TEDxExeter
Deeyah Khan: What we don't know about Europe's Muslim kids
دیا خان: مطالبی که در مورد فرزندان مسلمان اروپا نمی دانیم
Filmed:
Readability: 3.2
1,424,468 views
دیا خان ،به عنوان فرزند یک مادر افغان و پدر پاکستانی بزرگ شده در نروژ، می داند یک فرد جوان درمانده بین جامعه اش و خانواده اش، چه احساسی داره. در این سخنرانی قدرتمند و احساسی، این فیلم ساز، احساس سرخوردگی و انزوایی که خیلی از فرزندان مسلمان بزرگ شده در غرب تجربه می کنند رو از زیر خاکها بیرون می کشد و همچنین نتایج مرگ آور ناشی از به آغوش نکشیدن جوانانمان پیش از پیوستن به گروه های افراطی را بیان میکند.
Deeyah Khan - Filmmaker
Deeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics. Full bio
Deeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was a child,
I knew I had superpowers.
I knew I had superpowers.
0
1200
3320
وقتی بچه بودم،
می‌دونستم قدرتهای مافوق طبیعی دارم.
می‌دونستم قدرتهای مافوق طبیعی دارم.
00:18
That's right.
1
6920
1215
درسته.
00:20
(Laughter)
2
8160
1096
(خنده حضار)
00:21
I thought I was absolutely amazing
because I could understand
because I could understand
3
9280
4016
فکر می‌کردم که شاهکارم
چون من توانایی درک
چون من توانایی درک
00:25
and relate to the feelings
of brown people,
of brown people,
4
13320
2136
و همدلی با افراد رنگین پوست را داشتم.
00:27
like my grandfather,
a conservative Muslim guy.
a conservative Muslim guy.
5
15480
3400
مثلا پدربزرگم رو،
که یک مسلمان سنت‌گرا بود.
که یک مسلمان سنت‌گرا بود.
00:31
And also, I could understand
my Afghan mother, my Pakistani father,
my Afghan mother, my Pakistani father,
6
19360
4896
همچنین می تونستم مادر افغان و
پدر پاکستانی ام رو
پدر پاکستانی ام رو
00:36
not so religious
but laid-back, fairly liberal.
but laid-back, fairly liberal.
7
24280
3800
که نه چندان مذهبی، بلکه سهل‌گیر
و نسبتا آزاداندیش بودند رو هم درک کنم.
و نسبتا آزاداندیش بودند رو هم درک کنم.
00:40
And of course, I could understand
8
28480
1616
و البته، توانایی درک و همدلی
00:42
and relate to the feelings
of white people.
of white people.
9
30120
2416
سفیدپوست ها رو هم داشتم.
00:44
The white Norwegians of my country.
10
32560
1840
نروژی‌های سفیدپوست کشورم رو.
00:47
You know, white, brown, whatever --
11
35480
2576
در واقع، سفید، سبزه، هر چه --
00:50
I loved them all.
12
38080
1816
عاشق همه شون بودم.
00:51
I understood them all,
13
39920
1256
همه‌ی آنها را می فهمیدم،
00:53
even if they didn't always
understand each other,
understand each other,
14
41200
2336
حتی اگر آنها همیشه
یکدیگر را درک نمی‌کردند.
یکدیگر را درک نمی‌کردند.
00:55
they were all my people.
15
43560
1240
آنها هم وطنان من بودند.
00:57
My father, though,
was always really worried.
was always really worried.
16
45600
2936
اما همیشه پدرم خیلی نگران بود.
01:00
He kept saying that
even with the best education,
even with the best education,
17
48560
3336
دائم می‌گفت حتی با داشتن بهترین تحصیلات هم
01:03
I was not going to get a fair shake.
18
51920
3176
باز به حقوق برابر نمی رسی .
01:07
I would still face discrimination,
according to him.
according to him.
19
55120
3416
از نظر اون،
من همچنان با تبعیض روبرو خواهم بود،
من همچنان با تبعیض روبرو خواهم بود،
01:10
And that the only way
to be accepted by white people
to be accepted by white people
20
58560
2816
و تنها روش ای که باعث میشه تا
مورد قبول سفید پوستان واقع بشی
مورد قبول سفید پوستان واقع بشی
01:13
would be to become famous.
21
61400
2176
اینه که مشهور بشی.
01:15
Now, mind you, he had this conversation
with me when I was seven years old.
with me when I was seven years old.
22
63600
4000
تصور کنید، او همچنین مکالمه ای رو
با من وقتی هفت سالم بود داشت.
با من وقتی هفت سالم بود داشت.
01:20
So while I'm seven years old, he said,
23
68440
2976
بنابراین، زمانی که من هفت سالم بود،
پدرم گفت:
پدرم گفت:
01:23
"Look, so it's either got to be sports,
or it's got to be music."
or it's got to be music."
24
71440
3376
"ببین، این یا میتونه ورزش باشه،
یا میتونه موسیقی باشه"
یا میتونه موسیقی باشه"
01:26
He didn't know anything about sports --
bless him -- so it was music.
bless him -- so it was music.
25
74840
4456
او در مورد ورزش هیچی نمی دونست – خدا رحمت اش کنه –
بنابراین موسیقی رو انتخاب کرد.
بنابراین موسیقی رو انتخاب کرد.
01:31
So when I was seven years old,
he gathered all my toys, all my dolls,
he gathered all my toys, all my dolls,
26
79320
4336
خوب وقتی هفت سالم بود،پدرم تمام
اسباب بازی ها و عروسک هام رو جمع کرد،
اسباب بازی ها و عروسک هام رو جمع کرد،
01:35
and he threw them all away.
27
83680
1600
و همه رو دور انداخت.
01:38
In exchange he gave me
a crappy little Casio keyboard and --
a crappy little Casio keyboard and --
28
86160
3856
بجاش بهم یک کی بورد داغون کوچیک کاسیو داد.
01:42
(Laughter)
29
90040
1216
(خنده حضار)
01:43
Yeah. And singing lessons.
30
91280
2016
بله، و کلاسهای آواز.
01:45
And he forced me, basically, to practice
for hours and hours every single day.
for hours and hours every single day.
31
93320
4776
و من رو مجبور می کرد تا
ساعت ها و ساعت ها هر روز تمرین کنم.
ساعت ها و ساعت ها هر روز تمرین کنم.
01:50
Very quickly, he also had me performing
for larger and larger audiences,
for larger and larger audiences,
32
98120
4256
خیلی سریع، اون من رو برای اجرا مقابل
حضار بیشتر و بیشتر کنار خودش وا داشت.
حضار بیشتر و بیشتر کنار خودش وا داشت.
01:54
and bizarrely, I became
almost a kind of poster child
almost a kind of poster child
33
102400
3776
و خیلی عجیب، من به نوعی به تصویر
کودکی در روی صفحات مجلات چندفرهنگی
کودکی در روی صفحات مجلات چندفرهنگی
01:58
for Norwegian multiculturalism.
34
106200
2080
جامعه نروژ تبدیل شدم.
02:00
I felt very proud, of course.
35
108760
1736
البته که من احساس غرور می کردم،
02:02
Because even the newspapers at this point
36
110520
3336
بخاطر اینکه حتی روزنامه ها در این مرحله
02:05
were starting to write
nice things about brown people,
nice things about brown people,
37
113880
2576
شروع به نوشتن مطالب خوبی در
مورد مردمان رنگین پوست کردند،
مورد مردمان رنگین پوست کردند،
02:08
so I could feel
that my superpower was growing.
that my superpower was growing.
38
116480
3160
اون زمان بود که تونستم حس کنم که
قدرتهای مافوق طبیعی ام در حال رشد بودند.
قدرتهای مافوق طبیعی ام در حال رشد بودند.
02:12
So when I was 12 years old,
walking home from school,
walking home from school,
39
120960
2976
زمانی که 12 سالم بود و
داشتم از مدرسه به سمت خونه قدم می زدم،
داشتم از مدرسه به سمت خونه قدم می زدم،
02:15
I took a little detour
40
123960
1216
درحالی که یک مسیر دیگه ای
رو واسه رسیدن به خونه انتخاب کرده بودم
رو واسه رسیدن به خونه انتخاب کرده بودم
02:17
because I wanted to buy
my favorite sweets called "salty feet."
my favorite sweets called "salty feet."
41
125200
3535
تا شیرینی مورد علاقه ام رو
که اسم اش "پای نمکی" بود رو بخرم.
که اسم اش "پای نمکی" بود رو بخرم.
02:20
I know they sound kind of awful,
42
128759
1761
میدونم که به نظر یه جورایی ناخوشایند میاد،
02:23
but I absolutely love them.
43
131640
1496
ولی من اونها رو واقعا دوست داشتم.
02:25
They're basically these little
salty licorice bits in the shape of feet.
salty licorice bits in the shape of feet.
44
133160
4440
اون شیرینی ها تکه های کوچک
شیرین بیان نمکی، به شکل پا هستن.
شیرین بیان نمکی، به شکل پا هستن.
02:30
And now that I say it out loud,
I realize how terrible that sounds,
I realize how terrible that sounds,
45
138120
5240
و الان که دارم بلند توصیف اش می کنم
متوجه شدم چقدر به نظر ترسناک میاد،
متوجه شدم چقدر به نظر ترسناک میاد،
02:36
but be that as it may,
I absolutely love them.
I absolutely love them.
46
144280
2496
اما جدای اینها، من واقعا عاشقشون بودم.
02:38
So on my way into the store,
47
146800
2096
در راه مغازه بودم که،
02:40
there was this grown white guy
in the doorway blocking my way.
in the doorway blocking my way.
48
148920
4536
یک مردم بزرگ جسه در جلوی در ورودی،
راهم رو سد کرد.
راهم رو سد کرد.
02:45
So I tried to walk around him,
and as I did that, he stopped me
and as I did that, he stopped me
49
153480
5936
خوب، سعی کردم که دورش بزنم،
وقتی ازش رد شدم من رو متوقف کرد
وقتی ازش رد شدم من رو متوقف کرد
02:51
and he was staring at me,
50
159440
1800
و شروع به زل زدن بهم کرد،
02:54
and he spit in my face, and he said,
51
162200
1936
توی صورتم تف انداخت و گفت:
02:56
"Get out of my way
52
164160
1216
"از جلوی راهم برو کنار
02:57
you little black bitch,
you little Paki bitch,
you little Paki bitch,
53
165400
3256
بدکاره کوچولوی سیاه پوست،
بدکاره کوچولوی پاکستانی
بدکاره کوچولوی پاکستانی
03:00
go back home where you came from."
54
168680
1920
برگرد به همون جایی که ازش اومدی."
03:03
I was absolutely horrified.
55
171600
3096
من کاملا وحشت زده بودم.
03:06
I was staring at him.
56
174720
1296
و بهش زل زدم.
03:08
I was too afraid
to wipe the spit off my face,
to wipe the spit off my face,
57
176040
2920
و اونقدر ترسیده بودم که
جرات پاک کردن تف های روی صورتم رو نداشتم،
جرات پاک کردن تف های روی صورتم رو نداشتم،
03:11
even as it was mixing with my tears.
58
179840
2136
حتی وقتی با اشکهام قاطی شده بود.
03:14
I remember looking around,
hoping that any minute now,
hoping that any minute now,
59
182000
3696
خاطرم میاد که دور و برم رو نگاه کردم،
امیدوار بودم که هر لحظه،
امیدوار بودم که هر لحظه،
03:17
a grown-up is going to come
and make this guy stop.
and make this guy stop.
60
185720
3656
یه آدم بزرگی بیاد و اون مرد رو متوقف کنه.
03:21
But instead, people kept hurrying past me
and pretended not to see me.
and pretended not to see me.
61
189400
4320
اما بجاش، مردم به سرعت از کنارم رد می شدن
و وانمود می کردن که منو نمی بینن.
و وانمود می کردن که منو نمی بینن.
03:26
I was very confused
because I was thinking, well,
because I was thinking, well,
62
194160
3600
من خیلی گیج شده بودم،
چون فکر می کردم خوب،
چون فکر می کردم خوب،
03:30
"My white people, come on!
Where are they? What's going on?
Where are they? What's going on?
63
198640
3296
"مردم سفید پوست من ، یالا! کجا هستید؟
اینجا چه خبره؟
اینجا چه خبره؟
03:33
How come they're not
coming and rescuing me?
coming and rescuing me?
64
201960
2080
چطوره که نمی یان تا من رو نجات بدین؟"
03:36
So, needless to say,
I didn't buy the sweets.
I didn't buy the sweets.
65
204760
2256
در نهایت، البته که نیاز به گفتن نیست،
من شیرینی ای نخریدم.
من شیرینی ای نخریدم.
03:39
I just ran home as fast as I could.
66
207040
2120
و با تمام سرعتی که می تونستم
به سمت خونه دویدم.
به سمت خونه دویدم.
03:42
Things were still OK, though, I thought.
67
210040
2080
انگارکه همه چی خوبه ، اگرچه ؛ فکر می کردم.
03:44
As time went on,
the more successful I became,
the more successful I became,
68
212800
3096
در طول گذر زمان که
من بیشتر موفقیت کسب می کردم،
من بیشتر موفقیت کسب می کردم،
03:47
I eventually started also
attracting harassment from brown people.
attracting harassment from brown people.
69
215920
4120
با این مسئله روبرو شدم که هراز چند گاهی
افراد رنگین پوست من رو مورد آزار و اذیت قرار می دادند،
افراد رنگین پوست من رو مورد آزار و اذیت قرار می دادند،
03:53
Some men in my parent's community
felt that it was unacceptable
felt that it was unacceptable
70
221520
3296
برخی مردها در جامعه متعلق به والدین من،
احساس می کردند که این قابل پذیرش
احساس می کردند که این قابل پذیرش
03:56
and dishonorable for a woman
to be involved in music
to be involved in music
71
224840
4856
و احترام نیست که یک زن
وارد دنیای موسیقی بشه
وارد دنیای موسیقی بشه
04:01
and to be so present in the media.
72
229720
1960
و در رسانه ها نمایش داده بشه.
04:05
So very quickly, I was starting
to become attacked at my own concerts.
to become attacked at my own concerts.
73
233280
5416
خوب خیلی سریع، از اینجا شروع شد که
در کنسرت هام مورد حمله قرار می گرفتم.
در کنسرت هام مورد حمله قرار می گرفتم.
04:10
I remember one of the concerts,
I was onstage, I lean into the audience
I was onstage, I lean into the audience
74
238720
5016
خاطرم هست در یکی از کنسرت ها،
من به سمت تماشاچی ها خم شده بودم
من به سمت تماشاچی ها خم شده بودم
04:15
and the last thing I see
is a young brown face
is a young brown face
75
243760
3256
و آخرین چیزی که دیدم
یک جوان رنگین پوست بود،
یک جوان رنگین پوست بود،
04:19
and the next thing I know is some sort
of chemical is thrown in my eyes
of chemical is thrown in my eyes
76
247040
4216
و چیز بعدی که می دونم،ماده ای از نوع شیمایی
تو چشمهای من پاشیده شد
تو چشمهای من پاشیده شد
04:23
and I remember I couldn't really see
and my eyes were watering
and my eyes were watering
77
251280
3216
و خاطرم میاد که نمی تونستم چیزی ببینم
و چشمهام پر از آب شده بود
و چشمهام پر از آب شده بود
04:26
but I kept singing anyway.
78
254520
1600
با وجود این به خواندن ادامه دادم.
04:28
I was spit in the face in the streets
of Oslo, this time by brown men.
of Oslo, this time by brown men.
79
256839
4721
در خیابان اوسلو، این دفعه
توسط مردی رنگین پوست به صورتم تف شد.
توسط مردی رنگین پوست به صورتم تف شد.
04:34
They even tried to kidnap me at one point.
80
262360
3216
حتی در یک مورد اون ها
تلاش برای دزدیدن من کردند.
تلاش برای دزدیدن من کردند.
04:37
The death threats were endless.
81
265600
2056
تهدید به مرگ های مداوم.
04:39
I remember one older bearded guy
stopped me in the street one time,
stopped me in the street one time,
82
267680
3256
یادم میاد یه مردم ریشو سن بالا
من رو در خیابان متوقف کرد،
من رو در خیابان متوقف کرد،
04:42
and he said, "The reason
I hate you so much
I hate you so much
83
270960
2136
و گفت: "علت اینکه من
خیلی ازت متنفرم اینه که
خیلی ازت متنفرم اینه که
04:45
is because you make our daughters think
84
273120
2056
باعث میشی دخترهای ما فکر کنند
04:47
they can do whatever they want."
85
275200
1560
و بتونن هرکاری رو که بخوان انجام بدن"
04:50
A younger guy warned me to watch my back.
86
278560
2816
یه مرد جوان به من اخطار داد
که حواسم رو جمع کنم .
که حواسم رو جمع کنم .
04:53
He said music is un-Islamic
and the job of whores,
and the job of whores,
87
281400
3016
اون گفت که " موسیقی ضد اسلام است
و شغل بدکاره هاست،
و شغل بدکاره هاست،
04:56
and if you keep this up,
you are going to be raped
you are going to be raped
88
284440
2736
و اگر این کار رو ادامه بدی، بهت تجاوز میشه
04:59
and your stomach will be cut out so that
another whore like you will not be born.
another whore like you will not be born.
89
287200
4680
و شکم ات پاره و خالی خواهد شد
تا زن بدکاره ی دیگری مثل تو متولد نشه.
تا زن بدکاره ی دیگری مثل تو متولد نشه.
05:05
Again, I was so confused.
90
293560
1696
دوباره ، من کاملا گیج شده بودم.
05:07
I couldn't understand what was going on.
91
295280
1905
نمی تونستم متوجه بشم
چه اتفاقی داره میوفته.
چه اتفاقی داره میوفته.
05:09
My brown people now starting
to treat me like this -- how come?
to treat me like this -- how come?
92
297209
3680
مردمان رنگین پوست من شروع
به تهدید من کرده اند، چطور میشه؟
به تهدید من کرده اند، چطور میشه؟
05:13
Instead of bridging the worlds,
the two worlds,
the two worlds,
93
301560
3096
بجای پل زدن بین دنیاها، این دو دنیا،
05:16
I felt like I was falling
between my two worlds.
between my two worlds.
94
304680
3000
حس می کردم که
بین دو دنیای خودم سقوط کرده ام.
بین دو دنیای خودم سقوط کرده ام.
05:20
I suppose, for me, spit was kryptonite.
95
308000
2600
من فرض می کنم ، اون تف ها مانعی
در قدرت مافوق طبیعی (کریپتنایت) بود.
در قدرت مافوق طبیعی (کریپتنایت) بود.
05:24
So by the time I was 17 years old,
96
312560
2016
تا وقتی که 17 سالم شد،
05:26
the death threats were endless,
and the harassment was constant.
and the harassment was constant.
97
314600
3016
تهدید به مرگ ها تموم نشدنی بود و آزار
و اذیت ها همچنان به قوت خودش باقی بود.
و اذیت ها همچنان به قوت خودش باقی بود.
05:29
It got so bad, at one point
my mother sat me down and said,
my mother sat me down and said,
98
317640
2762
اوضاع خیلی وخیم شده بود
و در اون لحظه ، مادرم من رو نشوند و گفت :
و در اون لحظه ، مادرم من رو نشوند و گفت :
05:32
"Look, we can no longer protect you,
we can no longer keep you safe,
we can no longer keep you safe,
99
320426
3470
"ببین، ما بیشتر از این نمی تونیم ازت محافظت کنیم،
بیشتر از این نمی تونیم امنیت ات رو فراهم کنیم،
بیشتر از این نمی تونیم امنیت ات رو فراهم کنیم،
05:35
so you're going to have to go."
100
323920
1776
مجبوری که ازین جا بری.
05:37
So I bought a one-way ticket to London,
I packed my suitcase and I left.
I packed my suitcase and I left.
101
325720
5400
خوب، یه بلیط یک طرفه به لندن گرفتم،
چمدان هام رو بستم و اونجا رو ترک کردم.
چمدان هام رو بستم و اونجا رو ترک کردم.
05:44
My biggest heartbreak at that point
was that nobody said anything.
was that nobody said anything.
102
332160
3696
بزرگترین دل شکستگی من این بود
که هیشکی هیچی نگفت.
که هیشکی هیچی نگفت.
05:47
I had a very public exit from Norway.
103
335880
2360
من یک خروج پر سر و صدا از نروژ داشتم.
05:51
My brown people, my white people --
nobody said anything.
nobody said anything.
104
339120
3536
مردم رنگین پوست من، مردم سفیدپوست من،
هیچکس چیزی نگفت.
هیچکس چیزی نگفت.
05:54
Nobody said, "Hold on, this is wrong.
105
342680
2120
هیچکس نگفت، "صبر کن، این کار اشتباه ست.
05:57
Support this girl, protect this girl,
because she is one of us."
because she is one of us."
106
345960
3696
از این دختر محافظت کنید ، از این دختر
پشتیبانی کنید، چون اونم یکی از ماهاست ."
پشتیبانی کنید، چون اونم یکی از ماهاست ."
06:01
Nobody said that.
107
349680
1616
هیچکس این ها رو نگفت.
06:03
Instead, I felt like --
you know at the airport,
you know at the airport,
108
351320
3040
بجاش، من احساس کردم --
شما می دونید در فرودگاه ،
شما می دونید در فرودگاه ،
06:07
on the baggage carousel
you have these different suitcases
you have these different suitcases
109
355120
2856
روی چرخ گردان چمدان ها،
چمدان های متفاوتی هستند
چمدان های متفاوتی هستند
06:10
going around and around,
110
358000
1256
که هی میچرخن و میچرخن،
06:11
and there's always
that one suitcase left at the end,
that one suitcase left at the end,
111
359280
2496
و در آخر همیشه تنها یک چمدان باقی میمونه
06:13
the one that nobody wants,
the one that nobody comes to claim.
the one that nobody comes to claim.
112
361800
3016
اونی که هیچکس نمی خوات اش،
اونی که هیچکی نمیاد که ادعاش کنه.
اونی که هیچکی نمیاد که ادعاش کنه.
06:16
I felt like that.
113
364840
1280
من احساسی شبیه اون داشتم.
06:19
I'd never felt so alone.
I'd never felt so lost.
I'd never felt so lost.
114
367040
3400
هرگز احساس تنهایی ای به اون شدت نکرده بودم.
هرگز احساس گم شدن به اون اندازه نداشتم.
هرگز احساس گم شدن به اون اندازه نداشتم.
06:24
So, after coming to London,
I did eventually resume my music career.
I did eventually resume my music career.
115
372360
4000
خوب، بعد از رسیدن به لندن،
در نهایت به کار موسیقی ام ادامه دادم.
در نهایت به کار موسیقی ام ادامه دادم.
06:29
Different place, but unfortunately
the same old story.
the same old story.
116
377000
3200
مکان متفاوت، ولی متاسفانه داستان همون داستان قدیمی
06:32
I remember a message sent to me
saying that I was going to be killed
saying that I was going to be killed
117
380840
3536
یادم میاد که پیغامی بهم رسید که می گفت
من قراره کشته بشم.
من قراره کشته بشم.
06:36
and that rivers of blood
were going to flow
were going to flow
118
384400
3376
قراره رودخانه های از خون جاری بشه
06:39
and that I was going to be raped
many times before I died.
many times before I died.
119
387800
3456
قراره که بارها و بارها بهم تجاوز بشه،
قبل از اینکه بمیرم.
قبل از اینکه بمیرم.
06:43
By this point, I have to say,
120
391280
1416
در این لحظه، من مجبور بگم که،
06:44
I was actually getting used
to messages like this,
to messages like this,
121
392720
2456
در واقع من به این پیغام ها عادت کرده بودم،
06:47
but what became different was that
now they started threatening my family.
now they started threatening my family.
122
395200
4280
اما وقتی متفاوت شد که
اونها شروع کردن به تهدید فامیلم.
اونها شروع کردن به تهدید فامیلم.
06:52
So once again, I packed my suitcase,
I left music and I moved to the US.
I left music and I moved to the US.
123
400760
5240
پس یک بار دیگه، چمدون هام رو بستم،
موسیقی رو ترک کردم و به آمریکا نقل مکان کردم.
موسیقی رو ترک کردم و به آمریکا نقل مکان کردم.
06:58
I'd had enough.
124
406520
1256
دیگه کافی ام بود.
06:59
I didn't want to have anything
to do with this anymore.
to do with this anymore.
125
407800
2616
من نمی خواستم که دیگه کاری
با اون قضیه داشته باشم.
با اون قضیه داشته باشم.
07:02
And I was certainly not
going to be killed for something
going to be killed for something
126
410440
2656
و مطمئنا نمی خواستم که
برای چیزی کشته بشم که
برای چیزی کشته بشم که
07:05
that wasn't even my dream --
it was my father's choice.
it was my father's choice.
127
413120
2680
حتی آرزوی من هم نبود--
اون انتخاب پدرم بود.
اون انتخاب پدرم بود.
07:10
So I kind of got lost.
128
418200
3176
یه جورایی گم شده بودم.
07:13
I kind of fell apart.
129
421400
1536
یه جورایی تیکه تیکه شده بودم.
07:14
But I decided that what I wanted to do
130
422960
2336
اما تصمیم برای کاری که می خواستم گرفتم
07:17
is spend the next
however many years of my life
however many years of my life
131
425320
3336
که سالهای بعدی زندگی ام رو،
هرچند سال که میشه،
هرچند سال که میشه،
07:20
supporting young people
132
428680
1656
برای پشتیبانی از جوانان صرف کنم
07:22
and to try to be there in some small way,
133
430360
2896
و سعی کنم که در چند
راه کوچکی حضور داشته باشم،
راه کوچکی حضور داشته باشم،
07:25
whatever way that I could.
134
433280
1696
هرچند راهی که می تونم.
07:27
I started volunteering
for various organizations
for various organizations
135
435000
3256
پس شروع کردم به انجام کارهای
داوطلبانه برای سازمان های مختلفی
داوطلبانه برای سازمان های مختلفی
07:30
that were working
with young Muslims inside of Europe.
with young Muslims inside of Europe.
136
438280
4640
که با مسلمان های جوان داخل
اروپا درحال کار بودند.
اروپا درحال کار بودند.
07:36
And, to my surprise, what I found was
137
444080
3016
و از چیزی که پیدا کردم شگفت زده شدم،
07:39
so many of these young people
were suffering and struggling.
were suffering and struggling.
138
447120
4480
اینکه خیلی از این جوانان
در رنج و تقلا به سر می بردند.
در رنج و تقلا به سر می بردند.
07:44
They were facing so many problems
with their families and their communities
with their families and their communities
139
452440
3536
اونها با مشکلات عدیده ای از طرف
خانوادهاشون و جامعه شون روبرو بودند.
خانوادهاشون و جامعه شون روبرو بودند.
07:48
who seemed to care more
about their honor and their reputation
about their honor and their reputation
140
456000
3616
کسانی که به نظر می رسید بیشتراز هرچیز،
از آبروشون محافظت می کردند تا
از آبروشون محافظت می کردند تا
07:51
than the happiness
and the lives of their own kids.
and the lives of their own kids.
141
459640
2760
خوشبختی و زندگی شخصی فرزندانشان.
07:55
I started feeling like maybe I wasn't
so alone, maybe I wasn't so weird.
so alone, maybe I wasn't so weird.
142
463760
4000
این احساس در من بوجود اومد که شاید
من خیلی تنها نبودم، شاید من خیلی عجیب نبودم.
من خیلی تنها نبودم، شاید من خیلی عجیب نبودم.
08:00
Maybe there are more
of my people out there.
of my people out there.
143
468280
2320
شاید مردم بیشتری ا
ز جنس من اون بیرون وجود دارن.
ز جنس من اون بیرون وجود دارن.
08:03
The thing is, what most people
don't understand
don't understand
144
471280
2216
چیزی که بیشتر مردم متوجه نمی شن، اینه که
08:05
is that there are so many of us
growing up in Europe
growing up in Europe
145
473520
4296
خیلی از ما که تو اروپا بزرگ می شیم
اونهایی هستیم که برای اینکه
خودمون باشیم آزاد نبوده ایم .
خودمون باشیم آزاد نبوده ایم .
08:09
who are not free to be ourselves.
146
477840
2416
08:12
We're not allowed to be who we are.
147
480280
2080
به ما اجازه اینکه خودمون باشیم داده نشده.
08:15
We are not free to marry
148
483360
4056
ما آزاد نیستم تا
با کسانی که خودمون انتخاب می کنیم،
ازدواج کنیم یا رابطه داشته باشیم.
ازدواج کنیم یا رابطه داشته باشیم.
08:19
or to be in relationships
with people that we choose.
with people that we choose.
149
487440
2936
08:22
We can't even pick our own career.
150
490400
1656
ما حتی نمی تونیم حرفه ای که
می خوایم رو خودمون انتخاب کنیم .
می خوایم رو خودمون انتخاب کنیم .
08:24
This is the norm in the Muslim
heartlands of Europe.
heartlands of Europe.
151
492080
3776
این در منطقه زندگی مسلمانان
اروپا عادی است.
اروپا عادی است.
08:27
Even in the freest societies
in the world, we're not free.
in the world, we're not free.
152
495880
3080
حتی در آزاد ترین جامعه های
جهانی، ما آزاد نیستیم.
جهانی، ما آزاد نیستیم.
08:31
Our lives, our dreams, our future
does not belong to us,
does not belong to us,
153
499640
3896
زندگی ما، رویاهای ما، و آینده ما
به خودمون تعلق نداره،
به خودمون تعلق نداره،
08:35
it belongs to our parents
and their community.
and their community.
154
503560
3256
این ها به والدین ما و جامعه شان تعلق داره.
08:38
I found endless stories of young people
155
506840
3080
من داستانهای بی شماری،
از جوانانی رو پیدا کردم که
از جوانانی رو پیدا کردم که
08:42
who are lost to all of us,
156
510880
2895
در بین ما گم شده اند،
08:45
who are invisible to all of us
157
513799
1736
کسانی که نامرئی در بین ما هستند
08:47
but who are suffering,
and they are suffering alone.
and they are suffering alone.
158
515559
2801
اما اونها رنج کشیده اند، و به تنهایی هم رنج کشیده اند.
08:51
Kids we are losing to forced marriages,
to honor-based violence and abuse.
to honor-based violence and abuse.
159
519520
4320
فرزندانی که داریم از دستشون میدیم.
بخاطر ازدواج های اجباری،
خشونت ها و سوء استفاده های برپایه حفظ آبرو.
بخاطر ازدواج های اجباری،
خشونت ها و سوء استفاده های برپایه حفظ آبرو.
08:57
Eventually, I realized after several
years of working with these young people,
years of working with these young people,
160
525280
3696
در نهایت، بعد از چندین سال کار با این
جوانان تشخیص دادم که
جوانان تشخیص دادم که
09:01
that I will not be able to keep running.
161
529000
2016
من دیگه توانایی ادامه فرار رو ندارم.
09:03
I can't spend the rest of my life
being scared and hiding
being scared and hiding
162
531040
4656
دیگه قادر نیستم که باقی عمرم رو
در ترس و پنهان شدن سپری کنم.
در ترس و پنهان شدن سپری کنم.
09:07
and that I'm actually
going to have to do something.
going to have to do something.
163
535720
2440
و در واقع، اینکه باید کاری بکنم.
09:11
And I also realized
that my silence, our silence,
that my silence, our silence,
164
539640
3096
همچنین به این نتیجه رسیدم که
سکوت من، سکوت ما،
سکوت من، سکوت ما،
09:14
allows abuse like this to continue.
165
542760
2320
به خشونت های از این دست
اجازه ادامه پیدا کردن میده.
اجازه ادامه پیدا کردن میده.
09:18
So I decided that I wanted to put
my childhood superpower to some use
my childhood superpower to some use
166
546000
4496
برای همین تصمیم گرفتم که می خوام
از قدرت مافوق طبیعی بچگیم تو این راه استفاده کنم
از قدرت مافوق طبیعی بچگیم تو این راه استفاده کنم
09:22
by trying to make people on the different
sides of these issues understand
sides of these issues understand
167
550520
4696
به این طریق که سعی کنم مردمی رو که در
جهات مختلف این مسئله هستند رو آگاه کنم
جهات مختلف این مسئله هستند رو آگاه کنم
09:27
what it's like to be a young person stuck
between your family and your country.
between your family and your country.
168
555240
5120
اینکه یک جوان بین خانواده شما و کشور شما
سردرگم میمونه شبیه به چی هست.
سردرگم میمونه شبیه به چی هست.
09:32
So I started making films,
and I started telling these stories.
and I started telling these stories.
169
560960
3520
پس شروع به درست کردن فیلم ها،
و شروع به بازگویی این داستان ها کردم.
و شروع به بازگویی این داستان ها کردم.
09:36
And I also wanted people to understand
the deadly consequences of us
the deadly consequences of us
170
564880
4416
همچنین می خواستم مردم، نتایج مرگ آور
09:41
not taking these problems seriously.
171
569320
2080
جدی نگرفتن این مشکلات رو متوجه بشن.
09:44
So the first film I made was about Banaz.
172
572000
2360
پس اولین فیلمی که ساختم درباره
"به ناز" بود.
"به ناز" بود.
09:47
She was a 17-year-old
Kurdish girl in London.
Kurdish girl in London.
173
575440
3240
اون یه دختر 17 ساله کُرد ساکن لندن بود.
09:51
She was obedient, she did
whatever her parents wanted.
whatever her parents wanted.
174
579520
2800
دختر سربه راهی بود،
هر کاری که والدین اش ازش خواسته بودن رو انجام داده بود.
هر کاری که والدین اش ازش خواسته بودن رو انجام داده بود.
کسی که سعی اش بر این بود
که هرکاری میکنه درست باشه.
که هرکاری میکنه درست باشه.
09:54
She tried to do everything right.
175
582840
2416
09:57
She married some guy
that her parents chose for her,
that her parents chose for her,
176
585280
2616
با کسی ازدواج کرد که والدین اش
براش انتخاب کرده بودن،
براش انتخاب کرده بودن،
09:59
even though he beat
and raped her constantly.
and raped her constantly.
177
587920
2960
اگرچه بارها همسرش کتک اش زد
و بهش تجاوز کرد.
و بهش تجاوز کرد.
و زمانی که او سعی کرد تا
از خانواده اش کمک بخواد، اونها گفتند:
از خانواده اش کمک بخواد، اونها گفتند:
10:03
And when she tried to go
to her family for help, they said,
to her family for help, they said,
178
591880
2816
10:06
"Well, you got to go back
and be a better wife."
and be a better wife."
179
594720
2256
" خوب، تو باید برگردی و
همسر بهتری برای شوهرت باشی"
همسر بهتری برای شوهرت باشی"
10:09
Because they didn't want
a divorced daughter on their hands
a divorced daughter on their hands
180
597000
2816
چون اونها نمی خواستن
دختر مطلقه شون، رو دستشون بمونه
دختر مطلقه شون، رو دستشون بمونه
10:11
because, of course, that would
bring dishonor on the family.
bring dishonor on the family.
181
599840
2960
البته چون، طلاق ننگ و بی آبرویی رو
برای خانوادشون به همراه خواهد داشت.
برای خانوادشون به همراه خواهد داشت.
10:15
She was beaten so badly
her ears would bleed,
her ears would bleed,
182
603680
2600
به شدتی کتک خورده بود
که گوشهاش خونریزی کرده بودند،
که گوشهاش خونریزی کرده بودند،
10:19
and when she finally left
and she found a young man that she chose
and she found a young man that she chose
183
607200
5096
در آخر زمانی که اونها رو ترک کرد و
مردی که خودش انتخاب کرده بود
مردی که خودش انتخاب کرده بود
10:24
and she fell in love with,
184
612320
1816
و عاشق اش شده بود رو پیدا کرد،
10:26
the community and the family found out
185
614160
2256
جامعه و خانواده به موضوع پی بردند
10:28
and she disappeared.
186
616440
1400
و "به ناز " ناپدید شد.
10:30
She was found three months later.
187
618440
1840
سه ماه بعد پیدا شد.
10:33
She'd been stuffed into a suitcase
and buried underneath the house.
and buried underneath the house.
188
621200
4120
در حالی که داخل چمدانی جا داده شده بود
که زیر خانه ای خاک بود.
که زیر خانه ای خاک بود.
10:40
She had been strangled,
she had been beaten to death
she had been beaten to death
189
628040
3520
خفه شده بود و تا حد مرگ کتک خورده بود،
10:44
by three men, three cousins,
on the orders of her father and uncle.
on the orders of her father and uncle.
190
632760
4520
توسط سه مرد، سه عموزاده اش که از طرف پدر و
عمو برای این کار فرستاده شده بودند.
عمو برای این کار فرستاده شده بودند.
10:49
The added tragedy of Banaz's story
191
637960
2176
فاجعه بزرگ داستان "به ناز" این بود که
10:52
is that she had gone to the police
in England five times asking for help,
in England five times asking for help,
192
640160
5896
او در انگلستان پنج بار به اداره پلیس
رفته بود و ازشون کمک خواسته بود،
رفته بود و ازشون کمک خواسته بود،
10:58
telling them that she was
going to be killed by her family.
going to be killed by her family.
193
646080
3056
تا به اونها بگه که قراره
بوسیله خانواده اش کشته بشه.
بوسیله خانواده اش کشته بشه.
11:01
The police didn't believe her
so they didn't do anything.
so they didn't do anything.
194
649160
2880
پلیس حرفش رو باور نمی کنه و
در نتیجه اقدامی به عمل نمی یاره.
در نتیجه اقدامی به عمل نمی یاره.
11:05
And the problem with this
195
653080
1256
و مشکل این جاست که
11:06
is that not only are so many of our kids
facing these problems
facing these problems
196
654360
4376
نه فقط بسیاری از فرزندان ما
با چنین مشکلاتی روبرو هستند
با چنین مشکلاتی روبرو هستند
11:10
within their families
and within their families' communities,
and within their families' communities,
197
658760
3096
در درون خانواده هاشون و
در درون جوامع خانوادگی خودشون،
در درون جوامع خانوادگی خودشون،
11:13
but they're also meeting misunderstandings
198
661880
3640
حتی اونها بارها به اشتباه
درک و فهمیده میشوند
درک و فهمیده میشوند
11:18
and apathy in the countries
that they grow up in.
that they grow up in.
199
666640
3520
و به کشورهایی که در اونجا بزرگ شده اند بی علاقه میشوند.
11:23
When their own families betray them,
they look to the rest of us,
they look to the rest of us,
200
671640
4696
وقتی خانواده خودشون بهشون خیانت می کنه،
نگاه اونها به بقیه ماهاست،
نگاه اونها به بقیه ماهاست،
11:28
and when we don't understand,
201
676360
2056
و وقتی ما اونها رو نمی فهمیم،
11:30
we lose them.
202
678440
1200
از دستشون میدیم.
11:33
So while I was making this film,
several people said to me,
several people said to me,
203
681120
3176
در حین ساخت این فیلم،
چندین نفر به من گفتن که،
چندین نفر به من گفتن که،
"خوب، دییا، خودت می دونی،
این جزئی از فرهنگ این افراد هست،
این جزئی از فرهنگ این افراد هست،
11:36
"Well, Deeyah, you know,
this is just their culture,
this is just their culture,
204
684320
2536
11:38
this is just what those people
do to their kids
do to their kids
205
686880
2191
این فقط رفتارهایی هست که
اونها با فرزندانشون دارن
اونها با فرزندانشون دارن
11:41
and we can't really interfere."
206
689095
1560
و ما واقعا نمی تونیم مداخله ای کنیم."
11:43
I can assure you
being murdered is not my culture.
being murdered is not my culture.
207
691880
3200
من می تونم مطمئن تون کنم که
به قتل رساندن، فرهنگ من نیست.
به قتل رساندن، فرهنگ من نیست.
11:48
You know?
208
696280
1216
می دونید؟
و مطمئنا مردمی شبیه من ،
11:49
And surely people who look like me,
209
697520
1696
11:51
young women who come
from backgrounds like me,
from backgrounds like me,
210
699240
2496
زنان جوانی که ا
پیشینه ای شبیه به من اومدن،
پیشینه ای شبیه به من اومدن،
11:53
should be subject to the same rights,
the same protections
the same protections
211
701760
4096
باید مشمول حقوق برابر، حفاظت های برابر
11:57
as anybody else in our country, why not?
212
705880
3000
شبیه به هرکسی دیگر در کشور
ما قرار بگیرند، چرا که نه؟
ما قرار بگیرند، چرا که نه؟
12:02
So, for my next film,
I wanted to try and understand
I wanted to try and understand
213
710360
4736
بنابراین، برای فیلم بعدی ام،
من می خواستم سعی کنم و متوجه بشم که
من می خواستم سعی کنم و متوجه بشم که
12:07
why some of our young
Muslim kids in Europe
Muslim kids in Europe
214
715120
2856
چرا برخی از فرزندان مسلمان
جوان ما در اروپا
جوان ما در اروپا
12:10
are drawn to extremism and violence.
215
718000
2080
به سمت افراط گرایی و خشونت کشیده می شن.
12:12
But with that topic,
216
720880
1256
اما با این موضوع،
12:14
I also recognized that I was going
to have to face my worst fear:
to have to face my worst fear:
217
722160
3160
متوجه شدم که من دارم مجبورم میشم تا
با بدترین ترس زندگی خودم روبرو بشم:
با بدترین ترس زندگی خودم روبرو بشم:
12:19
the brown men with beards.
218
727040
1600
مردان رنگین پوست پر ریش.
12:22
The same men, or similar men,
219
730880
2816
همین مردان ، یا مردان شبیه،
12:25
to the ones that have hounded me
for most of my life.
for most of my life.
220
733720
2800
به اونهایی که بیشتر
عمرم من رو تعقیب می کردند.
عمرم من رو تعقیب می کردند.
12:29
Men that I've been afraid of
most of my life.
most of my life.
221
737560
2696
مردانی که من بیشتر عمرم رو
از اونها ترسیده بودم.
از اونها ترسیده بودم.
12:32
Men that I've also deeply disliked,
222
740280
2856
مردانی که عمیقا ازشون بیزار بودم،
12:35
for many, many years.
223
743160
1440
برای خیلی خیلی سالها.
12:37
So I spent the next two years
interviewing convicted terrorists,
interviewing convicted terrorists,
224
745160
3976
پس، دو سال بعد رو به مصاحبه با تروریست های
متهم شناخته شده اختصاص دادم،
متهم شناخته شده اختصاص دادم،
12:41
jihadis and former extremists.
225
749160
2496
جهادی ها و افراط گرایان پیشین.
12:43
What I already knew,
what was very obvious already,
what was very obvious already,
226
751680
3336
چیزی که از قبل می دونستم،
و برام از قبل واضح بود،
و برام از قبل واضح بود،
12:47
was that religion, politics,
Europe's colonial baggage,
Europe's colonial baggage,
227
755040
5176
که مذهب، سیاست ها، تشکل مستعمره اروپا،
همچنین سیاست خارجی
شکست خورده غرب سالهای اخیر
شکست خورده غرب سالهای اخیر
12:52
also Western foreign policy
failures of recent years,
failures of recent years,
228
760240
4256
همه اینها یک بخشی از تصویر بودند.
12:56
were all a part of the picture.
229
764520
1480
اما چیزی که بیشتر مورد علاقه من بود که
کشف کنم این بود که انسان چیست،
کشف کنم این بود که انسان چیست،
12:58
But what I was more interested
in finding out was what are the human,
in finding out was what are the human,
230
766520
3256
13:01
what are the personal reasons
231
769800
1576
دلیل های شخصی چه چیزهایی هستند
13:03
why some of our young people
are susceptible to groups like this.
are susceptible to groups like this.
232
771400
4320
چرا برخی از جوانان ما مستعد گرایش
پیدا کردن به این دست گروه ها هستند.
پیدا کردن به این دست گروه ها هستند.
13:09
And what really surprised me
was that I found wounded human beings.
was that I found wounded human beings.
233
777000
4360
و چیزی که من رو واقعا شگفت زده کرد این بود که
زخم ها و جراحت های انسانی ای رو یافتم.
زخم ها و جراحت های انسانی ای رو یافتم.
13:15
Instead of the monsters
that I was looking for,
that I was looking for,
234
783760
2456
بجای هیولاهایی که من به دنبالش بودم،
13:18
that I was hoping to find --
235
786240
1376
که امیدوارم بودم پیدا کنم --
13:19
quite frankly because
it would have been very satisfying --
it would have been very satisfying --
236
787640
3136
کاملا صادقانه میگم،
چون این میتوانست کاملا راضی کننده باشه --
چون این میتوانست کاملا راضی کننده باشه --
13:22
I found broken people.
237
790800
1600
انسانهای در هم شکسته شده ای یافتم.
13:25
Just like Banaz,
238
793520
1496
کاملا شبه "به ناز"
13:27
I found that these young men
were torn apart
were torn apart
239
795040
3256
من این مردان جوان رو تکه تکه شده
13:30
from trying to bridge the gaps
240
798320
2536
در تلاش برای پل زدن بر روی فاصله های
13:32
between their families
and the countries that they were born in.
and the countries that they were born in.
241
800880
3480
بین خانواده هاشون و
کشورهایی که در اونجا متولد شدند، یافتم.
کشورهایی که در اونجا متولد شدند، یافتم.
13:37
And what I also learned
is that extremist groups, terrorist groups
is that extremist groups, terrorist groups
242
805720
3376
و همچنین فهمیدم که گروه های افراط گرایانه،
گروه های تروریست،
گروه های تروریست،
13:41
are taking advantage
of these feelings of our young people
of these feelings of our young people
243
809120
3456
از اینگونه احساسات جوانان ما بهره می برند
13:44
and channeling that -- cynically --
channeling that toward violence.
channeling that toward violence.
244
812600
3856
و به طرز بدبینانه ای
به سمت خشونت سوق داده میشوند.
به سمت خشونت سوق داده میشوند.
13:48
"Come to us," they say.
245
816480
1576
اونها می گن: "به ما بپیوندید."
13:50
"Reject both sides,
your family and your country
your family and your country
246
818080
2976
"هر دو طرف،
خانواده و کشورتون رو کنار بذارید
خانواده و کشورتون رو کنار بذارید
13:53
because they reject you.
247
821080
1656
چون اونها شما رو کنار زدن.
13:54
For your family, their honor
is more important than you
is more important than you
248
822760
3096
برای خانواده شما،
آبروشون خیلی مهم تر از وجود شما ست
آبروشون خیلی مهم تر از وجود شما ست
13:57
and for your country,
249
825880
1256
و برای کشور شما،
13:59
a real Norwegian, Brit or a French person
will always be white and never you."
will always be white and never you."
250
827160
5880
یک نروژی، انگلیسی یا یک فرانسوی واقعی،
همیشه سفیدها خواهند بود و نه هرگز شما."
همیشه سفیدها خواهند بود و نه هرگز شما."
14:06
They're also promising our young people
the things that they crave:
the things that they crave:
251
834040
3456
اونها حتی به جوانان ما قول چیزهایی می دهند
که اشتیاق دارند:
که اشتیاق دارند:
14:09
significance, heroism,
a sense of belonging and purpose,
a sense of belonging and purpose,
252
837520
4336
احساس اهمیت داشتن، حس قهرمان بودن،
و حس تعلق و هدف داشتن،
و حس تعلق و هدف داشتن،
14:13
a community that loves and accepts them.
253
841880
2400
جامعه ای که به اونها عشق میده
و اونها رو می پذیره.
و اونها رو می پذیره.
14:17
They make the powerless feel powerful.
254
845200
2936
اونها باعث می شن که
ضعیف احساس قدرت پیدا کنه.
ضعیف احساس قدرت پیدا کنه.
14:20
The invisible and the silent
are finally seen and heard.
are finally seen and heard.
255
848160
4880
تا نامحسوس ها و سکوت ها
در نهایت دیده و شندیده بشن.
در نهایت دیده و شندیده بشن.
14:27
This is what they're doing
for our young people.
for our young people.
256
855120
2536
این چیزی هست که اونها
برای جوانان ما انجام میدهند.
برای جوانان ما انجام میدهند.
14:29
Why are these groups doing this
for our young people and not us?
for our young people and not us?
257
857680
3840
چرا این گروه ها این کارها رو برای جوانان
ما انجام می دهند و نه ما (برای آنان)؟
ما انجام می دهند و نه ما (برای آنان)؟
14:34
The thing is,
258
862760
1576
چیزی که هست،
14:36
I'm not trying to justify
259
864360
3336
من سعی ندارم که توجیهی کنم
14:39
or excuse any of the violence.
260
867720
3736
یا بهانه ای برای
هر کدوم از این خشونت ها بتراشم.
هر کدوم از این خشونت ها بتراشم.
14:43
What I am trying to say
is that we have to understand
is that we have to understand
261
871480
3576
چیزی که من تلاش دارم بگم
اینه که ما مجبوریم بفهمیم
اینه که ما مجبوریم بفهمیم
14:47
why some of our young people
are attracted to this.
are attracted to this.
262
875080
3160
که چرا برخی از جوانان ما به سمت
این گروه ها تمایل پیدا می کنند.
این گروه ها تمایل پیدا می کنند.
14:51
I would like to also show you, actually --
263
879680
2336
همچنین من دوست دارم که نشون بدم که..
14:54
these are childhood photos
of some of the guys in the film.
of some of the guys in the film.
264
882040
3280
این تصاویر بچگی برخی از
اون افراد در فیلم هست.
اون افراد در فیلم هست.
14:59
What really struck me
is that so many of them --
is that so many of them --
265
887240
2960
موردی که من رو واقعا تکون داد
این بود که خیلی از اونها --
این بود که خیلی از اونها --
15:02
I never would have thought this --
266
890960
1656
که من هرگز تصورش رو نمی کردم --
15:04
but so many of them
have absent or abusive fathers.
have absent or abusive fathers.
267
892640
3320
اما خیلی از اونها دارای پدران دور از خانه
و یا پدران بدرفتار بودند.
و یا پدران بدرفتار بودند.
15:08
And several of these young guys
268
896800
1936
و سرنوشت چندین نفر از این مردان جوان
15:10
ended up finding caring
and compassionate father figures
and compassionate father figures
269
898760
4136
در یافتن علائمی پدرانه توأم
با مهربانی و دلسوزی
با مهربانی و دلسوزی
15:14
within these extremist groups.
270
902920
1600
به این گروه های افراط گرایانه منتهی شد.
من همچنین مردانی رو یافتم که
با خشونت های نژادپرستانه وحشی شده اند،
با خشونت های نژادپرستانه وحشی شده اند،
15:17
I also found men
brutalized by racist violence,
brutalized by racist violence,
271
905920
3160
اما کسانی که، راهی را پیدا کردند
15:21
but who found a way
to stop feeling like victims
to stop feeling like victims
272
909800
2256
تا با تبدیل به آدم های خشن شدن، احساساتی شبیه قربانی بودن
رو در خودشون از بین ببرند.
رو در خودشون از بین ببرند.
15:24
by becoming violent themselves.
273
912080
1496
15:25
In fact, I found something,
to my horror, that I recognized.
to my horror, that I recognized.
274
913600
5296
در حقیقت، چیزی رو پیدا کرده بودم ،
که در وحشت ام، تشخیص اش داده بودم.
که در وحشت ام، تشخیص اش داده بودم.
15:30
I found the same feelings that I felt
as a 17-year-old as I fled from Norway.
as a 17-year-old as I fled from Norway.
275
918920
6320
من احساسات مشابه ای رو که در ۱۷ سالگی ام
در زمان فرار از نروژ حس کرده بودم یافتم.
در زمان فرار از نروژ حس کرده بودم یافتم.
15:38
The same confusion, the same sorrow,
276
926160
3376
گیجی مشابه، غم و اندوه مشابه،
15:41
the same feeling of being betrayed
277
929560
3480
احساس مشابه ای از حس مورد خیانت قرار گرفتن
و حس متعلق نبودن به هیچ کس.
15:46
and not belonging to anyone.
278
934760
1600
15:50
The same feeling of being lost
and torn between cultures.
and torn between cultures.
279
938560
3120
احساس مشابه ای از گم شدن
و پاره پاره شدن بین فرهنگ ها.
و پاره پاره شدن بین فرهنگ ها.
15:54
Having said that,
I did not choose destruction,
I did not choose destruction,
280
942760
2536
این رو می گم که،
من این مدل تخریب رو انتخاب نکردم،
من این مدل تخریب رو انتخاب نکردم،
15:57
I chose to pick up a camera
instead of a gun.
instead of a gun.
281
945320
2736
من دوربین به دست گرفتن
رو بجای اسلحه انتخاب کردم.
رو بجای اسلحه انتخاب کردم.
16:00
And the reason I did that
is because of my superpower.
is because of my superpower.
282
948080
3336
و علت انجام این کارم،
قدرت های مافوق طبیعی ام بود.
قدرت های مافوق طبیعی ام بود.
16:03
I could see that understanding
is the answer, instead of violence.
is the answer, instead of violence.
283
951440
4896
من تونستم ببینم که پاسخ در فهمیدم
و درک کردن بجای خشونت، است.
و درک کردن بجای خشونت، است.
16:08
Seeing human beings
284
956360
1696
نگاه کردن به وجود انسانها
16:10
with all their virtues and all their flaws
285
958080
3736
با همه فضیلت ها و نقص های اونها
16:13
instead of continuing the caricatures:
286
961840
1856
بجای ادامه شخصیت سازیهای:
16:15
the us and them, the villains and victims.
287
963720
2656
ما و اونها، شرورها و قربانیان. (بد و خوب ها)
16:18
I'd also finally
come to terms with the fact
come to terms with the fact
288
966400
2096
همچنین در نهایت به این حقیقت رسیدم که
16:20
that my two cultures
didn't have to be on a collision course
didn't have to be on a collision course
289
968520
3656
لازم نبود تا
دو فرهنگ من باهم تداخل پیدا کنند
دو فرهنگ من باهم تداخل پیدا کنند
16:24
but instead became a space
where I found my own voice.
where I found my own voice.
290
972200
3120
در مقابل اونها تبدیل به امکانی شدند
تا من به صدای خودم رو پیدا کنم.
تا من به صدای خودم رو پیدا کنم.
16:27
I stopped feeling
like I had to pick a side,
like I had to pick a side,
291
975840
2736
من احساساتی شبیه به اینکه مجبورم یک طرف
(خانواده یا فرهنگ کشورم) رو انتخاب کنم رو متوقف کردم،
(خانواده یا فرهنگ کشورم) رو انتخاب کنم رو متوقف کردم،
16:30
but this took me many, many years.
292
978600
2080
اما این از من، زمان زیادی رو گرفت.
16:33
There are so many
of our young people today
of our young people today
293
981640
2016
امروزه جوانهای زیادی از ما وجود دارند که
16:35
who are struggling with these same issues,
294
983680
2016
با این مسائل مشابه دست و پنجه نرم می کنند،
16:37
and they're struggling with this alone.
295
985720
2000
و البته به تنهایی.
16:41
And this leaves them open like wounds.
296
989440
2640
این مسایل اونها رو به مانند
زخم های روباز رها میکنه.
زخم های روباز رها میکنه.
16:44
And for some, the worldview
of radical Islam
of radical Islam
297
992560
3056
و برای برخی ، جهان بینی اسلام رادیکالی
16:47
becomes the infection
that festers in these open wounds.
that festers in these open wounds.
298
995640
3360
تبدیل به عفونت های به سرعت رشد یافته ای
در زخم های باز اونها میشه.
در زخم های باز اونها میشه.
16:53
There's an African proverb that says,
299
1001160
3000
ضرب المثل آفریقایی ای هست که می گه،
16:57
"If the young are not
initiated into the village,
initiated into the village,
300
1005960
3016
" اگر جوانان در درون روستا پذیرفته نشوند،
17:01
they will burn it down
just to feel its warmth."
just to feel its warmth."
301
1009000
2760
اونها روستا رو آتش خواهند زد تا حداقل حس گرماش رو بگیرند."
17:05
I would like to ask --
302
1013240
1480
دلم می خواد ازتون بپرسم --
17:07
to Muslim parents and Muslim communities,
303
1015640
2536
از والدین مسلمان و جوامع مسلمان،
17:10
will you love and care for your children
304
1018200
2416
آیا به فرزندانتان توجه و عشق خواهید ورزید
17:12
without forcing them
to meet your expectations?
to meet your expectations?
305
1020640
2776
بدون اینکه اونها رو وادار
به برطرف کردن انتظاراتتون کنید؟
به برطرف کردن انتظاراتتون کنید؟
17:15
Can you choose them instead of your honor?
306
1023440
2440
آیا می تونید بجای آبروتون،
اونها رو انتخاب کنید؟
اونها رو انتخاب کنید؟
می تونید این رو درک کنید که چرا اونها
اینقدر عصبانی وبیگانه از شما هستند
اینقدر عصبانی وبیگانه از شما هستند
17:18
Can you understand
why they're so angry and alienated
why they're so angry and alienated
307
1026400
3015
17:21
when you put your honor
before their happiness?
before their happiness?
308
1029440
2320
زمانی که شما آبروتون رو
بر خوشبختی اونها مقدم می دونید؟
بر خوشبختی اونها مقدم می دونید؟
17:24
Can you try to be a friend to your child
309
1032520
2576
آیا تلاش شما بر این هست
که با فرزندانتون دوست باشید
که با فرزندانتون دوست باشید
17:27
so that they can trust you
310
1035119
1777
تا اونها بتونن بهتون اعتماد کنند
و بخوان تا تجربه هاشون رو
با شما به اشتراک بذارند،
با شما به اشتراک بذارند،
17:28
and want to share with you
their experiences,
their experiences,
311
1036920
2295
17:31
rather than having
to seek it somewhere else?
to seek it somewhere else?
312
1039240
2240
بجای اینکه به دنبال تجربه ها
در جای دیگری باشند؟
در جای دیگری باشند؟
17:34
And to our young people
tempted by extremism,
tempted by extremism,
313
1042359
3081
و به جوانان ما که بوسیله
افراط گرایان وسوسه می شوند،
افراط گرایان وسوسه می شوند،
17:38
can you acknowledge
that your rage is fueled by pain?
that your rage is fueled by pain?
314
1046680
3640
آیا به این آگهی دارید که
خشم شما با درد، سوخت گیری میشه؟
خشم شما با درد، سوخت گیری میشه؟
17:43
Will you find the strength
to resist those cynical old men
to resist those cynical old men
315
1051640
3416
آیا شما قراره که قدرتی برای مقابله
با اون مردان بدبین پیر پیدا کنید
با اون مردان بدبین پیر پیدا کنید
17:47
who want to use your blood
for their own profits?
for their own profits?
316
1055080
3200
کسانی که خون شما رو برای
سودهای شخصی خودشون می خوان؟
سودهای شخصی خودشون می خوان؟
17:51
Can you find a way to live?
317
1059040
1920
آیا قادر هستید راهی برای زندگی پیدا کنید؟
17:53
Can you see that the sweetest revenge
318
1061880
2256
آیا می تونید ببینید که شیرین ترین انتقام
17:56
is for you to live
a happy, full and free life?
a happy, full and free life?
319
1064160
3456
برای شما این است که شاد،
پراز زندگی و آزاد زندگی کنید؟
پراز زندگی و آزاد زندگی کنید؟
17:59
A life defined by you and nobody else.
320
1067640
2360
زندگی که توسط خود شما محدود میشه
نه کس دیگه ای.
نه کس دیگه ای.
18:02
Why do you want to become
just another dead Muslim kid?
just another dead Muslim kid?
321
1070560
3680
چرا می خواهید یک فرزند مسلمان
مرده دیگه باشید؟
مرده دیگه باشید؟
18:07
And for the rest of us, when will we start
listening to our young people?
listening to our young people?
322
1075080
4160
و برای باقی ما، چه موقعی قراره،
گوش سپردن به جوانانمان رو آغاز کنیم؟
گوش سپردن به جوانانمان رو آغاز کنیم؟
چطور می تونیم اونها رو پشتیبانی کنیم
18:12
How can we support them
323
1080520
1256
18:13
in redirecting their pain
into something more constructive?
into something more constructive?
324
1081800
3960
در هدایت دوباره دردهاشون
به سمت مسیری سازنده تر؟
به سمت مسیری سازنده تر؟
اونها تصور می کنند ما دوستشون نداریم،
18:18
They think we don't like them.
325
1086760
1456
18:20
They think we don't care
what happens to them.
what happens to them.
326
1088240
2776
اونها فکر می کنند ما اهمیتی نمیدیم
که چه اتفاقی برای اونها افتاده.
که چه اتفاقی برای اونها افتاده.
18:23
They think we don't accept them.
327
1091040
1776
اونها فکر می کنند ما اونها رو نمی پذیریم.
18:24
Can we find a way
to make them feel differently?
to make them feel differently?
328
1092840
2720
آیا ما می تونیم راهی رو پیدا کنیم که
باعث بشه اونها جور دیگه ای احساس کنند ؟
باعث بشه اونها جور دیگه ای احساس کنند ؟
18:29
What will it take for us
to see them and notice them
to see them and notice them
329
1097280
2936
چی لازم هست که باعث بشه
ما اونها رو ببینیم و بهشون توجه کنیم
ما اونها رو ببینیم و بهشون توجه کنیم
18:32
before they become either the victims
or the perpetrators of violence?
or the perpetrators of violence?
330
1100240
4936
قبل از اینکه آنها به قربانیان یا
مرتکب هایی از خشونت تبدیل بشن؟
مرتکب هایی از خشونت تبدیل بشن؟
18:37
Can we make ourselves care about them
and consider them to be our own?
and consider them to be our own?
331
1105200
3576
آیا می تونیم خودمون رو وادار کنیم تا به اونها
اهمیت بدیم و اونها رو از خودمون بدونیم؟
اهمیت بدیم و اونها رو از خودمون بدونیم؟
18:40
And not just be outraged when the victims
of violence look like ourselves?
of violence look like ourselves?
332
1108800
4856
و نه فقط وقتی از جا در بریم که
قربانیان خشونت شبیه ما هستند؟
قربانیان خشونت شبیه ما هستند؟
18:45
Can we find a way to reject hatred
and heal the divisions between us?
and heal the divisions between us?
333
1113680
5016
آیا می تونیم راهی برای جلوگیری از تنفر پیدا کنیم
و جدایی های بین خودمون رو التیام ببخشیم؟
و جدایی های بین خودمون رو التیام ببخشیم؟
18:50
The thing is we cannot afford
to give up on each other or on our kids,
to give up on each other or on our kids,
334
1118720
3976
مسئله اینجاست که ما نمی تونیم
اطرافیانمون و فرزندانمون رو کنار بگذاریم،
اطرافیانمون و فرزندانمون رو کنار بگذاریم،
18:54
even if they've given up on us.
335
1122720
2136
حتی اگر اونها ما رو کنار گذاشته اند.
18:56
We are all in this together.
336
1124880
2176
همگی ما در این مسئله باهم (شریک) هستیم.
18:59
And in the long term, revenge and violence
will not work against extremists.
will not work against extremists.
337
1127080
5480
و در دراز مدت، انتقام و خشونت در مقابل
افراط گرایان کاری از پیش نخواهد برد.
افراط گرایان کاری از پیش نخواهد برد.
19:05
Terrorists want us
to huddle in our houses in fear,
to huddle in our houses in fear,
338
1133480
3776
تروریست از ما میخواد، تا خانه هامون رو از ترس پر کنه،
19:09
closing our doors and our hearts.
339
1137280
2176
درهامون و قلب هامون رو ببنده.
19:11
They want us to tear open
more wounds in our societies
more wounds in our societies
340
1139480
3816
اونها به دنبال بازکردن زخمهای
بیشتری در درون جامعه ما هستند.
بیشتری در درون جامعه ما هستند.
19:15
so that they can use them
to spread their infection more widely.
to spread their infection more widely.
341
1143320
3536
تا بتونن ازشون برای پخش عفونت هاشون
به طرز گسترده تری استفاده کننده.
به طرز گسترده تری استفاده کننده.
19:18
They want us to become like them:
342
1146880
2696
اونها از ما می خوان که شبیه شون بشیم:
19:21
intolerant, hateful and cruel.
343
1149600
2240
متعصب، متنفر و بدجنس.
19:26
The day after the Paris attacks,
344
1154200
2456
روز بعد از حمله ها در پاریس،
19:28
a friend of mine
sent this photo of her daughter.
sent this photo of her daughter.
345
1156680
3400
یکی از دوستانم این عکس
از دخترش رو برام فرستاد.
از دخترش رو برام فرستاد.
19:32
This is a white girl and an Arab girl.
346
1160800
2456
دختر سفید پوست و دختر عرب.
19:35
They're best friends.
347
1163280
1200
اونها بهترین دوستان همدیگه هستند.
19:37
This image is the kryptonite
for extremists.
for extremists.
348
1165120
3480
این تصویری (آب سردی)
برای (خاموشی) افراط گرایان است.
برای (خاموشی) افراط گرایان است.
19:43
These two little girls
with their superpowers
with their superpowers
349
1171240
3056
این دو دختر کوچک با
قدرتهای مافوق طبیعی شون
قدرتهای مافوق طبیعی شون
19:46
are showing the way forward
350
1174320
1496
در حال نمایش راهی پیش رو
19:47
towards a society
that we need to build together,
that we need to build together,
351
1175840
3400
در درون یک جامعه اند،
جامعه ای که ما نیاز داریم باهم بسازیم،
جامعه ای که ما نیاز داریم باهم بسازیم،
19:52
a society that includes and supports,
352
1180120
3320
جامعه ای که فرزندانمون رو
به حساب میاره و پشتیبان اونهاست،
به حساب میاره و پشتیبان اونهاست،
19:56
rather than rejects our kids.
353
1184480
2200
بجای اینکه اونها رو کنار بزنه.
ممنونم که به صحبتهام گوش دادید.
19:59
Thank you for listening.
354
1187960
1336
20:01
(Applause)
355
1189320
8992
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Deeyah Khan - FilmmakerDeeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics.
Why you should listen
Deeyah Khan is an Emmy and Peabody award-winning documentary film director and founder of Fuuse, a media and arts company that puts women, people from minorities and third-culture kids at the heart of telling their own stories. In 2016, Khan became the first UNESCO Goodwill Ambassador for artistic freedom and creativity. She has received many honors for her work supporting freedom of expression, human rights and peace, including the Ossietzky Prize, the University of Oslo's Human Rights Award and the Peer Gynt Prize from the Parliament of Norway.
Born in Norway to immigrant parents of Pashtun and Punjabi ancestry, Khan's experience of living between different cultures, both the beauty and the challenges, shapes her artistic vision. Her 2012 multi-award winning documentary, Banaz: A Love Story, chronicles the life and death of Banaz Mahmod, a young British Kurdish woman murdered by her family in a so-called honor killing. Khan's second film, the Grierson and Bafta award-nominated Jihad, involved two years of interviews and filming with Islamic extremists, convicted terrorists and former jihadis. One of Fuuse's recent initiatives, born of Deeyah’s own experiences, is sister-hood, a digital magazine and series of live events spotlighting the voices of women of Muslim heritage. Khan has also produced a number of critically acclaimed albums, including Listen to the Banned, a compilation that brought together musicians from around the world who have been subject to persecution, 'censorship and imprisonment.
The focus of Khan's work and access to voices that are often overlooked and misunderstood has led to increasing demand as a speaker at international human rights events and platforms including the United Nations. She was described by The Times of London thus: "To say Deeyah Khan is an inspiration is an understatement. She is one of the bravest, most indomitable women … facing down bullies and extremists with intelligence and unflinching spirit."
(Photo: Geir Dokken)
Deeyah Khan | Speaker | TED.com