Kate Stone: The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story
کەیت ستۆن: چۆن چیرۆکەکەمم گێڕاییەوە کاتێک ڕۆژنامەکان تایبەتمەندیەکانمیان پێشێڵ کرد.
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
وەستابووم، سەبارەت بە کارەکەم قسەم دەکرد،
and I spoke about my work.
one dark night with friends,
هاوڕێکانم مەیخانەمان بەجێهێشت،
I suddenly felt a massive thud,
لە ناکاو ھەستم بە بەرکەوتنێکی سەخت کرد،
the gate was opened on a garden,
لەو کاتەی دەرگەی باخچەکە کرایەوە،
and ran straight into me.
بەدرێژای ڕێگەکە بەرەو ڕووم هات.
and my esophagus
ھەناسە و سورێنچکم دا ڕۆیشت
and fractured my neck.
lying on the floor,
through a hole in my neck.
گریانەوە داوای یارمەتیم دەکرد.
and although I couldn't speak,
نەمدەتوانی قسە بکەم، بەڵام
بیر لە چی دەکەمەوە.
I had a strong sense of calmness,
ھەستم بە ئارامیەکی زۆر دەکرد.
to do my best in life whenever I can.
لە ژیانمدا بتوانم باشترینەکان بکەم.
as one more moment --
دانەوەیەک وەردەگرت.
ھێشتا بە ئەگا بووم،
I was still fully conscious,
because I'm a scientist:
سەبارەت بە گەشتەکە بۆ نموونە:
بوونەوەی ڕووناکی شەقامەکە.
the frequency of the street lights
لەم کارەساتە ڕزگارم بێت."
گڵاسگۆ گواسترامەوە، دوای ئەوەی کەوتمە
and then airlifted to Glasgow,
and put me in a coma.
I had many alternate realities.
جار جیهانی سەیرم دەهاتە بەرچاو.
of "Westworld" and "Black Mirror."
نێوان"ژیان" و"مردن."
from outside the hospital
پەخشی ڕاستەوخۆیان سەبارەت بە
who was in a coma,
حاڵەتی بێهۆشیداییە دەکرد.
if she would live or die or walk or talk.
دەژی، دەمرێت، دەڕوات یا قسە دەکات.
I woke up from that coma.
the gift to move,
بیرکردنەوە و جوڵە کردن،
that I never got back, though,
کە ھەرگیز لە یادم ناچێت ،
made the story about gender.
پەیوەندیدار بە جێندەرەم نوسیبوو.
it's not that big a deal.
ئەوەش کێشەیەکی گەورە نییە.
is way more interesting.
پێڵاوەکەم زیاتر چێژبەخشترین.
because it's boring.
قسەم نەکرد، چونکە چیرۆکێکی دووبارەیە.
ran with the headline:
بەم سەردێڕە دەستی پێ کرد:
نێرینەی ئاسکێکەوە دەگۆڕدرێت"
ئافرەتێکی هەڵەیان هەڵبژاردبوو".
"They've crossed the wrong woman,
what's hit them."
دەڕۆن، بەناو زێرابەکان دا دەخشێن،
crawl through the sewers,
لە پشتتەوەتن.
they're behind you.
دەرناکەون و گلەیی ناکەن،
with an army or complain,
سەر پلانەکان.
نەخۆشخانە ڕاکشابووم،
ڕێگەگرتن و بۆ کەمکردنەوەی دەرفەتیان .
to help reduce the chances
the price of sacrificing my privacy.
بە قوربانیدان بە تایبەتمەندی خۆم.
I will tell 10 million people.
کەس گوت، من بە ١٠ملیۆن کەس دەڵێم.
بەرگری لە خۆیان دەکەن.
people defend themselves.
نەکردە سەریان،
to these newspapers.
ڕۆژنامەکانی سەن و فۆکس نیوسی
the kind of "Fox News" of the UK,
گونجاوەی منیان کرد.
no retraction, no money,
نە داوای لێبوردن نە پارەم نەکرد،
پێشێلی یاساکانیان کردووە،
that they broke their own rules,
I started to learn who they are,
with Philippa from The Sun since then.
چەند گڵاسێک مەشرووب پێکەوە بخۆینەوە.
were published on a Friday,
I went on the evening news,
بوومە سەردێری ھەواڵەکانی ئێوارە،
Newspapers Admit They Were Wrong."
جیھانی دانیان بە ھەڵەی خۆیاندا نا"
it's our job as journalists
وەکو ڕۆژنامە نوسێک
on a forest floor, gored by a stag.
لە لایەن ئاسکێکەوە بریندار کرام.
and the press trampled on my privacy."
ڕۆژنامەکانیش لە تایبەتمەندیەکانم ئاڵابوون.
of BBC News online that day.
بابەتی بی بی سی بوو.
voice and platform
و سەکۆی نوێی خۆم کرد.
خۆشەویستی و میھرەبانی .
of anger and hatred
bigotry towards them.
with these people
کۆببمەوە و قسەیان لەگەڵ بکەم
to understand me.
لێکردم بەشداری لیژنەیەک بکەم
to join the committee
I sip tea and dip biscuits
قومێ چایی و پسکیت دەخۆم
Paul Dacre, who says to me,
پۆڵ داکرە، كە پێی دەگوتم،
your last few months been?"
members of the public
لەوان دەنگم گوێگری هەیە.
just like anybody else.
بە ڕۆژنامە چاپکراوەکان بخشێنن
to visit those printing presses
last time at TED, my interactive print,
تەکنەلۆجیا قسەم کرد، تێڕوانیم سەبارەت بە
پاراستنی ئەوان دەدات.
ABOUT THE SPEAKER
Kate Stone - Shepherd of electronsAt Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.
Why you should listen
Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.
At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.
At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.
Kate Stone | Speaker | TED.com