TEDWomen 2018
Yvonne van Amerongen: The "dementia village" that's redefining elder care
Yvonne van Amerongen: "Desa demensia" yang mendefinisikan kembali perawatan manula
Filmed:
Readability: 2.7
1,767,650 views
Bagaimana Anda ingin menghabiskan tahun-tahun terakhir hidup Anda: di institusi yang steril seperti rumah sakit atau di desa yang memiliki pasar swalayan, pub, bioskop dan taman yang mudah dicapai dengan berjalan kaki? Jawabannya terlihat jelas sekarang, akan tetapi ketika Yvonne van Amerongen membantu mengembangkan pusat perawatan demensia Hogeweyk di Amsterdam 25 tahun yang lalu, hal itu dilihat keluar dari tradisi dan berisiko. Perjalanan dengan van Amerongen menuju Hogeweyk dan melihat kilasan seperti apa panti perawatan yang dibuat berdasarkan kebebasan, arti dan kehidupan sosial.
Yvonne van Amerongen - Dementia-care visionary
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker. Full bio
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is the Hogeweyk.
0
659
1951
Ini adalah Hogeweyk.
00:14
It's a neighborhood in a small town
very near Amsterdam, in the Netherlands.
very near Amsterdam, in the Netherlands.
1
2984
4381
Ini adalah perumahan di sebuah kota kecil
sangat dekat dengan Amsterdam, di Belanda.
sangat dekat dengan Amsterdam, di Belanda.
00:19
There are 27 houses
for six, seven people each.
for six, seven people each.
2
7881
3469
Di sana ada 27 rumah untuk
enam, tujuh orang di tiap rumah.
enam, tujuh orang di tiap rumah.
00:23
There's a small mall with a restaurant,
a pub, a supermarket, a club room.
a pub, a supermarket, a club room.
3
11821
4520
Terdapat pusat perbelanjaan kecil dengan
restoran, pub, pasar swalayan, ruang klub.
restoran, pub, pasar swalayan, ruang klub.
00:28
There are streets, alleys,
there's a theater.
there's a theater.
4
16900
4325
Ada jalan-jalan, gang-gang,
ada pula bioskop.
ada pula bioskop.
Sebenarnya tempat ini
adalah panti perawatan.
adalah panti perawatan.
00:34
It actually is a nursing home.
5
22434
2000
00:37
A nursing home for people
that live with an advanced dementia
that live with an advanced dementia
6
25093
5634
Sebuah panti perawatan untuk orang-orang
yang hidup dengan demensia akut
yang hidup dengan demensia akut
00:42
and that need 24-7 care and support.
7
30751
3459
dan membutuhkan perawatan
serta dukungan 24-7.
serta dukungan 24-7.
00:47
Dementia is a terrible disease,
8
35234
3263
Demensia adalah penyakit yang mengerikan,
00:50
and we still don't have any cure for it.
9
38521
3218
dan kita masih belum punya obatnya.
00:54
It's getting to be
a major problem in the world,
a major problem in the world,
10
42211
3627
Hal ini menjadi masalah
yang pelik di dunia,
yang pelik di dunia,
00:57
for the people, for the politicians,
11
45862
1848
untuk orang-orang, para politisi,
00:59
for the world -- it's getting
to be a big problem.
to be a big problem.
12
47734
2971
untuk dunia -- ini menjadi
masalah yang besar.
masalah yang besar.
01:03
We see that we have waiting lists
in the nursing homes.
in the nursing homes.
13
51228
3245
Kami melihat daftar tunggu
di panti -panti perawatan.
di panti -panti perawatan.
01:07
Most people that come to the nursing homes
with dementia are women.
with dementia are women.
14
55093
3800
Kebanyakan orang yang datang ke
panti demensia adalah wanita.
panti demensia adalah wanita.
01:11
And that's also because women
are used to taking care of people,
are used to taking care of people,
15
59855
4960
Dan itu juga karena para wanita
terbiasa merawat orang-orang,
terbiasa merawat orang-orang,
01:16
so they can manage to take care
of their husband with dementia,
of their husband with dementia,
16
64839
3853
sehingga mereka mampu merawat
suami mereka yang menderita demensia,
suami mereka yang menderita demensia,
01:20
but the other way around
is not so easy for the gentlemen.
is not so easy for the gentlemen.
17
68716
4408
tapi hal sebaliknya tidak
semudah itu bagi para lelaki.
semudah itu bagi para lelaki.
01:26
Dementia is a disease
that affects the brain.
that affects the brain.
18
74629
4333
Demensia adalah penyakit
yang mempengaruhi otak.
yang mempengaruhi otak.
01:30
The brain is confused.
19
78986
2142
Otak bingung.
01:33
People don't know anymore
what the time is,
what the time is,
20
81923
2761
Orang-orang tidak tahu lagi
jam berapa sekarang,
jam berapa sekarang,
01:36
what's going on, who people are.
21
84708
2738
apa yang terjadi, siapa orang-orang.
01:39
They're very confused.
22
87470
1472
Mereka sangat bingung.
01:40
And because of that confusion,
23
88966
2214
Dan karena kebingungan itu,
01:43
they get to be anxious,
depressed, aggressive.
depressed, aggressive.
24
91204
6045
mereka menjadi gelisah, depresi, agresif.
01:50
This is a traditional nursing home.
25
98728
2381
Ini adalah panti perawatan tradisional.
01:53
I worked there in 1992.
26
101133
2055
Saya bekerja di sini pada 1992.
01:55
I was a care manager.
27
103641
1507
Saya adalah manajer perawatan.
01:57
And we often spoke together about the fact
28
105687
3016
Dan kami sering berbicara
bersama tentang fakta
bersama tentang fakta
02:00
that what we were doing there
was not what we wanted for our parents,
was not what we wanted for our parents,
29
108727
5001
apa yang kami lakukan di sana bukanlah
yang kami inginkan untuk orangtua kami,
yang kami inginkan untuk orangtua kami,
02:05
for our friends, for ourselves.
30
113752
3308
teman-teman kami, diri kami sendiri.
Dan suatu hari, kami berkata,
02:09
And one day, we said,
31
117815
1785
"Kalau kita terus bicara seperti ini,
tidak ada yang akan berubah.
tidak ada yang akan berubah.
02:11
"When we keep on saying this,
nothing is going to change.
nothing is going to change.
32
119624
2754
02:14
We are in charge here.
33
122402
1373
Kita yang memimpin di sini.
02:15
We should do something about this,
34
123799
2496
Kita harus melakukan sesuatu untuk ini,
02:18
so that we do want
to have our parents here."
to have our parents here."
35
126319
3364
supaya kita mau
orangtua kita ada di sini."
orangtua kita ada di sini."
02:22
We talked about that,
and what we saw every day
and what we saw every day
36
130773
3008
Kami membicarakannya, dan
apa yang kami lihat setiap hari
apa yang kami lihat setiap hari
02:25
was that the people
that lived in our nursing home
that lived in our nursing home
37
133805
3693
adalah orang-orang yang
tinggal di panti perawatan kami
tinggal di panti perawatan kami
02:29
were confused about their environment,
38
137522
2365
merasa bingung dengan lingkungan mereka,
02:31
because what they saw
was a hospital-like environment,
was a hospital-like environment,
39
139911
3547
karena apa yang mereka lihat adalah
lingkungan yang mirip rumah sakit,
lingkungan yang mirip rumah sakit,
02:35
with doctors and nurses
and paramedics in uniform,
and paramedics in uniform,
40
143482
4111
dengan dokter dan perawat
dan paramedis berseragam,
dan paramedis berseragam,
02:39
and they lived on a ward.
41
147617
1667
dan mereka tinggal dalam bangsal.
02:42
And they didn't understand
why they lived there.
why they lived there.
42
150069
2834
Dan mereka tidak mengerti mengapa
mereka tinggal di sana.
mereka tinggal di sana.
02:44
And they looked for the place to get away.
43
152927
3309
Dan mereka mencari tempat
untuk melarikan diri.
untuk melarikan diri.
02:48
They looked and hoped to find
the door to go home again.
the door to go home again.
44
156617
4937
Mereka mencari dan berharap untuk
menemukan pintu untuk kembali pulang.
menemukan pintu untuk kembali pulang.
02:54
And we said what we are doing
in this situation
in this situation
45
162022
3825
Dan kami katakan yang kami
katakan dalam situasi ini
katakan dalam situasi ini
02:57
is offering these people
that already have a confused brain
that already have a confused brain
46
165871
5039
adalah menawarkan orang-orang ini
yang otaknya sudah bingung
yang otaknya sudah bingung
03:02
some more confusion.
47
170934
1286
lebih banyak kebingungan.
03:04
We were adding confusion to confusion.
48
172244
3534
Kami menambahkan kebingungan
pada kebingungan.
pada kebingungan.
03:08
And that was not what these people needed.
49
176180
2451
Dan bukan itu yang mereka butuhkan.
03:11
These people wanted to have a life,
50
179084
2762
Mereka ingin mendapatkan kehidupan,
03:13
and the help, our help,
to deal with that dementia.
to deal with that dementia.
51
181870
3564
dan bantuan, bantuan kita,
dalam menghadapi demensia.
dalam menghadapi demensia.
03:17
These people wanted to live
in a normal house,
in a normal house,
52
185957
4732
Mereka ingin hidup
di rumah yang normal,
di rumah yang normal,
03:22
not in a ward.
53
190713
1150
bukan di bangsal.
03:24
They wanted to have a normal household,
54
192482
2825
Mereka menginginkan
rumah tangga yang normal,
rumah tangga yang normal,
03:27
where they would smell their dinner
on the stove in the kitchen.
on the stove in the kitchen.
55
195331
4698
di mana mereka bisa mencium aroma
makan malam di kompor di dapur.
makan malam di kompor di dapur.
03:32
Or be free to go to the kitchen
and grab something to eat or drink.
and grab something to eat or drink.
56
200966
4262
Atau bebas ke dapur dan mengambil
makanan atau minuman.
makanan atau minuman.
03:37
That's what these people needed.
57
205611
2230
Itulah yang dibutuhkan orang-orang ini.
03:39
And that's what we should
organize for them.
organize for them.
58
207865
2499
Dan itulah yang harus
kita atur bagi mereka.
kita atur bagi mereka.
03:43
And we said we should
organize this like at home,
organize this like at home,
59
211269
4721
Dan kami katakan kita harus
mengaturnya seperti di rumah,
mengaturnya seperti di rumah,
03:48
so they wouldn't live with a group
of 15 or 20 or 30, like in a ward.
of 15 or 20 or 30, like in a ward.
60
216014
4952
sehingga mereka tidak dikelompokkan
15, 20 atau 30 orang, seperti di bangsal.
15, 20 atau 30 orang, seperti di bangsal.
03:53
No, a small group of people,
six or seven, family-like.
six or seven, family-like.
61
221434
4214
Tidak, kelompok kecil, enam atau
tujuh orang, seperti keluarga.
tujuh orang, seperti keluarga.
03:59
Like living with friends.
62
227069
1873
Seperti tinggal bersama teman-teman.
04:02
And we should find a way to select people
63
230709
3079
Dan kita harus menemukan cara
untuk memilih orang-orang
untuk memilih orang-orang
04:05
based on their ideas about life
64
233812
2754
berdasarkan pandangan mereka akan hidup
04:08
so that they did have
a good chance to become friends,
a good chance to become friends,
65
236590
3100
sehingga mereka berkesempatan
untuk berteman,
untuk berteman,
04:11
when they lived together.
66
239714
1568
saat mereka hidup bersama.
04:14
And we interviewed
all the families of the residents
all the families of the residents
67
242225
4160
Dan kami mewawancarai semua
keluarga dari para residen
keluarga dari para residen
04:18
about "what is important for your father,"
"what's important for your mother,"
"what's important for your mother,"
68
246409
3693
tentang "apa yang penting bagi ayah Anda,"
"apa yang penting bagi ibu Anda,"
"apa yang penting bagi ibu Anda,"
04:22
"what is their life like,"
"what do they want."
"what do they want."
69
250126
2749
"seperti apa kehidupan mereka,"
"apa yang mereka inginkan."
"apa yang mereka inginkan."
04:24
And we found seven groups,
and we call them lifestyle groups.
and we call them lifestyle groups.
70
252899
4245
Dan kami menemukan tujuh kelompok,
dan kami menyebutnya kelompok gaya hidup.
dan kami menyebutnya kelompok gaya hidup.
04:29
And for instance,
we found this formal lifestyle.
we found this formal lifestyle.
71
257709
3661
Dan sebagai contoh, kami
menemukan gaya hidup formal.
menemukan gaya hidup formal.
04:33
In this lifestyle,
72
261851
1226
Dalam gaya hidup ini,
04:35
people have a more formal way
of interacting with each other,
of interacting with each other,
73
263101
3421
orang-orang menggunakan cara
yang formal untuk saling berinteraksi,
yang formal untuk saling berinteraksi,
04:38
a distant way.
74
266546
1293
cara yang berjarak.
04:39
Their daily rhythm
starts later in the day,
starts later in the day,
75
267863
2246
Kegiatan harian mereka
dimulai lambat,
dimulai lambat,
04:42
ends later in the day.
76
270133
1722
diakhiri lambat.
04:43
Classical music is more heard
in this lifestyle group
in this lifestyle group
77
271879
3026
Musik klasik lebih terdengar
dalam kelompok ini
dalam kelompok ini
04:46
than in other lifestyle groups.
78
274929
1703
dibandingkan dengan kelompok lain.
04:48
And their menu,
79
276656
1484
Dan menu mereka,
04:50
well, is more French cuisine
than traditional Dutch.
than traditional Dutch.
80
278164
3779
yah, lebih makanan Perancis
daripada makanan tradisional Belanda.
daripada makanan tradisional Belanda.
04:53
(Laughter)
81
281967
1592
(Tertawa)
04:55
In contrary to the craftsman lifestyle.
82
283583
3611
Lain halnya dengan
gaya hidup perajin.
gaya hidup perajin.
04:59
That's a very traditional lifestyle,
83
287218
2143
Itu gaya hidup yang sangat tradisional,
05:01
and they get up early
in the morning, go to bed early,
in the morning, go to bed early,
84
289385
2570
dan mereka bangun pagi-pagi,
pergi tidur awal,
pergi tidur awal,
05:03
because they have worked hard
their whole life, mostly with their hands,
their whole life, mostly with their hands,
85
291979
4002
karena mereka sudah bekerja keras selama
hidup mereka, kebanyakan dengan tangan,
hidup mereka, kebanyakan dengan tangan,
05:08
very often had a very small
family business, a small farm, a shop,
family business, a small farm, a shop,
86
296005
4603
sangat sering mempunyai bisnis keluarga
yang kecil, peternakan kecil, toko,
yang kecil, peternakan kecil, toko,
05:12
or like Mr. B, he was a farmhand.
87
300632
4135
atau seperti Tuan B, beliau adalah petani.
05:17
And he told me that he would go
to his work every morning
to his work every morning
88
305466
3500
Dan beliau berkata pada saya ia
berangkat kerja setiap pagi
berangkat kerja setiap pagi
05:20
with a paper bag with his lunch
89
308990
2204
dengan kantong kertas
berisi makan siangnya
berisi makan siangnya
05:24
and one cigar.
90
312014
1490
dan sebatang rokok.
05:26
That one cigar was the only luxury
he could afford for himself.
he could afford for himself.
91
314824
4063
Hanya sebatang rokok itulah kemewahan
yang mampu dinikmatinya.
yang mampu dinikmatinya.
05:31
And after lunch,
he would have that one cigar.
he would have that one cigar.
92
319420
3133
Dan sehabis makan, ia akan
menghisap rokok itu.
menghisap rokok itu.
05:35
And until the day he died in the Hogeweyk,
93
323460
3328
Dan sampai beliau meninggal di Hogeweyk,
05:38
he was in this little shed, every day,
after lunch, to smoke his cigar.
after lunch, to smoke his cigar.
94
326812
5912
beliau berada di dangaunya, setiap
hari, sehabis makan siang, merokok.
hari, sehabis makan siang, merokok.
05:47
This is my mother.
95
335201
1186
Ini ibu saya.
05:48
She's of the cultural lifestyle,
96
336411
1611
Beliau termasuk gaya hidup kultural,
05:50
she's been living
in the Hogeweyk six weeks now.
in the Hogeweyk six weeks now.
97
338046
2466
saat ini beliau sudah enam
minggu berada di Hogeweyk,
minggu berada di Hogeweyk,
05:53
And that lifestyle is about traveling,
meeting other people, other cultures,
meeting other people, other cultures,
98
341236
5240
Dan gaya hidup itu tentang berpergian,
bertemu orang lain, kebudayaan lain,
bertemu orang lain, kebudayaan lain,
05:58
interest in arts and music.
99
346500
3001
berminat pada seni dan musik.
06:02
There are more lifestyles.
100
350072
1733
Ada banyak lagi gaya hidup.
06:04
But that's what we talked about,
and that's what we did.
and that's what we did.
101
352818
3733
Tapi itulah yang kami bicarakan,
dan itulah yang kami lakukan.
dan itulah yang kami lakukan.
06:09
But that's not life in a house
with a group of people,
with a group of people,
102
357766
4851
Tapi itu bukanlah hidup di dalam
rumah bersama sekelompok orang,
rumah bersama sekelompok orang,
06:14
like-minded people, your own life,
your own household.
your own household.
103
362641
3378
orang-orang yang sepikiran, hidup Anda
sendiri, rumah tangga Anda.
sendiri, rumah tangga Anda.
06:18
There's more in life,
104
366434
1329
Ada yang lebih dalam hidup,
06:19
everybody wants fun in life
and a meaningful life.
and a meaningful life.
105
367787
3304
semuanya menginginkan kesenangan
dalam hidup dan hidup yang bermakna.
dalam hidup dan hidup yang bermakna.
06:23
We are social animals --
106
371688
1421
Kita adalah hewan sosial --
06:25
we need a social life.
107
373133
2269
kita butuh kehidupan sosial.
06:27
And that's what we started.
108
375817
1800
Dan itulah yang kami mulai.
06:30
We want to go out of our house
and do some shopping,
and do some shopping,
109
378817
3476
Kita ingin keluar
rumah dan berbelanja,
rumah dan berbelanja,
06:34
and meet other people.
110
382317
1467
dan bertemu orang lain.
06:36
Or go to the pub,
have a beer with friends.
have a beer with friends.
111
384698
3740
Atau pergi ke pub, minum
bir dengan teman-teman.
bir dengan teman-teman.
06:40
Or like Mr. W -- he likes
to go out every day,
to go out every day,
112
388462
4982
Atau seperti Tuan W -- beliau
suka keluar setiap hari,
suka keluar setiap hari,
06:45
see if there are nice ladies around.
113
393468
2616
kalau-kalau ada wanita-wanita cantik.
06:48
(Laughter)
114
396108
1988
(tertawa)
Dan beliau sangat sopan pada mereka,
06:50
And he's very courteous to them,
115
398465
1555
06:52
and he hopes for smiles and he gets them.
116
400044
2501
dan ia mengharapkan senyuman
dan mendapatkannya.
dan mendapatkannya.
06:54
And he dances with them in the pub.
117
402863
2333
Dan beliau berdansa dengan mereka di pub.
06:58
It's a feast every day.
118
406014
1516
Itu adalah jamuan setiap hari.
06:59
There are people that would
rather go to the restaurant,
rather go to the restaurant,
119
407554
3214
Ada orang-orang yang lebih
suka pergi ke restoran,
suka pergi ke restoran,
07:02
have a wine with friends,
120
410792
1674
minum anggur dengan teman-teman,
07:04
or lunch or dinner with friends
and celebrate life.
and celebrate life.
121
412490
3666
atau makan siang atau makan malam
dengan teman dan merayakan hidup.
dengan teman dan merayakan hidup.
07:08
And my mother,
she takes a walk in the park,
she takes a walk in the park,
122
416180
2786
Dan ibu saya, beliau
berjalan-jalan di taman,
berjalan-jalan di taman,
dan duduk di bangku di bawah matahari,
07:10
and sits on a bench in the sun,
123
418990
1683
07:12
hoping that a passerby will come
and sit next to her
and sit next to her
124
420697
3126
berharap ada orang lewat
dan duduk di sebelahnya
dan duduk di sebelahnya
07:15
and have a conversation about life
125
423847
2563
dan mengobrol tentang kehidupan
07:18
or about the ducks in the pond.
126
426434
3235
atau tentang bebek-bebek di kolam.
07:22
That social life is important.
127
430355
2261
Kehidupan sosial seperti itu penting.
07:24
It means that you're part
of society, that you belong.
of society, that you belong.
128
432998
4576
Artinya Anda adalah bagian dari
masyarakat, Anda memiliki tempat.
masyarakat, Anda memiliki tempat.
07:29
And that's what we people need.
129
437974
2067
Dan itulah yang dibutuhkan banyak orang.
07:33
Even if you're living
with advanced dementia.
with advanced dementia.
130
441013
3548
Bahkan jika Anda hidup
dengan demensia akut.
dengan demensia akut.
07:37
This is what I see from my office window.
131
445482
2865
Inilah yang saya lihat dari
jendela kantor saya.
jendela kantor saya.
07:40
And one day, I saw a lady
coming from one side,
coming from one side,
132
448371
4209
Dan suatu hari, saya melihat seorang
wanita datang dari satu sisi,
wanita datang dari satu sisi,
07:44
and the other lady from the other side,
and they met at the corner.
and they met at the corner.
133
452604
3619
dan wanita lain dari sisi lainnya,
dan mereka bertemu di ujung.
dan mereka bertemu di ujung.
07:48
And I knew both ladies very well.
134
456247
2348
Dan saya mengenal kedua
wanita ini dengan baik.
wanita ini dengan baik.
07:50
I often saw them walking around outside.
135
458929
3352
Saya sering melihat
berjalan-jalan di luar.
berjalan-jalan di luar.
07:54
And now and then, I tried
to have a conversation with them,
to have a conversation with them,
136
462618
4381
Dan sering saya mencoba
mengobrol denga mereka,
mengobrol denga mereka,
07:59
but their conversation was ...
137
467023
2753
tapi percakapan mereka ...
08:02
rather hard to understand.
138
470586
2486
agak sulit dimengerti.
08:05
But I saw them meeting,
and I saw them talking,
and I saw them talking,
139
473839
3659
Tapi saya melihat mereka bertemu,
dan saya melihat mereka berbicara,
dan saya melihat mereka berbicara,
08:09
and I saw them gesturing.
140
477522
1880
dan saya melihat mereka
membuat gestur.
membuat gestur.
08:11
And they had fun together.
141
479426
1733
Dan mereka asyik bersama.
Dan kemudian mereka mengucapkan selamat
tinggal dan masing-masing pergi sendiri.
tinggal dan masing-masing pergi sendiri.
08:13
And then they said goodbye,
and each went their own way.
and each went their own way.
142
481554
3078
08:17
And that's what you want in life,
meeting other people
meeting other people
143
485331
3238
Dan itulah yang Anda inginkan
dalam hidup, bertemu orang lain
dalam hidup, bertemu orang lain
08:20
and being part of society.
144
488593
2047
dan menjadi bagian dalam masyarakat.
08:23
And that's what I saw happening.
145
491093
2134
Dan itulah yang saya lihat terjadi.
08:26
The Hogeweyk has become a place
146
494148
2007
Hogeweyk sudah menjadi tempat
08:28
where people with very advanced
dementia can live,
dementia can live,
147
496179
3682
di mana orang dengan
demensia akut bisa hidup,
demensia akut bisa hidup,
08:31
have freedom and safety,
148
499885
1936
memiliki kebebasan dan keamanan,
08:33
because the professionals working there
and the volunteers working there
and the volunteers working there
149
501845
4484
sebab para profesional dan
sukarelawan yang bekerja di sana
sukarelawan yang bekerja di sana
08:38
know how to deal with dementia.
150
506353
2222
tahu bagaimana menangani demensia.
08:41
And the professionals know
how to do their professional work
how to do their professional work
151
509093
3333
Dan para profesional tahu
bagaimana bekerja secara profesional
bagaimana bekerja secara profesional
08:44
in a way that it fits in a natural way
in the life of our residents.
in the life of our residents.
152
512450
5032
yang cocok dengan cara hidup
alami para residen kita.
alami para residen kita.
08:50
And that means that the management
has to provide everything
has to provide everything
153
518826
4680
Dan itu artinya manajemen harus
menyediakan segalanya
menyediakan segalanya
08:55
those people need to do their work.
154
523530
2334
yang dibutuhkan oleh mereka untuk bekerja.
08:58
It needs a management
that dares to do this.
that dares to do this.
155
526866
3844
Itu membutuhkan manajemen yang
berani untuk melakukan hal tersebut.
berani untuk melakukan hal tersebut.
09:02
To do things differently
than we always have done
than we always have done
156
530734
3137
Untuk melakukan hal yang beda dari
yang selama ini dilakukan
yang selama ini dilakukan
09:05
in a traditional nursing home.
157
533895
2133
dalam panti perawatan tradisional.
09:10
We see that it works.
158
538989
1904
Kami melihat itu berhasil.
09:14
We think this can be done everywhere,
159
542006
3166
Kami berpikir hal ini bisa
dilakukan di mana saja,
dilakukan di mana saja,
09:17
because this is not for the rich.
160
545196
2200
karena ini bukan untuk orang-orang kaya.
09:19
We've been doing this with the same budget
161
547863
4349
Kami sudah melakukan ini
dengan anggaran yang sama
dengan anggaran yang sama
09:24
as any traditional nursing home
has in our country.
has in our country.
162
552236
4079
dengan panti perawatan tradisional
manapun di negara ini.
manapun di negara ini.
09:28
We work only with the state budget.
163
556339
2777
Kami bekerja hanya dengan anggaran daerah.
09:32
(Applause)
164
560220
6872
(Tepuk tangan)
09:40
Because it has to do
with thinking different,
with thinking different,
165
568226
3572
Karena ini berkaitan
dengan berpikir beda,
dengan berpikir beda,
09:43
and looking at the person in front of you
166
571822
2730
dan melihat pada orang
yang ada di depan Anda
yang ada di depan Anda
09:46
and looking at what
does this person need now.
does this person need now.
167
574576
3681
dan melihat pada apa yang
dibutuhkan oleh orang ini sekarang.
dibutuhkan oleh orang ini sekarang.
09:51
And it's about a smile,
it's about thinking different,
it's about thinking different,
168
579352
3240
Dan ini tentang senyuman,
tentang berpikir yang berbeda,
tentang berpikir yang berbeda,
09:54
it's about how you act,
and that costs nothing.
and that costs nothing.
169
582616
4047
ini tentang bagaimana Anda bersikap,
dan itu tidak ada harganya.
dan itu tidak ada harganya.
09:59
And there's something else:
it's about making choices.
it's about making choices.
170
587823
3667
Dan ada hal yang lain:
ini tentang membuat pilihan.
ini tentang membuat pilihan.
10:03
It's about making choices
what you spend your money on.
what you spend your money on.
171
591903
3733
Ini tentang membuat pilihan bagaimana
Anda menghabiskan uang Anda.
Anda menghabiskan uang Anda.
10:08
I always say,
172
596855
1276
Saya selalu berkata,
10:11
"Red curtains are
as expensive as gray ones."
as expensive as gray ones."
173
599323
4746
"Gorden merah sama mahalnya
dengan yang abu-abu."
dengan yang abu-abu."
10:16
(Laughter)
174
604093
1377
(tertawa)
10:17
It's possible, everywhere.
175
605494
2523
Hal ini mungkin, di manapun.
10:21
Thank you.
176
609263
1159
Terima kasih.
10:22
(Applause)
177
610446
4631
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Yvonne van Amerongen - Dementia-care visionaryYvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker.
Why you should listen
Before 1983, when Yvonne van Amerongen started working for the nursing home Hogewey, she worked in a hospital for psychiatric diseases and in a rehabilitation center. In 1992 she was the care manager of the traditional nursing home Hogewey when the management team started thinking about the vision of care for people living with severe dementia. In 1993, this vision was the basis for the development of what now is the neighborhood The Hogeweyk, with 27 houses for more than 170 seniors with severe dementia. Van Amerongen was the project leader and one of the founders of the vision for excellent care, living and well-being for people with severe dementia and of neighborhood The Hogeweyk.
Van Amerongen now works as a consultant for Be, supporting and advising healthcare organizations, governments, architects and project starters around the world to improve the quality of life of people living with dementia. Be is part of the Vivium Care group (non-profit), also the owner of The Hogeweyk.
Yvonne van Amerongen | Speaker | TED.com