TED2018
Kate Stone: The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story
کیت استون: مطبوعات به حریم خصوصی‌ام تجاوزکردند. اینطور داستانم را پس گرفتم
Filmed:
Readability: 3.2
1,426,735 views
بعد از یک تصادف هولناک که او را در سرخط خبرهای مطبوعات زرد قرار داد، کیت استون راهی را پیدا کرد که راوی داستان خودش باشد -- و در ممانعت از این که دیگران حریم خصوصی خود را از دست ندهند هم کمک کند. در این گفتار شخصی و آکنده از طنز و جسارت، بیشتر درباره بازگیری داستان او بیاموزید.
Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Five years ago, I stood on the TED stage,
and I spoke about my work.
and I spoke about my work.
0
1349
3658
پنج سال قبل روی صحنه TED
ایستادم و از کارم گفتم.
ایستادم و از کارم گفتم.
00:17
But one year later,
1
5373
1303
اما یکسال بعد،
00:18
I had a terrible accident as I left a pub
one dark night with friends,
one dark night with friends,
2
6700
3693
موقع برگشتن از یک میکده در
شبی تاریک با دوستانم در اسکاتلند
شبی تاریک با دوستانم در اسکاتلند
00:22
in Scotland.
3
10417
1429
تصادف وحشتناکی کردم.
00:23
As we followed the path through a forest,
I suddenly felt a massive thud,
I suddenly felt a massive thud,
4
11870
4698
در حال گذر از مسیری در جنگل بودیم
که ناگهان ضربه سخت عظیمی را حس کردم،
که ناگهان ضربه سخت عظیمی را حس کردم،
00:28
then a second thud,
5
16592
1380
بعد ضربه دوم را،
00:29
and I fell to the ground.
6
17996
1667
و روی زمین افتادم.
00:31
I had no idea what had hit me.
7
19687
1984
ایده‌ای نداشتم که با چی برخورد کرده بودم.
00:34
I later found out that when
the gate was opened on a garden,
the gate was opened on a garden,
8
22211
4422
بعدا فهمیدم وقتی دروازه باغی باز شده،
00:38
a wild stag stampeded along the path
and ran straight into me.
and ran straight into me.
9
26657
4765
گوزن نر وحشی در امتداد مسیر
رم می‌کند و با من برخورد می‌کند.
رم می‌کند و با من برخورد می‌کند.
00:44
Its antler penetrated my trachea
and my esophagus
and my esophagus
10
32054
3393
شاخش توی نای و مری من فرو می‌رود
00:47
and stopped at my spinal cord
and fractured my neck.
and fractured my neck.
11
35471
2895
در نزدیکی ستون فقراتم گیر می‌کند
و گردنم می‌شکند.
و گردنم می‌شکند.
00:51
My best friend found me
lying on the floor,
lying on the floor,
12
39502
2249
دوست نزدیکم من را
روی زمین پیدا می‌کند،
روی زمین پیدا می‌کند،
00:53
gurgling for help
through a hole in my neck.
through a hole in my neck.
13
41775
2508
که از سوراخ توی گلویم
خرخرکنان کمک می‌خواستم.
خرخرکنان کمک می‌خواستم.
00:56
And we locked eyes,
and although I couldn't speak,
and although I couldn't speak,
14
44641
2682
و چشم در چشم بودیم و
اگر چه نمی‌توانستم حرف بزنم،
اگر چه نمی‌توانستم حرف بزنم،
00:59
she could understand what I was thinking.
15
47347
2016
او می‌توانست فکرم را بخواند.
01:01
And she told me, "Just breathe."
16
49387
2693
و به من گفت، «فقط نفس بکش.»
01:04
And so, whilst focusing on my breath,
I had a strong sense of calmness,
I had a strong sense of calmness,
17
52659
4061
و در حالیکه روی نفسم متمرکز بودم،
حس خوب آرامش را داشتم،
حس خوب آرامش را داشتم،
01:08
but I was certain that I was going to die.
18
56744
2369
اما شک نداشتم که می‌میرم.
01:11
Somehow, I was content with this,
19
59137
1644
تا حدی هم رضایت داشتم.
01:12
because I've always tried
to do my best in life whenever I can.
to do my best in life whenever I can.
20
60805
3113
زیرا سعی کردم هروقت توانستم
در زندگی بهترین عملکردم را داشته باشم.
در زندگی بهترین عملکردم را داشته باشم.
01:15
So I just continued to enjoy each breath
as one more moment --
as one more moment --
21
63942
3199
پس فقط به لذت بردن از
هر نفس و هر لحظه ادامه دادم --
هر نفس و هر لحظه ادامه دادم --
01:19
one breath in and one breath out.
22
67165
2076
دم و بازدم.
01:21
An ambulance came,
I was still fully conscious,
I was still fully conscious,
23
69813
2349
وقتی آمبولانس آمد،
هنوز کاملا بهوش بودم.
هنوز کاملا بهوش بودم.
01:24
and I analyzed everything on the journey,
because I'm a scientist:
because I'm a scientist:
24
72186
3229
و همه چیز را در مسیر
تجزیه و تحلیل کردم، چون دانشمندم.
تجزیه و تحلیل کردم، چون دانشمندم.
01:27
the sound of the tires on the road,
the frequency of the street lights
the frequency of the street lights
25
75439
3349
صدای تایرها روی جاده،
فراوانی چراغهای خیابان
فراوانی چراغهای خیابان
01:30
and eventually, the city street lights.
26
78812
1939
و سرانجام چراغهای شهر پدیدار شد.
01:32
And I thought, "Maybe I will survive."
27
80775
2255
و فکر کردم، «شاید زنده بمانم.»
01:35
And then I passed out.
28
83054
1745
و بعد بیهوش شدم.
01:38
I was stabilized at a local hospital
and then airlifted to Glasgow,
and then airlifted to Glasgow,
29
86046
4222
وقتی در بیمارستان محلی حالم تثبیت شد،
با پرواز به گلاسکو منتقل شدم،
با پرواز به گلاسکو منتقل شدم،
01:42
where they reconstructed my throat
and put me in a coma.
and put me in a coma.
30
90292
3419
جایی که گلویم را ترمیم کردند
و من را به کما فرستادند.
و من را به کما فرستادند.
01:46
And while I was in the coma,
I had many alternate realities.
I had many alternate realities.
31
94761
3199
در کما که بودم، واقعیت‌های
متناوب زیادی داشتم.
متناوب زیادی داشتم.
01:49
It was like a crazy mix
of "Westworld" and "Black Mirror."
of "Westworld" and "Black Mirror."
32
97984
3633
مثل ترکیب دیوانه‌واری از
سریالهای «دنیای غرب» و «آینه سیاه» بود.
سریالهای «دنیای غرب» و «آینه سیاه» بود.
01:53
But that's a whole other story.
33
101641
2066
که خوب داستان دیگری است.
01:56
My local TV station reported live
from outside the hospital
from outside the hospital
34
104165
3654
ایستگاه تلویزیونی من از بیرون
تلویزیون پخش زنده از یک
تلویزیون پخش زنده از یک
01:59
of a Cambridge scientist
who was in a coma,
who was in a coma,
35
107843
3445
دانشمند کمبریج داشت
که در کما بود،
که در کما بود،
02:03
and they didn't know
if she would live or die or walk or talk.
if she would live or die or walk or talk.
36
111312
3759
و آنها نمی‌دانستند که زنده می‌ماند یا
می‌میرد، می‌تواند راه برود یا حرف بزند.
می‌میرد، می‌تواند راه برود یا حرف بزند.
02:07
And a week later,
I woke up from that coma.
I woke up from that coma.
37
115855
3019
و یک هفته بعد، از کما خارج شدم.
02:12
And that was the first gift.
38
120163
1906
و این اولین هدیه بود.
02:14
Then I had the gift to think,
the gift to move,
the gift to move,
39
122093
3151
بعد هدیه فکر کردن، هدیه حرکت کردن،
02:17
the gift to breathe
40
125268
2042
هدیه نفس کشیدن
02:19
and the gift to eat and to drink.
41
127334
2123
و هدیه غذا خوردن و نوشیدن را داشتم.
02:21
That took three and a half months.
42
129481
2288
سه ماه و نیم طول کشید.
02:24
But there was one thing
that I never got back, though,
that I never got back, though,
43
132339
2548
اما یک چیز بود که هیچوقت به من برنگشت،
02:26
and that was my privacy.
44
134911
1729
و آن حریم خصوصی من بود.
02:28
The tabloid press
made the story about gender.
made the story about gender.
45
136664
2810
مطبوعات زرد از جنسیتم داستان ساختند.
02:31
Look -- I'm transgender,
it's not that big a deal.
it's not that big a deal.
46
139498
3119
خب من تراجنسیتی هستم،
واقعا موضوع مهمی نیست.
واقعا موضوع مهمی نیست.
02:34
Like, my hair color or my shoe size
is way more interesting.
is way more interesting.
47
142641
4073
درست مثل رنگ مو یا اندازه کفشم
که شاید هم جذابتر باشند.
که شاید هم جذابتر باشند.
02:39
When I last spoke here --
48
147393
1454
وقنی دفعه پیش اینجا حرف زدم --
02:40
(Applause)
49
148871
1151
(تشویق)
02:42
When I last spoke here --
50
150046
1199
دفعه پیش که اینجا حرف زدم
02:43
(Applause)
51
151269
1165
(تشویق)
02:44
at TED, I didn't talk about it,
because it's boring.
because it's boring.
52
152458
2710
در TED، درباره‌ش حرف نزدم،
چون کسالت‌آور است.
چون کسالت‌آور است.
02:47
And one Scottish newspaper
ran with the headline:
ran with the headline:
53
155727
3079
و عنوان یک روزنامه اسکاتلندی این بود:
02:50
"Sex Swap Scientist Gored by Stag."
54
158830
2563
«دانشمند تغییر جنسیت داده را
گوزن نر با شاخش درید.»
گوزن نر با شاخش درید.»
02:53
And five others did similar things.
55
161417
2223
و پنج روزنامه دیگر هم همین کار را کردند.
02:55
And for a minute, I was angry.
56
163664
1754
و برای یک دقیقه عصبانی بودم.
02:57
But then I found my calm place.
57
165442
2207
اما بعد آرامش را یافتم.
02:59
And what ran through my head was,
"They've crossed the wrong woman,
"They've crossed the wrong woman,
58
167673
3166
و آنچه توی سرم می‌گذشت،
«سراغ زن اشتباهی رفتند،
«سراغ زن اشتباهی رفتند،
03:02
and they're not going to know
what's hit them."
what's hit them."
59
170863
2269
و خبر ندارند که به چی زدند.»
03:05
(Laughter)
60
173156
1742
(خنده)
03:06
I'm a kindness ninja.
61
174922
1207
من یک نینجای مهربان هستم.
03:08
I don't really know what a ninja does,
62
176153
1845
واقعا نمی‌دانم یک نینجا چه کار می‌کند،
03:10
but to me, they slip through the shadows,
crawl through the sewers,
crawl through the sewers,
63
178022
3184
اما بنظرم، از لای سایه‌ها سرخورده و
توی لوله‌های فاضلاب می‌خزند،
توی لوله‌های فاضلاب می‌خزند،
03:13
skip across the rooftops,
64
181230
1430
از روی پشت بام‌ها می‌پرند،
03:14
and before you know it,
they're behind you.
they're behind you.
65
182684
2012
و قبل از این که بدانی،
پشت سرت هستند.
پشت سرت هستند.
03:16
They don't turn up
with an army or complain,
with an army or complain,
66
184720
2251
آنها با ارتش یا شکایت ظاهر نمی‌شوند،
03:18
and they're laser-focused on a plan.
67
186995
1762
و روی یک نقشه بشدت متمرکز می‌شوند.
03:20
So when I lay in my hospital bed,
68
188781
1803
بنابراین وقتی روی تخت بیمارستان بودم،
03:22
I thought of my plan
to help reduce the chances
to help reduce the chances
69
190608
3025
به نقشه‌ام برای کمک به کاستن فرصت
این که این کار را بخواهند
این که این کار را بخواهند
03:25
of them doing this to somebody else,
70
193657
1849
با شخص دیگری انجام دهند فکر کردم.
03:27
by using the system as is, and paying
the price of sacrificing my privacy.
the price of sacrificing my privacy.
71
195530
5062
با استفاده از سیستم جوری که هست و
پرداختن بها برای فدا کردن حریم خصوصی‌ام.
پرداختن بها برای فدا کردن حریم خصوصی‌ام.
03:32
What they told one million people,
I will tell 10 million people.
I will tell 10 million people.
72
200616
3887
چیزی را که به ۱ میلیون آدم گفتم،
به ۱۰ میلیون نفر خواهم گفتم.
به ۱۰ میلیون نفر خواهم گفتم.
03:36
Because when you're angry,
people defend themselves.
people defend themselves.
73
204887
2474
چون وقتی عصبانی هستی،
آدمها از خودشان دفاع می‌کنند.
آدمها از خودشان دفاع می‌کنند.
03:39
So I didn't attack them,
74
207385
1360
پس به آنها حمله نکردم،
03:40
and they were defenseless.
75
208769
1504
و آنها بی‌دفاع بودند.
03:42
I wrote kind and calm letters
to these newspapers.
to these newspapers.
76
210297
3961
نامه‌های مهربان و غیر تندی
برای این روزنامه‌ها نوشتم.
برای این روزنامه‌ها نوشتم.
03:46
And The Sun newspaper,
the kind of "Fox News" of the UK,
the kind of "Fox News" of the UK,
77
214282
3254
و روزنامه سان، که
به فاکس نیوز انگلیس می‌ماند،
به فاکس نیوز انگلیس می‌ماند،
03:49
thanked me for my "reasoned approach."
78
217560
2636
از من بخاطر رویکرد منطقی‌ام تشکر کرد.
03:52
I asked for no apology,
no retraction, no money,
no retraction, no money,
79
220696
3873
من تقاضای عذرخواهی، یا
پس گرفتن حرفشان یا پول نکردم،
پس گرفتن حرفشان یا پول نکردم،
03:56
just an acknowledgment
that they broke their own rules,
that they broke their own rules,
80
224593
2579
فقط این اقرار که قوانین
خودشان را زیر پا گذاشتند،
خودشان را زیر پا گذاشتند،
03:59
and what they did was just wrong.
81
227196
2383
و کاری که کردند اشتباه بوده.
04:03
And on this journey,
I started to learn who they are,
I started to learn who they are,
82
231022
3624
و در این سفر آموختم که آنها چه کسانی هستند
04:06
and they began to learn who I am.
83
234670
2269
و آنها آموختند که من که بودم.
04:08
And we actually became friends.
84
236963
1810
و راستش با هم دوست شدیم.
04:10
I've even had a few glasses of wine
with Philippa from The Sun since then.
with Philippa from The Sun since then.
85
238797
3785
حتی از آن موقع چند پیک شراب با فیلپا
از روزنامه سان زدم.
از روزنامه سان زدم.
04:15
And after three months, they all agreed,
86
243273
2364
و بعد از سه ماه، همگی موافقت کردند،
04:17
and the statements
were published on a Friday,
were published on a Friday,
87
245661
2152
بیانیه‌هایی در یک روزجمعه منتشر شد،
04:19
and that was the end of that.
88
247837
1388
و آن آخر آن بود.
04:21
Or so they thought.
89
249249
1247
یا آنها اینطور فکر کردند.
04:22
On the Saturday,
I went on the evening news,
I went on the evening news,
90
250520
3077
روز شنبه، به اخبار شبانگاهی رفتم،
04:25
with the headline "Six National
Newspapers Admit They Were Wrong."
Newspapers Admit They Were Wrong."
91
253621
4237
با عنوان «شش روزنامه ملی
پذیرفتند که اشتباه کردند.»
پذیرفتند که اشتباه کردند.»
04:29
And the anchor said to me,
92
257882
1504
و گوینده خبر به من گفت،
04:31
"But don't you think
it's our job as journalists
it's our job as journalists
93
259410
2371
«اما فکر نمی‌کنی این شغل ما
خبرنگارها باشد
خبرنگارها باشد
04:33
to sensationalize a story?"
94
261805
1790
که ماجراها را آب و تاب دهیم؟»
04:35
And I said, "I was laying
on a forest floor, gored by a stag.
on a forest floor, gored by a stag.
95
263619
4770
و من گفتم، «کف جنگل افتاده بودم،
گوزن نر به من شاخ زده بود.
گوزن نر به من شاخ زده بود.
04:40
Is that not sensational enough?"
96
268413
1563
به حد کافی آب و تاب ندارد؟»
04:42
(Laughter)
97
270000
2722
(خنده)
04:44
And I was now writing the headlines.
98
272746
1768
و حالا سرخط خبرها را می‌نوشتم.
04:46
My favorite one was,
99
274538
1626
محبوبترینم این بود،
04:48
"The stag trampled on my throat,
and the press trampled on my privacy."
and the press trampled on my privacy."
100
276188
4230
« گوزن شاخدار گلویم را له کرد،
و مطبوعات حریم خصوصی‌ام را.
و مطبوعات حریم خصوصی‌ام را.
04:52
It was the most read piece
of BBC News online that day.
of BBC News online that day.
101
280442
3270
در آن روز بیشترین خبر مطالعه شده
روی بی‌بی‌سی آنلاین بود
روی بی‌بی‌سی آنلاین بود
04:55
And I was kind of having fun.
102
283736
1753
و یکجورهایی برایم مفرح بود.
04:58
And by the end of my week of media,
103
286379
1778
و در آخر آن هفته‌ام با رسانه‌ها،
05:00
I started to use my newfound
voice and platform
voice and platform
104
288181
2880
شروع به استفاده از صدای
تازه یافته‌ام و سکویی
تازه یافته‌ام و سکویی
05:03
to spread a message of love and kindness.
105
291085
2158
برای انتشار پیغام دوستی و مهربانی کردم.
05:05
And when I had the minute
of anger and hatred
of anger and hatred
106
293608
3064
و وقتی آن لحظه عصبانیت و نفرت را نسبت به
05:08
towards those press and journalists,
107
296696
1826
مطبوعات و خبرنگارها داشتم،
05:10
I had to identify my inner
bigotry towards them.
bigotry towards them.
108
298546
3954
و باید تعصب دورنی
خود را نسبت به آنها شناسایی می کردم.
خود را نسبت به آنها شناسایی می کردم.
05:15
And I had to meet and speak
with these people
with these people
109
303188
2460
و باید با آنها بدون پیش‌داوری
ملاقات می‌کردم
ملاقات می‌کردم
05:17
without judgment.
110
305672
1150
و حرف می زدم.
05:19
I had to let myself understand them,
111
307482
2143
باید به خودم اجازه می‌دادم آنها را بفهمم،
05:21
and in return, they began
to understand me.
to understand me.
112
309649
2714
و در عوض آنها شروع به
فهمیدن من می‌کردند.
فهمیدن من می‌کردند.
05:24
Well, six months later, they asked me
to join the committee
to join the committee
113
312919
2904
خب شش ماه بعد، از من خواستند
به کمیته‌ای بپیوندم
به کمیته‌ای بپیوندم
05:27
that regulates the press.
114
315847
1666
که بر مطبوعات نظارت می‌کرد.
05:30
And a few times a year,
I sip tea and dip biscuits
I sip tea and dip biscuits
115
318679
3531
و چند بار در سال،
چای و بیسکویتی می‌خوردم
چای و بیسکویتی می‌خوردم
05:34
with the likes of Daily Mail editor
Paul Dacre, who says to me,
Paul Dacre, who says to me,
116
322234
3419
با امثال پاول دکر سردبیر دیلی میل که
به من می‌گفت،
به من می‌گفت،
05:37
"So, Kate, how have
your last few months been?"
your last few months been?"
117
325677
2630
«بنابراین کیت، این ماههای
اخیر چطور گذشته؟»
اخیر چطور گذشته؟»
05:40
And I respect them.
118
328863
1321
و به آنها احترام می‌گذاشتم.
05:42
And I'm now one of three
members of the public
members of the public
119
330490
2183
و من اکنون یکی از سه عضو عمومی هستم
05:44
who has a seat at the table --
120
332697
1579
که سر این میز جا دارد--
05:46
not because I'm different,
121
334300
1587
نه این که متفاوت باشم،
05:47
but because my voice counts,
just like anybody else.
just like anybody else.
122
335911
3192
بلکه چون صدایم مثل
هر شخص دیگری شنیده می‌شد.
هر شخص دیگری شنیده می‌شد.
05:51
And the irony is,
123
339521
1500
و طنز آن اینجاست،
05:53
every now and again, I'm asked
to visit those printing presses
to visit those printing presses
124
341045
2960
گاهی از من خواسته می‌شود از مطبوعات
05:56
of this declining industry,
125
344029
1866
در این صنعت رو به زوال دیدن کنم،
05:57
because some people think
126
345919
1532
چون بعضی فکر می‌کنند،
05:59
that the technology I spoke about here,
last time at TED, my interactive print,
last time at TED, my interactive print,
127
347475
5203
فناوری که اینجا آخرین بار در TED
درباره‌اش حرف زدم، چاپ تعاملی من،
درباره‌اش حرف زدم، چاپ تعاملی من،
06:04
might actually help save them.
128
352702
1908
شاید کمکی به نجات آنها کند.
06:07
So beware of your inner bigot,
129
355053
2694
بنابراین از تعصب درونی خود آگاه باشید،
06:09
and make friends from your enemies.
130
357771
2451
و از دشمنان خود دوست بسازید.
06:12
Thank you.
131
360246
1159
متشکرم.
06:13
(Applause)
132
361429
3460
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Kate Stone - Shepherd of electronsAt Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.
Why you should listen
Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.
At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.
At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.
Kate Stone | Speaker | TED.com