TEDxSanFrancisco
Sebastien de Halleux: How a fleet of wind-powered drones is changing our understanding of the ocean
سباستیان دِ هالوکس: چگونه ناوگانی از قایق‌های بدون سرنشین بادبانی فهم ما را از اقیانوس تغییر می‌دهد
Filmed:
Readability: 4.8
1,689,099 views
اقیانوس‌های ما ناشناخته و بررسی نشده هستند -- امروز ما از سیارات دیگر بیش از سیاره خودمان می‌دانیم. چگونه می‌توانیم فهم بهتری از این اکوسیستم وسیع و مهم حاصل کنیم؟ کاوشگر سباستیان دِ هالکوس می‌گوید چگونه ناوگان جدیدی از قایق‌های بدون سرنشین بادی- خورشیدی دارد اطلاعات را در دریا با جزئیات بی‌سابقه جمع‌آوری می‌کند و نگاهی جدید به چیزهایی مثل آب و هوای جهانی و سلامت آبزیان را عرضه می‌کند. درک بهتری از اقیانوس‌ها را به ما در زمین مخابره می‌کند و می‌آموزد.
Sebastien de Halleux - Entrepreneur, explorer
Sebastien de Halleux is a technology entrepreneur with a lifelong passion for building impactful businesses. Full bio
Sebastien de Halleux is a technology entrepreneur with a lifelong passion for building impactful businesses. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We know more about
other planets than our own,
other planets than our own,
0
896
3746
ما از سیارات دیگر بیشتر
از سیاره خودمان می‌دانیم،
از سیاره خودمان می‌دانیم،
00:17
and today, I want to show you
a new type of robot
a new type of robot
1
5446
3224
و امروز می‌خواهم نوع جدیدی
از روبات را به شما نشان دهم
از روبات را به شما نشان دهم
00:20
designed to help us
better understand our own planet.
better understand our own planet.
2
8693
4040
که برای کمک به شناخت بهتر
سیاره خودمان طراحی شده است.
سیاره خودمان طراحی شده است.
00:25
It belongs to a category
3
13408
1612
به دسته‌ای تعلق دارد
00:27
known in the oceanographic community
as an unmanned surface vehicle, or USV.
as an unmanned surface vehicle, or USV.
4
15044
4954
که در محافل اقیانوس‌شناسی بعنوان وسیله
سطحی بدون سرنشین یا USV شناخته می‌شود.
سطحی بدون سرنشین یا USV شناخته می‌شود.
00:32
And it uses no fuel.
5
20665
1930
و هیچ سوختی مصرف نمی‌کند.
00:35
Instead, it relies
on wind power for propulsion.
on wind power for propulsion.
6
23047
3934
در عوض، از نیروی باد
برای حرکت استفاده می‌کند.
برای حرکت استفاده می‌کند.
00:39
And yet, it can sail around the globe
for months at a time.
for months at a time.
7
27005
3755
با این وجود می‌تواند در هر بار ماه‌ها
در سرتاسر جهان دریانوردی کند.
در سرتاسر جهان دریانوردی کند.
00:43
So I want to share with you
why we built it,
why we built it,
8
31474
2878
خب می‌خواهم بگویم
چرا این وسیله را ساخته‌ایم،
چرا این وسیله را ساخته‌ایم،
00:46
and what it means for you.
9
34376
1492
و این برای شما چه اهمیتی دارد.
00:49
A few years ago, I was on a sailboat
making its way across the Pacific,
making its way across the Pacific,
10
37814
4584
چند سال قبل، من سوار بر
یک قایق بادبانی در اقیانوس آرام
یک قایق بادبانی در اقیانوس آرام
00:54
from San Francisco to Hawaii.
11
42422
2198
مسیر سانفرانسیسکو تا هاوایی را طی می‌کردم.
00:57
I had just spent the past 10 years
working nonstop,
working nonstop,
12
45296
3354
تا قبل از آن بدون توقف ۱۰ سال در حوزه
01:00
developing video games
for hundreds of millions of users,
for hundreds of millions of users,
13
48674
3116
توسعه بازی‌های ویدیویی برای
صدها میلیون مشتری کار کرده بودم،
صدها میلیون مشتری کار کرده بودم،
01:03
and I wanted to take a step back
and look at the big picture
and look at the big picture
14
51814
3521
و می‌خواستم یک قدم به عقب برگردم
و به تصویر بزرگ نگاه کنم
و به تصویر بزرگ نگاه کنم
01:07
and get some much-needed thinking time.
15
55359
1937
و به زمانی برای تفکر
ضروری‌تر نیاز داشتم.
ضروری‌تر نیاز داشتم.
01:09
I was the navigator on board,
16
57918
1545
من در قایق، مسیریاب بودم،
01:12
and one evening, after a long session
analyzing weather data
analyzing weather data
17
60034
3664
و یک بعد از ظهر پس از مدت زیادی
تحلیل داده‌های آب و هوایی
تحلیل داده‌های آب و هوایی
01:15
and plotting our course,
18
63722
1629
و ترسیم مسیرمان،
01:17
I came up on deck and saw
this beautiful sunset.
this beautiful sunset.
19
65375
3074
به عرشه آمدم و این غروب زیبا را دیدم.
01:20
And a thought occurred to me:
20
68814
1433
و فکری به ذهنم رسید:
01:22
How much do we really know
about our oceans?
about our oceans?
21
70747
3354
ما واقعاً چقدر در مورد
اقیانوس‌ها می‌دانیم؟
اقیانوس‌ها می‌دانیم؟
01:27
The Pacific was stretching all around me
as far as the eye could see,
as far as the eye could see,
22
75252
3879
دور تا دور من تا جایی که چشم
کار می‌کرد همه‌اش اقیانوس آرام بود،
کار می‌کرد همه‌اش اقیانوس آرام بود،
01:31
and the waves were
rocking our boat forcefully,
rocking our boat forcefully,
23
79155
2315
و امواج داشتند قایق ما را
به شدت تکان می‌دادند،
به شدت تکان می‌دادند،
01:33
a sort of constant reminder
of its untold power.
of its untold power.
24
81494
3206
که یادآور قدرت ناگفته آن است.
01:37
How much do we really know
about our oceans?
about our oceans?
25
85291
3232
ما واقعاً چقدر در مورد
اقیانوس‌ها می‌دانیم؟
اقیانوس‌ها می‌دانیم؟
01:41
I decided to find out.
26
89235
1538
تصمیم گرفتم که قضیه را دریابم.
01:44
What I quickly learned
is that we don't know very much.
is that we don't know very much.
27
92362
3109
چیزی که سریع فهمیدم این بود
که ما چیز زیادی نمی‌دانیم.
که ما چیز زیادی نمی‌دانیم.
01:47
The first reason is just
how vast oceans are,
how vast oceans are,
28
95495
3126
دلیل اول اینکه اقیانوس‌ها
اینقدر وسیع هستند،
اینقدر وسیع هستند،
01:50
covering 70 percent of the planet,
29
98645
2341
که ۷۰ درصد سطح سیاره را پوشانده‌اند،
01:53
and yet we know they drive
complex planetary systems
complex planetary systems
30
101010
3545
و می‌دانیم که سیستم‌های
پیچیده سیاره‌ای را بوجود می‌آورند
پیچیده سیاره‌ای را بوجود می‌آورند
01:56
like global weather,
31
104579
1180
مثل آب و هوای جهانی،
01:57
which affect all of us on a daily basis,
32
105783
2445
که روزانه بر همه ما اثر می‌گذارد،
02:00
sometimes dramatically.
33
108252
1618
گاهی تأثیرهای بسیار شدید.
02:02
And yet, those activities
are mostly invisible to us.
are mostly invisible to us.
34
110562
3184
و همچنان بیشتر این فعالیت‌ها
از دیده‌ها نهان است.
از دیده‌ها نهان است.
02:06
Ocean data is scarce by any standard.
35
114944
3765
با هر معیاری که بسنجیم
اطلاعات اقیانوس‌ها کم هستند.
اطلاعات اقیانوس‌ها کم هستند.
02:11
Back on land, I had grown used to
accessing lots of sensors --
accessing lots of sensors --
36
119268
5104
برگردیم به خشکی،
من با تعداد زیادی حسگر کار کرده‌ام --
من با تعداد زیادی حسگر کار کرده‌ام --
02:16
billions of them, actually.
37
124396
1628
در واقع میلیاردها حسگر.
02:18
But at sea, in situ data
is scarce and expensive.
is scarce and expensive.
38
126576
6454
اما در مورد دریا،
اطلاعات کمیاب است و گران‌قیمت.
اطلاعات کمیاب است و گران‌قیمت.
02:25
Why? Because it relies on
a small number of ships and buoys.
a small number of ships and buoys.
39
133535
3995
چرا؟ چون تمام اطلاعات
حاصل تعداد کمی از کشتی‌ها و شناورهاست.
حاصل تعداد کمی از کشتی‌ها و شناورهاست.
02:29
How small a number
was actually a great surprise.
was actually a great surprise.
40
137919
2871
تعداد اینقدر کم است که موجب تعجب می‌شود.
02:33
Our National Oceanic
and Atmospheric Administration,
and Atmospheric Administration,
41
141329
3121
سازمان ملی اقیانوس و جو،
02:36
better known as NOAA,
42
144474
1623
یا بهتر بگویم NOAA،
02:38
only has 16 ships,
43
146121
2329
فقط ۱۶ کشتی دارد،
02:40
and there are less than
200 buoys offshore globally.
200 buoys offshore globally.
44
148969
4254
و در جهان کمتر از ۲۰۰
بویه تحقیقاتی وجود دارد.
بویه تحقیقاتی وجود دارد.
02:45
It is easy to understand why:
45
153770
1671
فهم علت این موضوع آسان است:
02:47
the oceans are an unforgiving place,
46
155465
2140
اقیانوس‌ها مکانی بی‌رحم هستند،
02:49
and to collect in situ data,
you need a big ship,
you need a big ship,
47
157629
3334
و برای جمع‌آوری اطلاعات
نیازمند یک کشتی بزرگ هستید،
نیازمند یک کشتی بزرگ هستید،
02:52
capable of carrying a vast amount of fuel
48
160987
2334
که بتواند میزان زیادی سوخت
02:55
and large crews,
49
163345
1818
و تعداد زیادی خدمه با خود حمل کند،
02:57
costing hundreds
of millions of dollars each,
of millions of dollars each,
50
165187
3179
که هر کشتی صدها میلیون دلار هزینه دارد،
03:00
or, big buoys tethered to the ocean floor
with a four-mile-long cable
with a four-mile-long cable
51
168390
5322
یا بویه‌های بزرگی که به کف اقیانوس
با کابل‌های چهار مایلی مهار شده‌اند
با کابل‌های چهار مایلی مهار شده‌اند
03:06
and weighted down
by a set of train wheels,
by a set of train wheels,
52
174513
2995
و با دسته‌ای از چرخ‌های قطار لنگر شده‌اند،
03:09
which is both dangerous to deploy
and expensive to maintain.
and expensive to maintain.
53
177532
4609
که هم ارسال آن خطرناک است
و هم نگهداری آن گران تمام می‌شود.
و هم نگهداری آن گران تمام می‌شود.
03:14
What about satellites, you might ask?
54
182628
1926
ممکن است بپرسید اما ماهواره‌ها چه؟
03:17
Well, satellites are fantastic,
55
185028
1903
خب، ماهواره‌ها خارق‌العاده هستند،
03:18
and they have taught us
so much about the big picture
so much about the big picture
56
186955
2503
و چیزهای زیادی در مورد جهان
03:21
over the past few decades.
57
189482
2021
در چند دهه اخیر به ما آموخته‌اند.
03:23
However, the problem with satellites
58
191527
2376
به هر حال، مشکل ماهواره‌ها این است
03:25
is they can only see through one micron
of the surface of the ocean.
of the surface of the ocean.
59
193927
4280
که می‌توانند فقط یک میکرون
از سطح اقیانوس را ببینند.
از سطح اقیانوس را ببینند.
03:31
They have relatively poor
spatial and temporal resolution,
spatial and temporal resolution,
60
199124
3573
ماهواره‌ها رزولوشن
مکانی و زمانی پایینی دارند،
مکانی و زمانی پایینی دارند،
03:35
and their signal needs to be corrected
for cloud cover and land effects
for cloud cover and land effects
61
203450
4274
و سیگنال‌ها نیاز است که به خاطر
پوشش‌های ابر، عوارض زمین و دیگر عوامل
پوشش‌های ابر، عوارض زمین و دیگر عوامل
03:39
and other factors.
62
207748
1208
تصحیح شوند.
03:42
So what is going on in the oceans?
63
210094
3271
خب در اقیانوس‌ها چه می‌گذرد؟
03:45
And what are we trying to measure?
64
213929
1632
و سعی داریم چه چیزی را اندازه بگیریم؟
03:48
And how could a robot be of any use?
65
216283
2586
و یک ربات چه کاربردی می‌تواند داشته باشد؟
03:51
Let's zoom in on
a small cube in the ocean.
a small cube in the ocean.
66
219361
3898
بگذارید روی یک مکعب کوچک
در اقیانوس زوم کنیم.
در اقیانوس زوم کنیم.
03:55
One of the key things we want
to understand is the surface,
to understand is the surface,
67
223283
3308
یکی از چیزهایی
که می‌خواهیم بدانیم سطح است،
که می‌خواهیم بدانیم سطح است،
03:58
because the surface,
if you think about it,
if you think about it,
68
226615
2039
چون سطح را اگر در موردش فکر کنید،
04:00
is the nexus of all air-sea interaction.
69
228678
3299
ارتباطی است بین برهم‌کنش‌های هوا-دریا.
04:04
It is the interface through which
all energy and gases must flow.
all energy and gases must flow.
70
232001
4994
محلی است که از طریق آن تمام
انرژی و گازها می‌بایست جریان یابند.
انرژی و گازها می‌بایست جریان یابند.
04:09
Our sun radiates energy,
71
237552
2100
خورشید انرژی ساطع می‌کند،
04:11
which is absorbed by oceans as heat
72
239676
2896
که به شکل گرما توسط اقیانوس‌ها جذب می‌شود
04:14
and then partially released
into the atmosphere.
into the atmosphere.
73
242596
2856
و این گرما سپس به درون جو آزاد می‌شود.
04:17
Gases in our atmosphere like CO2
get dissolved into our oceans.
get dissolved into our oceans.
74
245476
4168
گازهای جو مثل دی‌اکسیدکربن
در اقیانوس‌ها حل می‌شوند.
در اقیانوس‌ها حل می‌شوند.
04:22
Actually, about 30 percent
of all global CO2 gets absorbed.
of all global CO2 gets absorbed.
75
250099
3629
در واقع، حدود ۳۰ درصد
تمام دی‌اکسیدکربن جهان جذب می‌شود.
تمام دی‌اکسیدکربن جهان جذب می‌شود.
04:26
Plankton and microorganisms
release oxygen into the atmosphere,
release oxygen into the atmosphere,
76
254603
3608
پلانکتون‌ها و میکروارگانیسم‌ها
اکسیژن را به درون جو آزاد می‌کنند،
اکسیژن را به درون جو آزاد می‌کنند،
04:30
so much so that every other breath
you take comes from the ocean.
you take comes from the ocean.
77
258235
4171
تقریباً نفسی که می‌گیریم
یک در میان از اقیانوس می‌آید.
یک در میان از اقیانوس می‌آید.
04:34
Some of that heat generates evaporation,
which creates clouds
which creates clouds
78
262430
3032
بخشی از آن گرما صرف تبخیر می‌شود
که موجب تشکیل ابرها می‌شود
که موجب تشکیل ابرها می‌شود
04:37
and then eventually
leads to precipitation.
leads to precipitation.
79
265486
2294
و سپس در نهایت به بارندگی منجر می‌شود.
04:39
And pressure gradients
create surface wind,
create surface wind,
80
267804
2253
و گرادیان‌های فشار
بادهای سطحی را بوجود می‌آورد،
بادهای سطحی را بوجود می‌آورد،
04:42
which moves the moisture
through the atmosphere.
through the atmosphere.
81
270081
2797
که رطوبت را به درون جو می‌برد.
04:45
Some of the heat radiates down
into the deep ocean
into the deep ocean
82
273731
3833
بخشی از گرما به اعماق اقیانوس ساطع می‌شود
04:49
and gets stored in different layers,
83
277588
2128
و در لایه‌های مختلف ذخیره می‌شود،
04:51
the ocean acting as some kind
of planetary-scale boiler
of planetary-scale boiler
84
279740
3305
اقیانوس دارد همانند یک بویلر
در مقیاس سیاره عمل می‌کند
در مقیاس سیاره عمل می‌کند
04:55
to store all that energy,
85
283069
1621
تا تمام انرژی را ذخیره کند،
04:56
which later might be released
in short-term events like hurricanes
in short-term events like hurricanes
86
284714
3737
که بعدها ممکن است
به شکل حوادث کوتاه مدتی مثل طوفان و گرداب
به شکل حوادث کوتاه مدتی مثل طوفان و گرداب
05:00
or long-term phenomena like El Niño.
87
288475
2381
یا پدیده بلندمدتی مثل ال‌نینو آزاد شود.
05:03
These layers can get mixed up
by vertical upwelling currents
by vertical upwelling currents
88
291329
4315
این لایه‌ها می‌توانند با
جریان‌های بالارونده عمودی
جریان‌های بالارونده عمودی
05:07
or horizontal currents,
which are key in transporting heat
which are key in transporting heat
89
295668
3446
یا جریان‌های افقی ترکیب شده
و عاملی باشند برای انتقال گرما
و عاملی باشند برای انتقال گرما
05:11
from the tropics to the poles.
90
299138
1974
از استوا به قطب‌ها.
05:13
And of course, there is marine life,
91
301623
2799
و البته، حیات دریایی را فراموش نکنیم
05:16
occupying the largest ecosystem
in volume on the planet,
in volume on the planet,
92
304446
5016
که بزرگترین اکوسیستم روی زمین است،
05:21
from microorganisms to fish
to marine mammals,
to marine mammals,
93
309486
3702
از میکروارگانیسم‌ها تا ماهی‌ها
و پستانداران دریایی،
و پستانداران دریایی،
05:25
like seals, dolphins and whales.
94
313212
3008
مانند فک‌ها، دلفین‌ها و وال‌ها.
05:28
But all of these
are mostly invisible to us.
are mostly invisible to us.
95
316244
3577
اما همه اینها اغلب از دید ما پنهان هستند.
05:33
The challenge in studying
those ocean variables at scale
those ocean variables at scale
96
321821
5376
چالش مطالعه این متغیرهای بزرگ اقیانوسی
05:39
is one of energy,
97
327221
2174
از جنس انرژی است،
05:41
the energy that it takes to deploy
sensors into the deep ocean.
sensors into the deep ocean.
98
329419
4123
انرژی لازم برای ارسال
سنسورها به اعماق اقیانوس.
سنسورها به اعماق اقیانوس.
05:46
And of course, many solutions
have been tried --
have been tried --
99
334597
2293
و البته راه‌حل‌های زیادی آزمایش شده‌اند --
05:48
from wave-actuated devices
100
336914
1611
از دستگاه‌های عمل‌کننده توسط امواج
05:50
to surface drifters
101
338549
1541
تا شناورهای سطحی
05:52
to sun-powered electrical drives --
102
340114
2722
تا تجهیزات الکتریکی خورشیدی --
05:54
each with their own compromises.
103
342860
2112
هر یک با مزایای مختص خودش.
05:57
Our team breakthrough came
from an unlikely source --
from an unlikely source --
104
345745
3170
دستاورد تیم ما از یک منبع
غیرمحتمل آمده است --
غیرمحتمل آمده است --
06:00
the pursuit of the world speed record
in a wind-powered land yacht.
in a wind-powered land yacht.
105
348939
4349
دست یافتن به سرعت رکورد
جهانی با یک قایق بادبانی.
جهانی با یک قایق بادبانی.
06:05
It took 10 years of research
and development
and development
106
353742
2301
در نتیجه ده سال تحقیق و توسعه
06:08
to come up with a novel wing concept
107
356067
2529
به یک شکل جدید از بال دست یافتیم
06:10
that only uses three watts
of power to control
of power to control
108
358620
3808
که برای کنترل فقط به سه وات برق نیاز دارد
06:14
and yet can propel a vehicle
all around the globe
all around the globe
109
362452
3088
ولی می‌تواند یک وسیله نقلیه را
در سرتاسر جهان
در سرتاسر جهان
06:17
with seemingly unlimited autonomy.
110
365564
2200
و با سطح نامحدود اتوماسیون حرکت دهد.
06:20
By adapting this wing concept
into a marine vehicle,
into a marine vehicle,
111
368262
3346
با افزودن این بال
به یک وسیله نقلیه دریایی،
به یک وسیله نقلیه دریایی،
06:24
we had the genesis of an ocean drone.
112
372356
2306
پیدایش قایق‌های بدون سرنشین
اقیانوسی را اعلام کردیم.
اقیانوسی را اعلام کردیم.
06:27
Now, these are larger than they appear.
113
375280
2334
اینها از چیزی که به نظر
می‌رسد بزرگتر هستند.
می‌رسد بزرگتر هستند.
06:29
They are about 15 feet high,
23 feet long, seven feet deep.
23 feet long, seven feet deep.
114
377638
4576
اینها دارای ۴/۵ متر ارتفاع،
۷ متر طول و ۲/۱ متر عمق هستند.
۷ متر طول و ۲/۱ متر عمق هستند.
06:34
Think of them as surface satellites.
115
382238
2053
فکر کنید چیزی شبیه ماهواره دریایی.
06:36
They're laden with an array
of science-grade sensors
of science-grade sensors
116
384315
3138
اینها با دسته‌ای از سنسورهای
علمی تجهیز شده‌اند
علمی تجهیز شده‌اند
06:39
that measure all key variables,
117
387477
1808
که تمام متغیرهای کلیدی را اندازه می‌گیرند،
06:41
both oceanographic and atmospheric,
118
389309
2998
هم اقیانوس‌شناسی و هم هواشناسی،
06:44
and a live satellite link transmits
this high-resolution data
this high-resolution data
119
392331
4357
و یک لینک مستقیم ماهواره‌ای این اطلاعات
06:48
back to shore in real time.
120
396712
2042
دقیق را به صورت لحظه‌ای مخابره می‌کند.
06:51
Our team has been hard at work
over the past few years,
over the past few years,
121
399515
2878
تیم ما چند سال اخیر به شدت کار کرده است،
06:54
conducting missions in some of
the toughest ocean conditions
the toughest ocean conditions
122
402417
3508
تا مأموریتی را در سخت‌ترین شرایط اقیانوسی
06:57
on the planet,
123
405949
1224
روی کره زمین،
06:59
from the Arctic to the tropical Pacific.
124
407197
2465
از قطب تا نواحی استوایی
اقیانوس آرام انجام دهد.
اقیانوس آرام انجام دهد.
07:01
We have sailed all the way
to the polar ice shelf.
to the polar ice shelf.
125
409686
2724
ما تمام مسیر را تا یخچال‌های
قطبی دریانوردی کرده‌ایم.
قطبی دریانوردی کرده‌ایم.
07:04
We have sailed into Atlantic hurricanes.
126
412434
2339
به درون طوفان‌های اقیانوس اطلس رفته‌ایم.
07:07
We have rounded Cape Horn,
127
415159
1958
کیپ هورن (جنوب شیلی) را دور زده‌ایم،
07:09
and we have slalomed between
the oil rigs of the Gulf of Mexico.
the oil rigs of the Gulf of Mexico.
128
417141
3239
از لابه‌لای سکوهای نفتی
خلیج مکزیک عبور کرده‌ایم.
خلیج مکزیک عبور کرده‌ایم.
07:12
This is one tough robot.
129
420404
2330
رباتی قدرتمند است.
07:15
Let me share with you
recent work that we did
recent work that we did
130
423629
2981
بگذارید بخشی از کارهای اخیر را
در اطراف جزایر پریبیلف
در اطراف جزایر پریبیلف
07:18
around the Pribilof Islands.
131
426634
1874
عرض کنم.
07:20
This is a small group of islands
deep in the cold Bering Sea
deep in the cold Bering Sea
132
428532
3919
گروهی از جزایر کوچک در دریای سرد برینگ
07:24
between the US and Russia.
133
432475
2162
بین آمریکا و روسیه.
07:26
Now, the Bering Sea is the home
of the walleye pollock,
of the walleye pollock,
134
434661
3450
اکنون دریای برینگ منزلگاه والی پولاک است،
07:30
which is a whitefish
you might not recognize,
you might not recognize,
135
438135
2575
که نوعی ماهی سفید است که ممکن است نشناسید،
07:32
but you might likely have tasted
if you enjoy fish sticks or surimi.
if you enjoy fish sticks or surimi.
136
440734
4687
ولی اگر علاقمند سوریمی یا
فیش استیک هستید احتمالاً مزه کرده‌اید.
فیش استیک هستید احتمالاً مزه کرده‌اید.
07:37
Yes, surimi looks like crabmeat,
but it's actually pollock.
but it's actually pollock.
137
445445
3622
بله سوریمی شبیه گوشت خرچنگ است
ولی در واقع پولاک است.
ولی در واقع پولاک است.
07:41
And the pollock fishery
is the largest fishery in the nation,
is the largest fishery in the nation,
138
449908
3010
و صید پولاک بزرگترین صیادی کشور
07:44
both in terms of value and volume --
139
452942
2545
هم از لحاظ ارزش و هم از لحاظ حجم است--
07:47
about 3.1 billion pounds
of fish caught every year.
of fish caught every year.
140
455511
3469
حدود ۱/۴ میلیارد کیلوگرم
از این ماهی سالانه صید می‌شود.
از این ماهی سالانه صید می‌شود.
07:51
So over the past few years,
a fleet of ocean drones
a fleet of ocean drones
141
459695
2699
بنابراین چند سال اخیر
ناوگانی از قایق‌های بدون سرنشین
ناوگانی از قایق‌های بدون سرنشین
07:54
has been hard at work in the Bering Sea
142
462418
2226
کار سختی را در دریای برینگ داشته‌اند
07:56
with the goal to help assess
the size of the pollock fish stock.
the size of the pollock fish stock.
143
464668
4455
به هدف اینکه میزان ذخیره
منابع ماهی پولاک را برآورد کنند.
منابع ماهی پولاک را برآورد کنند.
08:01
This helps improve the quota system
that's used to manage the fishery
that's used to manage the fishery
144
469147
3771
این برآورد به نظام سهمیه‌بندی برای
مدیریت ذخایر شیلاتی کمک می‌کند،
مدیریت ذخایر شیلاتی کمک می‌کند،
08:04
and help prevent a collapse
of the fish stock
of the fish stock
145
472942
2168
از نابودی ذخایر شیلاتی جلوگیری می‌کند
08:07
and protects this fragile ecosystem.
146
475134
2944
و این اکوسیستم شکننده را حفظ می‌کند.
08:10
Now, the drones survey
the fishing ground using acoustics,
the fishing ground using acoustics,
147
478538
4809
اکنون، قایق‌های بدون سرنشین
بستر ماهیگیری را با امواج صوتی
بستر ماهیگیری را با امواج صوتی
08:15
i.e., a sonar.
148
483371
1524
یا همان سونار بررسی می‌کنند.
08:16
This sends a sound wave downwards,
149
484919
3221
امواج صوتی را به سمت پایین می‌فرستد،
08:20
and then the reflection,
the echo from the sound wave
the echo from the sound wave
150
488164
2510
و بازتاب امواج صوتی
08:22
from the seabed or schools of fish,
151
490698
1758
از بستر دریا یا گروه ماهی‌ها
08:24
gives us an idea of what's happening
below the surface.
below the surface.
152
492480
2910
اطلاعاتی از اتفاقاتی که زیر
سطح دریا رخ می‌دهد را به ما می‌دهد.
سطح دریا رخ می‌دهد را به ما می‌دهد.
08:27
Our ocean drones are actually
pretty good at this repetitive task,
pretty good at this repetitive task,
153
495849
4006
این قایق‌های بدون سرنشین اقیانوسی
در کارهای تکرارشدنی خیلی خوب هستند،
در کارهای تکرارشدنی خیلی خوب هستند،
08:31
so they have been gridding
the Bering Sea day in, day out.
the Bering Sea day in, day out.
154
499879
3905
بنابراین دارند دریای برینگ را
روز به روز شبکه‌بندی می‌کنند.
روز به روز شبکه‌بندی می‌کنند.
08:35
Now, the Pribilof Islands are also
the home of a large colony of fur seals.
the home of a large colony of fur seals.
155
503808
6959
اکنون، جزایر پریبیلف منزلگاه گروه
بزرگی از فک‌های خزدار هم هستند.
بزرگی از فک‌های خزدار هم هستند.
08:43
In the 1950s, there were about
two million individuals in that colony.
two million individuals in that colony.
156
511175
4489
در دهه ۱۹۵۰ حدود دو میلیون
از این حیوان وجود داشت.
از این حیوان وجود داشت.
08:48
Sadly, these days,
the population has rapidly declined.
the population has rapidly declined.
157
516374
3760
متأسفانه این روزها تعداد
آنها به شدت کاهش یافته است.
آنها به شدت کاهش یافته است.
08:52
There's less than 50 percent
of that number left,
of that number left,
158
520158
2343
کمتر از ۵۰ درصد آن تعداد باقی مانده‌اند،
08:54
and the population
continues to fall rapidly.
continues to fall rapidly.
159
522525
2508
و کاهش جمعیت همچنان به شدت ادامه دارد.
08:57
So to understand why,
160
525904
2103
برای اینکه علت را دریابیم،
09:00
our science partner at
the National Marine Mammal Laboratory
the National Marine Mammal Laboratory
161
528031
3489
همکار دانشمندمان در
آزمایشگاه ملی پستانداران دریایی
آزمایشگاه ملی پستانداران دریایی
09:03
has fitted a GPS tag
on some of the mother seals,
on some of the mother seals,
162
531544
3337
یک برچسب جیپیاس را
به تعدادی از فک‌های مادر
به تعدادی از فک‌های مادر
09:06
glued to their furs.
163
534905
1477
و به خز آنها چسبانده است.
09:08
And this tag measures location and depth
164
536406
3001
و این برچسب موقعیت و عمق را اندازه می‌گیرد
09:11
and also has a really cool little camera
165
539431
2332
و دارای یک دوربین کوچک است
09:13
that's triggered by sudden acceleration.
166
541787
2396
که با تکانه‌های ناگهانی فعال می‌شود.
09:16
Here is a movie taken
by an artistically inclined seal,
by an artistically inclined seal,
167
544207
3914
این فیلمی است که توسط
یک فک در زیر آب تهیه شده است،
یک فک در زیر آب تهیه شده است،
09:20
giving us unprecedented insight
into an underwater hunt
into an underwater hunt
168
548145
3741
و نگاهی بی‌سابقه به شکار زیر
آب را به ما عرضه می‌کند
آب را به ما عرضه می‌کند
09:23
deep in the Arctic,
169
551910
1814
در اعماق قطب شمال،
09:25
and the shot of this pollock prey
170
553748
2372
و گرفتن این طعمه پولاک
09:28
just seconds before it gets devoured.
171
556144
2766
درست ثانیه‌هایی قبل از خورده شدن.
09:30
Now, doing work in the Arctic
is very tough, even for a robot.
is very tough, even for a robot.
172
558934
3786
کار کردن در قطب شمال
بسیار سخت است حتی برای یک ربات
بسیار سخت است حتی برای یک ربات
09:34
They had to survive a snowstorm in August
173
562744
2590
آنها باید در کولاک آگوست دوام بیاورند
09:37
and interferences from bystanders --
174
565358
3491
و مداخله تماشاگرنماها --
09:40
that little spotted seal enjoying a ride.
175
568873
3258
این فک خالدار که دارد از سواری لذت می‌برد.
09:44
(Laughter)
176
572155
2561
(خنده)
09:47
Now, the seal tags have recorded
over 200,000 dives over the season,
over 200,000 dives over the season,
177
575378
6287
اکنون، برچسب فک‌ها بیش از دویست‌هزار
شیرجه زیرآبی را در طول فصل ثبت کرده‌اند،
شیرجه زیرآبی را در طول فصل ثبت کرده‌اند،
09:54
and upon a closer look,
178
582395
1959
و با یک نگاه دقیق‌تر،
09:56
we get to see the individual seal tracks
and the repetitive dives.
and the repetitive dives.
179
584378
4531
ما توانسته‌ایم مسیر هر فک
و شیرجه‌های تکراری را ببینیم.
و شیرجه‌های تکراری را ببینیم.
10:01
We are on our way to decode
what is really happening
what is really happening
180
589413
2857
در مسیری برای رمزگشایی
اتفاقات در حال وقوع
اتفاقات در حال وقوع
10:04
over that foraging ground,
181
592294
1679
در این محیط غذایی فک‌ها قرار داریم،
10:05
and it's quite beautiful.
182
593997
1345
و این واقعاً زیباست.
10:08
Once you superimpose the acoustic data
collected by the drones,
collected by the drones,
183
596362
3403
وقتی با اطلاعات بازتاب امواج صوتی
حاصل از قایق بدون سرنشین مواجه می‌شوید،
حاصل از قایق بدون سرنشین مواجه می‌شوید،
10:11
a picture starts to emerge.
184
599789
2124
کم‌کم تصویری حاصل می‌شود.
10:13
As the seals leave the islands
and swim from left to right,
and swim from left to right,
185
601937
4372
فک‌ها جزایر را ترک می‌کنند
و از چپ به راست شنا می‌کنند،
و از چپ به راست شنا می‌کنند،
10:18
they are observed to dive at a relatively
shallow depth of about 20 meters,
shallow depth of about 20 meters,
186
606333
4413
مشاهده می‌شود که فک‌ها در اعماق
نسبتاً کم حدود ۲۰ متر شیرجه می‌روند،
نسبتاً کم حدود ۲۰ متر شیرجه می‌روند،
10:22
which the drone identifies
is populated by small young pollock
is populated by small young pollock
187
610770
4089
اعماقی که قایق بدون سرنشین
محلی از تجمع پولاک‌های جوان
محلی از تجمع پولاک‌های جوان
10:26
with low calorific content.
188
614883
2083
و با کالری کم تشخیص داده است.
10:28
The seals then swim much greater distance
and start to dive deeper
and start to dive deeper
189
616990
4124
سپس فک‌ها فواصل بسیار بیشتری را
شنا می‌کنند و عمیق‌تر شیرجه می‌روند
شنا می‌کنند و عمیق‌تر شیرجه می‌روند
10:33
to a place where the drone identifies
larger, more adult pollock,
larger, more adult pollock,
190
621138
4672
به محلی که قایق بدون سرنشین تجمع بزرگتر
از پولاک‌های بالغ‌تر را تشخیص داده
از پولاک‌های بالغ‌تر را تشخیص داده
10:37
which are more nutritious as fish.
191
625834
2259
که به عنوان ماهی مغذی‌تر هستند.
10:40
Unfortunately, the calories expended
by the mother seals
by the mother seals
192
628117
4122
متأسفانه کالری‌ها توسط فک‌های مادر
10:44
to swim this extra distance
193
632263
2123
برای شنای مسافت‌های اضافه مصرف می‌شود
10:46
don't leave them with enough energy
to lactate their pups back on the island,
to lactate their pups back on the island,
194
634410
4916
و هنگام بازگشت انرژی کافی
برای شیر دادن به توله‌ها باقی نمی‌ماند،
برای شیر دادن به توله‌ها باقی نمی‌ماند،
10:51
leading to the population decline.
195
639350
2034
که به کاهش جمعیت منجر می‌شود.
10:54
Further, the drones identify that
the water temperature around the island
the water temperature around the island
196
642408
5347
بعلاوه قایق‌ها تشخیص داده‌اند
که دمای آب اطراف جزایر
که دمای آب اطراف جزایر
10:59
has significantly warmed.
197
647779
1685
به شدت گرم شده است.
11:01
It might be one of the driving forces
that's pushing the pollock north,
that's pushing the pollock north,
198
649488
4300
این شاید یکی از علت‌های
مهاجرت پولاک‌ها به سمت شمال باشد،
مهاجرت پولاک‌ها به سمت شمال باشد،
11:05
and to spread in search of colder regions.
199
653812
2455
و به دنبال مناطق سردتری باشند.
11:08
So the data analysis is ongoing,
200
656765
1785
خب تحلیل داده‌ها ادامه دارد،
11:10
but already we can see
that some of the pieces of the puzzle
that some of the pieces of the puzzle
201
658574
3379
اما پیشاپیش می‌توانیم برخی از قطعات پازل
11:13
from the fur seal mystery
202
661977
1373
راز فک‌های خزدار را ببینیم
11:15
are coming into focus.
203
663374
1601
و بر آن تمرکز کنیم.
11:18
But if you look back at the big picture,
204
666690
2089
اما اگر وسیع‌تر بنگریم،
11:20
we are mammals, too.
205
668803
1501
ما هم پستاندار هستیم.
11:23
And actually, the oceans provide
up to 20 kilos of fish per human per year.
up to 20 kilos of fish per human per year.
206
671032
3824
و در واقع اقیانوس‌ها سالانه بیش از ۲۰
کیلو ماهی به ازای هر نفر فراهم می‌کنند.
کیلو ماهی به ازای هر نفر فراهم می‌کنند.
11:26
As we deplete our fish stocks,
what can we humans learn
what can we humans learn
207
674880
3129
اگر منابع ماهی خود را تمام کنیم
از داستان فک خزدار
از داستان فک خزدار
11:30
from the fur seal story?
208
678033
1585
چه می‌توانیم بیاموزیم؟
11:32
And beyond fish, the oceans
affect all of us daily
affect all of us daily
209
680719
2873
فارغ از بحث ماهی، اقیانوس‌ها
هر روز بر ما اثر می‌گذارند
هر روز بر ما اثر می‌گذارند
11:35
as they drive global weather systems,
210
683616
1874
زیرا سیستم آب و هوای جهانی را
به وجود می‌آورند،
به وجود می‌آورند،
11:37
which affect things like
global agricultural output
global agricultural output
211
685514
2761
که روی چیزهایی مثل تولید
جهانی کشاورزی اثر می‌گذارد
جهانی کشاورزی اثر می‌گذارد
11:40
or can lead to devastating destruction
of lives and property
of lives and property
212
688299
3629
یا می‌تواند از طریق طوفان‌ها،
گرمای شدید و سیل‌ها
گرمای شدید و سیل‌ها
11:43
through hurricanes,
extreme heat and floods.
extreme heat and floods.
213
691952
3201
به ویرانی نفوس و املاک منجر شود.
11:47
Our oceans are pretty much
unexplored and undersampled,
unexplored and undersampled,
214
695756
3780
اقیانوس‌ها به شدت ناشناخته
و بررسی نشده هستند،
و بررسی نشده هستند،
11:51
and today, we still know more
about other planets than our own.
about other planets than our own.
215
699560
4437
و امروز ما در مورد سیارات دیگر
بیش از سیاره خودمان می‌دانیم.
بیش از سیاره خودمان می‌دانیم.
11:56
But if you divide this vast ocean
in six-by-six-degree squares,
in six-by-six-degree squares,
216
704021
3788
اما اگر شما این اقیانوس وسیع را
به مربع‌های درجه شش در شش تقسیم کنید،
به مربع‌های درجه شش در شش تقسیم کنید،
11:59
each about 400 miles long,
217
707833
2817
هر ضلع مربع حدود ۶۴۴ کیلومتر باشد،
12:03
you'd get about 1,000 such squares.
218
711539
2154
هزار تا از این مربع‌ها خواهید داشت.
12:05
So little by little,
working with our partners,
working with our partners,
219
713717
2296
و قدم به قدم با همکارانمان کار کنیم،
12:08
we are deploying one ocean drone
in each of those boxes,
in each of those boxes,
220
716037
4098
ما داریم در هر یک از این مربع‌ها
یک قایق بدون سرنشین می‌فرستیم،
یک قایق بدون سرنشین می‌فرستیم،
12:12
the hope being that
achieving planetary coverage
achieving planetary coverage
221
720159
2422
به امید اینکه کل سیاره را پوشش دهیم
12:14
will give us better insights
into those planetary systems
into those planetary systems
222
722605
3180
که به ما دید بهتری از دیگر
سیستم‌های سیاره‌ای خواهد داد
سیستم‌های سیاره‌ای خواهد داد
12:17
that affect humanity.
223
725809
1311
که بر انسانیت ما اثر می‌گذارد.
12:19
We have been using robots to study
distant worlds in our solar system
distant worlds in our solar system
224
727603
3612
ما از ربات‌ها برای مطالعه
جهان‌های دور در منظومه شمسی
جهان‌های دور در منظومه شمسی
12:23
for a while now.
225
731239
1190
مدتی است که استفاده می‌کنیم.
12:24
Now it is time to quantify our own planet,
226
732939
2631
الان وقت آن رسیده
که سیاره خودمان را کمیت‌سنجی کنیم،
که سیاره خودمان را کمیت‌سنجی کنیم،
12:28
because we cannot fix
what we cannot measure,
what we cannot measure,
227
736440
3839
چون نمی‌توانیم چیزی را
که نمی‌توان اندازه گرفت، تعمیر کنیم،
که نمی‌توان اندازه گرفت، تعمیر کنیم،
12:32
and we cannot prepare
for what we don't know.
for what we don't know.
228
740303
2892
و نمی‌توانیم برای چیزی
که نمی‌دانیم آماده شویم.
که نمی‌دانیم آماده شویم.
12:35
Thank you.
229
743761
1160
متشکرم.
12:36
(Applause)
230
744945
3074
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Sebastien de Halleux - Entrepreneur, explorerSebastien de Halleux is a technology entrepreneur with a lifelong passion for building impactful businesses.
Why you should listen
Sebastien de Halleux is currently chief operating officer at Saildrone, a company that designs, manufactures and operates a global fleet of wind- and solar-powered ocean drones monitoring the state of the planet in real time. Saildrone's mission is to quantify planetary systems that affect humanity like extreme weather, global fisheries and carbon fluxes.
Before Saildrone, de Halleux cofounded a video games company called Playfish, which disrupted the industry by turning solitary game play into social experiences. Playfish attracted hundreds of million of users before being acquired by Electronics Arts. He also helped launch one of the very first mobile game companies back when mobiles had black and white screens and actual keypads, which IPOed on NASDAQ.
An internationally recognized leader, recipient of the Tech 100 and Tech Fellow Awards and member of the Aspen Global Leadership Network, de Halleux holds a master's in civil and environmental engineering from Imperial College, London. In his spare time, he spends every minute with his children and friends on his sailboat or driving a mobile cinema truck trough rural Africa. He recently welcomed his fourth child, a daughter named Xochi.
Sebastien de Halleux | Speaker | TED.com