TED Salon: Border Stories
Juan Enriquez: A personal plea for humanity at the US-Mexico border
خوان انریکز: تقاضایی شخصی در رعایت انسانیت در مرز آمریکا و مکزیک
Filmed:
Readability: 3.2
1,394,621 views
در این سخنرانی قدرتمند، خوان انریکز که نویسنده و استاد دانشگاه است، داستانهایی از بحران انسانی در مرز آمریکا و مکزیک را از نگاه شخصی برایمان بازگو می‌کند، و این جدال غالبا مطلق را دوباره به مطرح می کند -- و نشان می‌دهد که هر روز چه کاری میتوانی انجام دهی تا حسی از تعلق را برای مهاجران بوجود آوری. می‌گوید «این مربوط به کودکان و مرز نیست، درباره ما است. این که چه کسی هستیم، ما مردم به عنوان یک ملت و یک فرد، که هستیم.»
Juan Enriquez - Futurist
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Juan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
This one's personal.
0
2048
1333
این یکی موضوعی شخصی است.
00:17
I know what it's like
to have the government say,
to have the government say,
1
5309
3287
می دانم که وقتی دولت می گوید،
00:20
"We're going to kill you in the morning."
2
8620
2119
«می خواهیم صبح فردا بکشیم تان» یعنی چه.
00:24
I know what it's like
to leave a country on six hours' notice
to leave a country on six hours' notice
3
12314
3571
می دانم که ترک کشور،
در مهلتی شش ساعته
در مهلتی شش ساعته
00:27
and land on someone's couch.
4
15909
1848
و خوابیدن روی مبل کسی دیگر، یعنی چه.
00:29
Because of that, I wrote a book
5
17781
1501
برای همین، کتابی نوشتم
00:31
on why countries do well
and why they don't.
and why they don't.
6
19306
3000
که چرا کشورها خوب عمل می کنند
و چرا اینکار را نمی کنند.
و چرا اینکار را نمی کنند.
00:35
Let me summarize 250 pages.
7
23246
2023
بگذارید ۲۵۰ صفحه را برایتان خلاصه کنم.
00:37
Countries have to be compassionate,
8
25809
1715
کشورها باید دلسوز باشند،
00:39
they have to be kind,
9
27548
1150
باید مهربان باشند،
00:40
they have to be smart,
they have to be brave.
they have to be brave.
10
28722
2476
باید هوشمند باشند،
باید شجاع باشند.
باید شجاع باشند.
00:43
Want to know what doesn't work?
11
31539
1522
میخواهی بدانی که چه کاری نتیجه نمی دهد؟
00:45
When you govern through fear
and you govern through cruelty,
and you govern through cruelty,
12
33085
3024
وقتی با ترس حکومت کنی
و با ستمگری حکومت کنی،
و با ستمگری حکومت کنی،
00:48
it just doesn't work.
13
36133
1400
نتیجه نمی دهد.
میتوانی برای مدتی مثل چنگیزخان باشی،
00:50
You can play Genghis Khan for a while,
14
38117
1821
برای مدتی می توانی مثل استالین باشی،
00:51
you can play Stalin for a while,
15
39962
1550
00:53
you can play Pinochet for a while.
16
41536
1961
برای مدتی مثل پینوشه باشی.
00:55
It does not work in the long run.
17
43521
2200
در طولانی مدت نمی شود.
00:58
And it doesn't work in the long run
18
46776
1682
و در طولانی مدت نمی شود.
01:00
because to govern
through fear and cruelty,
through fear and cruelty,
19
48482
2690
بخاطر اینکه برای حکومت
از راه ترس و ستمگری،
از راه ترس و ستمگری،
01:03
you have to create a division.
20
51196
2000
باید شکافی ایجاد کنی.
01:05
You have to take big chunks
of the country and convince them
of the country and convince them
21
53855
2968
باید بخش بزرگی از کشور
را بگیری و قانع کنی
را بگیری و قانع کنی
01:08
that they're not like them.
22
56847
1467
که مثل دیگران نیستند.
01:11
That they shouldn't associate with them,
23
59862
1914
که نباید با آنها همکاری کنند،
01:13
they shouldn't talk to them.
24
61800
1388
نباید با آنها صحبت کنند.
01:15
That those people are nasty,
25
63212
1357
که آن آدمها کثیف اند،
01:16
those people are criminals,
those people are rapists.
those people are rapists.
26
64593
2641
آن آدمها مجرم و
متجاوزهستند.
متجاوزهستند.
01:20
And the country is in danger
because of them.
because of them.
27
68701
2563
و به خاطر آنهاست که کشور در خطر است.
01:24
And if you spend millions of dollars
doing that in your country,
doing that in your country,
28
72551
3841
و اگر میلیونها دلار برای این کار
در کشورت خرج کنی،
در کشورت خرج کنی،
01:28
you will make enemies abroad,
29
76416
1933
برای خودت در خارج دشمن می سازی،
01:32
and you will create divisions within.
30
80097
2467
و در داخل شکاف ایجاد می کنی.
01:35
And that has consequences.
31
83149
1733
و این عواقبی به دنبال دارد.
01:37
Three quarters of the flags
and the borders and the anthems
and the borders and the anthems
32
85355
2906
سه چهارم پرچمها و مرزها و سرودهای ملی
01:40
around the United Nations today,
33
88285
1547
که امروز در سازمان ملل هستند،
01:41
they were not there a few decades ago.
34
89856
2229
چند دهه قبل وجود نداشتند.
01:45
Those lines that are there today,
35
93577
1587
آن خطوطی که آنجا هستند،
01:47
those flags were created
because somebody said,
because somebody said,
36
95188
2754
آن پرچمها ساخته شدند چون کسی گفت،
01:49
"the Scotts are not like us,"
37
97966
1492
«اسکاتلندیها مثل ما نیستند،»
01:51
"the Welsh are not like us,"
38
99482
1341
«ولزیها مثل ما نیستند،»
01:52
"the Basques are not like us,"
39
100847
1441
«اهالی باسک مثل ما نیستند،»
01:54
"the northern Italians are not like us,"
40
102312
1921
«اهالی شمال ایتالیا مثل ما نیستند،»
01:56
"the Muslims are not like us,"
41
104257
1479
«مسلمانها مثل ما نیستند،»
01:57
the blacks, the whites, the Christians.
42
105760
2600
سیاهها، سفیدها، مسیحی ها.
02:01
You create "us versus them" ...
43
109442
1734
شماها «ما در برابر آنها» را ساختید ...
02:04
you destroy nations.
44
112347
1563
شما ملتها را نابود کردید.
02:07
Part of the problem
from creating us versus them
from creating us versus them
45
115173
2253
بخشی از مشکلِ ساختن ما در برابر آنها
02:09
is it's hard to do.
46
117450
1267
سختی آن است.
02:12
What you have to do
47
120109
1174
کاری که باید بکنید
02:13
is you have to make people
believe absurdities.
believe absurdities.
48
121307
2598
این است که مردم را وادار
به قبول حرفهای پوچ کنید.
به قبول حرفهای پوچ کنید.
02:17
And once people believe absurdities,
49
125096
2491
و وقتی که مردم حرفهای پوچ را قبول کردند،
02:19
then they start to commit atrocities.
50
127611
2295
آن وقت شروع به بیرحمی می کنند.
02:22
That's the dynamic of this thing.
51
130239
1595
به این روش به راه می افتد.
02:23
You can't create "us versus them" --
52
131858
2067
نمیشود «ما علیه آنها» را ایجاد کنی --
02:26
you can't have the massacres
you had in Rwanda,
you had in Rwanda,
53
134236
2198
نمی شود این کشتارها
را در رواندا داشته باشی،
را در رواندا داشته باشی،
02:28
you can't have the massacres
you had in Yugoslavia --
you had in Yugoslavia --
54
136458
2593
نمیشود این کشتارهایی
که در یوگسلاوی بود پیش آید --
که در یوگسلاوی بود پیش آید --
02:31
unless if you create this dynamic.
55
139839
2476
مگر این پویایی را ایجاد کرده باشی.
02:34
Let me summarize
current immigration policy.
current immigration policy.
56
142339
2293
بگذارید سیاست های
فعلی مهاجرت را خلاصه کنم.
فعلی مهاجرت را خلاصه کنم.
02:36
Let's deter "Them"
57
144656
1818
بیایید «آنها» را بترسانیم
02:38
by being as cruel as we can possibly be,
58
146498
3341
از این راه که تا جایی
که میتوانیم ستمگر باشیم،
که میتوانیم ستمگر باشیم،
02:41
and let's target their children.
59
149863
2133
و بیایید بچه هایشان را هدف بگیریم.
02:45
They are going after the children.
60
153474
2793
آنها دنبال بچه ها می روند.
02:49
You have US lawyers arguing
that kids do not need
that kids do not need
61
157252
3158
وکلای آمریکایی هستند
دلیل می آورند که بچه ها
دلیل می آورند که بچه ها
02:52
soap or hugs or showers,
62
160434
2516
به صابون و دوش و حمام ،
02:54
adult help or a release date.
63
162974
1933
کمک بزرگتر یا تاریخ آزادی نیاز ندارند.
اتومبیل کسی را برای یک چراغ عقب
شکسته متوقف میکنند،
شکسته متوقف میکنند،
02:57
Somebody gets pulled over
for a broken tail light,
for a broken tail light,
64
165293
2361
02:59
who's worked here for 20 years,
65
167678
2757
که ۲۰ سال است اینجا کار کرده،
03:02
gets thrown into jail,
66
170459
1675
و به زندان می اندازندش،
03:04
maybe for life,
67
172158
1523
شاید برای تمام عمرش،
03:05
with no legal representation.
68
173705
1801
بدون داشتن وکیل،
03:07
The terrorists that blew up
the World Trade Center get lawyers.
the World Trade Center get lawyers.
69
175530
3547
و تروریستهایی که مرکز تجارت جهانی
را منفجر کردند وکیل دارند.
را منفجر کردند وکیل دارند.
03:11
These kids, these parents,
they don't get lawyers.
they don't get lawyers.
70
179514
3372
به این کودکان، پدر و مادرها،
وکیلی داده نمی شود.
وکیلی داده نمی شود.
03:15
Governments are telling
71
183966
1199
دولتها
03:17
some of the most desperate,
hurt people on earth,
hurt people on earth,
72
185189
2309
به تعدادی از بیچاره ترین،
آزردگان روی زمین می گویند،
آزردگان روی زمین می گویند،
03:19
"I took your child, pay me 800 dollars
for a DNA test before you get it back."
for a DNA test before you get it back."
73
187522
3995
«کودکت را گرفتیم، ۸۰۰ دلار بدهید
برای آزمایش دی ان ای تا پس بدهيم.»
برای آزمایش دی ان ای تا پس بدهيم.»
03:24
Three-year-olds are appearing in court.
74
192784
2324
سه ساله ها را به دادگاه می آورند.
03:27
Look, we've all watched these
courtroom dramas.
courtroom dramas.
75
195649
4096
ببینید، ما همه این داستانهای
غم انگیز دادگاه را دیده ایم.
غم انگیز دادگاه را دیده ایم.
03:31
And it's exciting,
76
199769
1175
و جالب است،
03:32
because the wise judge sits up there,
77
200968
2809
چون این قاضی آگاه آنجا نشسته،
03:35
and the defense lawyer attacks
78
203801
1996
و وکیل مدافع حمله می کند
03:37
and the prosecutor counterattacks,
79
205821
1962
و دادستان پاسخ می دهد،
03:39
and then you figure out
how it's going to happen.
how it's going to happen.
80
207807
2381
و بعد میفهمی که نتیجه چه می شود.
03:42
I want you to understand
what is happening right now.
what is happening right now.
81
210212
3040
دوست دارم ببینید حالا چگونه است.
03:47
Prosecutor's there --
it's the tough prosecutor.
it's the tough prosecutor.
82
215220
3480
دادستان های آنجا --
سختگیر هستند.
سختگیر هستند.
03:52
Accusing, attacking,
on behalf of we the people.
on behalf of we the people.
83
220450
3488
اتهام می زنند، حمله می کنند،
از طرف ما مردم.
از طرف ما مردم.
03:57
The judge is up there, Judge Muckety-muck,
84
225436
2172
قاضی آن بالا است، حضرت قاضی،
03:59
with his black robes,
85
227632
1748
با قبای سیاه رنگش،
04:02
and he's questioning the defendant
86
230381
1627
و از متهم سوال می کند
04:04
from up there.
87
232032
2134
از آن بالا.
04:07
And the defendant is three years old
88
235569
1786
و متهم سه ساله است
04:09
and the eyes don't reach
the side of the table.
the side of the table.
89
237379
3200
و آن چشمها طرف دیگر میز را نمی بیند.
04:14
The defendant does not speak the language.
90
242514
2800
متهم به زبان ما صحبت نمی کند.
04:17
The earphones for the translator
have fallen off the defendant's head,
have fallen off the defendant's head,
91
245911
4293
گوشی مترجم از سر متهم می افتد،
04:22
because there are no headphones
for three-year-olds in US courtrooms,
for three-year-olds in US courtrooms,
92
250228
5332
چون برای متهمین سه ساله
در دادگاه های آمریکا گوشی وجود ندارد،
در دادگاه های آمریکا گوشی وجود ندارد،
04:28
because they are not supposed
to defend themselves.
to defend themselves.
93
256498
2939
چون قرار نبود از خودشان دفاع کنند.
04:33
This makes a mockery of justice,
94
261223
1666
این یعنی مسخره کردن عدالت،
04:34
it makes a mockery
of the prosecution system,
of the prosecution system,
95
262913
2103
این یعنی مسخره کردن ساختار دادستانی،
04:37
it makes a mockery
of who we are as a nation.
of who we are as a nation.
96
265040
2608
این یعنی مسخره کردن ما به عنوان یک ملت.
04:40
These are absurdities.
97
268143
1467
این ها همه چرند است.
04:42
These are atrocities.
98
270443
1183
این ها قساوت است.
04:43
This is unbelievable.
99
271650
1912
باور کردنی نیست.
04:45
And we're looking
at a bunch of statistics,
at a bunch of statistics,
100
273586
2015
و ما به مشتی آمار نگاه می کنیم،
04:47
but I want you to understand,
101
275625
2334
اما می خواهم بدانید،
04:49
this is happening to the housekeeper
who brought up your kids.
who brought up your kids.
102
277983
4299
که اینها برای آن مستخدمی که کودکانتان
را بزرگ می کند پیش می آید.
را بزرگ می کند پیش می آید.
04:55
This is happening to the gardener
who took care of your house.
who took care of your house.
103
283529
3460
که اینها برای آن باغبانی
که از خانه تان مواظبت می کند پیش می آید.
که از خانه تان مواظبت می کند پیش می آید.
05:00
This is happening to the guy
who washed the dishes
who washed the dishes
104
288291
2548
این برای آن کسی پیش می آید
که ظرف تان را شسته
که ظرف تان را شسته
05:02
in the fancy restaurant
you went to last week.
you went to last week.
105
290863
2542
وقتی که هفته پیش
در آن رستوران شیک غذا می خوردید.
در آن رستوران شیک غذا می خوردید.
05:07
This is happening to the people
who deliver the newspaper in the mornings.
who deliver the newspaper in the mornings.
106
295049
3486
برای آنهایی که روزنامه صبح
را تحویل می دهند.
را تحویل می دهند.
05:10
This is your community,
107
298559
1489
این جامعه شماست،
05:12
these are the people who have lived
side by side with you.
side by side with you.
108
300072
4189
اینها کسانی هستند
که کنارتان زندگی می کنند.
که کنارتان زندگی می کنند.
05:17
Treated you well,
109
305467
1166
با شما به خوبی رفتار می کنند،
05:18
treated you with respect,
110
306657
1199
با شما به احترام رفتار می کنند،
05:19
taken care of your kids,
111
307880
1246
از کودکانتان نگهداری می کنند،
05:21
taken care of your grandparents.
112
309150
1579
از سالمندانتان.
05:22
This is Luis, this is Laura,
113
310753
2373
این لوییس است، این لورا است،
05:25
this is Jaime.
114
313150
1150
این جیمی است.
05:26
This isn't some abstract,
115
314918
1691
این چیزی غیر واقعی نیست،
05:28
"Oh, it's happening at the border" --
116
316633
1795
« اوه، اینها در مرز پیش می آید» --
05:30
this is happening
in our community, right now.
in our community, right now.
117
318452
2867
اینها در جامعه شما پیش می آید، همین الان.
05:35
And the danger in this stuff
118
323765
1349
و خطر این چیزها
05:37
is once you start normalizing
absurdities and atrocities,
absurdities and atrocities,
119
325138
3635
این است که وقتی شروع به عادی سازی
چرندیات و قساوت کردی،
چرندیات و قساوت کردی،
05:40
people think that
those instruments are legitimate.
those instruments are legitimate.
120
328797
2595
مردم اینها را ابزارهایی مشروع می دانند.
05:43
So you get school boards
sending out letters like this:
sending out letters like this:
121
331416
2970
پس آموزش و پرورش ها
نامه هایی اینگونه می فرستند:
نامه هایی اینگونه می فرستند:
05:46
"Dear Parent,
122
334410
1460
«اولیای عزیز،
05:47
because your kid owes
lunch money to the cafeteria,
lunch money to the cafeteria,
123
335894
4150
چون کودک شما به غذاخوری بدهکار است،
05:52
the result may be that your child
will be taken away
will be taken away
124
340068
2528
ممکن است اخراجش کنیم
05:54
and put in foster care."
125
342620
1711
و به بهزیستی اعزام شود.»
05:56
This is going out from school boards
126
344355
1776
از آموزش و پرورش هم بیرون می رود
05:58
because people think,
127
346155
1167
چون مردم فکر می کنند،
05:59
"Well, that seems to be
an instrument of deterrence."
an instrument of deterrence."
128
347346
3534
«خوب، یک وسیله بازدارندگی است.»
06:05
When you board an airplane,
129
353219
1920
وقتی سوار هواپیما می شوی،
06:08
before kids, before first class,
130
356147
3126
قبل از کودکان، قبل از فِرست کلاس،
06:12
soldiers in uniform board.
131
360164
1972
سربازها با لباس فرم سوار می شوند.
06:15
Some of them are immigrants.
132
363981
1867
بعضی از آنها مهاجرند.
06:18
Here's a contract: join the army,
133
366545
2833
قرار ما این است: عضو ارتش بشو،
06:21
serve your term, be honorably discharged,
134
369402
2277
دوره ات را خدمت کن، با افتخار ترخیص بشو،
06:23
get citizenship.
135
371703
1150
و شهروندی ات را بگیر.
06:26
We are rescinding those contracts
136
374243
2120
ما قرارمان را باطل کردیم
06:28
after they have been signed.
137
376387
1866
بعد از اینکه امضا شدند.
06:31
And if those soldiers
are killed in action,
are killed in action,
138
379442
2396
و اگر این سربازها
در عملیات کشته شوند،
در عملیات کشته شوند،
06:33
we are deporting their wives,
and sometimes, their children.
and sometimes, their children.
139
381862
3937
ما زنها و بعضی اوقات
کودکانشان را اخراج می کنیم.
کودکانشان را اخراج می کنیم.
06:37
These are the people who protect us.
140
385823
2072
اینها کسانی هستند که از ما دفاع می کنند.
06:39
These are the people that we honor.
141
387919
2333
کسانی هستند که به آنها افتخار می کنیم.
06:42
These are the brave.
142
390617
1230
آدمهای شجاعی هستند.
06:43
And this is how we're treating them.
143
391871
1722
و ما با آنها اینطور برخورد می کنیم.
06:45
These are not the people
who cross the border illegally.
who cross the border illegally.
144
393617
2944
آدمهایی نیستند که از مرز
غیر قانونی رد می شوند.
غیر قانونی رد می شوند.
06:48
Once you start allowing
this kind of behavior,
this kind of behavior,
145
396585
3333
وقتی که اجازه شروع چنین رفتارهای را بدهی،
06:51
it normalizes into a society,
and it rips the society apart.
and it rips the society apart.
146
399942
4492
در جامعه عادی می شود،
و جامعه را از هم می پاشاند.
و جامعه را از هم می پاشاند.
06:57
Countries are built on the hard work
and grit of immigrants;
and grit of immigrants;
147
405045
3091
کار سخت و طاقت فرسای مهاجران
خیلی از کشورها را ساخته است؛
خیلی از کشورها را ساخته است؛
07:00
we are all immigrants.
148
408160
1466
ما همه مهاجریم.
07:02
We just came at different times.
149
410165
2357
تنها در زمانهای متفاوتی آمده ایم.
07:04
Fifty-five percent
of this country's main businesses,
of this country's main businesses,
150
412546
5008
پنجاه و پنج درصد
از تجارتهای اصلی این کشور،
از تجارتهای اصلی این کشور،
07:09
the most successful businesses
in this country, the unicorns,
in this country, the unicorns,
151
417578
3547
موفقترین کارهای تجاری
این کشور، افسانه ای ها،
این کشور، افسانه ای ها،
07:13
are built by people who came
as foreign students or as immigrants,
as foreign students or as immigrants,
152
421149
3952
توسط کسانی ساخته شده که به عنوان
دانشجوی خارجی یا مهاجر آمده اند،
دانشجوی خارجی یا مهاجر آمده اند،
07:17
and they're the founders
or the cofounders.
or the cofounders.
153
425125
2770
یا بنیان گذار یا شریک هستند.
07:19
Well, here's what's happened
over the last three years
over the last three years
154
427919
2761
خوب، در سه سال گذشته این اتفاق
07:22
to the best brains in the world.
155
430704
2056
برای بهترین مغزهای دنیا افتاده.
07:24
Forty-two percent of them
did not get visas
did not get visas
156
432784
2309
چهل و دو درصدشان روادید نگرفته اند
07:27
or chose not to get visas.
157
435117
1928
یا نخواسته اند بگیرند.
07:29
This is how you wipe out an economy.
158
437411
2492
شما اقتصاد را اینگونه از بین می برید.
07:31
This isn't about kids and borders.
159
439927
2266
این ربطی به کودکان و مرزها ندارد.
07:34
It's about us.
160
442863
1150
مربوط به ما است.
07:37
This is about who we are,
who we the people are,
who we the people are,
161
445696
2785
به این مربوط است که ما که هستیم،
ما مردم چگونه آدمهایی هستیم،
ما مردم چگونه آدمهایی هستیم،
07:41
as a nation and as individuals.
162
449387
2066
به عنوان یک ملت و به عنوان یک فرد.
07:44
This is not an abstract debate.
163
452601
2067
این بحثی غیر واقعی نیست.
07:49
A lot of us like to think
164
457852
1840
خیلی از ما دوست داریم فکر کنیم
07:52
if we had been back
when Hitler was rising to power,
when Hitler was rising to power,
165
460732
3339
اگر وقتی که هیتلر
در قدرت بود زندگی می کردیم،
در قدرت بود زندگی می کردیم،
07:56
we would have been out in the street,
166
464095
1808
در خیابان ها بودیم،
07:57
we would have opposed him,
we would have stopped Mengele.
we would have stopped Mengele.
167
465927
2714
با او مخالفت می کردیم،
جلوی دکتر مِنگله را می گرفتیم.
جلوی دکتر مِنگله را می گرفتیم.
08:00
A lot of us like to think,
168
468665
1666
خیلی از ما فکر می کنیم،
08:03
if we had been around during the '60s,
169
471276
1952
اگر در سالهای دهه ۶۰ زندگی می کردیم،
08:05
we would have been
with the Freedom Riders.
with the Freedom Riders.
170
473252
2103
با مسافران آزادی همراهی می کردیم.
08:07
We would have been
at that bridge in Selma.
at that bridge in Selma.
171
475379
2531
و روی آن پل در سِلما بودیم.
08:09
Well, guess what?
172
477934
1150
بسیار خوب، پس نتیجه؟
08:11
Here's your chance.
173
479661
1556
حالا نوبت شما است.
08:13
It's now.
174
481241
1341
همین الان.
08:14
And as you're thinking about this stuff,
175
482606
3135
و همینطور که به این چیزها فکر می کنید،
08:17
it's not just the giant acts,
176
485765
1404
تنها کارهای بزرگ نیست،
08:19
it's not just go and block the bridge
177
487193
2135
تنها رفتن و بستن راه پل نیست
08:21
or chain yourself to something.
178
489352
2067
یا اینکه خودتان را به چیزی زنجیر کنید.
08:24
It's what you do in your daily lives.
179
492148
2603
کارهایی هستند که هر روز می کنید.
08:26
The Harvard Art Museum just opened a show
180
494775
5143
موزه هنرهای هاروارد
نمایش جدیدی را شروع کرده
نمایش جدیدی را شروع کرده
08:31
on how artists think about immigration
and building a home somewhere else.
and building a home somewhere else.
181
499942
3514
از اینکه هنرمندان چه فکری از مهاجرت
و ساختن خانه در جایی دیگر دارند.
و ساختن خانه در جایی دیگر دارند.
08:35
And people come out of that show
and they're pretty shaken.
and they're pretty shaken.
182
503480
2930
و مردمی از این نمایش بیرون می آیند
که بسیار یکه خورده اند.
که بسیار یکه خورده اند.
08:38
There was a blank wall at the end.
183
506434
1858
در انتها یک دیوار خالی بود.
08:41
And the curators did something
that usually doesn't happen --
that usually doesn't happen --
184
509658
3095
و خالقانش کاری کردند که معمول نیست --
08:44
they improvised.
185
512777
1150
کاری ابتکاری کردند.
08:46
They drew four lines,
and put in two words:
and put in two words:
186
514554
2363
چهار خط کشیدند،
و دو کلمه گذاشتند:
و دو کلمه گذاشتند:
08:49
"I belong."
187
517515
1188
«من متعلقم.»
08:50
So you come out of this exhibit,
188
518727
1572
پس از این نمایش بیرون می آیی،
08:52
and you can take a picture in front of it.
189
520323
2048
و می توانی از مقابلش عکس بگیری.
08:54
I can't tell you the impact
that has on people --
that has on people --
190
522395
2420
نمی توانم تاثیری
که روی مردم داشت را توضیح دهم --
که روی مردم داشت را توضیح دهم --
08:56
I watched people come out of this,
191
524839
2253
می دیدم که مردم بیرون می آمدند،
08:59
and some of them sat
in front of that picture,
in front of that picture,
192
527116
2421
بعضی ها در مقابلش می نشستند،
09:01
took a picture, and they had
a great, big grin on their face,
a great, big grin on their face,
193
529561
2929
عکسی میگرفتند، و لبخندی بزرگ
روی صورت داشتند،
روی صورت داشتند،
09:04
and some people just had tears.
194
532514
2066
و بعضی ها فقط اشک می ریختند.
09:07
Some people hugged
and brought in strangers,
and brought in strangers,
195
535173
2063
بعضی ها غریبه ها
را می آوردند و بغل می کردند،
را می آوردند و بغل می کردند،
09:09
others brought in their family.
196
537260
1737
دیگران خانواده شان را می آوردند.
09:13
Small acts of kindness
go a long, long, long way.
go a long, long, long way.
197
541796
3778
کارهای کوچک نیکوکارانه
نتایج بسیار بسیار بزرگی دارند.
نتایج بسیار بسیار بزرگی دارند.
09:18
There is pain going on in your community
198
546677
1944
این رنجی است که در جامعه شما وجود دارد
09:20
like you cannot believe.
199
548645
1600
آنقدر که نمی توانید باور کنید.
09:23
So next time you're with a cab driver
who may be one of "Them,"
who may be one of "Them,"
200
551025
3064
پس بار دیگری که سوار تاکسی هستید
که راننده اش یکی از «آنها است»،
که راننده اش یکی از «آنها است»،
09:26
according to certain people,
201
554113
2325
همانطور که بعضی می گویند،
09:28
give that person an extra five bucks.
202
556462
2158
پنج دلار بیشتر به او بدهید.
09:32
Next time you see a hotel maid,
203
560025
2602
دفعه دیگری که یک مستخدم هتل می بینید،
09:34
thank her and tip her double.
204
562651
1933
از او تشکر کنید و دو برابر انعام دهید.
09:37
Next time you see your gardener,
205
565895
2388
دفعه دیگری که باغبانتان را می بینید،
09:40
you see your nanny,
206
568307
2024
مراقب کودکتان را می بینید،
09:42
you see somebody like this,
207
570355
1357
افرادی اینگونه را می بینید،
09:43
give them a great, big hug,
and tell them they belong.
and tell them they belong.
208
571736
2555
خیلی محکم بغلشان کنید،
و بگویید که به ما تعلق دارند.
و بگویید که به ما تعلق دارند.
09:46
Make them feel like they belong.
209
574315
1530
کاری کنید که حس کنند تعلق دارند.
09:48
It's time for big policies,
210
576856
1333
حالا وقت سیاست های بزرگ است،
09:50
but it's also time
for big acts of kindness.
for big acts of kindness.
211
578213
3722
اما همزمان وقت کارهای
نیکوکارانه بزرگ هم هست.
نیکوکارانه بزرگ هم هست.
09:55
Because we have to reclaim who we are,
212
583206
1904
چون باید اثبات کنیم که چه کسی هستیم،
09:57
we have to reclaim this nation.
213
585134
2067
باید این ملت را دوباره احیا کنیم.
09:59
(Voice breaking) And we cannot sit there
214
587712
2881
(با صدای لرزان) و نمی توان آنجا نشست
10:02
and watch this shit going on.
215
590617
2151
و همینطور نگاه کرد که این گند ادامه یابد.
10:05
This has got to stop,
it's got to stop now.
it's got to stop now.
216
593791
2611
این باید تمام شود،
باید حالا تمام شود.
باید حالا تمام شود.
10:09
Thank you.
217
597196
1177
متشکرم.
10:10
(Applause)
218
598397
4285
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Juan Enriquez - FuturistJuan Enriquez thinks and writes about the profound changes that genomics and other life sciences will bring in business, technology, politics and society.
Why you should listen
A broad thinker who studies the intersections of these fields, Enriquez has a talent for bridging disciplines to build a coherent look ahead. He is the managing director of Excel Venture Management, a life sciences VC firm. He recently published (with Steve Gullans) Evolving Ourselves: How Unnatural Selection and Nonrandom Mutation Are Shaping Life on Earth. The book describes a world where humans increasingly shape their environment, themselves and other species.
Enriquez is a member of the board of Synthetic Genomics, which recently introduced the smallest synthetic living cell. Called “JCVI-syn 3.0,” it has 473 genes (about half the previous smallest cell). The organism would die if one of the genes is removed. In other words, this is the minimum genetic instruction set for a living organism.
Juan Enriquez | Speaker | TED.com