
1256
04:48
we just don't know
how they combine to create life,
how they combine to create life,
96
276440
2656
ما فقط نمی دانیم چگونه آنها
برای ایجاد زندگی ترکیب می شوند،
برای ایجاد زندگی ترکیب می شوند،
04:51
and presumably there will be worlds
on which life doesn't start.
on which life doesn't start.
97
279120
3160
و احتمالا جهان هایی وجود خواهد داشت
که حیات در آن ها آغاز نشده است.
که حیات در آن ها آغاز نشده است.
04:55
The development of technological
civilization is a third barrier.
civilization is a third barrier.
98
283840
3680
توسعه تمدن مبتنی
بر فناوری سومین مانع است.
بر فناوری سومین مانع است.
05:00
Some say we already share our planet
with alien intelligences.
with alien intelligences.
99
288600
4776
بعضی میگویند ما همین حالا هم سیاره مان
را با فضایی های هوشمند شریک هستیم.
را با فضایی های هوشمند شریک هستیم.
05:05
A 2011 study showed that elephants
can cooperate to solve problems.
can cooperate to solve problems.
100
293400
4800
مطالعه ای در سال ۲۰۱۱ نشان داد که فیل ها
می توانند در حل مشکلات همکاری کنند.
می توانند در حل مشکلات همکاری کنند.
05:10
A 2010 study showed
101
298840
1536
مطالعه ای در سال ۲۰۱۰ نشان داده
05:12
that an octopus in captivity
can recognize different humans.
can recognize different humans.
102
300400
4280
که یک هشت پای اسیر شده
می تواند انسان های مختلف را تشخیص دهد.
می تواند انسان های مختلف را تشخیص دهد.
05:17
2017 studies show that ravens
can plan for future events --
can plan for future events --
103
305360
3896
مطالعات سال ۲۰۱۷ نشان می دهد که کلاغ ها
می توانند برای آینده برنامه ریزی کنند--
می توانند برای آینده برنامه ریزی کنند--
05:21
wonderful, clever creatures --
104
309280
2736
موجودات فوق العاده و باهوش --
05:24
but they can't contemplate
the Breakthrough Starshot project,
the Breakthrough Starshot project,
105
312040
3216
اما آنها نمی توانند متوجه
پروژه بسیار پیشرفته استارشات شوند،
پروژه بسیار پیشرفته استارشات شوند،
05:27
and if we vanished today,
106
315280
2256
و اگر امروز ما از روی زمین محو شویم،
05:29
they wouldn't go on
to implement Breakthrough Starshot --
to implement Breakthrough Starshot --
107
317560
2856
آنها راه نمی افتند تا پروژه
بسیار پیشرفته استارشات را اجرا کنند --
بسیار پیشرفته استارشات را اجرا کنند --
05:32
why should they?
108
320440
1376
چرا اجرا کنند؟
05:33
Evolution doesn't have
space travel as an end goal.
space travel as an end goal.
109
321840
2760
در روند تکامل، سفرهای فضایی
هدف نهایی نیست.
هدف نهایی نیست.
05:37
There will be worlds where life
doesn't give rise to advanced technology.
doesn't give rise to advanced technology.
110
325160
4560
دنیاهایی وجود خواهند داشت که حیات
تا سطح تکنولوژی پیشرفته اوج نمی گیرد.
تا سطح تکنولوژی پیشرفته اوج نمی گیرد.
05:43
Communication across space --
that's a fourth barrier.
that's a fourth barrier.
111
331040
2856
ارتباطات در فضا --
این چهارمین مانع است.
این چهارمین مانع است.
05:45
Maybe advanced civilizations
choose to explore inner space
choose to explore inner space
112
333920
3776
شاید تمدن های پیشرفته بخواهند
فضای درونی را بررسی کنند
فضای درونی را بررسی کنند
05:49
rather than outer space,
113
337720
2336
بجای فضای خارجی،
05:52
or engineer at small distances
rather than large.
rather than large.
114
340080
3520
یا فاصله های نزدیک را بجای دورمهندسی کنند.
05:56
Or maybe they just don't want
to risk an encounter
to risk an encounter
115
344600
2856
یا شاید نخواهند با خطر
05:59
with a potentially more advanced
and hostile neighbor.
and hostile neighbor.
116
347480
4136
همسایه ای پیشرفته تر
و پرخاشگر مواجهه شوند.
و پرخاشگر مواجهه شوند.
06:03
There'll be worlds where,
for whatever reason,
for whatever reason,
117
351640
2176
دنیاهایی وجود خواهند داشت،
که به هر دلیل،
که به هر دلیل،
06:05
civilizations either stay silent
or don't spend long trying to communicate.
or don't spend long trying to communicate.
118
353840
4640
تمدن ها یا ساکتند و یا وقت زیادی
برای ارتباط صرف نخواهند کرد.
برای ارتباط صرف نخواهند کرد.
06:12
As for the height of the barriers,
119
360600
2096
اما در مورد بلندی این موانع،
06:14
your guess is as good as anyone's.
120
362720
2400
کسی نمی تواند پیش داوری
خیلی خوبی داشته باشد.
خیلی خوبی داشته باشد.
06:18
In my experience,
121
366080
1256
از روی تجربه می گویم،
06:19
when people sit down and do the math,
122
367360
2056
وقتی آدمها می نشینند و حساب می کنند،
06:21
they typically conclude there are
thousands of civilizations in the galaxy.
thousands of civilizations in the galaxy.
123
369440
4880
معمولا نتیجه می گیرند که هزاران
تمدن در کهکشان وجود دارد.
تمدن در کهکشان وجود دارد.
06:27
But then we're back to the puzzle:
Where is everybody?
Where is everybody?
124
375640
2720
اما بعد دوباره به معما بر می گردیم:
پس اینها کجا هستند؟
پس اینها کجا هستند؟
06:32
By definition,
125
380055
1361
معنی عبارت،
06:33
UFOs -- including the one I saw --
126
381440
2336
یو اف او -- شامل همانی هم که من دیدم --
06:35
are unidentified.
127
383800
1296
نامشخص بودن است.
06:37
We can't simply infer they're spacecraft.
128
385120
3736
نمی توانیم همینطوری فرض کنیم
که آنها سفینه فضایی هستند.
که آنها سفینه فضایی هستند.
06:40
You can still have some fun
playing with the idea aliens are here.
playing with the idea aliens are here.
129
388880
3480
هنوز هم می توانید با این فکر
که فضایی ها اینجا هستند تفریح کنید.
که فضایی ها اینجا هستند تفریح کنید.
06:45
Some say a summer civilization
did colonize the galaxy
did colonize the galaxy
130
393000
3856
بعضی ها می گویند که یک تمدن تابستانی
کهکشان را تصرف کرده
کهکشان را تصرف کرده
06:48
and seeded Earth with life ...
131
396880
2000
و بذر حیات را در زمین کاشته...
06:51
others, that we're living
in a cosmic wilderness preserve --
in a cosmic wilderness preserve --
132
399800
2856
دیگران معتقدند، که ما در یک محل
حفاظت از حیات وحش کیهانی زندگی می کنیم --
حفاظت از حیات وحش کیهانی زندگی می کنیم --
06:54
a zoo.
133
402680
1240
یک باغ وحش.
06:56
Yet others --
134
404480
1496
بعضی های دیگر --
06:58
that we're living in a simulation.
135
406000
2176
که ما در یک شبیه سازی
رایانه ای زندگی می کنیم.
رایانه ای زندگی می کنیم.
07:00
Programmers just haven't
revealed the aliens yet.
revealed the aliens yet.
136
408200
2320
و برنامه نویس ها هنوز
فضایی ها را نشان نداده اند.
فضایی ها را نشان نداده اند.
07:03
Most of my colleagues though
argue that E.T. is out there,
argue that E.T. is out there,
137
411680
4336
بیشتر همکاران من معتقدند
که موجود فضایی همانجاست،
که موجود فضایی همانجاست،
07:08
we just need to keep looking,
138
416040
1616
ما فقط باید به نگاه کردن ادامه دهیم،
07:09
and this makes sense.
139
417680
1576
و این منطقی به نظر می رسد.
07:11
Space is vast.
140
419280
1776
فضا پهناور است.
07:13
Identifying a signal is hard,
141
421080
2816
و تشخیص یک سیگنال کاری سخت،
07:15
and we haven't been looking that long.
142
423920
2600
و مدت زیادی هم نیست که نگاه می کنیم.
07:19
Without doubt, we should
spend more on the search.
spend more on the search.
143
427160
3136
بدون شک باید بیشتر
در این تحقیقات سرمایه گذاری کنیم.
در این تحقیقات سرمایه گذاری کنیم.
07:22
It's about understanding
our place in the universe.
our place in the universe.
144
430320
3336
برای اینکه جایگاه مان را در جهان بفهمیم.
07:25
It's too important a question to ignore.
145
433680
3320
این سوال خیلی مهمی است
و نباید چشم پوشی کرد.
و نباید چشم پوشی کرد.
07:29
But there's an obvious answer:
146
437840
2096
اما پاسخی مشخص هم وجود دارد:
07:31
we're alone.
147
439960
1296
ما تنها هستیم.
07:33
It's just us.
148
441280
1616
فقط خودمانیم.
07:34
There could be a trillion
planets in the galaxy.
planets in the galaxy.
149
442920
3496
ممکن است یک تریلیون سیاره
در این کهکشان وجود داشته باشند.
در این کهکشان وجود داشته باشند.
07:38
Is it plausible we're the only creatures
capable of contemplating this question?
capable of contemplating this question?
150
446440
4480
آیا می شود پذیرفت که ما تنها مخلوقی هستیم
که این سوال را می فهمیم؟
که این سوال را می فهمیم؟
07:43
Well, yes, because in this context,
151
451840
2616
خوب، بله، چون در این زمینه،
07:46
we don't know whether
a trillion is a big number.
a trillion is a big number.
152
454480
2360
نمی دانیم که آیا یک تریلیون
عدد بزرگی است.
عدد بزرگی است.
07:50
In 2000, Peter Ward and Don Brownlee
proposed the Rare Earth idea.
proposed the Rare Earth idea.
153
458040
5296
در سال ۲۰۰۰، پیتر وارد و دان براونلی
نظریه زمین نادر را پیشنهاد دادند.
نظریه زمین نادر را پیشنهاد دادند.
07:55
Remember those four barriers
154
463360
1816
آن چهار مانع را یادتان می آید
07:57
that people use to estimate
the number of civilizations?
the number of civilizations?
155
465200
3856
که آدمها برای تخمین
تعداد تمدن ها استفاده می کردند؟
تعداد تمدن ها استفاده می کردند؟
08:01
Ward and Brownlee said
there might be more.
there might be more.
156
469080
2120
وارد و براونلی گفتند که شاید بیشتر باشند.
08:03
Let's look at one possible barrier.
157
471840
1696
بیایید به یک مانع احتمالی توجه کنیم.
08:05
It's a recent suggestion by David Waltham,
158
473560
2656
این را اخیرا دیوید والتهام پیشنهادی کرده،
08:08
a geophysicist.
159
476240
1240
یک زمین-فیزیکدان.
08:10
This is my very simplified version
160
478000
2456
این برداشت ساده من
08:12
of Dave's much more
sophisticated argument.
sophisticated argument.
161
480480
2600
از استدلال خیلی پیچیده دِیو است.
08:16
We are able to be here now
162
484240
2016
دلیل اینکه حالا اینجا هستیم
08:18
because Earth's previous
inhabitants enjoyed
inhabitants enjoyed
163
486280
2656
این است که ساکنین قبلی زمین
08:20
four billion years of good weather --
164
488960
2176
از چهار میلیارد سال
آب و هوای خوب بهره بردند --
آب و هوای خوب بهره بردند --
08:23
ups and downs but more or less clement.
165
491160
2640
بالا و پایین داشته
ولی کم و بیش ملایم بوده.
ولی کم و بیش ملایم بوده.
08:26
But long-term climate
stability is strange,
stability is strange,
166
494960
2496
اما ثبات بلند مدت آب و هوا عجیب است،
08:29
if only because astronomical influences
167
497480
2416
اگر تاثیرات کیهانی بتوانند
08:31
can push a planet
towards freezing or frying.
towards freezing or frying.
168
499920
4056
منجر به یخ زدن یا برشته شدن یک سیاره شود.
08:36
There's a hint our moon has helped,
169
504000
2176
یک نکته اینکه کره ماه به ما کمک کرده،
08:38
and that's interesting
170
506200
2176
و این جالب است
08:40
because the prevailing theory is
171
508400
1656
چون غالبا به این نظریه معتقدند
08:42
that the moon came into being when Theia,
172
510080
2496
که ماه وقتی بوجود آمد که تیا،
08:44
a body the size of Mars,
173
512600
1616
جسمی به اندازه مریخ،
08:46
crashed into a newly formed Earth.
174
514240
2736
با زمینی که تازه شکل گرفته بود برخورد کرد.
08:49
The outcome of that crash could have been
a quite different Earth-Moon system.
a quite different Earth-Moon system.
175
517000
4120
نتیجه این برخورد می توانست
ساختار زمین-ماه کاملا متفاوتی ایجاد کند.
ساختار زمین-ماه کاملا متفاوتی ایجاد کند.
08:54
We ended up with a large moon
176
522120
2256
نهایتا نتیجه اش ماهی بزرگ برایمان بود
08:56
and that permitted Earth
to have both a stable axial tilt
to have both a stable axial tilt
177
524400
3856
که اجازه داد تا زمین
هم انحراف محوری ثابتی داشته باشد
هم انحراف محوری ثابتی داشته باشد
09:00
and a slow rotation rate.
178
528280
3176
و هم نرخ گردشی آرام.
09:03
Both factors influence climate
179
531480
1656
هر دو عامل در آب و هوا موثرند
09:05
and the suggestion is that they've helped
moderate climate change.
moderate climate change.
180
533160
3600
و نظر این است که باعث کمک
به اعتدال آب و هوا شده اند.
به اعتدال آب و هوا شده اند.
09:09
Great for us, right?
181
537440
1240
که برایمان عالی بوده، نه؟
09:11
But Waltham showed that if the moon
were just a few miles bigger,
were just a few miles bigger,
182
539360
3736
اما والتهام نشان داده
اگر ماه تنها چند مایل بزرگتر بود،
اگر ماه تنها چند مایل بزرگتر بود،
09:15
things would be different.
183
543120
1616
اوضاع متفاوت می شد.
09:16
Earth's spin axis
would now wander chaotically.
would now wander chaotically.
184
544760
3336
محور گردش زمین انحرافی نامنظم می داشت.
09:20
There'd be episodes
of rapid climate change --
of rapid climate change --
185
548120
2896
دوران هایی از تغییرات
سریع آب و هوایی هم بوده --
سریع آب و هوایی هم بوده --
09:23
not good for complex life.
186
551040
2376
که برای حیات پیچیده چندان مناسب نبود.
09:25
The moon is just the right size:
187
553440
2216
ماه کاملا اندازه مناسبی دارد:
09:27
big but not too big.
188
555680
3056
بزرگ اما نه خیلی بزرگ.
09:30
A "Goldilocks" moon around
a "Goldilocks" planet --
a "Goldilocks" planet --
189
558760
2416
یک ماه «در شرایط طلایی»
حول سیاره ای «در شرایط طلایی» --
حول سیاره ای «در شرایط طلایی» --
09:33
a barrier perhaps.
190
561200
1520
شاید یک مانع باشد.
09:35
You can imagine more barriers.
191
563200
1816
می شود موانع دیگری هم پیدا کرد.
09:37
For instance,
192
565040
1216
مثلا،
09:38
simple cells came into being
billions of years ago ...
billions of years ago ...
193
566280
3040
سلول های ساده
میلیاردها سال پیش پدیدار شدند ...
میلیاردها سال پیش پدیدار شدند ...
09:42
but perhaps the development
of complex life
of complex life
194
570480
3296
اما شاید توسعه حیات پیشرفته
09:45
needed a series of unlikely events.
195
573800
2896
نیازمند به وقوع مجموعه ای
از حوادث غیر معمول باشند.
از حوادث غیر معمول باشند.
09:48
Once life on Earth
had access to multicellularity
had access to multicellularity
196
576720
2576
وقتی که حیات روی زمین
قابلیت چند سلولی بودن
قابلیت چند سلولی بودن
09:51
and sophisticated genetic structures,
197
579320
2056
و ساختارهای ژنتیکی پیچیده،
09:53
and sex,
198
581400
1256
و جنسیت پیدا کرد،
09:54
new opportunities opened up:
199
582680
1536
موقعیت های جدید برایش پدیدار شد:
09:56
animals became possible.
200
584240
1360
وجود حیوانات ممکن شدند.
09:58
But maybe it's the fate of many planets
201
586240
2816
اما شاید در سرنوشت خیلی سیارات
10:01
for life to settle
at the level of simple cells.
at the level of simple cells.
202
589080
3840
حیات در همان سطح
سلول های ساده باقی بماند.
سلول های ساده باقی بماند.
10:06
Purely for the purposes of illustration,
203
594760
3096
تنها برای اینکه تجسم کنیم،
10:09
let me suggest four more barriers
to add to the four
to add to the four
204
597880
3056
اجازه دهید چهار مانع دیگر
پیشنهاد کنم تا به آن چهار اضافه کنیم
پیشنهاد کنم تا به آن چهار اضافه کنیم
10:12
that people said blocked the path
to communicative civilization.
to communicative civilization.
205
600960
3920
که می گفتند مانع مسیر
تمدنهای ارتباطی می شوند.
تمدنهای ارتباطی می شوند.
10:17
Again, purely for the purposes
of illustration,
of illustration,
206
605760
3256
دوباره بگویم، فقط برای تجسم کردن،
10:21
suppose there's a one-in-a-thousand chance
of making it across each of the barriers.
of making it across each of the barriers.
207
609040
4256
فرض کنید یک در هزار شانس عبور
از این موانع وجود دارد.
از این موانع وجود دارد.
10:25
Of course there might be
different ways of navigating the barriers,
different ways of navigating the barriers,
208
613320
3136
مسلم است که راه های مختلفی
برای عبور از این موانع هست،
برای عبور از این موانع هست،
10:28
and some chances will be better
than one in a thousand.
than one in a thousand.
209
616480
2776
که بعضی هایشان بهتر از یک در هزار است.
10:31
Equally, there might be more barriers
210
619280
1856
عینا موانع دیگری هم شاید باشند
10:33
and some chances
might be one in a million.
might be one in a million.
211
621160
2256
که ممکن است احتمال آنها
یک در میلیون باشند.
یک در میلیون باشند.
10:35
Let's just see
what happens in this picture.
what happens in this picture.
212
623440
2080
بگذارید ببینیم در حالت چه اتفاقی می افتد.
10:39
If the galaxy contains a trillion planets,
213
627120
2576
اگر کهکشان یک تریلیون سیاره داشته باشد،
10:41
how many will host a civilization
capable of contemplating like us
capable of contemplating like us
214
629720
5496
چندتایشان می توانند میزبان تمدن هایی
با توانایی تفکری مثل ما باشند
با توانایی تفکری مثل ما باشند
10:47
projects such as Breakthrough Starshot?
215
635240
2200
و پروژه هایی پیشرفته مانند استارشات؟
10:50
Habitability --
216
638480
1256
مسکونی بودن --
10:51
right sort of planet
around the right sort of star --
around the right sort of star --
217
639760
2816
نوع مناسبی از سیاره
به دور نوع مناسبی از ستاره --
به دور نوع مناسبی از ستاره --
10:54
the trillion becomes a billion.
218
642600
2336
تریلیون تبدیل به میلیارد می شود.
10:56
Stability --
219
644960
1336
ثبات --
10:58
a climate that stays benign for eons --
220
646320
3416
آب و هوایی که برای
مدتهای طولانی ثابت بماند --
مدتهای طولانی ثابت بماند --
11:01
the billion becomes a million.
221
649760
1856
میلیارد تبدیل به میلیون می شود.
11:03
Life must start --
222
651640
1200
حیات باید شروع شود --
11:05
the million becomes a thousand.
223
653600
2216
میلیون تبدیل به هزار می شود.
11:07
Complex life forms must arise --
224
655840
2256
حیات پیچیده باید شروع شود --
11:10
the thousand becomes one.
225
658120
2576
هزار تبدیل به یک می شود.
11:12
Sophisticated tool use must develop --
226
660720
1856
ابزارهای پیچیده باید تولید شود --
11:14
that's one planet in a thousand galaxies.
227
662600
2000
یک سیاره در هزار کهکشان.
11:17
To understand the universe,
228
665480
1576
برای درک جهان،
11:19
they'll have to develop the techniques
of science and mathematics --
of science and mathematics --
229
667080
3216
آنها باید فناوری هایی
مبتنی بر ریاضیات و علوم ایجاد کنند --
مبتنی بر ریاضیات و علوم ایجاد کنند --
11:22
that's one planet in a million galaxies.
230
670320
2096
این یعنی یک سیاره در یک میلیون کهکشان.
11:24
To reach the stars,
they'll have to be social creatures,
they'll have to be social creatures,
231
672440
2656
برای رسیدن به ستاره ها،
باید مخلوقاتی اجتماعی باشند،
باید مخلوقاتی اجتماعی باشند،
11:27
capable of discussing
abstract concepts with each other
abstract concepts with each other
232
675120
2816
که بتوانند به بحث درباره
ریشه موضوعات با هم بپردازند
ریشه موضوعات با هم بپردازند
11:29
using complex grammar --
233
677960
1896
و از دستور زبان پیشرفته استفاده کنند --
11:31
one planet in a billion galaxies.
234
679880
3216
یک سیاره در یک میلیارد کهکشان.
11:35
And they have to avoid disaster --
235
683120
1736
باید بتوانند جلو فاجعه ها را بگیرند --
11:36
not just self-inflicted
but from the skies, too.
but from the skies, too.
236
684880
4056
نه تنها فاجعه های خود ساخته
بلکه حتی آنهایی که از آسمان می رسند.
بلکه حتی آنهایی که از آسمان می رسند.
11:40
That planet around Proxima Centauri,
237
688960
2936
آن سیاره که دور پروکسیما قنطورس می چرخد،
11:43
last year it got blasted by a flare.
238
691920
2320
سال گذشته توسط
یک زبانه خورشیدی از میان رفت.
یک زبانه خورشیدی از میان رفت.
11:47
One planet in a trillion galaxies,
239
695200
1936
یک سیاره در یک تریلیون کهکشان،
11:49
just as in the visible universe.
240
697160
2760
تنها در جهان قابل مشاهده.
11:54
I think we're alone.
241
702480
1200
فکر می کنم ما تنها هستیم.
11:57
Those colleagues of mine
who agree we're alone
who agree we're alone
242
705240
2296
آن همکاران من که موافق تنها بودن ما هستند
11:59
often see a barrier ahead --
243
707560
3136
معمولا مانعی در پیش رو می بینند --
12:02
bioterror,
244
710720
1256
تروریسم زیستی،
12:04
global warming, war.
245
712000
1560
گرمایش جهانی، جنگ.
12:06
A universe that's silent
246
714320
3016
جهانی که ساکت است
12:09
because technology itself
forms the barrier
forms the barrier
247
717360
3416
چون خودِ فناوری مانع ایجاد می کند
12:12
to the development
of a truly advanced civilization.
of a truly advanced civilization.
248
720800
3936
برای توسعه دادن تمدن های واقعا پیشرفته.
12:16
Depressing, right?
249
724760
1440
ناراحت کننده است، نه؟
12:19
I'm arguing the exact opposite.
250
727240
1680
من کاملا مخالف هستم.
12:22
I grew up watching "Star Trek"
and "Forbidden Planet,"
and "Forbidden Planet,"
251
730560
2576
من با تماشای «پیشتازان فضا»
و «سیاره ممنوعه» بزرگ شدم،
و «سیاره ممنوعه» بزرگ شدم،
12:25
and I saw a UFO once,
252
733160
1776
و یکبار هم یو اف او دیده ام،
12:26
so this idea of cosmic loneliness
I certainly find slightly wistful.
I certainly find slightly wistful.
253
734960
6080
اما این ایده تنهایی کیهانی
کمی از دیدم دلتنگی آور است.
کمی از دیدم دلتنگی آور است.
12:34
But for me,
254
742240
2096
اما از برای من،
12:36
the silence of the universe is shouting,
255
744360
1936
سکوت این جهان فریاد می زند،
12:38
"We're the creatures who got lucky."
256
746320
1720
«ما مخلوقات خوش شانسی هستیم.»
12:40
All barriers are behind us.
257
748800
1856
تمامی موانع را پشت سر گذاشتیم.
12:42
We're the only species
that's cleared them --
that's cleared them --
258
750680
2416
ما تنها گونه ای هستیم
که از آنها عبور کرده ایم --
که از آنها عبور کرده ایم --
12:45
the only species capable
of determining its own destiny.
of determining its own destiny.
259
753120
4416
تنها گونه ای که می تواند
سرنوشت خود را تعیین کند.
سرنوشت خود را تعیین کند.
12:49
And if we learn to appreciate
how special our planet is,
how special our planet is,
260
757560
3200
و اگر بفهمیم که سیاره مان
چقدر ارزشمند است،
چقدر ارزشمند است،
متوجه می شویم که چقدر مهم است
که مواظب خانه مان باشیم
که مواظب خانه مان باشیم
12:53
how important it is to look after our home
261
761840
2136
12:56
and to find others,
262
764000
1816
و دیگران را پیدا کنیم،
12:57
how incredibly fortunate we all are
simply to be aware of the universe,
simply to be aware of the universe,
263
765840
4816
ما همه بسیار خوشبختیم
تنها چون می دانیم عالم هستی وجود دارد،
تنها چون می دانیم عالم هستی وجود دارد،
13:02
humanity might survive for a while.
264
770680
2336
ممکن است انسانیت بتواند
برای مدتی باقی بماند.
برای مدتی باقی بماند.
13:05
And all those amazing things
265
773040
1656
و همه آن چیزهای شگفت آوری
13:06
we dreamed aliens
might have done in the past,
might have done in the past,
266
774720
2856
که آرزو می کردیم
فضایی ها قبلا انجام داده باشند،
فضایی ها قبلا انجام داده باشند،
13:09
that could be our future.
267
777600
1200
می توانند آینده ما باشند.
13:11
Thank you very much.
268
779640
1256
از شما خیلی متشکرم.
13:12
(Applause)
269
780920
3520
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Stephen Webb - Writer, scientistStephen Webb is a science fiction fan who's passionately interested in what the future might hold for our species.
Why you should listen
An early preoccupation with science fiction ended up influencing most of Stephen Webb's professional activity. It instilled in him a deep love of science and the scientific endeavor, which in turn led him to complete a PhD in theoretical particle physics. Isaac Asimov's story "The Fun They Had," about computerized homeschooling, prompted him to consider how digital technology might deepen students' learning, which in turn led to posts in a variety of UK universities.
And it was in the pages of a science fiction magazine that he first encountered the Fermi paradox, which kindled a lifelong fascination with the problem of why we see no signs of extraterrestrial intelligence -- and led to his book Where Is Everybody, which explores the question in detail. Webb hopes to pass on his love of science through his outreach work, and he is the author of a number of popular science books. He is working on New Light Through Old Windows, an anthology of classic science fiction tales; each tale appears alongside a commentary detailing the latest scientific thinking relating to the story's theme.
Stephen Webb | Speaker | TED.com