TEDxExeter
Deeyah Khan: What we don't know about Europe's Muslim kids
디야 칸(Deeyah Khan): 유럽의 무슬림 아이들에 관해 우리가 모르는 것들
Filmed:
Readability: 3.2
1,424,468 views
노르웨이 출신의 디야 칸은 아프가니스탄 출신의 어머니와 파키스탄 출신의 아버지 사이에서 태어나 지역사회와 조국 사이에 끼어버린 젊은이란 어떤 것인지 알고 있습니다. 이 강력하고 감정을 뒤흔드는 강연에서 이 영화감독은 서양에서 자라난 많은 무슬림 아이들이 느끼는 거절감과 고립감을 들려줍니다. 극단주의자들이 이들을 받아들이기 전에 우리가 포용하지 않으면 죽음으로 이어지는 결과를 초래할 수도 있습니다.
Deeyah Khan - Filmmaker
Deeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics. Full bio
Deeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was a child,
I knew I had superpowers.
I knew I had superpowers.
0
1200
3320
어렸을 때 저에게는 초능력이
있다는 걸 알고 있었죠.
있다는 걸 알고 있었죠.
00:18
That's right.
1
6920
1215
사실이에요.
00:20
(Laughter)
2
8160
1096
(웃음)
00:21
I thought I was absolutely amazing
because I could understand
because I could understand
3
9280
4016
제가 엄청 놀랍다고 생각했죠.
이유는 제 할아버지와 같은
이유는 제 할아버지와 같은
00:25
and relate to the feelings
of brown people,
of brown people,
4
13320
2136
보수적인 이슬람교도 남자들,
갈색 피부를 지닌 이들의
갈색 피부를 지닌 이들의
00:27
like my grandfather,
a conservative Muslim guy.
a conservative Muslim guy.
5
15480
3400
감정을 이해하고 공감할 수 있었고
00:31
And also, I could understand
my Afghan mother, my Pakistani father,
my Afghan mother, my Pakistani father,
6
19360
4896
아프카니스탄 출신의 어머니와
파키스탄 출신의 아버지도 이해했으니까요.
파키스탄 출신의 아버지도 이해했으니까요.
00:36
not so religious
but laid-back, fairly liberal.
but laid-back, fairly liberal.
7
24280
3800
지나치게 종교적이지 않았고
편안하고 꽤 자유로웠죠.
편안하고 꽤 자유로웠죠.
00:40
And of course, I could understand
8
28480
1616
물론 백인들의 감정들도
00:42
and relate to the feelings
of white people.
of white people.
9
30120
2416
이해하고 공감할 수 있었습니다.
00:44
The white Norwegians of my country.
10
32560
1840
조국인 노르웨이의 백인들을요.
00:47
You know, white, brown, whatever --
11
35480
2576
백인, 갈색 피부, 무엇이든지
00:50
I loved them all.
12
38080
1816
전 그들 모두를 사랑합니다.
00:51
I understood them all,
13
39920
1256
그들 모두를 이해했어요.
00:53
even if they didn't always
understand each other,
understand each other,
14
41200
2336
항상 서로를 이해하는 것은 아니었더라도
00:55
they were all my people.
15
43560
1240
그들은 모두 제 사람들이었죠.
00:57
My father, though,
was always really worried.
was always really worried.
16
45600
2936
그렇지만 아버지는
항상 절 걱정하셨어요.
항상 절 걱정하셨어요.
01:00
He kept saying that
even with the best education,
even with the best education,
17
48560
3336
최고의 교육을 받는다고 해도
01:03
I was not going to get a fair shake.
18
51920
3176
공평한 대우를 받을 수
없을 거라고 늘 말씀하셨죠.
없을 거라고 늘 말씀하셨죠.
01:07
I would still face discrimination,
according to him.
according to him.
19
55120
3416
그의 말에 따르면
저는 늘 편견과 마주치게 되는 거죠.
저는 늘 편견과 마주치게 되는 거죠.
01:10
And that the only way
to be accepted by white people
to be accepted by white people
20
58560
2816
백인에게 인정받는 유일한 길은
01:13
would be to become famous.
21
61400
2176
유명해지는거라고 하셨어요.
01:15
Now, mind you, he had this conversation
with me when I was seven years old.
with me when I was seven years old.
22
63600
4000
아버지가 이 말을 하셨을 때
저는 고작 7살이었죠.
저는 고작 7살이었죠.
01:20
So while I'm seven years old, he said,
23
68440
2976
그러니까 제가 7살일때
아버지는 말씀하셨어요.
아버지는 말씀하셨어요.
01:23
"Look, so it's either got to be sports,
or it's got to be music."
or it's got to be music."
24
71440
3376
"자, 그러니까 운동이나 음악,
둘 중 하나여야 해."
둘 중 하나여야 해."
01:26
He didn't know anything about sports --
bless him -- so it was music.
bless him -- so it was music.
25
74840
4456
다행히 아버지는 운동에 관해 아무 것도
모르셔서 저는 음악을 배우게 되었죠.
모르셔서 저는 음악을 배우게 되었죠.
01:31
So when I was seven years old,
he gathered all my toys, all my dolls,
he gathered all my toys, all my dolls,
26
79320
4336
7살 때 아버지는 저의 모든 장난감과
인형들을 모아서 버리셨어요.
인형들을 모아서 버리셨어요.
01:35
and he threw them all away.
27
83680
1600
01:38
In exchange he gave me
a crappy little Casio keyboard and --
a crappy little Casio keyboard and --
28
86160
3856
대신 작고 형편없는
카시오 키보드를 주시고는
카시오 키보드를 주시고는
01:42
(Laughter)
29
90040
1216
(웃음)
01:43
Yeah. And singing lessons.
30
91280
2016
네. 노래를 배웠죠.
01:45
And he forced me, basically, to practice
for hours and hours every single day.
for hours and hours every single day.
31
93320
4776
아버지는 매일 매일 몇 시간씩
연습을 시켰어요.
연습을 시켰어요.
01:50
Very quickly, he also had me performing
for larger and larger audiences,
for larger and larger audiences,
32
98120
4256
얼마 되지 않아 점점 더 많은
청중들 앞에서 공연을 하게 하셨고
청중들 앞에서 공연을 하게 하셨고
01:54
and bizarrely, I became
almost a kind of poster child
almost a kind of poster child
33
102400
3776
예기치않게 저는 노르웨이에서
다문화를 상징하는
다문화를 상징하는
01:58
for Norwegian multiculturalism.
34
106200
2080
일종의 전형적인 아이가 되었어요.
02:00
I felt very proud, of course.
35
108760
1736
물론 매우 자랑스러웠습니다.
02:02
Because even the newspapers at this point
36
110520
3336
이 시점에는 심지어 신문도
02:05
were starting to write
nice things about brown people,
nice things about brown people,
37
113880
2576
갈색 피부를 가진 사람들의
좋은 점에 관해 쓰기 시작했고
좋은 점에 관해 쓰기 시작했고
02:08
so I could feel
that my superpower was growing.
that my superpower was growing.
38
116480
3160
제 특별한 힘이 계속
커지고 있다고 느꼈거든요.
커지고 있다고 느꼈거든요.
02:12
So when I was 12 years old,
walking home from school,
walking home from school,
39
120960
2976
12살이 되어
학교에서 집으로 오는 길에
학교에서 집으로 오는 길에
02:15
I took a little detour
40
123960
1216
조금 돌아서 왔어요.
02:17
because I wanted to buy
my favorite sweets called "salty feet."
my favorite sweets called "salty feet."
41
125200
3535
제일 좋아하는 사탕인
"짭짤한 발"을 사고 싶었거든요.
"짭짤한 발"을 사고 싶었거든요.
02:20
I know they sound kind of awful,
42
128759
1761
이름이 좀 끔찍하게 들리긴 하죠.
02:23
but I absolutely love them.
43
131640
1496
하지만 정말 좋아했습니다.
02:25
They're basically these little
salty licorice bits in the shape of feet.
salty licorice bits in the shape of feet.
44
133160
4440
발 모양을 한 사탕에 짠맛이 나는
감초가 들어간 것이었어요.
감초가 들어간 것이었어요.
02:30
And now that I say it out loud,
I realize how terrible that sounds,
I realize how terrible that sounds,
45
138120
5240
제 입으로 크게 말하고나니
얼마나 이상하게 들리는지 알겠네요.
얼마나 이상하게 들리는지 알겠네요.
02:36
but be that as it may,
I absolutely love them.
I absolutely love them.
46
144280
2496
그렇긴해도 전 정말 좋아했어요.
02:38
So on my way into the store,
47
146800
2096
가게를 들어가는 길에
02:40
there was this grown white guy
in the doorway blocking my way.
in the doorway blocking my way.
48
148920
4536
문 앞에는 저를 막고 있는
백인 성인 남성이 있었죠.
백인 성인 남성이 있었죠.
02:45
So I tried to walk around him,
and as I did that, he stopped me
and as I did that, he stopped me
49
153480
5936
돌아서 가려는데 저를 막더니
02:51
and he was staring at me,
50
159440
1800
쳐다보며
02:54
and he spit in my face, and he said,
51
162200
1936
제 얼굴에 침을 뱉었죠.
그리고 그는 말했어요.
그리고 그는 말했어요.
02:56
"Get out of my way
52
164160
1216
"내 길을 막지마.
02:57
you little black bitch,
you little Paki bitch,
you little Paki bitch,
53
165400
3256
작고 까만 계집애야.
작은 파키 계집애야.
작은 파키 계집애야.
03:00
go back home where you came from."
54
168680
1920
너네 나라로 돌아가버려."
03:03
I was absolutely horrified.
55
171600
3096
저는 완전히 겁에 질렸습니다.
03:06
I was staring at him.
56
174720
1296
그를 쳐다보는데
03:08
I was too afraid
to wipe the spit off my face,
to wipe the spit off my face,
57
176040
2920
제 얼굴에 묻은 침을 닦을 수도
없을 정도로 겁에 질렸어요.
없을 정도로 겁에 질렸어요.
03:11
even as it was mixing with my tears.
58
179840
2136
침은 제 눈물과 섞이고 있었죠.
03:14
I remember looking around,
hoping that any minute now,
hoping that any minute now,
59
182000
3696
그 순간 다른 어른이 와서
이 남자를 멈추게 할 수 는 없을까
이 남자를 멈추게 할 수 는 없을까
03:17
a grown-up is going to come
and make this guy stop.
and make this guy stop.
60
185720
3656
기대하며 주위를 둘러보았던
기억이 납니다.
기억이 납니다.
03:21
But instead, people kept hurrying past me
and pretended not to see me.
and pretended not to see me.
61
189400
4320
하지만 사람들은 저를 서둘러
지나가기만 했죠. 못 본 척 하면서요.
지나가기만 했죠. 못 본 척 하면서요.
03:26
I was very confused
because I was thinking, well,
because I was thinking, well,
62
194160
3600
너무 혼란스러워하며 생각했어요.
03:30
"My white people, come on!
Where are they? What's going on?
Where are they? What's going on?
63
198640
3296
"내 백인 친구들, 다들 어디 있는거지?
무슨 일인거지?
무슨 일인거지?
03:33
How come they're not
coming and rescuing me?
coming and rescuing me?
64
201960
2080
어떻게 와서
날 구해주지 않을 수 있지?"
날 구해주지 않을 수 있지?"
03:36
So, needless to say,
I didn't buy the sweets.
I didn't buy the sweets.
65
204760
2256
당연히 저는 그날 사탕을
사지 않았어요.
사지 않았어요.
03:39
I just ran home as fast as I could.
66
207040
2120
최대한 빨리 집으로 뛰어와서
03:42
Things were still OK, though, I thought.
67
210040
2080
그래, 이제 괜찮아 라고 생각했어요.
03:44
As time went on,
the more successful I became,
the more successful I became,
68
212800
3096
시간이 지날수록 저는
더 유명해져갔고
더 유명해져갔고
03:47
I eventually started also
attracting harassment from brown people.
attracting harassment from brown people.
69
215920
4120
급기야 갈색 피부를 가진 사람들조차
저를 괴롭히기 시작했어요.
저를 괴롭히기 시작했어요.
03:53
Some men in my parent's community
felt that it was unacceptable
felt that it was unacceptable
70
221520
3296
부모님이 속한 지역사회의 어떤 남자들은
여성이 음악에 종사하며
여성이 음악에 종사하며
03:56
and dishonorable for a woman
to be involved in music
to be involved in music
71
224840
4856
미디어에 등장하는 것은
04:01
and to be so present in the media.
72
229720
1960
받아들일 수 없는 불명예라고 생각했죠.
04:05
So very quickly, I was starting
to become attacked at my own concerts.
to become attacked at my own concerts.
73
233280
5416
저는 곧 제 콘서트에서도
공격을 받기 시작했습니다.
공격을 받기 시작했습니다.
04:10
I remember one of the concerts,
I was onstage, I lean into the audience
I was onstage, I lean into the audience
74
238720
5016
그 중 한 콘서트가 기억이 나네요.
무대 위에 있었고 관객에게 다가갔는데
무대 위에 있었고 관객에게 다가갔는데
04:15
and the last thing I see
is a young brown face
is a young brown face
75
243760
3256
마지막으로 본 것은
한 젊은 얼굴의 갈색 피부였고
한 젊은 얼굴의 갈색 피부였고
04:19
and the next thing I know is some sort
of chemical is thrown in my eyes
of chemical is thrown in my eyes
76
247040
4216
다음으로 제가 기억하는 것은
어떤 화학약품이 눈을 향했다는겁니다.
어떤 화학약품이 눈을 향했다는겁니다.
04:23
and I remember I couldn't really see
and my eyes were watering
and my eyes were watering
77
251280
3216
앞이 잘 보이지 않았고 눈물이 났지만
04:26
but I kept singing anyway.
78
254520
1600
전 계속 노래를 했어요.
04:28
I was spit in the face in the streets
of Oslo, this time by brown men.
of Oslo, this time by brown men.
79
256839
4721
오슬로의 길에서 얼굴에 침을 맞기도했죠.
이번에는 갈색 피부의 남자였어요.
이번에는 갈색 피부의 남자였어요.
04:34
They even tried to kidnap me at one point.
80
262360
3216
어느 시점에 이르러서는
절 납치 하려고도 했어요.
절 납치 하려고도 했어요.
04:37
The death threats were endless.
81
265600
2056
살해 협박은 끝도 없이 많았고요.
04:39
I remember one older bearded guy
stopped me in the street one time,
stopped me in the street one time,
82
267680
3256
한 번은 수염을 기른 늙은 남자가
길가에서 저를 막고는
길가에서 저를 막고는
04:42
and he said, "The reason
I hate you so much
I hate you so much
83
270960
2136
"내가 너를 너무 싫어하는 이유는
04:45
is because you make our daughters think
84
273120
2056
내 딸들로 하여금 걔들이 원하면
뭐든 할 수 있다고
뭐든 할 수 있다고
04:47
they can do whatever they want."
85
275200
1560
생각하게 만들기 때문이지."
라고 하더군요.
라고 하더군요.
04:50
A younger guy warned me to watch my back.
86
278560
2816
한 젊은 남자는
뒤를 조심하라고 경고했죠.
뒤를 조심하라고 경고했죠.
04:53
He said music is un-Islamic
and the job of whores,
and the job of whores,
87
281400
3016
음악은 이슬람에 반하는 것이고 창녀나
하는 거라며 제가 계속 음악을 하면
하는 거라며 제가 계속 음악을 하면
04:56
and if you keep this up,
you are going to be raped
you are going to be raped
88
284440
2736
절 강간하고 제 창자를 꺼내 잘라
04:59
and your stomach will be cut out so that
another whore like you will not be born.
another whore like you will not be born.
89
287200
4680
저와 같은 창녀가
태어나지 않게 하겠다고 했어요.
태어나지 않게 하겠다고 했어요.
05:05
Again, I was so confused.
90
293560
1696
저는 너무 혼란스러웠어요.
05:07
I couldn't understand what was going on.
91
295280
1905
무슨 일이 일어나는 건지
모르겠더라고요.
모르겠더라고요.
05:09
My brown people now starting
to treat me like this -- how come?
to treat me like this -- how come?
92
297209
3680
갈색 피부를 가진 사람들이
나를 이렇게 대하다니, 무슨 일이지?
나를 이렇게 대하다니, 무슨 일이지?
05:13
Instead of bridging the worlds,
the two worlds,
the two worlds,
93
301560
3096
두 세계를 이어주는
다리가 되어주긴 커녕
다리가 되어주긴 커녕
05:16
I felt like I was falling
between my two worlds.
between my two worlds.
94
304680
3000
그 두 세계 사이로 떨어져 버린
그런 기분이 들었어요.
그런 기분이 들었어요.
05:20
I suppose, for me, spit was kryptonite.
95
308000
2600
그들이 뱉은 침이 저에게는
크립토나이트라고 생각했어요.
크립토나이트라고 생각했어요.
05:24
So by the time I was 17 years old,
96
312560
2016
제가 17살이 되던 해에도
05:26
the death threats were endless,
and the harassment was constant.
and the harassment was constant.
97
314600
3016
살해 협박은 끝이 없었고
괴롭힘 또한 계속되었죠.
괴롭힘 또한 계속되었죠.
05:29
It got so bad, at one point
my mother sat me down and said,
my mother sat me down and said,
98
317640
2762
상황이 너무 심각해지자 어느 시점에
어머니는 저를 앉히고 말씀하셨죠.
어머니는 저를 앉히고 말씀하셨죠.
05:32
"Look, we can no longer protect you,
we can no longer keep you safe,
we can no longer keep you safe,
99
320426
3470
"자, 우린 더 이상 널
안전하게 보호해 줄 수가 없구나.
안전하게 보호해 줄 수가 없구나.
05:35
so you're going to have to go."
100
323920
1776
더 이상 너를 지킬 수가 없어.
너는 떠나야 해."
너는 떠나야 해."
05:37
So I bought a one-way ticket to London,
I packed my suitcase and I left.
I packed my suitcase and I left.
101
325720
5400
저는 런던행 표를 편도로 끊고
짐을 싸 떠났어요.
짐을 싸 떠났어요.
05:44
My biggest heartbreak at that point
was that nobody said anything.
was that nobody said anything.
102
332160
3696
그 당시 가장 슬펐던 건 아무도 제게
그 어떤 말도 해주지 않았다는 거예요.
그 어떤 말도 해주지 않았다는 거예요.
05:47
I had a very public exit from Norway.
103
335880
2360
제가 노르웨이를 떠나는 것을
많은 사람들이 알았어요.
많은 사람들이 알았어요.
05:51
My brown people, my white people --
nobody said anything.
nobody said anything.
104
339120
3536
갈색 피부 사람들, 나의 백인들.
누구도 아무 말도 하지 않았죠.
누구도 아무 말도 하지 않았죠.
05:54
Nobody said, "Hold on, this is wrong.
105
342680
2120
아무도 이렇게 말하지 않았죠.
"잠깐만. 이건 잘못된 거야.
"잠깐만. 이건 잘못된 거야.
05:57
Support this girl, protect this girl,
because she is one of us."
because she is one of us."
106
345960
3696
이 아이를 도와줘야해, 지켜줘야 해.
우리 중 한 명이잖아."
우리 중 한 명이잖아."
06:01
Nobody said that.
107
349680
1616
아무도 이렇게 말하지 않았습니다.
06:03
Instead, I felt like --
you know at the airport,
you know at the airport,
108
351320
3040
그 대신 저는 이렇게 느꼈어요.
06:07
on the baggage carousel
you have these different suitcases
you have these different suitcases
109
355120
2856
여러분도 아실거에요. 공항에는
수화물 운반 벨트가 있고
수화물 운반 벨트가 있고
06:10
going around and around,
110
358000
1256
여행 가방들이 끊임없이 돌고 있죠.
06:11
and there's always
that one suitcase left at the end,
that one suitcase left at the end,
111
359280
2496
항상 마지막까지 남아있는 가방이 있죠.
06:13
the one that nobody wants,
the one that nobody comes to claim.
the one that nobody comes to claim.
112
361800
3016
아무도 원치 않는 그 가방,
아무도 찾지 않는 바로 그 가방.
아무도 찾지 않는 바로 그 가방.
06:16
I felt like that.
113
364840
1280
제가 바로 그런 기분이었어요.
06:19
I'd never felt so alone.
I'd never felt so lost.
I'd never felt so lost.
114
367040
3400
너무나 외롭고
혼자 남은 듯한 기분이었어요.
혼자 남은 듯한 기분이었어요.
06:24
So, after coming to London,
I did eventually resume my music career.
I did eventually resume my music career.
115
372360
4000
런던으로 와서는 결국
다시 음악 일을 시작했어요.
다시 음악 일을 시작했어요.
06:29
Different place, but unfortunately
the same old story.
the same old story.
116
377000
3200
장소는 달랐지만 안타깝게도
같은 일이 벌어지더군요.
같은 일이 벌어지더군요.
06:32
I remember a message sent to me
saying that I was going to be killed
saying that I was going to be killed
117
380840
3536
저를 살해하겠다는 메시지를 받았는데
06:36
and that rivers of blood
were going to flow
were going to flow
118
384400
3376
제 피가 흘러 강을 만들고
06:39
and that I was going to be raped
many times before I died.
many times before I died.
119
387800
3456
죽기 전까지 수 차례
강간을 당할 거라고 했죠.
강간을 당할 거라고 했죠.
06:43
By this point, I have to say,
120
391280
1416
솔직히 말씀드리면 이 시점에
06:44
I was actually getting used
to messages like this,
to messages like this,
121
392720
2456
저는 사실 이런 메시지를 받는데
익숙해지고 있었어요.
익숙해지고 있었어요.
06:47
but what became different was that
now they started threatening my family.
now they started threatening my family.
122
395200
4280
전과 다른게 있다면 이제 가족들까지
협박을 하기 시작했다는 거예요.
협박을 하기 시작했다는 거예요.
06:52
So once again, I packed my suitcase,
I left music and I moved to the US.
I left music and I moved to the US.
123
400760
5240
그래서 전 또 다시 짐을 싸 음악을
그만두고 미국으로 건너오게 됩니다.
그만두고 미국으로 건너오게 됩니다.
06:58
I'd had enough.
124
406520
1256
충분히 당했어요.
06:59
I didn't want to have anything
to do with this anymore.
to do with this anymore.
125
407800
2616
음악이랑 어떻게든
더 이상 얽히고 싶지 않았어요.
더 이상 얽히고 싶지 않았어요.
07:02
And I was certainly not
going to be killed for something
going to be killed for something
126
410440
2656
심지어 제 꿈도 아닌 아버지의
선택이었던 음악으로 인해
선택이었던 음악으로 인해
07:05
that wasn't even my dream --
it was my father's choice.
it was my father's choice.
127
413120
2680
죽임을 당하고 싶지는 않았어요.
07:10
So I kind of got lost.
128
418200
3176
모든 걸 잃었고
07:13
I kind of fell apart.
129
421400
1536
모든 것이 무너져 버리는 것 같았죠.
07:14
But I decided that what I wanted to do
130
422960
2336
하지만 제가 하고 싶은 일을 정했어요.
07:17
is spend the next
however many years of my life
however many years of my life
131
425320
3336
내 생에서 몇 년이 걸리든
07:20
supporting young people
132
428680
1656
젊은이들을 도와주고
07:22
and to try to be there in some small way,
133
430360
2896
작은 일이라도 제가 할 수 있는 한
07:25
whatever way that I could.
134
433280
1696
그들과 함께 있어주기로요.
07:27
I started volunteering
for various organizations
for various organizations
135
435000
3256
저는 유럽의 젊은 무슬림들과
함께 일하는
함께 일하는
07:30
that were working
with young Muslims inside of Europe.
with young Muslims inside of Europe.
136
438280
4640
다양한 단체에서 자원봉사를 시작하였고
07:36
And, to my surprise, what I found was
137
444080
3016
놀랍게도
07:39
so many of these young people
were suffering and struggling.
were suffering and struggling.
138
447120
4480
이런 젊은이들이 고통받으며
힘겹게 싸우고 있다는걸 알게 되었죠.
힘겹게 싸우고 있다는걸 알게 되었죠.
07:44
They were facing so many problems
with their families and their communities
with their families and their communities
139
452440
3536
그들의 가족과 그들이 속한 사회에서
너무도 많은 문제에 직면해있었는데
너무도 많은 문제에 직면해있었는데
07:48
who seemed to care more
about their honor and their reputation
about their honor and their reputation
140
456000
3616
자녀들의 인생과 행복보다는
07:51
than the happiness
and the lives of their own kids.
and the lives of their own kids.
141
459640
2760
그들 스스로의 명예와 평판을
더 중요하게 생각하는 사람들이었죠.
더 중요하게 생각하는 사람들이었죠.
07:55
I started feeling like maybe I wasn't
so alone, maybe I wasn't so weird.
so alone, maybe I wasn't so weird.
142
463760
4000
그 때 난 혼자가 아니고
내가 이상한게 아닐 거란 생각이 들었어요.
내가 이상한게 아닐 거란 생각이 들었어요.
08:00
Maybe there are more
of my people out there.
of my people out there.
143
468280
2320
밖에는 나와 같은 사람들이
더 많이 있을 거라고요.
더 많이 있을 거라고요.
08:03
The thing is, what most people
don't understand
don't understand
144
471280
2216
사람들이 이해를 못하는 점은
08:05
is that there are so many of us
growing up in Europe
growing up in Europe
145
473520
4296
유럽 내에는 저희 같이
08:09
who are not free to be ourselves.
146
477840
2416
나 자신일 수 없는 사람들이
너무나도 많습니다.
너무나도 많습니다.
08:12
We're not allowed to be who we are.
147
480280
2080
우리는 자기가 되고자 하는
사람이 될 수 없으며
사람이 될 수 없으며
08:15
We are not free to marry
148
483360
4056
결혼도 맘대로 할 수 없고
08:19
or to be in relationships
with people that we choose.
with people that we choose.
149
487440
2936
우리가 선택한 사람들과
관계를 갖는 것도 자유롭지 않죠.
관계를 갖는 것도 자유롭지 않죠.
08:22
We can't even pick our own career.
150
490400
1656
우리는 직업조차
스스로 정할 수가 없어요.
스스로 정할 수가 없어요.
08:24
This is the norm in the Muslim
heartlands of Europe.
heartlands of Europe.
151
492080
3776
이것이 바로 유럽 심장부에서의
무슬림들의 기준이에요.
무슬림들의 기준이에요.
08:27
Even in the freest societies
in the world, we're not free.
in the world, we're not free.
152
495880
3080
이 세상에서 가장 자유로운 국가에서조차
우리는 자유롭지 못합니다.
우리는 자유롭지 못합니다.
08:31
Our lives, our dreams, our future
does not belong to us,
does not belong to us,
153
499640
3896
우리의 삶, 꿈, 미래는
우리의 것이 아닙니다.
우리의 것이 아닙니다.
08:35
it belongs to our parents
and their community.
and their community.
154
503560
3256
부모님들과 지역사회의 것입니다.
08:38
I found endless stories of young people
155
506840
3080
저는 이들로부터
수많은 이야기를 들었습니다.
수많은 이야기를 들었습니다.
08:42
who are lost to all of us,
156
510880
2895
그들은 우리로부터 소외되고
08:45
who are invisible to all of us
157
513799
1736
눈에 보이지 않지만
08:47
but who are suffering,
and they are suffering alone.
and they are suffering alone.
158
515559
2801
고통을 받고 있고
그 고통을 홀로 겪어내고 있습니다.
그 고통을 홀로 겪어내고 있습니다.
08:51
Kids we are losing to forced marriages,
to honor-based violence and abuse.
to honor-based violence and abuse.
159
519520
4320
우리는 강제 결혼이나 명예 살인,
학대로 인해 아이들을 잃고 있습니다.
학대로 인해 아이들을 잃고 있습니다.
08:57
Eventually, I realized after several
years of working with these young people,
years of working with these young people,
160
525280
3696
이 젊은이들과 몇 년간 일한 끝에 저는
09:01
that I will not be able to keep running.
161
529000
2016
더 이상 도망만 다닐 수는
없다는 것을 깨달았습니다.
없다는 것을 깨달았습니다.
09:03
I can't spend the rest of my life
being scared and hiding
being scared and hiding
162
531040
4656
제 남은 생을 겁에 질려
숨는데 쓸 수만은 없습니다.
숨는데 쓸 수만은 없습니다.
09:07
and that I'm actually
going to have to do something.
going to have to do something.
163
535720
2440
뭔가를 해야만 합니다.
09:11
And I also realized
that my silence, our silence,
that my silence, our silence,
164
539640
3096
저의 침묵, 우리의 침묵이
09:14
allows abuse like this to continue.
165
542760
2320
이러한 학대를 지속 시키고 있다는걸
깨닫게 되었죠.
깨닫게 되었죠.
09:18
So I decided that I wanted to put
my childhood superpower to some use
my childhood superpower to some use
166
546000
4496
제가 어릴 때 가지고 있던
특별한 힘을 사용하여
특별한 힘을 사용하여
09:22
by trying to make people on the different
sides of these issues understand
sides of these issues understand
167
550520
4696
가족과 나라의 사이에 끼어버린
젊은이란 어떨지
젊은이란 어떨지
09:27
what it's like to be a young person stuck
between your family and your country.
between your family and your country.
168
555240
5120
다른 쪽에 살고 있는 사람들에게
이해시키기로 했죠.
이해시키기로 했죠.
09:32
So I started making films,
and I started telling these stories.
and I started telling these stories.
169
560960
3520
그래서 영화를 만들고 이런 이야기들을
들려주기 시작했습니다.
들려주기 시작했습니다.
09:36
And I also wanted people to understand
the deadly consequences of us
the deadly consequences of us
170
564880
4416
또한 이런 문제들을
심각하게 여기지 않는 사람들이
심각하게 여기지 않는 사람들이
09:41
not taking these problems seriously.
171
569320
2080
죽음으로 이어질 수도 있는
이러한 일들을 이해하기를 바랬죠.
이러한 일들을 이해하기를 바랬죠.
09:44
So the first film I made was about Banaz.
172
572000
2360
제가 만든 첫 번째 영화는
바나즈에 관한 거였습니다.
바나즈에 관한 거였습니다.
09:47
She was a 17-year-old
Kurdish girl in London.
Kurdish girl in London.
173
575440
3240
런던에 사는 17세 쿠르드인 소녀였죠.
09:51
She was obedient, she did
whatever her parents wanted.
whatever her parents wanted.
174
579520
2800
그녀는 순종적이었고
부모가 원하면 무엇이든지 했어요.
부모가 원하면 무엇이든지 했어요.
09:54
She tried to do everything right.
175
582840
2416
모든걸 잘 해내려고 노력했죠.
09:57
She married some guy
that her parents chose for her,
that her parents chose for her,
176
585280
2616
부모님이 정해준 어떤 남성과
결혼을 했어요.
결혼을 했어요.
09:59
even though he beat
and raped her constantly.
and raped her constantly.
177
587920
2960
그녀를 상습적으로
폭행하고 강간했는데도요.
폭행하고 강간했는데도요.
10:03
And when she tried to go
to her family for help, they said,
to her family for help, they said,
178
591880
2816
그녀가 도움을 청하려고 가족을
찾았을 때 그들은 말했죠.
찾았을 때 그들은 말했죠.
10:06
"Well, you got to go back
and be a better wife."
and be a better wife."
179
594720
2256
"집으로 돌아가
더 훌륭한 아내가 되어야 한다."
더 훌륭한 아내가 되어야 한다."
10:09
Because they didn't want
a divorced daughter on their hands
a divorced daughter on their hands
180
597000
2816
그들은 이혼한 딸을
원치 않았기 때문이죠.
원치 않았기 때문이죠.
10:11
because, of course, that would
bring dishonor on the family.
bring dishonor on the family.
181
599840
2960
그건 집안의 수치였으니까요.
10:15
She was beaten so badly
her ears would bleed,
her ears would bleed,
182
603680
2600
그녀는 귀에서 피가 날 정도로
심하게 폭행을 당했고
심하게 폭행을 당했고
10:19
and when she finally left
and she found a young man that she chose
and she found a young man that she chose
183
607200
5096
마침내 집을 나와
그녀가 선택한 젊은 남자와
그녀가 선택한 젊은 남자와
10:24
and she fell in love with,
184
612320
1816
사랑에 빠지게 되었어요.
10:26
the community and the family found out
185
614160
2256
가족과 지역사회가 그 사실을 알게 되고
10:28
and she disappeared.
186
616440
1400
그녀는 사라져버립니다.
10:30
She was found three months later.
187
618440
1840
3개월 후 그녀가 발견 됐는데
10:33
She'd been stuffed into a suitcase
and buried underneath the house.
and buried underneath the house.
188
621200
4120
여행용 가방에 담긴 채로
집 아래에 묻혀 있었어요.
집 아래에 묻혀 있었어요.
10:40
She had been strangled,
she had been beaten to death
she had been beaten to death
189
628040
3520
목이 졸린 채 맞아서 죽었는데
10:44
by three men, three cousins,
on the orders of her father and uncle.
on the orders of her father and uncle.
190
632760
4520
그녀의 아버지와 삼촌의 지시를 받은
세 명의 사촌들이 한 짓이었죠.
세 명의 사촌들이 한 짓이었죠.
10:49
The added tragedy of Banaz's story
191
637960
2176
바나즈의 이야기에서 더욱 슬픈 일은
10:52
is that she had gone to the police
in England five times asking for help,
in England five times asking for help,
192
640160
5896
그녀가 영국 경찰을 다섯 번이나 찾아가
도움을 요청하고
도움을 요청하고
10:58
telling them that she was
going to be killed by her family.
going to be killed by her family.
193
646080
3056
가족이 죽일거라고 말을 했다는 겁니다.
11:01
The police didn't believe her
so they didn't do anything.
so they didn't do anything.
194
649160
2880
경찰들은 그녀를 믿지 않아
아무 일도 하지 않았던 거예요.
아무 일도 하지 않았던 거예요.
11:05
And the problem with this
195
653080
1256
여기서 문제는
11:06
is that not only are so many of our kids
facing these problems
facing these problems
196
654360
4376
우리의 수많은 아이들이
11:10
within their families
and within their families' communities,
and within their families' communities,
197
658760
3096
가족 안에서, 지역 사회 안에서
이러한 문제에 직면할뿐만 아니라
이러한 문제에 직면할뿐만 아니라
11:13
but they're also meeting misunderstandings
198
661880
3640
그들이 나고 자란 나라 안에서
11:18
and apathy in the countries
that they grow up in.
that they grow up in.
199
666640
3520
오해와 무관심을 받게 된다는 점입니다.
11:23
When their own families betray them,
they look to the rest of us,
they look to the rest of us,
200
671640
4696
가족들이 그들을 배신하면
우리에게 기대게 되는데
우리에게 기대게 되는데
11:28
and when we don't understand,
201
676360
2056
우리가 그들을 이해하지 못한다면
11:30
we lose them.
202
678440
1200
우리는 그들을 잃게 될 것입니다.
11:33
So while I was making this film,
several people said to me,
several people said to me,
203
681120
3176
이 영화를 만들 때
사람들은 저에게 얘기했죠.
사람들은 저에게 얘기했죠.
11:36
"Well, Deeyah, you know,
this is just their culture,
this is just their culture,
204
684320
2536
"디아, 너도 알겠지만
이건 그냥 그들의 문화이고
이건 그냥 그들의 문화이고
11:38
this is just what those people
do to their kids
do to their kids
205
686880
2191
그 사람들이 자녀들한테 하는 방식이니
11:41
and we can't really interfere."
206
689095
1560
우리는 그 문제에 간섭할 수 없어."
11:43
I can assure you
being murdered is not my culture.
being murdered is not my culture.
207
691880
3200
장담하건대
살인은 저의 문화가 아닙니다.
살인은 저의 문화가 아닙니다.
11:48
You know?
208
696280
1216
아시죠?
11:49
And surely people who look like me,
209
697520
1696
확실한건 저같이 생긴 사람들
11:51
young women who come
from backgrounds like me,
from backgrounds like me,
210
699240
2496
저와 같은 배경을 가진 젋은 여성들은
11:53
should be subject to the same rights,
the same protections
the same protections
211
701760
4096
우리가 살고 있는 나라에서
11:57
as anybody else in our country, why not?
212
705880
3000
다른 이들과 똑같은 권리와 보호를
받아야 한다는 거에요. 왜 아니겠어요?
받아야 한다는 거에요. 왜 아니겠어요?
12:02
So, for my next film,
I wanted to try and understand
I wanted to try and understand
213
710360
4736
다음 영화에서 저는 유럽에 사는
우리의 어린 무슬림 아이들이
우리의 어린 무슬림 아이들이
12:07
why some of our young
Muslim kids in Europe
Muslim kids in Europe
214
715120
2856
왜 극단주의와 폭력에 노출되는지를
12:10
are drawn to extremism and violence.
215
718000
2080
이해해보려고 노력했습니다.
12:12
But with that topic,
216
720880
1256
그 주제를 가지고 저는
12:14
I also recognized that I was going
to have to face my worst fear:
to have to face my worst fear:
217
722160
3160
저의 가장 큰 두려움과
맞서야 한다는걸 깨달았어요.
맞서야 한다는걸 깨달았어요.
12:19
the brown men with beards.
218
727040
1600
바로 수염이 있는
갈색 피부의 남자였죠.
갈색 피부의 남자였죠.
12:22
The same men, or similar men,
219
730880
2816
그 사람이든 그와 비슷한 남자든
12:25
to the ones that have hounded me
for most of my life.
for most of my life.
220
733720
2800
제 평생을 따라다니던 사람들
12:29
Men that I've been afraid of
most of my life.
most of my life.
221
737560
2696
제가 평생동안 두려워했고
12:32
Men that I've also deeply disliked,
222
740280
2856
저를 오랫동안 너무도 싫어했던
12:35
for many, many years.
223
743160
1440
바로 그 남자들이요.
12:37
So I spent the next two years
interviewing convicted terrorists,
interviewing convicted terrorists,
224
745160
3976
그래서 저는 2년동안
유죄 판결을 받은 테러리스트들
유죄 판결을 받은 테러리스트들
12:41
jihadis and former extremists.
225
749160
2496
지하디들, 과거의 극단주의자들과
인터뷰를 했습니다.
인터뷰를 했습니다.
12:43
What I already knew,
what was very obvious already,
what was very obvious already,
226
751680
3336
제가 이미 알고 있었던 것,
이미 너무나 명백한 사실은
이미 너무나 명백한 사실은
12:47
was that religion, politics,
Europe's colonial baggage,
Europe's colonial baggage,
227
755040
5176
종교, 정치, 유럽 식민지의 앙금
12:52
also Western foreign policy
failures of recent years,
failures of recent years,
228
760240
4256
최근 실패했던 서양의 외교정책등이
12:56
were all a part of the picture.
229
764520
1480
모두 그 안에 다 들어있더라는 겁니다.
12:58
But what I was more interested
in finding out was what are the human,
in finding out was what are the human,
230
766520
3256
제일 흥미로웠던 발견은
인간이란 무엇인가
인간이란 무엇인가
13:01
what are the personal reasons
231
769800
1576
개인적인 이유는 무엇일까
13:03
why some of our young people
are susceptible to groups like this.
are susceptible to groups like this.
232
771400
4320
왜 우리의 젊은이들이
이런 단체들에 쉽게 들어가게 되는지였죠.
이런 단체들에 쉽게 들어가게 되는지였죠.
13:09
And what really surprised me
was that I found wounded human beings.
was that I found wounded human beings.
233
777000
4360
정말 놀랐던 점은 그들은
상처받은 사람들이었다는 거예요.
상처받은 사람들이었다는 거예요.
13:15
Instead of the monsters
that I was looking for,
that I was looking for,
234
783760
2456
제가 찾고 싶었던
13:18
that I was hoping to find --
235
786240
1376
제가 찾기를 바랬던 괴물들이 아니었죠.
13:19
quite frankly because
it would have been very satisfying --
it would have been very satisfying --
236
787640
3136
사실 이렇게 상처 받은 사람들을
찾은 것만으로도
찾은 것만으로도
13:22
I found broken people.
237
790800
1600
꽤 만족스러웠어요.
13:25
Just like Banaz,
238
793520
1496
바나즈와 같은
13:27
I found that these young men
were torn apart
were torn apart
239
795040
3256
이런 젊은이들이
13:30
from trying to bridge the gaps
240
798320
2536
가족과 그들이 태어난 조국 사이의
틈을 메우려고 노력하다
틈을 메우려고 노력하다
13:32
between their families
and the countries that they were born in.
and the countries that they were born in.
241
800880
3480
무너지게 된다는 사실을 발견했죠.
13:37
And what I also learned
is that extremist groups, terrorist groups
is that extremist groups, terrorist groups
242
805720
3376
역시 알게 된 점은
이런 극단주의, 테러리스트 집단들이
이런 극단주의, 테러리스트 집단들이
13:41
are taking advantage
of these feelings of our young people
of these feelings of our young people
243
809120
3456
젊은이들의 이런 감정을
악용하고 있었다는 것이었죠.
악용하고 있었다는 것이었죠.
13:44
and channeling that -- cynically --
channeling that toward violence.
channeling that toward violence.
244
812600
3856
그리고 그 감정을 부정적인 방향으로,
폭력으로 이끌어 갑니다.
폭력으로 이끌어 갑니다.
13:48
"Come to us," they say.
245
816480
1576
그들은 "우리한테 와."라고 하며
13:50
"Reject both sides,
your family and your country
your family and your country
246
818080
2976
"너의 가족과 조국, 두 쪽 다 버려.
13:53
because they reject you.
247
821080
1656
그들도 너를 버렸잖아.
13:54
For your family, their honor
is more important than you
is more important than you
248
822760
3096
너의 가족은 명예가
너희보다 더 중요하고
너희보다 더 중요하고
13:57
and for your country,
249
825880
1256
네 조국의 진짜 국민들은
13:59
a real Norwegian, Brit or a French person
will always be white and never you."
will always be white and never you."
250
827160
5880
백인인 노르웨이인, 영국인,
프랑스인이고 너는 절대 아니야."
프랑스인이고 너는 절대 아니야."
14:06
They're also promising our young people
the things that they crave:
the things that they crave:
251
834040
3456
그들은 젊은이들이 너무나도
바라는 것을 약속합니다.
바라는 것을 약속합니다.
14:09
significance, heroism,
a sense of belonging and purpose,
a sense of belonging and purpose,
252
837520
4336
의미, 영웅주의, 소속감과 목적의식
14:13
a community that loves and accepts them.
253
841880
2400
그들을 사랑하고 받아들일 지역사회죠.
14:17
They make the powerless feel powerful.
254
845200
2936
그들은 무기력한 이들을
힘있게 느끼게 해주죠.
힘있게 느끼게 해주죠.
14:20
The invisible and the silent
are finally seen and heard.
are finally seen and heard.
255
848160
4880
보이지 않고 침묵하던 존재들을
마침내 보이고 들리게 만들어주죠.
마침내 보이고 들리게 만들어주죠.
14:27
This is what they're doing
for our young people.
for our young people.
256
855120
2536
이게 바로 그들이 우리 젊은이들에게
하고 있는 것입니다.
하고 있는 것입니다.
14:29
Why are these groups doing this
for our young people and not us?
for our young people and not us?
257
857680
3840
왜 이걸 우리가 아니라
그들이 우리의 아이들에게 하는 건가요?
그들이 우리의 아이들에게 하는 건가요?
14:34
The thing is,
258
862760
1576
문제는
14:36
I'm not trying to justify
259
864360
3336
저는 그 어떤 종류의 폭력도
14:39
or excuse any of the violence.
260
867720
3736
정당화하려는 것이 아닙니다.
14:43
What I am trying to say
is that we have to understand
is that we have to understand
261
871480
3576
제가 말하고자 하는건
왜 우리의 젊은이들이
왜 우리의 젊은이들이
14:47
why some of our young people
are attracted to this.
are attracted to this.
262
875080
3160
이런 것들에 끌리게 되는지를
우리가 알아야 한다는 것입니다.
우리가 알아야 한다는 것입니다.
14:51
I would like to also show you, actually --
263
879680
2336
보여드리고 싶은 것이 있습니다.
14:54
these are childhood photos
of some of the guys in the film.
of some of the guys in the film.
264
882040
3280
영화에 나오는 남성들의
어릴 적 사진인데요
어릴 적 사진인데요
14:59
What really struck me
is that so many of them --
is that so many of them --
265
887240
2960
정말 충격적이었던 것은
15:02
I never would have thought this --
266
890960
1656
제가 생각지도 못했던 부분인데
15:04
but so many of them
have absent or abusive fathers.
have absent or abusive fathers.
267
892640
3320
그들 대부분이 아버지가 계시지 않거나
폭력을 행사하는 아버지가 있었죠.
폭력을 행사하는 아버지가 있었죠.
15:08
And several of these young guys
268
896800
1936
젊은 남자들 중 몇 몇은
15:10
ended up finding caring
and compassionate father figures
and compassionate father figures
269
898760
4136
결국 이 극단주의 집단 내에서
15:14
within these extremist groups.
270
902920
1600
다정하고 인정 많은 아버지의 모습을
찾으려고 했던 거죠.
찾으려고 했던 거죠.
15:17
I also found men
brutalized by racist violence,
brutalized by racist violence,
271
905920
3160
폭력적인 인종차별 때문에
짐승이 된 남자들은
짐승이 된 남자들은
15:21
but who found a way
to stop feeling like victims
to stop feeling like victims
272
909800
2256
그들 스스로 폭력을 행함으로써
피해자가 되는 기분을
느끼지 않아도 될 방법을 찾았던 거죠.
느끼지 않아도 될 방법을 찾았던 거죠.
15:24
by becoming violent themselves.
273
912080
1496
15:25
In fact, I found something,
to my horror, that I recognized.
to my horror, that I recognized.
274
913600
5296
사실 정말 끔찍한 것을 발견하고
저는 깨달았어요.
저는 깨달았어요.
15:30
I found the same feelings that I felt
as a 17-year-old as I fled from Norway.
as a 17-year-old as I fled from Norway.
275
918920
6320
제가 17살 되던 해 노르웨이를 떠날 때
느꼈던 바로 그 감정을 발견했던 거죠.
느꼈던 바로 그 감정을 발견했던 거죠.
15:38
The same confusion, the same sorrow,
276
926160
3376
똑같은 혼란, 똑같은 슬픔을요.
15:41
the same feeling of being betrayed
277
929560
3480
배신 당하는 똑같은 기분
15:46
and not belonging to anyone.
278
934760
1600
그리고 누구에게도
속한 것 같지 않은 느낌.
속한 것 같지 않은 느낌.
15:50
The same feeling of being lost
and torn between cultures.
and torn between cultures.
279
938560
3120
길을 잃고 문화 사이에서
찢겨진 것 같은 느낌을요.
찢겨진 것 같은 느낌을요.
15:54
Having said that,
I did not choose destruction,
I did not choose destruction,
280
942760
2536
그렇지만 저는 파멸을
선택하지 않았습니다.
선택하지 않았습니다.
15:57
I chose to pick up a camera
instead of a gun.
instead of a gun.
281
945320
2736
총 대신에 카메라를 들었죠.
16:00
And the reason I did that
is because of my superpower.
is because of my superpower.
282
948080
3336
이렇게 한 이유는
저의 특별한 힘 때문이었죠.
저의 특별한 힘 때문이었죠.
16:03
I could see that understanding
is the answer, instead of violence.
is the answer, instead of violence.
283
951440
4896
저는 폭력이 아니라
이해가 답이라고 생각했던 거예요.
이해가 답이라고 생각했던 거예요.
16:08
Seeing human beings
284
956360
1696
인간을 볼 때
16:10
with all their virtues and all their flaws
285
958080
3736
우리와 그들, 악당과 피해자라는
16:13
instead of continuing the caricatures:
286
961840
1856
과장된 모습만을 보는 것이 아니라
16:15
the us and them, the villains and victims.
287
963720
2656
그들 자신의 장점과 단점을 보는 거죠.
16:18
I'd also finally
come to terms with the fact
come to terms with the fact
288
966400
2096
마침내 저의 두 문화는
16:20
that my two cultures
didn't have to be on a collision course
didn't have to be on a collision course
289
968520
3656
충돌이 불가피한 상황에 있을 필요가
없다는 사실을 받아들였죠.
없다는 사실을 받아들였죠.
16:24
but instead became a space
where I found my own voice.
where I found my own voice.
290
972200
3120
대신 자신의 목소리를
찾을 수 있는 공간이 되는거죠.
찾을 수 있는 공간이 되는거죠.
16:27
I stopped feeling
like I had to pick a side,
like I had to pick a side,
291
975840
2736
어느 한 편을 정해야 한다는
생각을 멈추었습니다.
생각을 멈추었습니다.
16:30
but this took me many, many years.
292
978600
2080
하지만 오랜 시간이 걸렸죠.
16:33
There are so many
of our young people today
of our young people today
293
981640
2016
같은 주제로 고통 받고 있는 젊은이들이
16:35
who are struggling with these same issues,
294
983680
2016
너무나도 많습니다.
16:37
and they're struggling with this alone.
295
985720
2000
그들은 홀로 이 문제와 싸우고있죠.
16:41
And this leaves them open like wounds.
296
989440
2640
이 싸움은 이들에게
벌어진 상처를 남깁니다.
벌어진 상처를 남깁니다.
16:44
And for some, the worldview
of radical Islam
of radical Islam
297
992560
3056
어떤 이들에게
급진적인 이슬람교에 대한 세계관은
급진적인 이슬람교에 대한 세계관은
16:47
becomes the infection
that festers in these open wounds.
that festers in these open wounds.
298
995640
3360
이 개방된 상처를
곪게하는 감염 같은 거예요.
곪게하는 감염 같은 거예요.
16:53
There's an African proverb that says,
299
1001160
3000
아프리카에는 이런 속담이 있습니다.
16:57
"If the young are not
initiated into the village,
initiated into the village,
300
1005960
3016
"젊은이가 마을에서 받아들여지지 않으면
17:01
they will burn it down
just to feel its warmth."
just to feel its warmth."
301
1009000
2760
따뜻함을 느끼기 위해
마을을 태울 것이다."
마을을 태울 것이다."
17:05
I would like to ask --
302
1013240
1480
저는 무슬림 부모님들과 지역사회에
17:07
to Muslim parents and Muslim communities,
303
1015640
2536
묻고 싶어요.
17:10
will you love and care for your children
304
1018200
2416
여러분은 자녀들을 기대에
부응하도록 강요하지 않고
부응하도록 강요하지 않고
17:12
without forcing them
to meet your expectations?
to meet your expectations?
305
1020640
2776
사랑하고 돌봐줄 수 있나요?
17:15
Can you choose them instead of your honor?
306
1023440
2440
당신의 불명예 대신
자녀들을 선택 할 수 있나요?
자녀들을 선택 할 수 있나요?
17:18
Can you understand
why they're so angry and alienated
why they're so angry and alienated
307
1026400
3015
당신이 그들의 행복보다
명예를 중요시 할 때
명예를 중요시 할 때
17:21
when you put your honor
before their happiness?
before their happiness?
308
1029440
2320
자녀들이 왜 분노하고 소외감을 느끼는지
이해 할 수 있나요?
이해 할 수 있나요?
17:24
Can you try to be a friend to your child
309
1032520
2576
자녀들이 당신을 신뢰하고
17:27
so that they can trust you
310
1035119
1777
그들의 경험을
당신과 공유 할 수 있도록
당신과 공유 할 수 있도록
17:28
and want to share with you
their experiences,
their experiences,
311
1036920
2295
그들의 친구가 되어 줄 수 있나요?
17:31
rather than having
to seek it somewhere else?
to seek it somewhere else?
312
1039240
2240
그들이 다른 곳에서 찾지 않도록요.
17:34
And to our young people
tempted by extremism,
tempted by extremism,
313
1042359
3081
그리고 극단주의에 끌리는 젊은이들에게는
17:38
can you acknowledge
that your rage is fueled by pain?
that your rage is fueled by pain?
314
1046680
3640
고통이 너의 분노에
기름을 끼얹는다는 것을 알고 있니?
기름을 끼얹는다는 것을 알고 있니?
17:43
Will you find the strength
to resist those cynical old men
to resist those cynical old men
315
1051640
3416
너의 피를 이용해 자신의 이익을 추구할
17:47
who want to use your blood
for their own profits?
for their own profits?
316
1055080
3200
부정적인 나이든 남자들에
대항할 힘을 기르겠니?
대항할 힘을 기르겠니?
17:51
Can you find a way to live?
317
1059040
1920
살아갈 방법을 찾을 수 있겠니?
17:53
Can you see that the sweetest revenge
318
1061880
2256
가장 아름다운 복수는
17:56
is for you to live
a happy, full and free life?
a happy, full and free life?
319
1064160
3456
네가 행복하고 풍요롭고 자유로운 삶을
살아가는거라는 것을 알겠니?
살아가는거라는 것을 알겠니?
17:59
A life defined by you and nobody else.
320
1067640
2360
그 누구도 아닌
너에 의해 정의된 삶을 말이야.
너에 의해 정의된 삶을 말이야.
18:02
Why do you want to become
just another dead Muslim kid?
just another dead Muslim kid?
321
1070560
3680
왜 죽어가는 또 다른
무슬림 어린이가 되고자 하는 거니?
무슬림 어린이가 되고자 하는 거니?
18:07
And for the rest of us, when will we start
listening to our young people?
listening to our young people?
322
1075080
4160
그리고 우리들에게는, 언제쯤 우리는
젊은이들에게 귀를 기울이기 시작할까요?
젊은이들에게 귀를 기울이기 시작할까요?
18:12
How can we support them
323
1080520
1256
어떻게 그들의 고통을
18:13
in redirecting their pain
into something more constructive?
into something more constructive?
324
1081800
3960
좀 더 건설적인 쪽으로 돌려
그들을 도와줄 수 있을까요?
그들을 도와줄 수 있을까요?
18:18
They think we don't like them.
325
1086760
1456
그들은 우리가 자기들을
싫어한다고 생각합니다.
싫어한다고 생각합니다.
18:20
They think we don't care
what happens to them.
what happens to them.
326
1088240
2776
그들에게 무슨 일이 일어나는지
우리가 신경쓰지 않는다고 생각하죠.
우리가 신경쓰지 않는다고 생각하죠.
18:23
They think we don't accept them.
327
1091040
1776
우리가 그들을
받아들이지 않는다고 생각해요.
받아들이지 않는다고 생각해요.
18:24
Can we find a way
to make them feel differently?
to make them feel differently?
328
1092840
2720
그들이 다른 방향으로 생각하게하는
방법을 찾을 수 있을까요?
방법을 찾을 수 있을까요?
18:29
What will it take for us
to see them and notice them
to see them and notice them
329
1097280
2936
어떻게 해야 그들이 폭력의 피해자나
가해자가 되기 전에
가해자가 되기 전에
18:32
before they become either the victims
or the perpetrators of violence?
or the perpetrators of violence?
330
1100240
4936
보고 알아차릴 수 있을까요?
18:37
Can we make ourselves care about them
and consider them to be our own?
and consider them to be our own?
331
1105200
3576
우리 스스로 그들을 보살피고 우리 중
하나라고 생각하게 만들 수 있을까요?
하나라고 생각하게 만들 수 있을까요?
18:40
And not just be outraged when the victims
of violence look like ourselves?
of violence look like ourselves?
332
1108800
4856
폭력의 피해자가 우리 자신의
모습일 때 격분하지 않을 수 있나요?
모습일 때 격분하지 않을 수 있나요?
18:45
Can we find a way to reject hatred
and heal the divisions between us?
and heal the divisions between us?
333
1113680
5016
증오를 거부하고 우리 사이의 분열을
치유할 방법을 찾을 수 있을까요?
치유할 방법을 찾을 수 있을까요?
18:50
The thing is we cannot afford
to give up on each other or on our kids,
to give up on each other or on our kids,
334
1118720
3976
문제는 우리는 서로나 우리의 아이들을
포기할 여유가 없다는 것입니다.
포기할 여유가 없다는 것입니다.
18:54
even if they've given up on us.
335
1122720
2136
그들이 우리를 포기한다고 해도요.
18:56
We are all in this together.
336
1124880
2176
이 문제에 있어
우리는 모두 하나입니다.
우리는 모두 하나입니다.
18:59
And in the long term, revenge and violence
will not work against extremists.
will not work against extremists.
337
1127080
5480
장기적으로 볼 때 복수와 폭력은
극단주의자들에게 불리할 것입니다.
극단주의자들에게 불리할 것입니다.
19:05
Terrorists want us
to huddle in our houses in fear,
to huddle in our houses in fear,
338
1133480
3776
테러리스트들은 우리가 두려움에 떨며
집에서 웅크리기를 원합니다.
집에서 웅크리기를 원합니다.
19:09
closing our doors and our hearts.
339
1137280
2176
문을 닫고 마음을 닫은 채로요.
19:11
They want us to tear open
more wounds in our societies
more wounds in our societies
340
1139480
3816
그들은 우리가 사회에서
상처를 더 찢어내기를 바랍니다.
상처를 더 찢어내기를 바랍니다.
19:15
so that they can use them
to spread their infection more widely.
to spread their infection more widely.
341
1143320
3536
그래야 감염을 더 널리 퍼뜨리도록
우리를 이용할 수 있으니까요.
우리를 이용할 수 있으니까요.
19:18
They want us to become like them:
342
1146880
2696
그들은 우리가 자기들처럼
19:21
intolerant, hateful and cruel.
343
1149600
2240
편협하고 증오에 가득 찬, 잔인한
사람들이 되기를 원합니다.
사람들이 되기를 원합니다.
19:26
The day after the Paris attacks,
344
1154200
2456
파리 테러 다음 날
19:28
a friend of mine
sent this photo of her daughter.
sent this photo of her daughter.
345
1156680
3400
한 친구가 딸의 사진을 보냈습니다.
19:32
This is a white girl and an Arab girl.
346
1160800
2456
백인 소녀와 아랍 소녀입니다.
19:35
They're best friends.
347
1163280
1200
가장 친한 친구들이에요
19:37
This image is the kryptonite
for extremists.
for extremists.
348
1165120
3480
이 이미지는
극단주의자들의 크립토나이트에요.
극단주의자들의 크립토나이트에요.
19:43
These two little girls
with their superpowers
with their superpowers
349
1171240
3056
특별한 힘을 지닌 이 두 소녀들이
19:46
are showing the way forward
350
1174320
1496
우리가 함께 만들어 나가야 할
사회를 향해
사회를 향해
19:47
towards a society
that we need to build together,
that we need to build together,
351
1175840
3400
앞으로 나아가는 길을 보여주고 있죠.
19:52
a society that includes and supports,
352
1180120
3320
우리 아이들을 거부하는 것이 아닌
19:56
rather than rejects our kids.
353
1184480
2200
도와주는 사회이죠.
19:59
Thank you for listening.
354
1187960
1336
들어주셔서 고맙습니다.
20:01
(Applause)
355
1189320
8992
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Deeyah Khan - FilmmakerDeeyah Khan is working to create intercultural dialogue and understanding by confronting the world's most complex and controversial topics.
Why you should listen
Deeyah Khan is an Emmy and Peabody award-winning documentary film director and founder of Fuuse, a media and arts company that puts women, people from minorities and third-culture kids at the heart of telling their own stories. In 2016, Khan became the first UNESCO Goodwill Ambassador for artistic freedom and creativity. She has received many honors for her work supporting freedom of expression, human rights and peace, including the Ossietzky Prize, the University of Oslo's Human Rights Award and the Peer Gynt Prize from the Parliament of Norway.
Born in Norway to immigrant parents of Pashtun and Punjabi ancestry, Khan's experience of living between different cultures, both the beauty and the challenges, shapes her artistic vision. Her 2012 multi-award winning documentary, Banaz: A Love Story, chronicles the life and death of Banaz Mahmod, a young British Kurdish woman murdered by her family in a so-called honor killing. Khan's second film, the Grierson and Bafta award-nominated Jihad, involved two years of interviews and filming with Islamic extremists, convicted terrorists and former jihadis. One of Fuuse's recent initiatives, born of Deeyah’s own experiences, is sister-hood, a digital magazine and series of live events spotlighting the voices of women of Muslim heritage. Khan has also produced a number of critically acclaimed albums, including Listen to the Banned, a compilation that brought together musicians from around the world who have been subject to persecution, 'censorship and imprisonment.
The focus of Khan's work and access to voices that are often overlooked and misunderstood has led to increasing demand as a speaker at international human rights events and platforms including the United Nations. She was described by The Times of London thus: "To say Deeyah Khan is an inspiration is an understatement. She is one of the bravest, most indomitable women … facing down bullies and extremists with intelligence and unflinching spirit."
(Photo: Geir Dokken)
Deeyah Khan | Speaker | TED.com