TEDWomen 2018
Yvonne van Amerongen: The "dementia village" that's redefining elder care
ایوان فان آمرونخن: «دهکده‌ی زوال عقل» که معنای تازه‌ای به مراقبت از سالمند بخشیده
Filmed:
Readability: 2.7
1,767,650 views
ترجیح می‌دهید سالهای پایانی عمر خود را چطور سپری کنید؛ در موسسه‌ای بیمارستان‌وار و استریل یا در دهکده‌ای با سوپرمارکت، میکده، سینما و پارکی در محدوده آنجا؟ پاسخ بنظر روشن است، اما وقتی ۲۵ سال پیش، ایوان فان آمرونخن به توسعه مرکز مراقبت زوال عقل هوخویک در آمستردام کمک کرد، به نظر می‌رسید که ریسک خارج از عرف باشد. با فان آمرونخن سفری داشته باشید به هوخویک و نگاهی بیاندازید به آسایشگاهی که تصویر تازه‌ای از آزادی، معنا و زندگی اجتماعی ارائه می‌کند.
Yvonne van Amerongen - Dementia-care visionary
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker. Full bio
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is the Hogeweyk.
0
659
1951
اینجا هوخویک است.
00:14
It's a neighborhood in a small town
very near Amsterdam, in the Netherlands.
very near Amsterdam, in the Netherlands.
1
2984
4381
محله‌ای درشهری کوچک
نزدیک آمستردام، در هلند.
نزدیک آمستردام، در هلند.
00:19
There are 27 houses
for six, seven people each.
for six, seven people each.
2
7881
3469
۲۷ خانه دارد که در هر یک
۶، ۷ نفر زندگی می‌کنند.
۶، ۷ نفر زندگی می‌کنند.
00:23
There's a small mall with a restaurant,
a pub, a supermarket, a club room.
a pub, a supermarket, a club room.
3
11821
4520
مرکز خرید کوچکی با یک رستوران،
یک بار، یک سوپرمارکت و یک کلوپ دارد.
یک بار، یک سوپرمارکت و یک کلوپ دارد.
00:28
There are streets, alleys,
there's a theater.
there's a theater.
4
16900
4325
علاوه برخیابانها، کوچه‌ها
و یک تئاتر هم دارد.
و یک تئاتر هم دارد.
00:34
It actually is a nursing home.
5
22434
2000
اینجا در واقع خانه سالمندان است.
00:37
A nursing home for people
that live with an advanced dementia
that live with an advanced dementia
6
25093
5634
خانه سالمندانی برای کسانی که
با زوال عقل پبشرفته زندگی می‌کنند.
با زوال عقل پبشرفته زندگی می‌کنند.
00:42
and that need 24-7 care and support.
7
30751
3459
و کسانی که نیاز به مراقبت
روزانه ۲۴ ساعته دارند.
روزانه ۲۴ ساعته دارند.
00:47
Dementia is a terrible disease,
8
35234
3263
زوال عقل بیماری سختی است،
00:50
and we still don't have any cure for it.
9
38521
3218
و هنوز معالجه‌ای برایش نداریم.
00:54
It's getting to be
a major problem in the world,
a major problem in the world,
10
42211
3627
برای دنیا مشکل بزرگی شده،
00:57
for the people, for the politicians,
11
45862
1848
برای مردم، برای سیاستمداران،
00:59
for the world -- it's getting
to be a big problem.
to be a big problem.
12
47734
2971
برای دنیا - مشکل بزرگی شده.
01:03
We see that we have waiting lists
in the nursing homes.
in the nursing homes.
13
51228
3245
شاهد لیست‌های انتظار در
آسایشگاه‌ها هستیم.
آسایشگاه‌ها هستیم.
01:07
Most people that come to the nursing homes
with dementia are women.
with dementia are women.
14
55093
3800
اکثر مردمی که با فراموشی به آسایشگاه‌ها
می‌آیند، زنان هستند.
می‌آیند، زنان هستند.
01:11
And that's also because women
are used to taking care of people,
are used to taking care of people,
15
59855
4960
و چون زنان عادت به مراقبت از آدمها دارند،
01:16
so they can manage to take care
of their husband with dementia,
of their husband with dementia,
16
64839
3853
بنابراین از پس نگهداری از همسران
مبتلا به زوال عقل خود بربیایند،
مبتلا به زوال عقل خود بربیایند،
01:20
but the other way around
is not so easy for the gentlemen.
is not so easy for the gentlemen.
17
68716
4408
اما برعکس این برای همسرانشان ممکن نیست.
01:26
Dementia is a disease
that affects the brain.
that affects the brain.
18
74629
4333
زوال عقل بیماری است
که بر مغز اثر می‌گذارد.
که بر مغز اثر می‌گذارد.
01:30
The brain is confused.
19
78986
2142
مغز را دچار سردرگمی می‌کند.
01:33
People don't know anymore
what the time is,
what the time is,
20
81923
2761
آدمها دیگر نمی‌دانند ساعت چند است،
01:36
what's going on, who people are.
21
84708
2738
اوضاع در چه حال است، آدمها را نمی‌شناسند.
01:39
They're very confused.
22
87470
1472
آنها بسیار درگم می‌شوند.
01:40
And because of that confusion,
23
88966
2214
و بخاطر آن سردرگمی،
01:43
they get to be anxious,
depressed, aggressive.
depressed, aggressive.
24
91204
6045
مضطرب، افسرده و پرخاشجو می‌شوند.
01:50
This is a traditional nursing home.
25
98728
2381
اینجا یک آسایشگاه سنتی است.
01:53
I worked there in 1992.
26
101133
2055
در ۱۹۹۲ اینجا کار می‌کردم.
01:55
I was a care manager.
27
103641
1507
سرپرست بودم.
01:57
And we often spoke together about the fact
28
105687
3016
و اغلب درباره این حقیقت حرف می‌زدیم
02:00
that what we were doing there
was not what we wanted for our parents,
was not what we wanted for our parents,
29
108727
5001
که کاری که آنجا می‌کردیم
چیزی نبود که برای والدین، دوستان،
چیزی نبود که برای والدین، دوستان،
02:05
for our friends, for ourselves.
30
113752
3308
برای خودمان بخواهیم.
02:09
And one day, we said,
31
117815
1785
و یک روز، ما گفتیم،
02:11
"When we keep on saying this,
nothing is going to change.
nothing is going to change.
32
119624
2754
«وقتی به گفتن این حرف ادامه می دهیم،
چیزی تغییر نمی‌کند.
چیزی تغییر نمی‌کند.
02:14
We are in charge here.
33
122402
1373
ما اینجا مسئولیم.
02:15
We should do something about this,
34
123799
2496
باید در این مورد کاری کنیم،
02:18
so that we do want
to have our parents here."
to have our parents here."
35
126319
3364
اگر می خواهیم والدینمان را اینجا بیاوریم.»
02:22
We talked about that,
and what we saw every day
and what we saw every day
36
130773
3008
درباره آن حرف زدیم،
و چیزهای که هر روز می‌دیدیم
و چیزهای که هر روز می‌دیدیم
02:25
was that the people
that lived in our nursing home
that lived in our nursing home
37
133805
3693
این بود که آدمهای ساکن آسایشگاه ما
02:29
were confused about their environment,
38
137522
2365
درباره محیطشان سردرگم هستند،
02:31
because what they saw
was a hospital-like environment,
was a hospital-like environment,
39
139911
3547
چون آنچه می‌دیدند شبیه
محیطی بیمارستان‌وار بود،
محیطی بیمارستان‌وار بود،
02:35
with doctors and nurses
and paramedics in uniform,
and paramedics in uniform,
40
143482
4111
با وجود پزشکها، پرستاران و
و دستیاران پزشکی یونیفرم پوشیده،
و دستیاران پزشکی یونیفرم پوشیده،
02:39
and they lived on a ward.
41
147617
1667
و در یک بخش زندگی می‌کردند.
02:42
And they didn't understand
why they lived there.
why they lived there.
42
150069
2834
و نمی‌فهمیدند که چرا آنجا زندگی می‌کردند.
02:44
And they looked for the place to get away.
43
152927
3309
و دنبال جایی برای فرار می‌گشتند.
02:48
They looked and hoped to find
the door to go home again.
the door to go home again.
44
156617
4937
به امید یافتن دری بودنم که
دوباره آنها را به خانه‌شان برساند.
دوباره آنها را به خانه‌شان برساند.
02:54
And we said what we are doing
in this situation
in this situation
45
162022
3825
و ما گفتیم در این موقعیت
کاری که برای این آدمهایی
کاری که برای این آدمهایی
02:57
is offering these people
that already have a confused brain
that already have a confused brain
46
165871
5039
که مغز سردرگمی دارند انجام می‌دهیم
03:02
some more confusion.
47
170934
1286
سردرگم بیشتر است.
03:04
We were adding confusion to confusion.
48
172244
3534
سردرگمی به سردرگمی اضافه می‌کنیم.
03:08
And that was not what these people needed.
49
176180
2451
و چیزی نبود که این آدمها نیاز داشته باشند.
03:11
These people wanted to have a life,
50
179084
2762
این آدمها دنبال زندگی و کمک ما هستند،
03:13
and the help, our help,
to deal with that dementia.
to deal with that dementia.
51
181870
3564
کمک ما برای مواجه با آن فراموشی.
03:17
These people wanted to live
in a normal house,
in a normal house,
52
185957
4732
این ادمها خواستار زندگی کردن در یک خانه
عادی بودند،
عادی بودند،
03:22
not in a ward.
53
190713
1150
نه در بخش.
03:24
They wanted to have a normal household,
54
192482
2825
می‌خواستند خانه عادی داشته باشند،
03:27
where they would smell their dinner
on the stove in the kitchen.
on the stove in the kitchen.
55
195331
4698
جاییکه بوی شام روی اجاق در آشپزخانه
پیچیده باشد.
پیچیده باشد.
03:32
Or be free to go to the kitchen
and grab something to eat or drink.
and grab something to eat or drink.
56
200966
4262
یا آزاد باشند که به آشپزخانه بروند
چیزی برای خوردن یا نوشیدن بردارند.
چیزی برای خوردن یا نوشیدن بردارند.
03:37
That's what these people needed.
57
205611
2230
این چیزی است که این مردم به آن نیاز دارند.
03:39
And that's what we should
organize for them.
organize for them.
58
207865
2499
و چیزی است که ما باید برای
آنها ترتیب دهیم.
آنها ترتیب دهیم.
03:43
And we said we should
organize this like at home,
organize this like at home,
59
211269
4721
و گفتیم که باید اینجا را مثل خانه
سروسامان دهیم،
سروسامان دهیم،
03:48
so they wouldn't live with a group
of 15 or 20 or 30, like in a ward.
of 15 or 20 or 30, like in a ward.
60
216014
4952
پس دیگربا یک گروه بزرگ ۱۵ یا
۲۰ یا ۳۰ نفره شبیه یک بخش زندگی نمی‌کردند.
۲۰ یا ۳۰ نفره شبیه یک بخش زندگی نمی‌کردند.
03:53
No, a small group of people,
six or seven, family-like.
six or seven, family-like.
61
221434
4214
نه، یک گروه کوچک از آدمها،
شش تا هفت نفر۷ مثل خانواده.
شش تا هفت نفر۷ مثل خانواده.
03:59
Like living with friends.
62
227069
1873
مثل زندگی با دوستان.
04:02
And we should find a way to select people
63
230709
3079
و ما باید راهی برای گزینش آدمها بر
مبنای این که نظراتشان
مبنای این که نظراتشان
04:05
based on their ideas about life
64
233812
2754
درباره زندگی چه بود بود می‌یافتیم
04:08
so that they did have
a good chance to become friends,
a good chance to become friends,
65
236590
3100
بنابراین آنها فرصت خوبی برای
دوست شدن با هم داشتند،
دوست شدن با هم داشتند،
04:11
when they lived together.
66
239714
1568
وقتی با هم زندگی می‌کردند.
04:14
And we interviewed
all the families of the residents
all the families of the residents
67
242225
4160
و با خانواده‌های تمام ساکنان درباره
این مصاحبه کردیم،
این مصاحبه کردیم،
04:18
about "what is important for your father,"
"what's important for your mother,"
"what's important for your mother,"
68
246409
3693
که «چه چیزی برای پدر شما مهم است؟
و برای مادرتان چه چیزی اهمیت دارد؟
و برای مادرتان چه چیزی اهمیت دارد؟
04:22
"what is their life like,"
"what do they want."
"what do they want."
69
250126
2749
زندگی‌شان چه شکلی است؟ از
زندگی چه می‌خواهند؟»
زندگی چه می‌خواهند؟»
04:24
And we found seven groups,
and we call them lifestyle groups.
and we call them lifestyle groups.
70
252899
4245
و هفت گروهپیدا کردیم، و آنها را
گروههای سبک زندگی نامیدیم.
گروههای سبک زندگی نامیدیم.
04:29
And for instance,
we found this formal lifestyle.
we found this formal lifestyle.
71
257709
3661
و برای مثال، این سبک زندگی رسمی را یافتیم.
04:33
In this lifestyle,
72
261851
1226
در این سبک زندگی،
04:35
people have a more formal way
of interacting with each other,
of interacting with each other,
73
263101
3421
آدمها روش رسمی‌تری برای
تعامل با یکدیگر داشتند،
تعامل با یکدیگر داشتند،
04:38
a distant way.
74
266546
1293
با حفظ فاصله.
04:39
Their daily rhythm
starts later in the day,
starts later in the day,
75
267863
2246
اهنگ روزانه آنها
در زندگی دیرتر شروع می شود،
در زندگی دیرتر شروع می شود،
04:42
ends later in the day.
76
270133
1722
دیرتر در آن روز به پایان می‌رسد.
04:43
Classical music is more heard
in this lifestyle group
in this lifestyle group
77
271879
3026
موسیقی کلاسیک بیشتر در سبک زندگی
این گروه شنیده می‌شد
این گروه شنیده می‌شد
04:46
than in other lifestyle groups.
78
274929
1703
در قیاس با سایر گروههای سبک زندگی.
04:48
And their menu,
79
276656
1484
و در منوی غذایی آنها،
04:50
well, is more French cuisine
than traditional Dutch.
than traditional Dutch.
80
278164
3779
غذاهای فرانسوی بیشتری
از هلندی به چشم می‌خورد.
از هلندی به چشم می‌خورد.
04:53
(Laughter)
81
281967
1592
(خنده)
04:55
In contrary to the craftsman lifestyle.
82
283583
3611
برخلاف سبک زندگی صنعتگرها.
04:59
That's a very traditional lifestyle,
83
287218
2143
که سبک زندگی بسیار سنتی دارند،
05:01
and they get up early
in the morning, go to bed early,
in the morning, go to bed early,
84
289385
2570
و صبح زود بیدار می‌شوند و شب زود
به تخت می‌روند،
به تخت می‌روند،
05:03
because they have worked hard
their whole life, mostly with their hands,
their whole life, mostly with their hands,
85
291979
4002
زیرا تمام زندگی خود را سخت کار کرده‌اند،
اغلب با دست‌های‌شان،
اغلب با دست‌های‌شان،
05:08
very often had a very small
family business, a small farm, a shop,
family business, a small farm, a shop,
86
296005
4603
اغلب با کسب وکار خانوادگی
خیلی کوچک، مزرعه یا دکان کوچک،
خیلی کوچک، مزرعه یا دکان کوچک،
05:12
or like Mr. B, he was a farmhand.
87
300632
4135
یا مثل آقای ب. که کارگر مزرعه بود.
05:17
And he told me that he would go
to his work every morning
to his work every morning
88
305466
3500
و به من گفت که هر صبح با یک
پاکت کاغذی که ناهارش
پاکت کاغذی که ناهارش
05:20
with a paper bag with his lunch
89
308990
2204
و یک نخ سیگار توی آن بود،
05:24
and one cigar.
90
312014
1490
به سرکار می‌رفت.
05:26
That one cigar was the only luxury
he could afford for himself.
he could afford for himself.
91
314824
4063
آن یک نخ سیگار نهایت تجملی بود
که از عهده هزینه‌اش بر‌می‌آمد.
که از عهده هزینه‌اش بر‌می‌آمد.
05:31
And after lunch,
he would have that one cigar.
he would have that one cigar.
92
319420
3133
و بعد از ناهار، وقت کشیدن آن سیگار بود.
05:35
And until the day he died in the Hogeweyk,
93
323460
3328
و تا روزی که در هوخویک درگذشت،
05:38
he was in this little shed, every day,
after lunch, to smoke his cigar.
after lunch, to smoke his cigar.
94
326812
5912
هر روز، بعد از ناهار در
این انباری کوچک بود تا سیگارش را بکشد.
این انباری کوچک بود تا سیگارش را بکشد.
05:47
This is my mother.
95
335201
1186
ایشان مادرم هست.
05:48
She's of the cultural lifestyle,
96
336411
1611
از سبک زندگی فرهنگ،۷
05:50
she's been living
in the Hogeweyk six weeks now.
in the Hogeweyk six weeks now.
97
338046
2466
الان شش هفته است که
در هوخویک زندگی می‌کند.
در هوخویک زندگی می‌کند.
05:53
And that lifestyle is about traveling,
meeting other people, other cultures,
meeting other people, other cultures,
98
341236
5240
و آن سبک زندگی درباره سفر رفتن،
دیدن آدمهای دیگر و سایر فرهنگها،
دیدن آدمهای دیگر و سایر فرهنگها،
05:58
interest in arts and music.
99
346500
3001
علاقمندی به هنر و موسیقی است.
06:02
There are more lifestyles.
100
350072
1733
سبک زندگی‌های بیشتری هست.
06:04
But that's what we talked about,
and that's what we did.
and that's what we did.
101
352818
3733
اما این کاری است که انجام دادیم و درباره
آن حرف زدیم.
آن حرف زدیم.
06:09
But that's not life in a house
with a group of people,
with a group of people,
102
357766
4851
اما این زندگی در یک خانه ب یک گروه از
آدمها، افرادی با ذهنیت مشابه،
آدمها، افرادی با ذهنیت مشابه،
06:14
like-minded people, your own life,
your own household.
your own household.
103
362641
3378
زندگی خود شما، روزمه شما نیست،
06:18
There's more in life,
104
366434
1329
زندگی بیشتر از اینهاست،
06:19
everybody wants fun in life
and a meaningful life.
and a meaningful life.
105
367787
3304
همه خواستار تفریح در زندگی و
یک زندگی معنادار هستند.
یک زندگی معنادار هستند.
06:23
We are social animals --
106
371688
1421
ما حیوانات اجتماعی هستیم--
06:25
we need a social life.
107
373133
2269
به زندگی اجتماعی نیاز داریم.
06:27
And that's what we started.
108
375817
1800
و آن چیزی است که شروع کردیم.
06:30
We want to go out of our house
and do some shopping,
and do some shopping,
109
378817
3476
می‌خواهیم از خانه بیرون برویم
و کمی خرید کنیم،
و کمی خرید کنیم،
06:34
and meet other people.
110
382317
1467
و آدمهای دیگرا ملاقات کنیم.
06:36
Or go to the pub,
have a beer with friends.
have a beer with friends.
111
384698
3740
یا به میکده برویم و با رفقا
آبجویی بزنیم،
آبجویی بزنیم،
06:40
Or like Mr. W -- he likes
to go out every day,
to go out every day,
112
388462
4982
مثل آقای دابلیو-- او دوست دارد
هر روز بیرون برود،
هر روز بیرون برود،
06:45
see if there are nice ladies around.
113
393468
2616
ببیند خانمهای دوست داشتنی
آن دورو بر هستند.
آن دورو بر هستند.
06:48
(Laughter)
114
396108
1988
(خنده)
06:50
And he's very courteous to them,
115
398465
1555
وبا آنها بسیار بانزاکت است،
06:52
and he hopes for smiles and he gets them.
116
400044
2501
و به لبخندی قانع است و
به آرزویش هم می‌رسد.
به آرزویش هم می‌رسد.
06:54
And he dances with them in the pub.
117
402863
2333
و او با آنها در میکده می‌رقصد.
06:58
It's a feast every day.
118
406014
1516
هر روز یک جشن است.
06:59
There are people that would
rather go to the restaurant,
rather go to the restaurant,
119
407554
3214
آدمهایی هستند که ترجیح می‌دهند
به رستوران بروند،
به رستوران بروند،
07:02
have a wine with friends,
120
410792
1674
با دوستان خود شراب بنوشند،
07:04
or lunch or dinner with friends
and celebrate life.
and celebrate life.
121
412490
3666
یا ناهار و شامی با دوستان خود بخورند و
زندگی را جشن بگیرند.
زندگی را جشن بگیرند.
07:08
And my mother,
she takes a walk in the park,
she takes a walk in the park,
122
416180
2786
و مادرم، برای پیاده‌روی به
پارک می‌رود،
پارک می‌رود،
07:10
and sits on a bench in the sun,
123
418990
1683
و در آفتاب روی نیمکتی می‌نشیند،
07:12
hoping that a passerby will come
and sit next to her
and sit next to her
124
420697
3126
به امید این که رهگذری بیاید
و کنار او بنشیند
و کنار او بنشیند
07:15
and have a conversation about life
125
423847
2563
و درباره زندگی یا اردک‌های توی برکه
07:18
or about the ducks in the pond.
126
426434
3235
گفتگویی داشته باشند.
07:22
That social life is important.
127
430355
2261
آن زندگی اجتماعی مهم است.
07:24
It means that you're part
of society, that you belong.
of society, that you belong.
128
432998
4576
این به معنای آن است که تو بخشی
از جامعه‌ای، که تعلق به آن داری.
از جامعه‌ای، که تعلق به آن داری.
07:29
And that's what we people need.
129
437974
2067
و چیزی است که آدمها به آن نیاز دارند.
07:33
Even if you're living
with advanced dementia.
with advanced dementia.
130
441013
3548
حتی اگر با زوال عقل پیشرفته زندگی می‌کنید.
07:37
This is what I see from my office window.
131
445482
2865
این چیزی است که از پنجره دفترم می‌بینم.
07:40
And one day, I saw a lady
coming from one side,
coming from one side,
132
448371
4209
و یک روز، خانمی را دیدم که
از یک سمت می‌آمد،
از یک سمت می‌آمد،
07:44
and the other lady from the other side,
and they met at the corner.
and they met at the corner.
133
452604
3619
و خانم دیگری از سمتی دیگر،
و آنها یکدیگر در گوشه‌ای دیدند.
و آنها یکدیگر در گوشه‌ای دیدند.
07:48
And I knew both ladies very well.
134
456247
2348
هر دو آن خانمها را خیلی خوب می‌شناختم.
07:50
I often saw them walking around outside.
135
458929
3352
اغلب آنها را در حین قدم زدن دیده بودم.
07:54
And now and then, I tried
to have a conversation with them,
to have a conversation with them,
136
462618
4381
و گهگاهی سعی می‌کردم تا گفتگویی با
آنها داشته باشم
آنها داشته باشم
07:59
but their conversation was ...
137
467023
2753
اما مکالمه با آنها جوری بود که...
08:02
rather hard to understand.
138
470586
2486
فهمیدنش نسبتا سخت بود.
08:05
But I saw them meeting,
and I saw them talking,
and I saw them talking,
139
473839
3659
اما دیدم که یکدیگر را دیدند
و با هم حرف زدند
و با هم حرف زدند
08:09
and I saw them gesturing.
140
477522
1880
و دیدم به هم ایما و اشاره کردند.
08:11
And they had fun together.
141
479426
1733
و کلی تفریح کردند.
08:13
And then they said goodbye,
and each went their own way.
and each went their own way.
142
481554
3078
و بعد خداحافظی کردند،
و هر یک راه خود را رفت.
و هر یک راه خود را رفت.
08:17
And that's what you want in life,
meeting other people
meeting other people
143
485331
3238
و این چیزی است که در زندگی می‌خواهید،
ملاقات کردن با آدمهای دیگر
ملاقات کردن با آدمهای دیگر
08:20
and being part of society.
144
488593
2047
و بخشی از اجتماع بودن.
08:23
And that's what I saw happening.
145
491093
2134
و من شاهد این اتفاق بودم.
08:26
The Hogeweyk has become a place
146
494148
2007
هخگ‌ویک به مکانی مبدل شده که در آنجا
08:28
where people with very advanced
dementia can live,
dementia can live,
147
496179
3682
آدمهای مبتلا به زوال عقل پیشرفته
می‌توانند زندگی کنند،
می‌توانند زندگی کنند،
08:31
have freedom and safety,
148
499885
1936
امنیت و آزادی داشته باشند،
08:33
because the professionals working there
and the volunteers working there
and the volunteers working there
149
501845
4484
زیرا حرفه‌ای‌ها و دواطلب‌هایی
که آنجا کار می‌کنند
که آنجا کار می‌کنند
08:38
know how to deal with dementia.
150
506353
2222
می‌دانند با زوال عقل چطور باید برخورد کرد.
08:41
And the professionals know
how to do their professional work
how to do their professional work
151
509093
3333
و حرفه‌ای‌ها می‌دانند چطور کار حرفه‌ای
خود را انجام دهند
خود را انجام دهند
08:44
in a way that it fits in a natural way
in the life of our residents.
in the life of our residents.
152
512450
5032
تا درخور روال طبیعی در
زندگی ساکنان ما باشد.
زندگی ساکنان ما باشد.
08:50
And that means that the management
has to provide everything
has to provide everything
153
518826
4680
و این یعنی که مدیریت باید همه چیز را
برای آدمهایی که لازم است
برای آدمهایی که لازم است
08:55
those people need to do their work.
154
523530
2334
کارشان را انجام دهند فراهم نماید.
08:58
It needs a management
that dares to do this.
that dares to do this.
155
526866
3844
به مدیریتی نیاز است که جرات
انجام این کار را داشته باشد.
انجام این کار را داشته باشد.
09:02
To do things differently
than we always have done
than we always have done
156
530734
3137
برای انجام کارها بطور متفاوت
از آنچه همیشه در آسایشگاه‌های سنتی
از آنچه همیشه در آسایشگاه‌های سنتی
09:05
in a traditional nursing home.
157
533895
2133
انجام داده‌ایم.
09:10
We see that it works.
158
538989
1904
شاهد کارکرد موفق آن بوده ایم.
09:14
We think this can be done everywhere,
159
542006
3166
فکر می‌کنیم این کار را می‌شود
در هر جایی کرد،
در هر جایی کرد،
09:17
because this is not for the rich.
160
545196
2200
چون برای ثروتمندان نیست.
09:19
We've been doing this with the same budget
161
547863
4349
ما این کار را با بودجه‌ای یکسان
با سایر
با سایر
09:24
as any traditional nursing home
has in our country.
has in our country.
162
552236
4079
آسایشگاه‌های سنتی در کشور انجام داده‌ایم.
09:28
We work only with the state budget.
163
556339
2777
ما فقط با بودجه دولتی کار می‌کنیم.
09:32
(Applause)
164
560220
6872
(تشویق)
09:40
Because it has to do
with thinking different,
with thinking different,
165
568226
3572
زیرا به متفاوت فکر کردن ربط دارد،
09:43
and looking at the person in front of you
166
571822
2730
و نگاه کردن به شخصی که جلویی شما است
09:46
and looking at what
does this person need now.
does this person need now.
167
574576
3681
و دیدن این که آن شخص الان به چه
چیزی نیاز دارد.
چیزی نیاز دارد.
09:51
And it's about a smile,
it's about thinking different,
it's about thinking different,
168
579352
3240
و خب درباره لبخند است،
درباره متفاوت فکر کردن،
درباره متفاوت فکر کردن،
09:54
it's about how you act,
and that costs nothing.
and that costs nothing.
169
582616
4047
درباره نحوه عملکرد شما است،
و هزینه‌ای ندارد.
و هزینه‌ای ندارد.
09:59
And there's something else:
it's about making choices.
it's about making choices.
170
587823
3667
و یک چیز دیگری که هست:
درباره تصمیم‌گیری است.
درباره تصمیم‌گیری است.
10:03
It's about making choices
what you spend your money on.
what you spend your money on.
171
591903
3733
به این بستگی دارد که تصمیم بگیرید
پول خود را خرج چه چیزی کنید.
پول خود را خرج چه چیزی کنید.
10:08
I always say,
172
596855
1276
همواره می‌گویم،
10:11
"Red curtains are
as expensive as gray ones."
as expensive as gray ones."
173
599323
4746
«پرده‌های قرمز به همان اندازه پرده‌های
خاکستری گران هستند.»
خاکستری گران هستند.»
10:16
(Laughter)
174
604093
1377
(خنده)
10:17
It's possible, everywhere.
175
605494
2523
همه جا این قضیه ممکن است.
10:21
Thank you.
176
609263
1159
متشکرم.
10:22
(Applause)
177
610446
4631
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Yvonne van Amerongen - Dementia-care visionaryYvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker.
Why you should listen
Before 1983, when Yvonne van Amerongen started working for the nursing home Hogewey, she worked in a hospital for psychiatric diseases and in a rehabilitation center. In 1992 she was the care manager of the traditional nursing home Hogewey when the management team started thinking about the vision of care for people living with severe dementia. In 1993, this vision was the basis for the development of what now is the neighborhood The Hogeweyk, with 27 houses for more than 170 seniors with severe dementia. Van Amerongen was the project leader and one of the founders of the vision for excellent care, living and well-being for people with severe dementia and of neighborhood The Hogeweyk.
Van Amerongen now works as a consultant for Be, supporting and advising healthcare organizations, governments, architects and project starters around the world to improve the quality of life of people living with dementia. Be is part of the Vivium Care group (non-profit), also the owner of The Hogeweyk.
Yvonne van Amerongen | Speaker | TED.com