TEDGlobal 2017
Chika Ezeanya-Esiobu: How Africa can use its traditional knowledge to make progress
چیکا ازینیا-اسیوبو: چگونه آفریقا می تواند از دانش سنتی خود برای پیشرفت استفاده کند
Filmed:
Readability: 4.6
1,241,889 views
چیکا ازینیا-اسیوبو می‌خواهد ببیند که آفریقایی‌ها از طریق شناخت اهمیت دانش سنتی و معتبر خود انرژی‌های خلاق و نوآورانه سرکوب شده خود را رها کنند. در این سخنرانی قدرتمند، او نمونه‌هایی از دانش و اطلاعات استفاده نشده آفریقایی در زمینه کشاورزی و سیاست گذاری را به اشتراک می‌گذارد و از آفریقایی‌ها خواسته است تا با اعتبار و تکریم واقعیت خود، پیشرفت کنند.
Chika Ezeanya-Esiobu - Indigenous knowledge expert
Working across disciplines, Chika Ezeanya-Esiobu explores homegrown and grassroots approaches to the sustainable advancement of Sub-Saharan Africa. Full bio
Working across disciplines, Chika Ezeanya-Esiobu explores homegrown and grassroots approaches to the sustainable advancement of Sub-Saharan Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Some months back,
I was visiting this East African city,
I was visiting this East African city,
0
1054
5480
چند ماه قبل، در حال بازدید
از این شهرشرقی آفریقایی بودم،
از این شهرشرقی آفریقایی بودم،
00:18
and we were stuck in traffic.
1
6558
2989
و در ترافیک گیر کرده بودیم.
00:21
And this vendor suddenly
approaches my window
approaches my window
2
9571
3042
و ناگهان فروشنده‌ای که صفحه الفبای
00:24
with a half-opened alphabet sheet.
3
12637
2543
نیمه بازی داشت٬ به پنجره من نزدیک شد.
00:28
I took a quick look at the alphabet sheet,
4
16505
2819
من نگاه سریعی به صفحه الفبا انداختم،
00:31
and I thought of my daughter,
5
19348
1435
و به دخترم فکر کردم،
00:32
how it would be nice
to spread it on the floor
to spread it on the floor
6
20807
2562
چقدر خوب می‌شد که
فقط با پخش کردن آن روی زمین
فقط با پخش کردن آن روی زمین
00:35
and just play all over it with her
7
23393
1840
و بازی کردن با آن
00:37
while getting her to learn the alphabet.
8
25257
2189
الفبا را به او آموزش داد.
00:39
So the traffic moved a bit,
and I quickly grabbed a copy,
and I quickly grabbed a copy,
9
27470
3295
پس ترافیک کمی حرکت کرد،
و من به سرعت یک نسخه
و من به سرعت یک نسخه
00:42
and we moved on.
10
30789
1999
از آن را گرفتم ٬ و ما حرکت کردیم.
00:46
When I had time to fully open
the alphabet sheet
the alphabet sheet
11
34165
3101
زمانی که فرصت پیدا کردم تا
صفحه الفبا را به طور کامل باز کنم
صفحه الفبا را به طور کامل باز کنم
00:49
and take a more detailed look at it,
12
37290
2329
و نگاه دقیق‌تری بیاندازم،
00:51
I knew I was not going to use that
to teach my daughter.
to teach my daughter.
13
39643
3023
فهمیدم که از آن برای آموزش
دخترم استفاده نخواهم کرد.
دخترم استفاده نخواهم کرد.
00:55
I regretted my purchase.
14
43267
1517
و از خریدم پشیمان شدم.
00:58
Why so?
15
46331
1342
چرا پس؟
01:00
Looking at the alphabet sheet
reminded me of the fact
reminded me of the fact
16
48338
2786
نگاه کردن به صفحه الفبا
به من یادآوری کرد که
به من یادآوری کرد که
01:03
that not much has changed
17
51148
2376
در برنامه آموزش آفریقا
01:05
in the education curricula in Africa.
18
53548
2423
چیز زیادی تغییر نکرده است.
01:08
Some decades back, I was taught
out of a similar alphabet sheet.
out of a similar alphabet sheet.
19
56729
3720
چند دهه قبل من هم با صفحه‌ای
مشابه همین آموزش دیده بودم.
مشابه همین آموزش دیده بودم.
01:13
And because of that,
I struggled for years.
I struggled for years.
20
61312
2257
و به همین دلیل، سالها تقلا می‌کردم.
01:16
I struggled to reconcile my reality
with the formal education I received
with the formal education I received
21
64464
4496
من تلاش کردم تا واقعیتم
را با آموزش رسمی که در مدرسه،
را با آموزش رسمی که در مدرسه،
01:20
in school, in the schools I attended.
22
68984
2147
در مدارسی که حضورداشتم، تطبیق دهم.
01:24
I had identity crises.
23
72592
2010
من بحران هویت داشتم.
01:26
I looked down on my reality.
24
74626
2909
به واقعیتم باحقارت نگاه می‌کردم.
01:29
I looked at my ancestry,
I looked at my lineage with disrespect.
I looked at my lineage with disrespect.
25
77559
4246
من به اجدادم نگاه کردم ، من با
بی‌احترامی به نسلم نگاه می‌کردم .
بی‌احترامی به نسلم نگاه می‌کردم .
01:34
I had very little patience
for what my life had to offer around me.
for what my life had to offer around me.
26
82205
5053
برای چیز‌‌هایی که زندگی‌ام باید
به من ارائه می‌داد کم‌تحمل بودم.
به من ارائه می‌داد کم‌تحمل بودم.
01:41
Why?
27
89045
1399
چرا؟
01:43
"A is for apple."
28
91496
1419
«س مثل سیب»
01:46
"A is for apple."
29
94421
1424
«س مثل سیب»
01:49
"A is for apple" is for that child
in that part of the world
in that part of the world
30
97528
4688
«س مثل سیب» برای کودکی در
گوشه‌ای از دنیاست که
گوشه‌ای از دنیاست که
01:54
where apples grow out;
31
102240
1732
در آنجا سیب رشد می‌کند؛
01:56
who has an apple in her lunch bag;
32
104751
1976
کسی که در ظرف ناهارش سیب دارد؛
02:00
who goes to the grocery store
with her mom and sees red,
with her mom and sees red,
33
108235
3402
کسی که همراه مادرش به مغازه می‌رود
و سیب‌های قرمز،
و سیب‌های قرمز،
02:03
green, yellow -- apples
of all shapes and colors and sizes.
of all shapes and colors and sizes.
34
111661
3653
سبز و زرد از همه اشکال و
رنگ‌ها و اندازه‌ها را می‌بیند.
رنگ‌ها و اندازه‌ها را می‌بیند.
02:08
And so, introducing
education to this child
education to this child
35
116049
2889
و بنابراین ، معرفی
آموزش به این کودک
آموزش به این کودک
02:10
with an alphabet sheet like this
36
118962
2122
با یک ورق الفبا مثل این
02:14
fulfills one of the major
functions of education,
functions of education,
37
122090
3041
یکی از مهمترین عملکردهای
آموزش را انجام می‌دهد٬
آموزش را انجام می‌دهد٬
02:17
which is to introduce the learner
38
125155
3162
این‌که به یادگیرنده
02:20
to an appreciation
of the learner's environment
of the learner's environment
39
128341
3373
قدردانی از محیط خود
02:23
and a curiosity to explore more
in order to add value.
in order to add value.
40
131738
4642
و کنجکاوی برای کشف بیشتر
به منظور افزودن ارزش را نشان می‌دهد.
به منظور افزودن ارزش را نشان می‌دهد.
02:29
In my own case,
41
137581
1411
در مورد خودم٬
02:32
when and where I grew up in Africa,
42
140014
2312
زمان و مکانی که در آفریقا بزرگ شدم٬
02:35
apple was an exotic fruit.
43
143613
1830
سیب یک میوه عجیب و غریب بود.
02:38
Two or three times a year,
44
146719
1385
دو یا سه بار در سال٬
02:40
I could get some yellowish apples
with brown dots, you know,
with brown dots, you know,
45
148128
5367
من می‌توانستم سیب‌های زرد رنگ
با نقطه‌های قهوه‌ای به دست آورم، می‌دانید٬
با نقطه‌های قهوه‌ای به دست آورم، می‌دانید٬
02:45
signifying thousands of miles traveled --
warehouses, sorting --
warehouses, sorting --
46
153519
3897
حاکی از هزاران مایل سفر -
ذخیره سازی انبارها - برای
ذخیره سازی انبارها - برای
02:49
to get to me.
47
157440
1174
رسیدن به دست من بود.
02:51
I grew up in the city
48
159575
1911
من در شهر بزرگ شدم
02:53
to very financially comfortable parents,
49
161510
3000
با پدر و مادر بسیار مرفه٫
02:56
so it was my dignified reality,
50
164534
1942
بنابراین این واقعیت شایسته من بود٬
02:58
exactly the same way
51
166500
2311
دقیقا همانطور که
03:00
cassava fufu or ugali
would not regularly feature
would not regularly feature
52
168835
4162
کاساوا فوفو یا یوگالی ترکیب
عادی در رژیم غذایی آمریکایی‌ها٬
عادی در رژیم غذایی آمریکایی‌ها٬
03:05
in an American, Chinese or Indian diet,
53
173021
2901
چینی‌ها یا هندی‌ها نبود ٬
03:08
apples didn't count as part of my reality.
54
176851
2429
سیب‌ها نیز بخشی از
واقعیت من شمرده نمی‌شدند.
واقعیت من شمرده نمی‌شدند.
03:12
So what this did to me,
55
180208
3048
پس این چه کاری برای من انجام داد٬
03:15
introducing education to me
with "A is for apple,"
with "A is for apple,"
56
183280
3684
آشنایی آموزش به من
با «س برای سیب است»٬
با «س برای سیب است»٬
03:18
made education an abstraction.
57
186988
2459
آموزش یک انتزاع را ایجاد کرد.
03:21
It made it something out of my reach --
58
189914
1869
اون یک مفهوم خارجی
از چیزی که
از چیزی که
03:24
a foreign concept,
59
192665
1906
دور از دسترس من بود می‌ساخت ٬
03:26
a phenomenon for which I would have
to constantly and perpetually seek
to constantly and perpetually seek
60
194595
3806
پدیده‌ای که می‌توانستم
با جستجوی مداوم و همیشگی
با جستجوی مداوم و همیشگی
03:30
the validation of those it belonged to
61
198425
1811
چیزهای مورد تایید من که برای پیشرفت
03:32
for me to make progress
within it and with it.
within it and with it.
62
200260
2940
کردن در درون آن و با آن ٬
به من تعلق داشت٬ داشته باشم.
به من تعلق داشت٬ داشته باشم.
03:36
That was tough for a child;
it would be tough for anyone.
it would be tough for anyone.
63
204109
2906
برای کودک سخت بود؛
برای هر کسی دشوار خواهد بود.
برای هر کسی دشوار خواهد بود.
03:40
As I grew up and I advanced academically,
64
208042
2723
همانطور که من بزرگ شدم و
از نظر علمی پیشرفت کردم،
از نظر علمی پیشرفت کردم،
03:42
my reality was further separated
from my education.
from my education.
65
210789
5064
واقعیت من بیشتر
از آموزش من جدا شد.
از آموزش من جدا شد.
03:48
In history, I was taught
66
216739
1746
در تاریخ، من آموختم
03:50
that the Scottish explorer Mungo Park
discovered the Niger River.
discovered the Niger River.
67
218509
4251
که مکتشف اسکاتلندی مانگو پارک
رود نیجر را کشف کرد.
رود نیجر را کشف کرد.
03:55
And so it bothered me.
68
223631
1793
و خب آن من را ناراحت کرد.
03:57
My great-great-grandparents grew up
69
225448
2015
نیاکان من کاملا نزدیک به لبه
03:59
quite close to the edge
of the Niger River.
of the Niger River.
70
227487
2003
رودخانه نیجر بزرگ شدند.
04:01
(Laughter)
71
229514
2419
(خنده)
04:03
And it took someone to travel
thousands of miles from Europe
thousands of miles from Europe
72
231957
6477
و کسی هزاران مایل
از اروپا به مسافرت رفت
از اروپا به مسافرت رفت
04:10
to discover a river
right under their nose?
right under their nose?
73
238458
2447
برای کشف رودخانه‌ای که
درست جلوی چشم است؟
درست جلوی چشم است؟
04:12
(Laughter)
74
240929
2441
(خنده)
04:15
No!
75
243394
1157
نه!
04:16
(Applause and cheers)
76
244575
5419
(دست زدن و تشویق)
04:22
What did they do with their time?
77
250018
1929
آنها با زمان خود چه کار کردند؟
04:23
(Laughter)
78
251971
1897
(خنده)
04:25
Playing board games, roasting fresh yams,
79
253892
2831
بازی‌های روی میز،
سیب‌زمینی‌های کبابی شده تازه٬
سیب‌زمینی‌های کبابی شده تازه٬
04:28
fighting tribal wars?
80
256747
1380
جنگ با قبایل؟
04:30
I mean, I just knew my education
was preparing me to go somewhere else
was preparing me to go somewhere else
81
258557
4860
منظورم این است، من می‌دانستم که آموزشم مرا
برای رفتن به جایی دیگر آماده میکرد
برای رفتن به جایی دیگر آماده میکرد
04:35
and practice and give to another
environment that it belonged to.
environment that it belonged to.
82
263441
3767
و تمرین کردن و دادن به محیط
دیگری که به آن تعلق داشت.
دیگری که به آن تعلق داشت.
04:39
It was not for my environment,
where and when I grew up.
where and when I grew up.
83
267232
3183
این برای محیط من نبود٬
زمان و جایی که بزرگ شدم.
زمان و جایی که بزرگ شدم.
04:43
And this continued.
84
271029
1159
و این ادامه داشت.
04:44
This philosophy undergirded my studies
85
272212
1893
مطالعاتم تحت تأثیر این فلسفه بود
04:46
all through the time I studied in Africa.
86
274129
2465
تمام مدت٬ من در مورد آفریقا مطالعه کردم.
04:48
It took a lot of experiences
and some studies
and some studies
87
276618
3834
آن تجربه‌های زیاد و
برخی مطالعات را
برخی مطالعات را
04:52
for me to begin to have
a change of mindset.
a change of mindset.
88
280476
3152
برای شروع داشتن یک
تغییر ذهنیت به من داد.
تغییر ذهنیت به من داد.
04:55
I will share a couple
of the remarkable ones with us.
of the remarkable ones with us.
89
283652
2964
یک سری از چیزهای قابل توجه
بینمان را با شمابه اشتراک می‌گذارم.
بینمان را با شمابه اشتراک می‌گذارم.
04:59
I was in the United States
in Washington, DC
in Washington, DC
90
287735
2355
من در ایالات متحده بودم
در واشنگتن ٬ دی سی
در واشنگتن ٬ دی سی
05:02
studying towards my doctorate,
91
290114
2042
در حال تحصیل در مقطع دکترایم٬
05:04
and I got this consultancy position
with the World Bank Africa Region.
with the World Bank Africa Region.
92
292180
3877
و من این موقعیت مشاوره را با منطقه
بانک جهانی آفریقا دریافت کردم.
بانک جهانی آفریقا دریافت کردم.
05:08
And so I remember one day,
93
296735
2756
و خب من یک روز را به یاد می‌آ ورم٬
05:11
my boss -- we were having
a conversation on some project,
a conversation on some project,
94
299515
4648
با رئیسم - درباره
برخی پروژه‌ها گفتگو داشتیم٬
برخی پروژه‌ها گفتگو داشتیم٬
05:16
and he mentioned a particular
World Bank project,
World Bank project,
95
304187
3041
و او یک پروژه بانک جهانی خاص را ذکر کرد٬
05:19
a large-scale irrigation project
that cost millions of dollars
that cost millions of dollars
96
307252
4972
یک طرح آبیاری در مقیاس بزرگ
که میلیون‌ها دلار ارزش داشت
که میلیون‌ها دلار ارزش داشت
05:24
in Niger Republic
97
312248
1331
در جمهوری نیجر
05:25
that was faltering sustainably.
98
313603
3274
که به طور مداوم دچار مشکل بود.
05:28
He said this project
wasn't so sustainable,
wasn't so sustainable,
99
316901
2343
او گفت که این پروژه خیلی پایدار نبود٬
05:31
and it bothered those
that instituted the whole package.
that instituted the whole package.
100
319268
4223
واین موضوع آنهایی را که
کل پروژه را تأسیس کردند ٬ ناراحت کرد.
کل پروژه را تأسیس کردند ٬ ناراحت کرد.
05:36
But then he mentioned
a particular project,
a particular project,
101
324035
2789
اما پس از آن او به یک پروژه خاص اشاره کرد٬
05:39
a particular traditional irrigation method
that was hugely successful
that was hugely successful
102
327517
4917
یک روش آبیاری سنتی خاص
که بسیار موفقیت‌آمیز بود
که بسیار موفقیت‌آمیز بود
05:44
in the same Niger Republic
where the World Bank project was failing.
where the World Bank project was failing.
103
332458
3697
در همان جمهوری نیجر٬ جایی که
پروژه بانک جهانی شکست خورد.
پروژه بانک جهانی شکست خورد.
05:48
And that got me thinking.
104
336930
1496
و این باعث شد من فکر کنم .
05:51
So I did further research,
105
339281
1743
بنابراین تحقیق بیشتری کردم ٬
05:53
and I found out about Tassa.
106
341984
2385
و من در مورد تاسا فهمیدم.
05:57
Tassa is a traditional irrigation method
107
345775
3770
تاسا یک روش آبیاری سنتی است
06:01
where 20- to 30-centimeter-wide
and 20- to 30-centimeter-deep holes
and 20- to 30-centimeter-deep holes
108
349569
6193
جایی که ۲۰ تا ۳۰ سانتیمتر عرض
و سوراخ‌های عمیق ۲۰ تا ۳۰ سانتیمتر
و سوراخ‌های عمیق ۲۰ تا ۳۰ سانتیمتر
06:07
are dug across a field to be cultivated.
109
355786
2874
در حوزه‌ای برای کاشت حفرمی‌شود.
06:11
Then, a small dam is constructed
around the field,
around the field,
110
359220
4113
سپس یک سد کوچک در اطراف زمین ساخته می‌شود٬
06:16
and then crops are planted
across the surface area.
across the surface area.
111
364296
3626
و سپس محصولات در سراسر سطح کاشته می‌شود.
06:19
What happens is that when rain falls,
112
367946
3304
آنچه اتفاق میفتد این است که
وقتی باران می‌بارد٬
وقتی باران می‌بارد٬
06:23
the holes are able to store the water
113
371274
2984
سوراخ‌ها قادر به ذخیره آب می‌باشند
06:26
and appropriate it to the extent
that the plant needs the water.
that the plant needs the water.
114
374282
3818
و تا حدی که گیاه به آب نیاز دارد
آن را مناسب می‌کند.
آن را مناسب می‌کند.
06:30
The plant can only assimilate
as much water as needed
as much water as needed
115
378124
3266
گیاه تنها می‌تواند آب به اندازه
مورد نیاز تا زمان برداشت را
مورد نیاز تا زمان برداشت را
06:33
until harvest time.
116
381414
1570
جذب کند.
06:36
Niger is 75 percent scorched desert,
117
384582
3693
نیجر٬ ۷۵ درصد کویر سوخته است٬
06:40
so this is something
that is a life-or-death situation,
that is a life-or-death situation,
118
388299
2693
بنابراین این چیزی است که
یک وضعیت زندگی یا مرگ است٬
یک وضعیت زندگی یا مرگ است٬
06:43
and it has been used for centuries.
119
391016
1808
و آن برای قرن‌ها استفاده شده است.
06:45
In an experiment that was conducted,
120
393384
2102
در یک آزمایش که انجام شد،
06:48
two similar plots of land
were used in the experiment,
were used in the experiment,
121
396233
5413
دو قطعه مشابه از زمین
در آزمایش استفاده شد٬
در آزمایش استفاده شد٬
06:53
and one plot of land
122
401670
2631
و یک قطعه زمین
06:56
did not have the Tassa technique on it.
123
404325
1942
تکنیک تاسا در آن وجود نداشت.
06:58
Similar plots.
124
406291
1167
قطعه‌های مشابه.
06:59
The other one had Tassa technique
constructed on it.
constructed on it.
125
407482
3158
دیگری که تکنیک تاسا را داشت.
07:03
Then similar grains of millet
also were planted on both plots.
also were planted on both plots.
126
411332
3755
سپس دانه‌های مشابه ارزن
در هر دو قطعه کاشته شد.
در هر دو قطعه کاشته شد.
07:08
During harvest time,
127
416045
2207
در طول زمان برداشت،
07:10
the plot of land without Tassa technique
128
418276
3152
طرح زمین بدون تکنیک تاسا
07:13
yielded 11 kilograms
of millet per hectare.
of millet per hectare.
129
421452
4171
۱۱ کیلوگرم از ارزن در هکتار به‌دست آورد.
07:18
The plot of land with Tassa technique
130
426737
2295
طرح زمین با روش تاسا
07:21
yielded 553 kilograms
of millet per hectare.
of millet per hectare.
131
429056
5853
۵۵۳ کیلوگرم از ارزن در هکتار به دست آورد.
07:27
(Applause)
132
435660
2585
(تشویق )
07:30
I looked at the research,
and I looked at myself.
and I looked at myself.
133
438269
3913
من به تحقیق نگاه کردم
و من به خودم نگاه کردم.
و من به خودم نگاه کردم.
07:34
I said, "I studied
agriculture for 12 years,
agriculture for 12 years,
134
442206
3252
من گفتم، «من برای
۱۲ سال کشاورزی خواندم،
۱۲ سال کشاورزی خواندم،
07:37
from primary to Senior Six,
as we say in East Africa,
as we say in East Africa,
135
445482
3410
از ابتدایی تا ششم ارشد
همانطور که در شرق آفریقا می‌گویند،
همانطور که در شرق آفریقا می‌گویند،
07:40
SS3 in West Africa or 12th grade.
136
448916
2346
SS3 در غرب آفریقا یا کلاس ۱۲ .
07:43
No one ever taught me
137
451286
1657
هیچ‌کس تا به‌حال به من یاد نداد که
07:44
of any form of traditional
African knowledge of cultivation --
African knowledge of cultivation --
138
452967
3806
هر گونه دانش کشاورزی سنتی آفریقایی -
07:48
of harvesting, of anything --
139
456797
1794
از برداشت هر چیزی -
07:50
that will work in modern times
and actually succeed,
and actually succeed,
140
458615
3828
در دوران مدرن کار خواهد کرد
و در واقع موفق خواهد شد٬
و در واقع موفق خواهد شد٬
07:54
where something imported from the West
would struggle to succeed.
would struggle to succeed.
141
462467
4601
جایی که چیزی که از غرب وارد شده
برای موفقیت تلاش میکرد.
برای موفقیت تلاش میکرد.
07:59
That was when I knew the challenge,
142
467775
3113
این زمانی بود که چالش را می‌دانستم ٬
08:02
the challenge of Africa's curricula,
143
470912
2579
چالش برنامه درسی آفریقا٬
08:05
And I thus began my quest
to dedicate my life, concern my life work,
to dedicate my life, concern my life work,
144
473649
4798
بنابراین من تلاش خود را برای اختصاص
زندگیم، بابت زندگی کاریم،
زندگیم، بابت زندگی کاریم،
08:10
to studying, conducting research
on Africa's own knowledge system
on Africa's own knowledge system
145
478471
4292
تحصیل ٬ انجام تحقیقات
در سیستم دانش خود آفریقا
در سیستم دانش خود آفریقا
08:14
and being able to advocate
for its mainstreaming
for its mainstreaming
146
482787
3000
و توانایی دفاع کردن
برای جریان اصلی آن
برای جریان اصلی آن
08:17
in education, in research, policy
147
485811
2847
در آموزش و پرورش ، در تحقیق ، سیاست
08:20
across sectors and industries.
148
488682
2055
در سراسر بخش‌ها و صنایع آغاز کردم.
08:23
Another conversation
and experience I had at the bank
and experience I had at the bank
149
491445
3844
من مکالمه و تجربه دیگری
درمورد بانک داشتم
درمورد بانک داشتم
08:27
I guess made me take that final decision
of where I was going to go,
of where I was going to go,
150
495313
4750
من حدس می‌زدم که تصمیم نهایی
کجا می‌خواستم بروم را گرفتم
کجا می‌خواستم بروم را گرفتم
08:32
even though it wasn't the most lucrative
research to go into,
research to go into,
151
500087
4024
حتی اگر سود‌آورترین تحقیق برای رفتن نبود٬
08:36
but it was just about what I believed in.
152
504135
2317
اما آن چیزی بود که من به آن اعتقاد داشتم.
08:38
And so one day, my boss said
that he likes to go to Africa
that he likes to go to Africa
153
506937
4626
و یک روز، رئیس من گفت
که او دوست دارد برای مذاکره وام‌های
که او دوست دارد برای مذاکره وام‌های
08:43
to negotiate World Bank loans
and to work on World Bank projects.
and to work on World Bank projects.
154
511587
4536
بانک جهانی و برای کار بر روی پروژه‌های
بانک جهانی به آفریقا برود.
بانک جهانی به آفریقا برود.
08:48
And I was intrigued. I asked him why.
155
516614
1949
و من هیجان‌زده شدم . من از او پرسیدم چرا.
08:50
He said, "Oh, when I go to Africa,
156
518587
2446
او گفت: «اوه، وقتی به آفریقا می‌روم٬
08:53
it's so easy.
157
521057
1709
خیلی آسان هست.
08:55
I just write up my loan documents
and my project proposal in Washington, DC,
and my project proposal in Washington, DC,
158
523255
4658
من فقط اسناد وام و پیشنهاد پروژه
را در واشنگتن ٬دی‌سی ٬می‌نویسم
را در واشنگتن ٬دی‌سی ٬می‌نویسم
08:59
I go to Africa, and they all
just get signed.
just get signed.
159
527937
2953
به آفریقا می‌روم ، و همه
آنها فقط امضا می‌کنند.
آنها فقط امضا می‌کنند.
09:02
I get the best deal, and I'm back to base.
160
530914
3388
من معامله خوبی میکنم،
و برمی‌گردم به خانه.
و برمی‌گردم به خانه.
09:06
My bosses are happy with me."
161
534326
2207
کارفرماهایم هم از من راضی هستند.»
09:08
But then he said,
"I hate going to Asia or ..."
"I hate going to Asia or ..."
162
536933
3687
اما سپس گفت:
«من از رفتن به آسیا یا ... متنفرم»
«من از رفتن به آسیا یا ... متنفرم»
09:12
and he mentioned a particular country,
Asia and some of these countries.
Asia and some of these countries.
163
540644
3443
و او از یک کشور خاص آسیایی و
چند تا دیگر از این کشورها نام برد.
چند تا دیگر از این کشورها نام برد.
09:16
"They keep me for this, trying
to get the best deal for their countries.
to get the best deal for their countries.
164
544111
4023
«آنها به دنبال بهترین
معامله به نفع کشورشان هستند
معامله به نفع کشورشان هستند
09:20
They get the best deal.
165
548158
1176
و آن را دریافت می‌کنند.
09:21
They tell me, 'Oh,
that clause will not work for us
that clause will not work for us
166
549358
2908
آنها به من می‌گویند «آه این بند برای ما
09:24
in our environment.
167
552290
1607
در محیط ما کار نخواهد کرد.
09:25
It's not our reality.
It's just so Western.'
It's just so Western.'
168
553921
2973
این واقعیت ما نیست.
این فقط خیلی غربی است.»
این فقط خیلی غربی است.»
09:28
And they tell me, 'Oh,
we have enough experts
we have enough experts
169
556918
3111
و آنها به من می‌گویند: «اوه
ما کارشناسان کافی
ما کارشناسان کافی
09:32
to take care of this.
170
560053
1203
برای مراقبت از این داریم.
09:33
You don't have enough experts.
171
561280
1621
شما کارشناسان کافی ندارید.
09:34
We know our aim.'
172
562925
1153
ما هدف‌مان را می‌دانیم.
09:36
And they just keep going
through all these things.
through all these things.
173
564102
2445
و آنها فقط از طریق این،
همه‌چیز را ادامه می‌دهند.
همه‌چیز را ادامه می‌دهند.
09:38
By the time they finish,
yes, they get the best deal,
yes, they get the best deal,
174
566571
2520
با گذشت زمان ، بله ، آنها
بهترین معامله را ٬ می‌کنند٬
بهترین معامله را ٬ می‌کنند٬
09:41
but I'm so exhausted and I don't get
the best deal for the bank,
the best deal for the bank,
175
569115
3165
اما من خیلی خسته شدم و معامله
منفعت چندانی برای بانک ندارد،
منفعت چندانی برای بانک ندارد،
09:44
and we're in business."
176
572304
1179
و ما تجارت می‌کنیم.»
09:45
"Really?" I thought in my head, "OK."
177
573507
1795
«واقعا ؟» من در ذهنم فکر کردم ، «خوب»
09:47
I was privileged to sit in on
a loan negotiating session
a loan negotiating session
178
575326
4280
یک جلسه مذاکره وام در یک کشور آفریقایی
09:51
in an African country.
179
579630
1665
به نفع من بود.
09:53
So I would do these consultancy
positions during summer,
positions during summer,
180
581319
2820
بنابراین من این مشاوره را
در طول تابستان، انجام خواهم داد٬
در طول تابستان، انجام خواهم داد٬
09:56
you know, since I was a doctoral student.
181
584163
2684
می‌دانید، چون من دانشجوی دکترا بودم.
09:58
And then I traveled with the team,
with the World Bank team,
with the World Bank team,
182
586871
4332
و سپس با تیم رفتم٬
با تیم بانک جهانی،
با تیم بانک جهانی،
10:03
as more like someone to help out
with organizational matters.
with organizational matters.
183
591227
4316
بیشتر شبیه کسی است که
با مسائل سازمانی می‌خواهد کمک کند.
با مسائل سازمانی می‌خواهد کمک کند.
10:07
But I sat in during
the negotiating session.
the negotiating session.
184
595567
3267
اما من در طول جلسه مذاکره نشستم.
10:11
I had mostly Euro-Americans, you know,
with me from Washington, DC.
with me from Washington, DC.
185
599730
4932
من عمدتا اروپایی-آمریکایی‌ها را همراه
داشتم، می‌دانید از واشنگتن ٬ دی‌سی.
داشتم، می‌دانید از واشنگتن ٬ دی‌سی.
10:16
And I looked across the table
at my African brothers and sisters.
at my African brothers and sisters.
186
604686
4850
و من سرتاسر میز به برادران و
خواهران آفریقایی‌ام نگاه کردم.
خواهران آفریقایی‌ام نگاه کردم.
10:21
I could see intimidation on their faces.
187
609993
2334
من می‌توانستم ترس را در چهره‌شان ببینم.
10:24
They didn't believe
they had anything to offer
they had anything to offer
188
612771
2263
آنها باور نکردند که آنها
چیزی برای ارائه داشتند
چیزی برای ارائه داشتند
10:27
the great-great-grandchildren
of Mungo Park --
of Mungo Park --
189
615058
2288
آیندگان مانگو پارک--
10:29
the owners of "apple" in "A is for apple."
190
617370
2617
صاحبان «سیب» در «س برای سیب است».
10:32
They just sat and watched:
"Oh, just give us, let us sign.
"Oh, just give us, let us sign.
191
620011
2776
فقط نشسته بودند ونگاه می‌کردند:
«فقط بگذارید امضا کنیم.
«فقط بگذارید امضا کنیم.
10:34
You own the knowledge. You know it all.
192
622811
1913
شما دانش دارید. شما همه چیز را می‌دانید.
10:36
Just, where do we sign?
Show us, let us sign."
Show us, let us sign."
193
624748
2209
فقط، کجا امضا کنیم؟
نشان دهید ٬ تا امضا کنیم.»
نشان دهید ٬ تا امضا کنیم.»
10:38
They had no voice.
They didn't believe in themselves.
They didn't believe in themselves.
194
626981
3036
آنها صدایی نداشتند
آنها به خودشان اعتماد نداشتند.
آنها به خودشان اعتماد نداشتند.
10:46
Excuse me.
195
634544
1183
ببخشید.
10:48
And so,
196
636587
1172
و بنابراین،
10:51
I have been doing this for a decade.
197
639212
2326
من برای یک دهه این کار را انجام داده‌ام.
10:53
I have been conducting research
on Africa's knowledge system,
on Africa's knowledge system,
198
641562
3444
من روی سیستم دانش آفریقا ٬ دانش سنتی ٬
10:57
original, authentic,
traditional knowledge.
traditional knowledge.
199
645030
2244
اصلی، معتبر تحقیق کرده‌ام.
10:59
In the few cases where this
has been implemented in Africa,
has been implemented in Africa,
200
647298
3197
در موارد کمی که این
در آفریقا اجرا شده است٬
در آفریقا اجرا شده است٬
11:02
there has been remarkable
successes recorded.
successes recorded.
201
650519
2484
موفقیت قابل توجهی
ثبت شده است.
ثبت شده است.
11:05
I think of Gacaca.
202
653027
1537
من به گاکاکا فکر میکنم.
11:07
Gacaca is Rwanda's traditional
judicial system
judicial system
203
655256
4732
گاکاکا سیستم قضایی سنتی رواندا است
11:12
that was used after the genocide.
204
660012
2094
که بعد از نسل کشی استفاده شد.
11:14
In 1994, when the genocide ended,
205
662130
2431
در سال ۱۹۹۴ ، هنگامی که
نسل کشی به پایان رسید،
نسل کشی به پایان رسید،
11:18
Rwanda's national court system
was in shambles:
was in shambles:
206
666100
2562
سیستم دادگاه ملی رواندا
در صحنه کشتارگاه بود:
در صحنه کشتارگاه بود:
11:20
no judges, no lawyers to try
hundreds of thousands of genocide cases.
hundreds of thousands of genocide cases.
207
668686
5526
بدون قاضی و وکیلی برای محاکمه کردن
صدها هزار مورد از موارد نسل‌کشی.
صدها هزار مورد از موارد نسل‌کشی.
11:26
So the government of Rwanda
came up with this idea
came up with this idea
208
674236
3508
بنابراین دولت رواندا این ایده را
برای احیای سیستم قضایی سنتی شناخته شده
برای احیای سیستم قضایی سنتی شناخته شده
11:29
to resuscitate a traditional
judicial system known as Gacaca.
judicial system known as Gacaca.
209
677768
3395
به عنوان گاکاکا مطرح کرد.
11:33
Gacaca is a community-based
judicial system,
judicial system,
210
681625
3447
گاکاکا سیستم قضایی مبتنی برجامعه است٬
11:37
where community members come together
211
685096
2937
جایی که اعضای جامعه برای
انتخاب مردان و زنان
انتخاب مردان و زنان
11:40
to elect men and women of proven integrity
212
688057
3749
از یکپارچگی اثبات‌شده ٫
برای محاکمه موارد جرایمی که
برای محاکمه موارد جرایمی که
11:43
to try cases of crimes committed
within these communities.
within these communities.
213
691830
4510
در این جوامع رخ داده، گرد هم می‌آیند.
11:49
So by the time Gacaca concluded
its trial of genocide cases in 2012,
its trial of genocide cases in 2012,
214
697255
5477
بنابراین در آن زمان گاکاکا محاکمه موارد
نسل‌کشی در سال ۲۰۱۲را به پایان رسانید٬
نسل‌کشی در سال ۲۰۱۲را به پایان رسانید٬
11:55
12,000 community-based courts
had tried approximately 1.2 million cases.
had tried approximately 1.2 million cases.
215
703619
6975
۱۲،۰۰۰ دادگاه مبتنی برجامعه تقریبا
۱.۲ میلیون مورد را محاکمه کرده بود.
۱.۲ میلیون مورد را محاکمه کرده بود.
12:03
That's a record.
216
711334
1352
این یک رکورد است.
12:05
(Applause)
217
713169
4981
(تشویق )
12:10
Most importantly is that Gacaca emphasized
Rwanda's traditional philosophy
Rwanda's traditional philosophy
218
718438
5600
مهمتر از همه این است که
گاکاکا روی فلسفه سنتی
گاکاکا روی فلسفه سنتی
12:16
of reconciliation and reintegration,
219
724062
3093
آشتی و ادغام مجدد رواندا تاکید میکرد.
12:19
as against the whole
punitive and banishment idea
punitive and banishment idea
220
727179
3878
در مقابل تمام ایده مجازات و تبعید
12:23
that undergirds present-day Western style.
221
731081
3722
که تحت سبک مدرن غرب قرار دارد.
12:27
And not to compare, but just to say
that it really emphasized
that it really emphasized
222
735481
3895
و نه برای مقایسه ، بلکه برای گفتن
آینکه واقعا بر روش سنتی
آینکه واقعا بر روش سنتی
12:31
Rwanda's traditional method of philosophy.
223
739400
3354
فلسفه رواندا تأکید کرد.
12:35
And so it was Mwalimu Julius Nyerere,
224
743269
2597
و از این رو مولویمو جولیوس نایر،
12:37
former president of Tanzania --
225
745890
1741
رئیس‌جمهور سابق تانزانیا -
12:39
(Applause)
226
747655
1476
(تشویق )
12:41
who said that you cannot develop people.
227
749155
3176
گفت که شما نمی‌توانید مردم را پروش دهید.
12:44
People will have to develop themselves.
228
752916
3058
مردم باید خودشان را پرورش دهند.
12:48
I agree with Mwalimu.
229
756563
1385
من با موایمو موافقم٬
12:50
I am convinced
230
758487
1388
من متقاعد شدم
12:51
that Africa's further transformation,
Africa's advancement,
Africa's advancement,
231
759899
3623
تحول بیشتر آفریقا،
پیشرفت آفریقا٬
پیشرفت آفریقا٬
12:55
rests simply in the acknowledgment,
validation and mainstreaming
validation and mainstreaming
232
763546
4779
به راحتی در تصدیق،
اعتبار و جریان اصلی
اعتبار و جریان اصلی
13:00
of Africa's own traditional, authentic,
original, indigenous knowledge
original, indigenous knowledge
233
768349
4989
دانش بومی ٬ معتبر،
اصلی و سنتی خود آفریقا
اصلی و سنتی خود آفریقا
13:05
in education, in research,
in policy making and across sectors.
in policy making and across sectors.
234
773362
4871
در آموزش و پرورش، در پژوهش،
در سیاست‌گذاری و در سراسر
در سیاست‌گذاری و در سراسر
13:10
This is not going to be easy for Africa.
235
778816
2517
بخش آفریقا تکیه دارد.
این برای آفریقا آسان نیست.
این برای آفریقا آسان نیست.
13:13
It is not going to be easy for a people
used to being told how to think,
used to being told how to think,
236
781357
3464
این برای مردم آسان نیست که
به آنها گفته شود که چگونه فکر کنند،
به آنها گفته شود که چگونه فکر کنند،
13:16
what to do, how to go about it,
237
784845
2365
چکار باید بکنند، چگونه باید انجام دهند،
13:19
a people long subjected
to the intellectual guidance
to the intellectual guidance
238
787234
3154
مردمی تحت تاثیر راهنمایی فکری
13:22
and direction of others,
239
790412
1742
و هدایت دیگران قرار می‌گیرند که
13:24
be they the colonial masters,
240
792178
1667
آنها استادان استعماری٬ با کمک صنعت
13:25
aid industry or international news media.
241
793869
2972
یا رسانه‌های خبری بین‌المللی باشند.
13:28
But it is a task that we have to do
to make progress.
to make progress.
242
796865
3234
اما این یک وظیفه است که
ما باید برای پیشرفت انجام دهیم.
ما باید برای پیشرفت انجام دهیم.
13:32
I am strengthened by the words
of Joseph Shabalala,
of Joseph Shabalala,
243
800123
2900
من با کلمات جوزف شابلالا
تقویت می‌شوم٬
تقویت می‌شوم٬
13:35
founder of the South African choral group
Ladysmith Black Mambazo.
Ladysmith Black Mambazo.
244
803047
3474
بنیانگذار گروه کر لیدی اسمیت
بلک مامبازو آفریقای جنوبی.
بلک مامبازو آفریقای جنوبی.
13:38
He said that the task ahead of us
can never, ever be greater
can never, ever be greater
245
806545
5687
او گفت که وظیفه پیش روی ما هرگز نباید
13:44
than the power within us.
246
812256
2153
از قدرت درون ما بیشتر باشد.
13:46
We can do it.
247
814433
1158
می‌توانیم انجامش دهیم.
13:47
We can unlearn looking down on ourselves.
248
815615
2560
می‌توانیم یاد بگیریم خود را تحقیر نکنیم.
13:50
We can learn to place value
on our reality and our knowledge.
on our reality and our knowledge.
249
818199
4195
می‌توانیم یاد بگیریم که ارزش را
روی واقعیت و دانش خویش قرار دهیم.
روی واقعیت و دانش خویش قرار دهیم.
13:54
Thank you.
250
822418
1155
متشکرم.
13:55
(Swahili) Thank you very much.
251
823597
1471
(به زبان سواحیلی) خیلی متشکرم.
13:57
(Applause)
252
825092
1523
(تشویق )
13:58
Thank you. Thank you.
253
826639
2202
متشکرم. متشکرم.
14:00
(Applause)
254
828865
4699
(تشویق )
ABOUT THE SPEAKER
Chika Ezeanya-Esiobu - Indigenous knowledge expertWorking across disciplines, Chika Ezeanya-Esiobu explores homegrown and grassroots approaches to the sustainable advancement of Sub-Saharan Africa.
Why you should listen
Chika Ezeanya-Esiobu is convinced of the ability of Africans to transform the continent by acknowledging the significance of its indigenous knowledge in all fields of human endeavor. A researcher, fiction and non-fiction writer, public intellectual and teacher, Ezeanya-Esiobu has published several research papers on aspects of Africa's indigenous knowledge. She has also been commissioned to conduct indigenous knowledge-based research by the International Development Research Center Canada, United Nations University World Institute for Development Economics Research,(UNU-WIDER) United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and The Swedish International Development Agency (Sida), among others.
Ezeanya-Esiobu is the author of the historical fiction book Before We Set Sail. In its manuscript form, Before We Set Sail was one of six shortlisted out of over 250 submissions, made to the Penguin Publishers Award for African Writing in 2010. Following her TEDGlobal 2017 talk, Ezeanya-Esiobu shared an alphabet book series she had written for her daughter: Dr. Chika's ABC for the African Child (2017).
Ezeanya-Esiobu has lived and worked in four countries across three continents, and through her travels she has learned to value integrity, dignity, respect for self and others ... to be open to knowledge, to be happy and to smile a lot with her heart. Her lifetime passion is to contribute to efforts that would see to the unleashing of the suppressed creative and innovative energies buried deep in the hearts and minds of all Africans. She blogs at chikaforafrica.com.
Chika Ezeanya-Esiobu | Speaker | TED.com