TEDWomen 2018
Yvonne van Amerongen: The "dementia village" that's redefining elder care
איבון ואן אמרונגן: "כפר השיטיון" המגדיר מחדש טיפול בקשישים
Filmed:
Readability: 2.7
1,767,650 views
איך הייתם מעדיפים לבלות את שנות חייכם האחרונות: במוסד קר, דמוי בית חולים או בכפר בו יש סופרמרקט, פאב, תיאטרון ופארק במרחק הליכה? התשובה נראית ברורה עכשיו, אבל כשאיבון ואן אמרונגן סייעה לפתח את הוגווייק - מרכז פורץ דרך בטיפול בחולי שיטיון - באמסטרדם לפני 25 שנה, הוא נחשב כסטיה מסוכנת מהטיפול המסורתי. צאו למסע עם ואן אמרונגן להוגווייק וקבלו הצצה לאיך בית אבות המבוסס על חירות, משמעות וחיים חברתיים יכול להיראות.
Yvonne van Amerongen - Dementia-care visionary
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker. Full bio
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is the Hogeweyk.
0
659
1951
זוהי הוגווייק.
00:14
It's a neighborhood in a small town
very near Amsterdam, in the Netherlands.
very near Amsterdam, in the Netherlands.
1
2984
4381
זוהי שכונה בעיירה קטנה
הסמוכה מאוד לאמסטרדם, בהולנד.
הסמוכה מאוד לאמסטרדם, בהולנד.
00:19
There are 27 houses
for six, seven people each.
for six, seven people each.
2
7881
3469
יש שם 27 בתים, כל אחד עבור 6-7 אנשים.
00:23
There's a small mall with a restaurant,
a pub, a supermarket, a club room.
a pub, a supermarket, a club room.
3
11821
4520
יש שם קניון קטן עם מסעדה, פאב,
סופרמרקט ומועדון.
סופרמרקט ומועדון.
00:28
There are streets, alleys,
there's a theater.
there's a theater.
4
16900
4325
יש שם רחובות, סמטאות, יש שם תיאטרון.
00:34
It actually is a nursing home.
5
22434
2000
זה בעצם בית אבות.
00:37
A nursing home for people
that live with an advanced dementia
that live with an advanced dementia
6
25093
5634
בית אבות עבור אנשים החיים עם שיטיון מתקדם
00:42
and that need 24-7 care and support.
7
30751
3459
וזקוקים לפיקוח ותמיכה 24-7.
00:47
Dementia is a terrible disease,
8
35234
3263
שיטיון היא מחלה נוראית,
00:50
and we still don't have any cure for it.
9
38521
3218
ועדיין אין לנו שום תרופה עבורה.
00:54
It's getting to be
a major problem in the world,
a major problem in the world,
10
42211
3627
היא הופכת להיות בעיה מרכזית בעולם,
00:57
for the people, for the politicians,
11
45862
1848
עבור אנשים, עבור פוליטיקאים,
00:59
for the world -- it's getting
to be a big problem.
to be a big problem.
12
47734
2971
עבור העולם - היא הופכת להיות בעיה גדולה.
01:03
We see that we have waiting lists
in the nursing homes.
in the nursing homes.
13
51228
3245
אנחנו רואים שיש לנו רשימות המתנה
בבתי האבות.
בבתי האבות.
01:07
Most people that come to the nursing homes
with dementia are women.
with dementia are women.
14
55093
3800
רוב האנשים שבאים לבתי האבות
עם שיטיון הן נשים.
עם שיטיון הן נשים.
01:11
And that's also because women
are used to taking care of people,
are used to taking care of people,
15
59855
4960
זה גם בגלל שנשים רגילות לטפל באנשים,
01:16
so they can manage to take care
of their husband with dementia,
of their husband with dementia,
16
64839
3853
אז הן יכולות לטפל בבעלים שלהן
אם יש להם שיטיון,
אם יש להם שיטיון,
01:20
but the other way around
is not so easy for the gentlemen.
is not so easy for the gentlemen.
17
68716
4408
אבל במצב הפוך זה לא כל כך קל לגברים.
01:26
Dementia is a disease
that affects the brain.
that affects the brain.
18
74629
4333
שיטיון היא מחלה המשפיעה על המוח.
01:30
The brain is confused.
19
78986
2142
המוח מבולבל.
01:33
People don't know anymore
what the time is,
what the time is,
20
81923
2761
אנשים כבר לא יודעים מה השעה,
01:36
what's going on, who people are.
21
84708
2738
מה קורה, מי האנשים.
01:39
They're very confused.
22
87470
1472
הם מאוד מבולבלים.
01:40
And because of that confusion,
23
88966
2214
ובגלל הבלבול הזה,
01:43
they get to be anxious,
depressed, aggressive.
depressed, aggressive.
24
91204
6045
הם הופכים להיות חרדתיים,
מדוכאים, תוקפניים.
מדוכאים, תוקפניים.
01:50
This is a traditional nursing home.
25
98728
2381
זהו בית אבות טיפוסי.
01:53
I worked there in 1992.
26
101133
2055
עבדתי שם ב1992.
01:55
I was a care manager.
27
103641
1507
הייתי מנהלת הטיפול.
01:57
And we often spoke together about the fact
28
105687
3016
ולעתים קרובות היינו מדברים על העובדה
02:00
that what we were doing there
was not what we wanted for our parents,
was not what we wanted for our parents,
29
108727
5001
שמה שעשינו שם לא היה מה שהיינו רוצות
עבור ההורים שלנו,
עבור ההורים שלנו,
02:05
for our friends, for ourselves.
30
113752
3308
החברים שלנו, עבורנו.
02:09
And one day, we said,
31
117815
1785
יום אחד, אמרנו,
02:11
"When we keep on saying this,
nothing is going to change.
nothing is going to change.
32
119624
2754
"אם נמשיך לדבר ככה, שום דבר לא ישתנה.
02:14
We are in charge here.
33
122402
1373
אנחנו האחראים כאן.
02:15
We should do something about this,
34
123799
2496
עלינו לעשות משהו בנדון,
02:18
so that we do want
to have our parents here."
to have our parents here."
35
126319
3364
כך שנרצה להביא את ההורים שלנו לכאן".
02:22
We talked about that,
and what we saw every day
and what we saw every day
36
130773
3008
דיברנו על זה, ומה שראינו בכל יום
02:25
was that the people
that lived in our nursing home
that lived in our nursing home
37
133805
3693
הוא שהאנשים שחיו בבית האבות שלנו
02:29
were confused about their environment,
38
137522
2365
היו מבולבלים לגבי הסביבה שלהם,
02:31
because what they saw
was a hospital-like environment,
was a hospital-like environment,
39
139911
3547
כיוון שמה שהם ראו היתה
סביבה דמוית בית חולים,
סביבה דמוית בית חולים,
02:35
with doctors and nurses
and paramedics in uniform,
and paramedics in uniform,
40
143482
4111
עם רופאים ואחיות ופרמדיקים במדים,
02:39
and they lived on a ward.
41
147617
1667
והם חיו במחלקה.
02:42
And they didn't understand
why they lived there.
why they lived there.
42
150069
2834
והם לא הבינו למה הם חיים שם.
02:44
And they looked for the place to get away.
43
152927
3309
הם חיפשו דרכים לצאת.
02:48
They looked and hoped to find
the door to go home again.
the door to go home again.
44
156617
4937
הם חיפשו וקיוו למצוא את הדלת
לחזור הביתה שוב.
לחזור הביתה שוב.
02:54
And we said what we are doing
in this situation
in this situation
45
162022
3825
ומה שאמרנו הוא שמה שאנחנו עושים במצב הזה
02:57
is offering these people
that already have a confused brain
that already have a confused brain
46
165871
5039
הוא להציע לאנשים האלה
שכבר סובלים ממוח מבולבל
שכבר סובלים ממוח מבולבל
03:02
some more confusion.
47
170934
1286
עוד ממד של בלבול.
03:04
We were adding confusion to confusion.
48
172244
3534
הוספנו בלבול לבלבול.
03:08
And that was not what these people needed.
49
176180
2451
וזה לא מה שאותם אנשים היו צריכים.
03:11
These people wanted to have a life,
50
179084
2762
האנשים האלה רצו שיהיה להם חיים,
03:13
and the help, our help,
to deal with that dementia.
to deal with that dementia.
51
181870
3564
ועזרה, העזרה שלנו להתמודדות
עם השיטיון הזה.
עם השיטיון הזה.
03:17
These people wanted to live
in a normal house,
in a normal house,
52
185957
4732
האנשים האלה רצו לחיות בבית נורמלי,
03:22
not in a ward.
53
190713
1150
לא במחלקה.
03:24
They wanted to have a normal household,
54
192482
2825
הם רצו שיהיה להם משק בית נורמלי,
03:27
where they would smell their dinner
on the stove in the kitchen.
on the stove in the kitchen.
55
195331
4698
שם הם יוכלו להריח את ארוחת הערב שלהם
מתבשלת על הגז במטבח.
מתבשלת על הגז במטבח.
03:32
Or be free to go to the kitchen
and grab something to eat or drink.
and grab something to eat or drink.
56
200966
4262
או להיות חופשיים ללכת למטבח
ולקחת משהו לאכול או לשתות.
ולקחת משהו לאכול או לשתות.
03:37
That's what these people needed.
57
205611
2230
זה מה שאותם אנשים היו זקוקים לו.
03:39
And that's what we should
organize for them.
organize for them.
58
207865
2499
וזה מה שעלינו לארגן עבורם.
03:43
And we said we should
organize this like at home,
organize this like at home,
59
211269
4721
אמרנו שעלינו לארגן את זה כמו בבית,
03:48
so they wouldn't live with a group
of 15 or 20 or 30, like in a ward.
of 15 or 20 or 30, like in a ward.
60
216014
4952
כך שהם לא יצטרכו לחיות בקבוצה של 15
או 20 או 30 איש, כמו במחלקה.
או 20 או 30 איש, כמו במחלקה.
03:53
No, a small group of people,
six or seven, family-like.
six or seven, family-like.
61
221434
4214
לא, קבוצה קטנה של אנשים, 6-7, כמו משפחה.
03:59
Like living with friends.
62
227069
1873
כמו לחיות עם חברים.
04:02
And we should find a way to select people
63
230709
3079
ועלינו למצוא דרך לבחור אנשים
04:05
based on their ideas about life
64
233812
2754
על בסיס התפיסות שלהם לגבי החיים
04:08
so that they did have
a good chance to become friends,
a good chance to become friends,
65
236590
3100
כך שתהיה להם הזדמנות אמיתית להפוך לחברים,
04:11
when they lived together.
66
239714
1568
בזמן שהם חיים ביחד.
04:14
And we interviewed
all the families of the residents
all the families of the residents
67
242225
4160
אז ראיינו את כל המשפחות של הדיירים
04:18
about "what is important for your father,"
"what's important for your mother,"
"what's important for your mother,"
68
246409
3693
על "מה חשוב לאבא שלך", מה חשוב לאמא שלך",
04:22
"what is their life like,"
"what do they want."
"what do they want."
69
250126
2749
"איך נראים החיים שלהם", "מה הם רוצים".
04:24
And we found seven groups,
and we call them lifestyle groups.
and we call them lifestyle groups.
70
252899
4245
ומצאנו שבע קבוצות ואנחנו
קוראים להם קבוצות אורח חיים.
קוראים להם קבוצות אורח חיים.
04:29
And for instance,
we found this formal lifestyle.
we found this formal lifestyle.
71
257709
3661
לדוגמא, מצאנו את קבוצת
אורח החיים הפורמלית הזו.
אורח החיים הפורמלית הזו.
04:33
In this lifestyle,
72
261851
1226
בקבוצה הזו,
04:35
people have a more formal way
of interacting with each other,
of interacting with each other,
73
263101
3421
אנשים בוחרים לתקשר זה עם זה
בצורה יותר פורמלית,
בצורה יותר פורמלית,
04:38
a distant way.
74
266546
1293
מרוחקת.
04:39
Their daily rhythm
starts later in the day,
starts later in the day,
75
267863
2246
הקצב היומי שלהם מתחיל מאוחר יותר ביום,
04:42
ends later in the day.
76
270133
1722
ומסתיים מאוחר יותר ביממה.
04:43
Classical music is more heard
in this lifestyle group
in this lifestyle group
77
271879
3026
מוזיקה קלאסית נשמעת לעתים קרובות יותר
בקבוצת אורח החיים הזו
בקבוצת אורח החיים הזו
04:46
than in other lifestyle groups.
78
274929
1703
מאשר בקבוצות אורח חיים אחרות.
04:48
And their menu,
79
276656
1484
והתפריט שלהם,
04:50
well, is more French cuisine
than traditional Dutch.
than traditional Dutch.
80
278164
3779
ובכן, הוא יותר צרפתי מהולנדי מסורתי.
04:53
(Laughter)
81
281967
1592
(צחוק)
04:55
In contrary to the craftsman lifestyle.
82
283583
3611
בניגוד לאורח החיים של האומנים.
04:59
That's a very traditional lifestyle,
83
287218
2143
זאת היא קבוצת אורח חיים מאוד מסורתית,
05:01
and they get up early
in the morning, go to bed early,
in the morning, go to bed early,
84
289385
2570
הם קמים מוקדם בבוקר והולכים לישון מוקדם,
05:03
because they have worked hard
their whole life, mostly with their hands,
their whole life, mostly with their hands,
85
291979
4002
כיוון שהם עבדו קשה מאוד כל חייהם,
בעיקר בעבודות כפיים,
בעיקר בעבודות כפיים,
05:08
very often had a very small
family business, a small farm, a shop,
family business, a small farm, a shop,
86
296005
4603
ולרוב ניהלו עסקים משפחתיים זעירים,
חווה קטנה, חנות,
חווה קטנה, חנות,
05:12
or like Mr. B, he was a farmhand.
87
300632
4135
או כמו מר ב. הוא היה עובד חווה.
05:17
And he told me that he would go
to his work every morning
to his work every morning
88
305466
3500
והוא סיפר לי שהוא היה הולך לעבודה בכל בוקר
05:20
with a paper bag with his lunch
89
308990
2204
עם שקית נייר ובתוכה ארוחת הצהריים שלו
05:24
and one cigar.
90
312014
1490
וסיגר אחד.
05:26
That one cigar was the only luxury
he could afford for himself.
he could afford for himself.
91
314824
4063
הסיגר האחד הזה היה הפינוק היחיד
שהוא יכל להרשות לעצמו.
שהוא יכל להרשות לעצמו.
05:31
And after lunch,
he would have that one cigar.
he would have that one cigar.
92
319420
3133
ואחרי ארוחת צהריים, הוא היה מעשן
את הסיגר האחד הזה.
את הסיגר האחד הזה.
05:35
And until the day he died in the Hogeweyk,
93
323460
3328
ועד יום מותו בהוגווייק,
05:38
he was in this little shed, every day,
after lunch, to smoke his cigar.
after lunch, to smoke his cigar.
94
326812
5912
הוא היה מבלה בצריף הקטן הזה, בכל יום,
אחרי ארוחת צהריים ומעשן שם את הסיגר שלו.
אחרי ארוחת צהריים ומעשן שם את הסיגר שלו.
05:47
This is my mother.
95
335201
1186
זאת אמא שלי.
05:48
She's of the cultural lifestyle,
96
336411
1611
היא חלק מקבוצת אורח החיים התרבותי,
05:50
she's been living
in the Hogeweyk six weeks now.
in the Hogeweyk six weeks now.
97
338046
2466
היא חיה בהוגווייק כבר ששה שבועות.
05:53
And that lifestyle is about traveling,
meeting other people, other cultures,
meeting other people, other cultures,
98
341236
5240
ואורח החיים הזה מתמקד במסעות,
מפגשים עם אנשים ותרבויות אחרות,
מפגשים עם אנשים ותרבויות אחרות,
05:58
interest in arts and music.
99
346500
3001
ותחומי עניין כמו אומנות ומוזיקה.
06:02
There are more lifestyles.
100
350072
1733
ישנן עוד קבוצות אורח חיים.
06:04
But that's what we talked about,
and that's what we did.
and that's what we did.
101
352818
3733
אבל זה מה שדיברנו עליו, וזה מה שעשינו.
06:09
But that's not life in a house
with a group of people,
with a group of people,
102
357766
4851
זה לא חיים בבית יחד עם קבוצה של אנשים,
06:14
like-minded people, your own life,
your own household.
your own household.
103
362641
3378
אנשים דומים, החיים שלך, הבית שלך.
06:18
There's more in life,
104
366434
1329
בחיים יש יותר מזה ,
06:19
everybody wants fun in life
and a meaningful life.
and a meaningful life.
105
367787
3304
כולם רוצים שיהיה להם כיף בחיים
וחיים משמעותיים.
וחיים משמעותיים.
06:23
We are social animals --
106
371688
1421
אנחנו יצורים חברתיים --
06:25
we need a social life.
107
373133
2269
אנחנו זקוקים לחיי חברה.
06:27
And that's what we started.
108
375817
1800
וזה מה שהתחלנו לעשות.
06:30
We want to go out of our house
and do some shopping,
and do some shopping,
109
378817
3476
אנחנו רוצים לצאת מהבית שלנו
וללכת לקניות,
וללכת לקניות,
06:34
and meet other people.
110
382317
1467
ולפגוש אנשים אחרים.
06:36
Or go to the pub,
have a beer with friends.
have a beer with friends.
111
384698
3740
או ללכת לפאב, לשתות בירה עם חברים.
06:40
Or like Mr. W -- he likes
to go out every day,
to go out every day,
112
388462
4982
או כמו מר וו. -- הוא אוהב לצאת כל ערב,
06:45
see if there are nice ladies around.
113
393468
2616
לראות אם יש נשים נחמדות בסביבה.
06:48
(Laughter)
114
396108
1988
(צחוק)
06:50
And he's very courteous to them,
115
398465
1555
הוא מאוד חברותי כלפיהן,
06:52
and he hopes for smiles and he gets them.
116
400044
2501
והוא מקווה לקבל מהן חיוכים ומקבל אותם.
06:54
And he dances with them in the pub.
117
402863
2333
והוא רוקד אתן בפאב.
06:58
It's a feast every day.
118
406014
1516
זאת חגיגה כל ערב.
06:59
There are people that would
rather go to the restaurant,
rather go to the restaurant,
119
407554
3214
ישנם אנשים שיעדיפו לצאת למסעדה,
07:02
have a wine with friends,
120
410792
1674
לשתות יין עם חברים,
07:04
or lunch or dinner with friends
and celebrate life.
and celebrate life.
121
412490
3666
או ארוחת צהריים או ערב עם חברים
ולחגוג את החיים.
ולחגוג את החיים.
07:08
And my mother,
she takes a walk in the park,
she takes a walk in the park,
122
416180
2786
ואמא שלי, היא יוצאת לטיול בפארק,
07:10
and sits on a bench in the sun,
123
418990
1683
ויושבת על הספסל בשמש,
07:12
hoping that a passerby will come
and sit next to her
and sit next to her
124
420697
3126
בתקווה שעובר אורח יבוא וישב לידה
07:15
and have a conversation about life
125
423847
2563
ויחד הם ישוחחו על החיים
07:18
or about the ducks in the pond.
126
426434
3235
או על הברווזים באגם.
07:22
That social life is important.
127
430355
2261
החיים החברתיים האלה הם חשובים.
07:24
It means that you're part
of society, that you belong.
of society, that you belong.
128
432998
4576
משמעם שאתה חלק מהחברה, שאתה שייך,
07:29
And that's what we people need.
129
437974
2067
וזה מה שאנחנו בני האדם זקוקים לו.
07:33
Even if you're living
with advanced dementia.
with advanced dementia.
130
441013
3548
אפילו אם אתה חי עם דמנציה מתקדמת.
07:37
This is what I see from my office window.
131
445482
2865
זה מה שאני רואה מחלון המשרד שלי.
07:40
And one day, I saw a lady
coming from one side,
coming from one side,
132
448371
4209
ויום אחד, ראיתי אשה באה מכיוון אחד,
07:44
and the other lady from the other side,
and they met at the corner.
and they met at the corner.
133
452604
3619
ואישה אחרת מהכיוון השני, והן נפגשו בפינה.
07:48
And I knew both ladies very well.
134
456247
2348
והכרתי את שתי הנשים היטב.
07:50
I often saw them walking around outside.
135
458929
3352
לעתים קרובות ראיתי אותן מטיילות יחד.
07:54
And now and then, I tried
to have a conversation with them,
to have a conversation with them,
136
462618
4381
ופה ושם ניסיתי לשוחח אתן,
07:59
but their conversation was ...
137
467023
2753
אבל השיחה אתן היתה --
08:02
rather hard to understand.
138
470586
2486
די קשה להבנה.
08:05
But I saw them meeting,
and I saw them talking,
and I saw them talking,
139
473839
3659
אבל ראיתי אותן נפגשות, וראיתי אותן מדברות,
08:09
and I saw them gesturing.
140
477522
1880
וראיתי שהן מעורבות בשיחה
08:11
And they had fun together.
141
479426
1733
ונהנות ביחד.
08:13
And then they said goodbye,
and each went their own way.
and each went their own way.
142
481554
3078
ואז הן נפרדו לשלום וכל אחד פנתה לדרכה.
08:17
And that's what you want in life,
meeting other people
meeting other people
143
485331
3238
וזה מה שאתה מחפש בחיים,
לפגוש אנשים אחרים
לפגוש אנשים אחרים
08:20
and being part of society.
144
488593
2047
להיות חלק מהחברה.
08:23
And that's what I saw happening.
145
491093
2134
וזה מה שראיתי שמתרחש.
08:26
The Hogeweyk has become a place
146
494148
2007
הוגווייק הפך להיות מקום
08:28
where people with very advanced
dementia can live,
dementia can live,
147
496179
3682
בו אנשים עם שטיון מאוד מתקדם
יכולים לחיות,
יכולים לחיות,
08:31
have freedom and safety,
148
499885
1936
עם החירות והביטחון,
08:33
because the professionals working there
and the volunteers working there
and the volunteers working there
149
501845
4484
כי אנשי המקצוע שעובדים שם והמתנדבים ששם
08:38
know how to deal with dementia.
150
506353
2222
יודעים איך להתמודד עם שטיון.
08:41
And the professionals know
how to do their professional work
how to do their professional work
151
509093
3333
ואנשי המקצוע יודעים איך לעשות את עבודתם
08:44
in a way that it fits in a natural way
in the life of our residents.
in the life of our residents.
152
512450
5032
בדרך שמשתלבת באופן טבעי
בחייהם של הדיירים שלנו.
בחייהם של הדיירים שלנו.
08:50
And that means that the management
has to provide everything
has to provide everything
153
518826
4680
זה אומר שההנהלה צריכה לספק את כל
08:55
those people need to do their work.
154
523530
2334
מה שהאנשים האלה זקוקים לו
כדי לבצע את עבודתם.
כדי לבצע את עבודתם.
08:58
It needs a management
that dares to do this.
that dares to do this.
155
526866
3844
דרושה הנהלה שמעזה לעשות את זה.
09:02
To do things differently
than we always have done
than we always have done
156
530734
3137
לעשות דברים באופן שונה ממה שעשינו בעבר
09:05
in a traditional nursing home.
157
533895
2133
בבתי אבות מסורתיים.
09:10
We see that it works.
158
538989
1904
אנחנו רואים שזה עובד.
09:14
We think this can be done everywhere,
159
542006
3166
אנחנו חושבים שזה יכול להתבצע בכל מקום,
09:17
because this is not for the rich.
160
545196
2200
כיוון שזה לא שמור לעשירים בלבד.
09:19
We've been doing this with the same budget
161
547863
4349
הצלחנו לעשות את זה באותו התקציב
09:24
as any traditional nursing home
has in our country.
has in our country.
162
552236
4079
של בית אבות טיפוסי במדינה שלנו.
09:28
We work only with the state budget.
163
556339
2777
אנחנו רק עובדים במסגרת התקציב הממשלתי.
09:32
(Applause)
164
560220
6872
(מחיאות כפיים)
09:40
Because it has to do
with thinking different,
with thinking different,
165
568226
3572
כיוון שזה כרוך בחשיבה קצת שונה,
09:43
and looking at the person in front of you
166
571822
2730
והתבוננות באדם שמולך
09:46
and looking at what
does this person need now.
does this person need now.
167
574576
3681
והתבוננות במה שאותו אדם זקוק לו ממש עכשיו.
09:51
And it's about a smile,
it's about thinking different,
it's about thinking different,
168
579352
3240
זה החיוך, החשיבה השונה,
09:54
it's about how you act,
and that costs nothing.
and that costs nothing.
169
582616
4047
האופן שבו אתה פועל, וזה לא עולה כלום.
09:59
And there's something else:
it's about making choices.
it's about making choices.
170
587823
3667
וישנו משהו אחר: זה ביצוע החלטות.
10:03
It's about making choices
what you spend your money on.
what you spend your money on.
171
591903
3733
זה ביצוע החלטות על מה אנחנו
מוציאים את הכסף שלנו.
מוציאים את הכסף שלנו.
10:08
I always say,
172
596855
1276
אני תמיד אומרת,
10:11
"Red curtains are
as expensive as gray ones."
as expensive as gray ones."
173
599323
4746
"וילונות אדומים עולים אותו דבר
כמו וילונות אפורים".
כמו וילונות אפורים".
10:16
(Laughter)
174
604093
1377
(צחוק)
10:17
It's possible, everywhere.
175
605494
2523
זה אפשרי, בכל מקום,
10:21
Thank you.
176
609263
1159
תודה רבה.
10:22
(Applause)
177
610446
4631
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Yvonne van Amerongen - Dementia-care visionaryYvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker.
Why you should listen
Before 1983, when Yvonne van Amerongen started working for the nursing home Hogewey, she worked in a hospital for psychiatric diseases and in a rehabilitation center. In 1992 she was the care manager of the traditional nursing home Hogewey when the management team started thinking about the vision of care for people living with severe dementia. In 1993, this vision was the basis for the development of what now is the neighborhood The Hogeweyk, with 27 houses for more than 170 seniors with severe dementia. Van Amerongen was the project leader and one of the founders of the vision for excellent care, living and well-being for people with severe dementia and of neighborhood The Hogeweyk.
Van Amerongen now works as a consultant for Be, supporting and advising healthcare organizations, governments, architects and project starters around the world to improve the quality of life of people living with dementia. Be is part of the Vivium Care group (non-profit), also the owner of The Hogeweyk.
Yvonne van Amerongen | Speaker | TED.com