TED2006
Tony Robbins: Why we do what we do
تونی رابینز: دلیل اعمال ما چیست
Filmed:
Readability: 3
28,814,797 views
تونی رابینز درباره نیروهای پنهانی صحبت می‌کند که انگیزه بخش فعالیت‌های هر فردی است -- و ال گور در ردیف جلو تشویقش می‌کند.
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
(Applause)
0
0
1000
تشویق حضار
00:27
Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.
1
2000
3000
ممنون. باید بگم که هم هیجان زده هستم و هم به چالش کشیده شده ام.
00:30
My excitement is: I get a chance to give something back.
2
5000
3000
هیجانم به خاطر اینه که این فرصت به من داده شده که ادای دینی کرده باشم و
00:33
My challenge is: the shortest seminar I usually do is 50 hours.
3
8000
4000
چالش من به خاطر اینه که معمولا کوتاه ترین سمیناری که دارم حدود ۵۰ ساعته!
00:37
(Laughter)
4
12000
1000
(خنده حضار)
00:38
I'm not exaggerating. I do weekends, and what I do --
5
13000
3000
مبالغه نمی کنم. تمام دو روز آخر هفته را می گیره و نوع کارم
00:41
I do even more than that, obviously, coach people --
6
16000
1000
-- هدایت افراد یا حتی فراتر از آن --
00:42
but I'm into immersion. Because how did you learn language?
7
17000
3000
ولی ترجیح میدم تو بطن ماجرا درگیر باشم. چونکه، شما چه جوری یاد گرفتید صحبت کنید؟
00:45
You didn't learn it by just learning principles,
8
20000
2000
فقط با یاد گرفتن اصول نگارشی و گرامری این کار را انجام ندادید،
00:47
you got in it and you did it so often that it became real.
9
22000
3000
درگیرش شُدید و آنقدر ادامه دادید که تبدیل به بخشی از وجود شما شد.
00:50
And the bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo,
10
25000
3000
و خلاصه بگم دلیل حضورم اینجا، به غیر از اینکه دیوانه مادر فلان هستم،
00:53
is that I'm really in a position --
11
28000
2000
اینه که واقعا در موقعیت خاصی قرار گرفته ام --
00:55
I'm not here to motivate you, obviously; you don't need that.
12
30000
2000
اینجا نیستم که به شما انگیزه بدم که واضحا به آن احتیاجی ندارید اصلا.
00:57
And a lot of times that's what people think I do,
13
32000
2000
و اکثر مواقع این( ایجاد انگیزه) کاریه که مردم فکر می کنند من انجام می دم
00:59
and it's the furthest thing from it. What happens, though, is
14
34000
3000
ولی این کوچک ترین و جزئی ترین بخش کارم هست. ولی خوب اتفاقی که میفته اینه که
01:03
people say to me, "I don't need any motivation."
15
38000
1000
مردم به من می گن: "من احتیاجی به انگیزه پیدا کردن ندارم"
01:04
And I say, "Well, that's interesting. That's not what I do."
16
39000
2000
من هم میگم : "خوب ، خیلی هم عالی. کار من هم این (ایجاد انگیزه) نیست. "
01:06
I'm the "Why" guy. I want to know why you do what you do.
17
41000
4000
من پاسخ دهندۀ "چرا" هستم . میخوام بفهمم که چرا شما این گونه عمل می کنید.
01:10
What is your motive for action?
18
45000
2000
انگیزه شما برای انجام این رفتار چیه؟
01:13
What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago.
19
48000
3000
امروز انگیزه شما برای ادامه زندگی و حرکت رو به جلو چی هست؟ منظورم الان ونه ۱۰ سال پیشه
01:16
Or are you running the same pattern? Because I believe
20
51000
2000
یا شاید هم دارید از روند قدیمیتان پیروی می کنید؟ برای اینکه من معتقدم
01:18
that the invisible force of internal drive, activated,
21
53000
3000
نیروی درونی و پنهانی انگیزه، که فعال شده باشه،
01:21
is the most important thing in the world.
22
56000
2000
با ارزش ترین چیز در دنیا هست.
01:23
I'm here because I believe emotion is the force of life.
23
58000
4000
من اینجا هستم چون معتقدم احساس، نیروی محرک زندگیه.
01:27
All of us here have great minds.
24
62000
2000
همه ما اینجا مغز های فوق العاده ای داریم.
01:29
You know? Most of us here have great minds, right?
25
64000
2000
میدونستید؟ همه ما مغز های فوق العاده ای داریم، درسته؟
01:32
I don't know about another category, but we all know how to think.
26
67000
2000
من راجع به کارهای دیگه نمیدونم ولی همه ما میدانیم که چطوری باید فکر کنیم.
01:34
And with our minds we can rationalize anything.
27
69000
1000
و با ذهن هایمان میتونیم هر چیزی را با استدلال عقلی توجیه کنیم.
01:36
We can make anything happen. We can -- I agree with what was described
28
71000
3000
میتونیم به همه چیز دست یابیم. بله، میتونیم -- با این ایده که چند روز پیش گفته شد که
01:39
a few days ago, about this idea that people work in their self-interest.
29
74000
3000
هر شخصی در جهت منافع شخصی خودش کار می کنه ، موافق هستم.
01:42
But we all know that that's bullshit at times.
30
77000
2000
ولی همه ما میدونیم که خیلی وقت ها این حرف چرت و پرته.
01:45
You don't work in your self-interest all the time,
31
80000
2000
شما همیشه در جهت منافع شخصیتان کار نمی کنید،
01:48
because when emotion comes into it,
32
83000
1000
چون وقتی احساس، درگیر بازی می شود،
01:49
the wiring changes in the way it functions.
33
84000
2000
این سیم کشی های مغز قاطی می کنند و مثل قبل عمل نمی کنند.
01:52
And so it's wonderful for us to think intellectually
34
87000
2000
پس بنابراین این محشر است که عاقلانه فکر کنیم به این موضوع
01:54
about how the life of the world is, and especially
35
89000
2000
که زندگی در دنیای امروز چگونه هست و به خصوص
01:56
those who are very smart -- we can play this game in our head.
36
91000
2000
اونهایی که خیلی باهوش هستند باید به این موضوع فکر کنند -- بیایید توی ذهنمان این بازی را انجام بدیم.
01:58
But I really want to know what's driving you.
37
93000
2000
ولی در واقع می خوام بدونم که در زندگی چه چیزی انگیزه و نیروی محرک شما هست.
02:00
And what I would like to maybe invite you to do
38
95000
2000
و دوست دارم از همتون درخواست کنم که کاری انجام بدید،
02:02
by the end of this talk is explore where you are today,
39
97000
3000
بعد از پایان این سخنرانی، به جایگاهتون در زمان حال فکر کنید، اون هم به
02:05
for two reasons. One: so that you can contribute more. And two:
40
100000
3000
دو دلیل. یک : بتونید میزان مشارکت خودتان را بالاتر ببرید و دوم :
02:09
so that hopefully we can not just understand other people more,
41
104000
2000
امیدوارم که نه تنها بتونیم موقعیت بقیه مردم را بیشتر درک کنیم،
02:11
but maybe appreciate them more, and create the kinds of connections
42
106000
3000
بلکه بیشتر قدر آنها را بدانیم و نوعی از ارتباطات را بسازیم
02:14
that can stop some of the challenges
43
109000
2000
که از بار سنگین روی شانه های ما کم کنه،
02:16
that we face in our society today.
44
111000
1000
سنگینی چالش هایی که هر روز در جامعه با آن مواجه هستیم.
02:17
They're only going to get magnified
45
112000
2000
این مشکلات هر روز بیشتر و پر رنگ تر می شوند و این به خاطر
02:19
by the very technology that's connecting us,
46
114000
1000
همان تکنولوژی هایی هست که ما را با هم بیشتر مرتبط کرده،
02:21
because it's making us intersect. And that intersection
47
116000
3000
زیرا برخوردهای ما زیادتر شده اند و این برخوردها
02:24
doesn't always create the view of "everybody now understands everybody,
48
119000
3000
همیشه به وجود آورنده این دید نیست که "همه همدیگر را می فهمند و
02:27
and everybody appreciates everybody."
49
122000
2000
همه قدر یکدیگر را میدونند."
02:29
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been,
50
124000
4000
خوب من ۳۰ سال وسواسی بودم و این وسواس راجع به این بود که بفهمم
02:34
"What makes the difference in the quality of peoples lives?
51
129000
2000
" چه چیزی باعث میشه آدمها کیفیت زندگی متفاوتی داشته باشند؟
02:37
What makes the difference in their performance?"
52
132000
1000
چه چیزی باعث میشه که عملکردشون با هم متفاوت باشه؟"
02:38
Because that's what I got hired to do.
53
133000
1000
چون این همون چیزیه که در واقع به خاطرش استخدام شده بودم.
02:39
I've got to produce the result now.
54
134000
1000
حالا باید نتایج کارم را ارائه کنم.
02:40
That's what I've done for 30 years. I get the phone call
55
135000
3000
این کاریه که طی ۳۰ سال گذشته انجام داده ام. با من وقتی تماس می گیرند که
02:43
when the athlete is burning down on national television,
56
138000
3000
مثلا یه ورزشکار که از تلویزیون میبینید خشکش زده و
02:46
and they were ahead by five strokes
57
141000
2000
در عین حال ۵ تا ضربه (بیسبال) هم جلو هستند و
02:48
and now they can't get back on the course.
58
143000
1000
حالا باید دوباره طرف رو بفرستند توی زمین.
02:50
And I've got to do something right now to get the result
59
145000
1000
و من باید همون لحظه کاری انجام بدم که نتیجه بده و گرنه
02:51
or nothing matters. I get the phone call
60
146000
2000
هیچی دیگه فایده نداره. با من وقتی تماس میگیرند که
02:54
when the child is going commit suicide,
61
149000
1000
بچه ای در حال خودکشی کردن هست و
02:56
and I've got to do something right now. And in 29 years --
62
151000
2000
باید در همون لحظه کاری انجام بدم. و در ۲۹ سال گذشته ---
02:58
I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years.
63
153000
3000
میتونم با افتخار بگم که حتی یه مورد هم از دست نداده ام.
03:01
It doesn't mean I won't some day. But I haven't done it,
64
156000
2000
این بدین معنا نیست که هیچ وقت پیش نمیاد. ولی تا حالا که پیش نیومده
03:03
and the reason is an understanding of these human needs that I want to talk to you about.
65
158000
2000
و دلیلش هم درک درست من از نیازهای انسان هاست که میخوام راجع بهش باهاتون صحبت کنم
03:05
So, when I get those calls about performance, that's one thing.
66
160000
3000
خوب، وقتی تماس های اون مدلی در مورد نحوۀ عملکرد با من گرفته میشه، یه موضوع جداگانه هست.
03:08
How do you make a change?
67
163000
2000
چه جوری میتونید یک تغییر ایجاد کنید؟
03:11
But also, I'm looking to see what is it
68
166000
3000
و همچنین، من به دنبال این هستم که بفهمم
03:14
that's shaping that person's ability to contribute,
69
169000
2000
چه چیزی سطح مشارکت و عملکرد هر فرد را مشخص میکنه
03:17
to do something beyond themselves. So maybe the real question is,
70
172000
3000
تا بتونه فراتر از حد خودش کاری انجام بده. پس شاید سوال اصلی اینه که،
03:20
you know, I look at life and say, there's two master lessons.
71
175000
3000
میدونید، به زندگی نگاه می کنم و می گم دو درس اصلی برای یادگیری هست.
03:23
One is: there's the science of achievement,
72
178000
2000
اولیش اینکه: علم دست یابی به موفقیت وجود داره که
03:25
which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
73
180000
2000
درباره اش به طور فوق العاده ای تا حد مهارت کامل، تحقیق شده و حرف زده شده.
03:28
That's "How do you take the invisible and make it visible," right?
74
183000
2000
این همون "چگونه از هیچ، همه چیز ساختن هست" ، درسته؟
03:30
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
75
185000
2000
چه جوری باید رویاهایتان را به واقعیت تبدیل کنید؟
03:32
Whether it be your business, your contribution to society, money --
76
187000
2000
حالا هر رویایی میخواد باشه، باشه، مثل رویای شغلی، مشارکت توی جامعه، پول --
03:35
whatever it is for you -- your body, your family.
77
190000
1000
هر چی که برای شما مهمه -- بدن شما، خانوادتون .
03:37
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
78
192000
2000
ولی درس دیگه زندگی که به اندازه کافی روش کار نشده، هنر احساس رضایت از خود هست.
03:39
Because science is easy, right?
79
194000
3000
چون علم ساده هست، درسته؟
03:42
We know the rules. You write the code. You follow the --
80
197000
2000
قوانین را میدونید. دستورالعمل مربوطه را می نویسید. آنها را مرحله به مرحله انجام میدید
03:45
and you get the results. Once you know the game
81
200000
1000
و نتیجه لازم را می گیرید. وقتی این بازی را یاد گرفتید،
03:46
you just, you know, you up the ante, don't you?
82
201000
2000
دیگه فقط میدونید، میدونید که شرطبندی(اصطلاح پوکر) مونده، درسته؟
03:49
But when it comes to fulfillment -- that's an art.
83
204000
2000
ولی وقتی کار به احساس رضایت شخصی میرسه، این دیگه علم نیست، هنره
03:51
And the reason is, it's about appreciation
84
206000
2000
دلیلش هم اینه که، با بحث قدردانی روبرو هستیم
03:53
and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
85
208000
3000
و راجع به مشارکت هست. شما تا حدی میتونید این احساس رو در خودتون به وجود بیارید.
03:57
So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question
86
212000
3000
خوب، من آزمایشگاه جالبی برای رسیدن به جواب این سوال داشتم که
04:00
of the real question, which is what's the difference
87
215000
1000
سوال واقعی اینه که تفاوت بین
04:01
in somebody's life if you look at somebody like those people
88
216000
3000
زندگی افراد چی هست؟ اگه اون فرد جز اشخاصی باشه
04:04
that you've given everything to? Like all the resources
89
219000
3000
که شما همه چیز برای آنها فدا می کنید چطور؟ مثلا به آنها تمام منابع و چیزهایی که
04:07
they say they need. You gave them not a 100-dollar computer;
90
222000
2000
میگن احتیاج دارند، داده باشید. شما به اونها یه کامپیوتر ۱۰۰ دلاری ندادید،
04:09
you gave them the best computer. You gave them love;
91
224000
2000
بهترین کامپیوتر موجود را دادید. به آنها عشق ورزیدید ،
04:11
you gave them joy. You were there to comfort them.
92
226000
1000
به آنها شادی دادید. در ناراحتی ها دستشون رو گرفتید و
04:13
And those people very often -- and you know some of them, I'm sure --
93
228000
2000
این افراد در اکثر موارد -- که مطمئنم نمونه اش را حتما میشناسید --
04:16
end up the rest of their life with all this love, education, money
94
231000
2000
تا پایان عمرشان با وجود این همه عشق، تحصیلات، پول و
04:18
and background, spending their life going in and out of rehab.
95
233000
3000
پیشینۀ خوب ، مرتبا درگیر رفتن به مراکز بازپروری برای درمان هستند.
04:22
And then you meet people that have been through ultimate pain --
96
237000
2000
و بعد شما مردمی را میبینید که فقط در رنج و ناراحتی بوده اند --
04:25
psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused --
97
240000
3000
سو استفاده روانشناسی، جنسی، روحی، احساسی از آنها شده ---
04:28
and not always, but often, they become some of the people
98
243000
2000
نه همیشه ولی بیشتر اوقات اونها تبدیل به آدمهایی میشوند که
04:30
that contribute the most to society.
99
245000
3000
بیشترین مشارکت و تاثیر را توی جامعه دارند.
04:33
So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
100
248000
3000
پس سوالی که واقعا باید از خودمون بپرسیم این هست که چرا اینطوریه؟
04:37
What is it that shapes us? And we live in a therapy culture.
101
252000
2000
چه چیزی ما را شکل میده؟ و فرهنگ ما، فرهنگی تراپی(مداوا) گرایانه هست.
04:40
Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture.
102
255000
2000
خیلی هامون انجامش نمیدیم ولی فرهنگ ما، فرهنگی تراپی(مداوا) گرایانه است
04:42
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
103
257000
2000
و منظورم از این مفهوم اینه که ما گذشته خودمان هستیم.
04:45
And everybody in this room -- you wouldn't be in this room
104
260000
2000
همه ما در این سالن -- هیچ کدومتون الان اینجا نبودید اگه
04:47
if you bought that theory --
105
262000
1000
به اون فرضیه اعتقاد داشتید.
04:48
but the -- most of society thinks biography is destiny.
106
263000
2000
ولی اغلب جامعه فکر می کنه که زندگینامه همان سرنوشته.
04:51
The past equals the future. And of course it does if you live there.
107
266000
3000
گذشته همان آینده است. این حرف کاملا درسته فقط اگر در آینده زندگی می کنید.
04:54
But what people in this room know,
108
269000
1000
ولی شماهایی که توی این سالن هستید میدونید،
04:56
and what we have to remind ourselves, though --
109
271000
1000
که البته باید هر چند وقت یه بار هم به خودمون یاد آوری کنیم --
04:57
because you can know something intellectually, you can know what to do
110
272000
2000
چون شما میتونید چیزی را از نظر عقلانی بفهمید، میدونید که باید چی کار کنید
05:00
and then not use it, not apply it.
111
275000
1000
و بعد میتوانید از این دانش استفاده نکنید و به کار نبریدش.
05:02
So really, we're going to remind ourselves
112
277000
1000
خوب در واقع ما باید به خودمان یادآوری کنیم که
05:03
that decision is the ultimate power. That's what it really is.
113
278000
3000
تصمیم گیری همان قدرت مطلق نهایی است. این واقعیت قدرت مطلق هست.
05:06
Now, when you ask people, you know,
114
281000
2000
حالا، وقتی از مردم میپرسید، مثلا،
05:08
have you failed to achieve something?
115
283000
1000
تا حالا شده به چیزی دست پیدا نکنی؟
05:09
How many have ever failed to achieve
116
284000
2000
چند نفر تا حالا نتونستند
05:11
something significant in your life? Say, "Aye."
117
286000
1000
کار مهم و خاصی توی زندگیشون انجام بدهند؟ بگید "من"
05:13
Audience: Aye.
118
288000
1000
حضار: "من"
05:14
TR: Thanks for the interaction on a high level there.
119
289000
1000
از مشارکت پر شوق اون سمتی ها ممنونم.
05:16
(Laughter)
120
291000
1000
(خنده)
05:17
But if you ask people, why didn't you achieve something?
121
292000
3000
ولی حالا از افراد بپرسید چرا به چیز خاصی دست نیافتید؟
05:20
Somebody who's working for you, you know, or a partner,
122
295000
2000
از کسی که برای شما کار میکنه، می شناسیدش، مثل شریکتون
05:22
or even yourself. When you fail to achieve a goal,
123
297000
2000
یا حتی خودتون، وقتی که نمی تونید به هدف خاصی دست یابید، بپرسید
05:24
what's the reason people say they fail to achieve?
124
299000
2000
دلیل و بهانه برای این عدم موفقیت چیه؟
05:26
What do they tell you? Don't have the -- didn't know enough,
125
301000
2000
اونها به شما چی جواب میدن؟ جواب های از پیش آماده شده: به اندازه کافی نفهمیده بودم ، نمیدونستم
05:29
didn't have the -- knowledge. Didn't have the -- money.
126
304000
2000
دانشش را نداشتم - پولش را نداشتم
05:31
Didn't have the -- time. Didn't have the -- technology. You know,
127
306000
5000
وقتش را نداشتم - تکنولوژیش را نداشتم . میدونید
05:36
I didn't have the right manager. Didn't have the ...
128
311000
3000
مدیر خوب نداشتم ، نداشتم ...
05:39
Al Gore: Supreme Court. (Laughter)
129
314000
4000
ال گور: دادگاه دیوان عالی (خنده)
05:53
TR: And --
130
328000
2000
و
05:55
(Applause)
131
330000
2000
(تشویق)
05:57
and --
132
332000
1000
و
05:58
(Applause)
133
333000
3000
(تشویق)
06:01
-- what do all those, including the Supreme Court, have in common?
134
336000
2000
وجه مشترک همه این موارد من جمله دیوان عالی چیه؟
06:03
(Laughter)
135
338000
2000
(خنده)
06:06
They are a claim to you missing resources, and they may be accurate.
136
341000
4000
اینها یک ادعا و بهانه برای نبودن منبع خاصی هستند که ممکنه حقیقت هم باشه.
06:10
You may not have the money; you may not have the Supreme Court;
137
345000
2000
ممکنه پولش را واقعا نداشتید؛ ممکنه دیوان عالی سمت شما نبود؛
06:13
but that is not the defining factor.
138
348000
2000
ولی این عامل موثر و تعیین کننده نیست.
06:15
(Applause)
139
350000
6000
(تشویق)
06:21
And you correct me if I'm wrong.
140
356000
1000
و اگه اشتباه میکنم حرفم را تصحیح کنید.
06:24
The defining factor is never resources; it's resourcefulness.
141
359000
2000
عامل تعیین کننده هیچ وقت منابع و پبش نیازها نیستند؛ بلکه قابلیت استفاده بهینه از منابع موجود هست.
06:27
And what I mean specifically, rather than just some phrase,
142
362000
2000
به طور دقیق تر، به جای یه جمله بگذارید توضیح بدهم
06:29
is if you have emotion, human emotion, something that I experienced
143
364000
5000
اگر احساس لازم را دارید، احساسات انسانی که من به تجربه فهمیدم،
06:34
from you a day before yesterday at a level that is as profound
144
369000
3000
پریروز، چقدر هم به صورت عمقی در شما وجود داره که
06:38
as I've ever experienced, and if you'd communicated with that emotion
145
373000
2000
به برایم به نوعی تازگی داشت، و اگر با آن احساس در ارتباط باشید
06:40
I believe you would have beat his ass and won.
146
375000
1000
مطمئنم که حتما پوزش را به خاک می مالیدی و می بردی.
06:42
(Applause)
147
377000
5000
(تشویق)
06:47
But, how easy for me to tell him what he should do.
148
382000
4000
ولی نسخه پیچی من که باید این کار را می کردی خیلی آسونه.
06:51
(Laughter)
149
386000
2000
(خنده)
06:53
Idiot, Robbins. But I know when we watched the debate at that time,
150
388000
7000
رابینز احمق. ولی وقتی اون موقع مناظره را نگاه می کردم فهمیدم که
07:01
there were emotions that blocked people's ability
151
396000
2000
احساساتی هم هستند که جلوی قابلیت افراد برای نشان دادن
07:03
to get this man's intellect and capacity.
152
398000
2000
هوش و قدرتشان را مسدود می کنه.
07:05
And the way that it came across to some people on that day --
153
400000
2000
و در اون روز خاص این موضوع برای برخی از مردم به این صورت صدق می کرد که
07:07
because I know people that wanted to vote in your direction and didn't,
154
402000
3000
چون میدونم افرادی بودند که می خواستند به نفع تو رای بدهند ولی ندادند و
07:11
and I was upset. But there was emotion that was there.
155
406000
3000
من دل آزرده شدم. ولی احساسات اونجا حضور پررنگی داشت.
07:14
How many know what I'm talking about here? Say, "Aye."
156
409000
1000
چند نفرتون می فهمید که من دارم راجع به چی صحبت می کنم؟ بگید "من"
07:16
Audience: Aye.
157
411000
1000
حضار: "من"
07:17
TR: So, emotion is it. And if we get the right emotion,
158
412000
2000
پس، این احساس وجود داره. و اگه احساس درست را داشته باشیم،
07:20
we can get ourselves to do anything. We can get through it.
159
415000
2000
میتونیم از طریق اون همه کاری انجام بدیم.
07:22
If you're creative enough, playful enough, fun enough,
160
417000
2000
اگه به اندازه کافی خلاق هستید، به اندازه کافی خوش برخورد هستید، به اندازه کافی خوش طبع هستید
07:24
can you get through to anybody? Yes or no?
161
419000
1000
میتونید روی همه تاثیر بذارید؟ درسته یا نه؟
07:26
Audience: Yes.
162
421000
1000
حضار : "آره"
07:27
TR: If you don't have the money, but you're creative and determined enough,
163
422000
1000
اگه پولش را ندارید ولی خلاقیت و اراده کافی را دارید،
07:28
you find the way. So this is the ultimate resource.
164
423000
3000
یک راهی بالاخره پیدا می کنید. پس این همان بالاترین و بهترین منبع ممکن هست.
07:31
But this is not the story that people tell us, right?
165
426000
3000
اما این داستانی نیست که مردم برای ما تعریف می کنند، درسته؟
07:34
The story people tell us is a bunch of different stories.
166
429000
2000
داستان هایی که مردم برای ما تعریف می کنند متفاوته.
07:36
They tell us we don't have the resources, but ultimately,
167
431000
2000
به ما میگن که ما منابع لازم را نداریم ولی در نهایت
07:38
if you take a look here -- flip it up, if you would --
168
433000
2000
اگه بهتر بهش نگاه کنید، یه ذره بالا و پایینش کنید،
07:41
they say, what are all the reasons they haven't accomplished that?
169
436000
1000
بهانه هایی که برای عدم موفقیت میارند چی هست؟
07:43
Next one, please. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.
170
438000
3000
اسلاید بعدی لطفا. اون روند و رویه معمول من را مختل کرده، حرومزاده.
07:46
(Laughter)
171
441000
4000
(خنده)
07:50
But I appreciated the energy, I'll tell you that.
172
445000
1000
ولی از وقت و انرژی صرف شده قدر دانی میکنم. این را باید میگفتم.
07:51
(Laughter)
173
446000
2000
(خنده)
07:53
What determines your resources? We've said decisions shape destiny,
174
448000
3000
چه چیزی منابع شما را تعیین میکنند؟ ما گفتیم که تصمیمات سرنوشت ما را رقم می زنند
07:56
which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it
175
451000
4000
که بحث اصلی من هم اینجا همینه. اگه تصمیمات سرنوشت ما را تعیین می کنند، پس
08:00
is three decisions. What are you going to focus on?
176
455000
2000
سه تصمیم تعیین کننده هستند. روی کدومشون تمرکز می کنید؟
08:02
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
177
457000
2000
همین الان باید تصمیم بگیرید که روی چی تمرکز می کنید.
08:04
In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide
178
459000
2000
در همین لحظه که به صورت آگاه یا ناخودآگاه دارید تصمیم می گیرید تا
08:07
to focus on something you've got to give it a meaning,
179
462000
1000
روی چیزی تمرکز کنید، باید بهش معنی هم ببخشید
08:09
and whatever that meaning is produces emotion.
180
464000
2000
و اون معنی هرچیزی که تولید کنه همان احساس هست.
08:11
Is this the end or the beginning? Is God punishing me
181
466000
3000
این پایان کار هست یا شروع؟ خدا داره من را تنبیه می کنه یا
08:14
or rewarding me, or is this the roll of the dice?
182
469000
2000
داره بهم پاداش میده، یا این فقط صرفا تصادفی هست؟
08:17
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
183
472000
3000
یک احساس و بعد کار یا عمل بعدی ما مشخص می شود.
08:20
So, think about your own life,
184
475000
1000
خوب به زندگی خودتان نگاه کنید،
08:22
the decisions that have shaped your destiny.
185
477000
1000
به تصمیماتی که سرنوشتتان را ساختند.
08:24
And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years,
186
479000
2000
به نظر خیلی پیچیده میاد ولی در ۵ یا ۱۰ سال گذشته
08:27
15 years, how have there been some decisions you've made
187
482000
1000
یا ۱۵ سال، چه تصمیماتی بوده که گرفتید
08:28
that if you'd made a different decision,
188
483000
2000
و اگه متفاوت تصمیم می گرفتید،
08:30
your life would be completely different? How many can think about it?
189
485000
3000
زندگیتون از این رو به اون رو می شد؟ چند نفرتون میتونید به نتیجه این تصمیمات فکر کنید؟
08:33
Honestly, better or worse? Say, "Aye."
190
488000
1000
صادقانه، بهتر یا بدتر؟ بگید "من"
08:35
Audience: Aye.
191
490000
1000
حضار: "من"
08:36
TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work,
192
491000
2000
پس خلاصه اش اینه که شاید مربوط به این بود که کجا کار کنید،
08:38
and you met the love of your life there.
193
493000
1000
و اونجا با عشق زندگیتان آشنا شدید.
08:40
Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here --
194
495000
2000
شاید راجع به شغلتان بوده. من نابغه های گوگل که اینجا دیدم --
08:43
I mean, I understand that their decision
195
498000
1000
منظورم اینه که میفهمم تصمیمشان این بوده
08:45
was to sell their technology at first. What if they made that decision
196
500000
2000
که در وهله اول تکنولوژیشان بفروشند. چی می شد اگه در مقابل این تصمیم،
08:48
versus to build their own culture? How would the world be different?
197
503000
2000
میخواستند فرهنگ خودشان را هم بسازند؟ چقدر دنیا متفاوت می شد؟
08:50
How would their lives be different? Their impact?
198
505000
2000
چقدر زندگی خود آنها متفاوت میشد؟ اثرگذاریشان چطور؟
08:53
The history of our world is these decisions.
199
508000
2000
تاریخ دنیای ما مملو از این تصمیمات هست.
08:55
When a woman stands up and says, "No, I won't go to the back of the bus,"
200
510000
3000
وقتی یک زن(رزا پارکز) با قاطعیت اعلام می کنه « نه من قسمت عقب اتوبوس نمیرم»
08:59
she didn't just affect her life. That decision shaped our culture.
201
514000
3000
فقط زندگی خودش را تغییر نداد، اون تصمیم، فرهنگ ما را شکل داد
09:02
Or someone standing in front of a tank. Or being in a position
202
517000
3000
یا فردی که جلوی یک تانک می ایسته. یا در موقعیتی مثل
09:06
like Lance Armstrong, and someone says to you,
203
521000
1000
لنس آرمسترانگ هست که یکی بهتون می گه
09:08
"You've got testicular cancer." That's pretty tough for any male,
204
523000
2000
« تو سرطان بیضه داری» شنیدن این برای هر مردی ناگوار هست
09:11
especially if you ride a bike.
205
526000
1000
به خصوص اگه دوچرخه سوار هم باشید.
09:12
(Laughter)
206
527000
2000
(خنده)
09:14
You've got it in your brain; you've got it in your lungs.
207
529000
2000
توی مغزت هم پخش شده، به ریه هات هم رسیده
09:16
But what was his decision of what to focus on?
208
531000
2000
ولی تصمیم او تمرکز بر روی چه چیزی بود؟
09:19
Different than most people. What did it mean?
209
534000
1000
برخلاف اکثریت عمل کرد. معناش چی بود؟
09:20
It wasn't the end; it was the beginning. What am I going to do?
210
535000
2000
این پایان نبود؛ شروع بود. حالا من باید چیکار کنم؟
09:22
He goes off and wins seven championships he never once won
211
537000
3000
رفت و تونست هفت بار قهرمان مسابقاتی بشه
09:25
before the cancer, because he got emotional fitness,
212
540000
2000
که هیچ وقت قبل از سرطانش نبرده بود چون اون حالا احساس سلامتی
09:28
psychological strength. That's the difference in human beings
213
543000
3000
و قدرت روحی داشت. این همان تفاوت انسان هاست که در بین
09:31
that I've seen of the three million that I've been around.
214
546000
2000
حدود ۳ میلیون نفری که دور و برم بودند، دیده ام.
09:33
Because that's about my lab. I've had three million people
215
548000
2000
این حرفم از روی آزمایشگاهم هست. حدود 3 میلیون آدم مختلف
09:36
from 80 different countries that I've had a chance to interact with
216
551000
2000
از ۸۰ کشور مختلف دنیا بودند که من شانس ملاقات با آنها را در طول
09:38
over the last 29 years. And after a while, patterns become obvious.
217
553000
4000
۲۹ سال گذشته داشته ام. و بعد از مدتی رویه ها خودشان را به وضوح نشان می دهند
09:42
You see that South America and Africa
218
557000
2000
می بینید که آمریکای جنوبی و آفریقا
09:44
may be connected in a certain way, right? Other people say,
219
559000
3000
انگار به نوعی به هم مربوط هستند، درسته؟ بعضی از مردم میگن:
09:47
"Oh, that sounds ridiculous." It's simple. So, what shaped Lance?
220
562000
3000
" اوا، این که خیلی مسخره است" . ساده است. خوب ، چی باعث شد لنس (آرمسترانگ) اینطوری باشه؟
09:50
What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One: state.
221
565000
5000
چی باعث شده شما، شما باشید؟ دو نیروی نامرئی. خیلی سریع بگم. اول: وضعیت
09:56
We all have had time.
222
571000
1000
همه ما دورانی داشته ایم.
09:57
So if you had a time you did something, and after you did it
223
572000
2000
اگر دورانی داشتید که کار خاصی انجام دادید و بعد از انجام آن کار
09:59
you thought to yourself, I can't believe I said that,
224
574000
1000
با خودتان فکر کردید که باورم نمیشه من این حرف را زدم یا
10:01
I can't believe I did that, that was so stupid -- who's been there?
225
576000
2000
باورم نمیشه من این کار را کردم، خیلی خیلی احمقانه بود -- کی این تجربه را داشته؟
10:03
Say, "Aye."
226
578000
1000
بگید "من"
10:04
Audience: Aye.
227
579000
1000
حضار: "من"
10:05
TR: Have you ever done something, after you did it, you go, "That was me!"
228
580000
2000
تا حالا شده کاری انجام بدید و بعدش با افتخار بگید: " اون شاهکار من بود"
10:07
(Laughter)
229
582000
2000
(خنده)
10:09
Right? It wasn't your ability; it was your state.
230
584000
2000
درسته؟ قابلیت های شما نبود، بلکه حالت شما بود.
10:12
Your model of the world is what shapes you long term.
231
587000
2000
در واقع تصور شما از دنیا شکل دهندۀ شما در طولانی مدت هم هست.
10:15
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.
232
590000
3000
مدل شما از دنیا همان فیلتر هست. همان چیزی که ما را شکل می دهد.
10:18
That's what makes people make decisions.
233
593000
1000
همان چیزی که باعث می شود افراد تصمیم گیری کنند.
10:20
When we want to influence somebody, we've got to know
234
595000
1000
وقتی که میخواهیم فردی را تحت تاثیر قرار بدهیم، باید بدونیم که
10:21
what already influences them.
235
596000
1000
آنها از چه چیزی تاثیر می پذیرند.
10:23
And it's made up of three parts, I believe.
236
598000
1000
و معتقدم این از سه بخش تشکیل شده است.
10:25
First, what's your target? What are you after?
237
600000
2000
اول، هدف شما چیه؟ به دنبال چی هستید؟
10:27
Which, I believe -- it's not your desires.
238
602000
2000
که فکر می کنم -- این همون خواسته ها و علایق شما نیست.
10:29
You can get your desires or goals. How many have ever got a goal
239
604000
2000
شما میتونید خواسته ها و اهدافتان را به دست آورید. چند نفرتون تا حالا به یه هدف
10:31
or desire and thought, is this all there is?
240
606000
2000
یا خواسته رسیدید و بعد با خودتون فکر کردید، همش همین بود؟؟
10:33
How many have been there? Say, "Aye."
241
608000
1000
چند نفرتون اینطوری بودید؟ بگید "من"
10:34
Audience: Aye.
242
609000
1000
حضار: "من"
10:35
TR: So, it's needs we have. I believe there are six human needs.
243
610000
3000
پس این نیازهایی هست که ما داریم. من معتقدم که شش نیاز انسانی وجود داره.
10:38
Second, once you know what the target that's driving you is
244
613000
3000
دوم اینکه وقتی بدونید انگیزه شما برای پیشرفت چی هست
10:41
and you uncover it for the truth -- you don't form it; you uncover it --
245
616000
3000
و واقعیت را تشخیص بدهید -- نمی سازیدش، کشفش می کنید --
10:44
then you find out what's your map,
246
619000
1000
و اون موقع است که نقشۀ راه شما پیدا می شود که همان
10:45
what's the belief systems that are telling you how to get those needs.
247
620000
3000
سیستم اعتقادی شما و اینکه چه جوری اون نیازها را بدست بیارید، هست.
10:48
Some people think the way to get those needs is destroy the world,
248
623000
2000
بعضی از افراد فکر می کنند که دست یافتن به آنها مستلزم نابود کردن دنیا هست
10:50
some people is to build something, create something, love someone.
249
625000
3000
برخی دیگه فکر می کنند مستلزم ساختن دنیا، ساختن یه چیزی یا شاید هم دوست داشتن شخصی دیگر
10:54
And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs.
250
629000
3000
و بعد باید سوخت محرک انتخاب کنید. بنابراین خیلی سریع بگم، ۶ تا نیاز وجود داره.
10:57
Let me tell you what they are. First one: certainty.
251
632000
2000
بذارید تک تک بهتون بگمشون. اول از همه: اطمینان خاطر
10:59
Now, these are not goals or desires, these are universal.
252
634000
2000
خوب اینها هدف یا خواسته نیستند، جهان شمول هستند
11:02
Everyone needs certainty that they can avoid pain
253
637000
1000
همه به اطمینان خاطر نیاز دارند تا از درد در امان باشد و
11:03
and at least be comfortable. Now, how do you get it?
254
638000
2000
حداقل راحت باشند. خوب از کجا بدست میاد؟
11:05
Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
255
640000
4000
کنترل کردن همه؟ یاد گرفتن مهارت خاص؟ تسلیم شدن؟ سیگار کشیدن؟
11:10
And if you got totally certain, ironically,
256
645000
2000
و اگه کاملا اطمینان پیدا کنید، خیلی مسخره است
11:12
even though we all need that --
257
647000
1000
که با وجود اینکه همه ما به آن نیاز داریم
11:13
like if you're not certain about your health, or your children,
258
648000
2000
درست مثل اینه که شما به سلامت و یا بچه هایتان مطمئن نیستید
11:15
or money, you don't think about much.
259
650000
2000
یا ثروتتان، راجع بهش زیاد هم فکر نمی کنید.
11:17
You're not sure if the ceiling's going to hold up,
260
652000
1000
مطمئن نیستید که سقف زیر این همه بار باز هم طاقت بیاره
11:18
you're not going to listen to any speaker.
261
653000
1000
به حرف هیچ کس گوش نمی کنید.
11:20
But, while we go for certainty differently, if we get total certainty,
262
655000
3000
اما وقتیکه ما به دنبال اطمینان های مختلفی هستیم، اگه کاملا مطمئن بشویم
11:24
we get what? What do you feel if you're certain?
263
659000
1000
چی نصیبمون میشه؟ اگه زیادی مطمئین باشید چه احساسی خواهید داشت؟
11:25
You know what's going to happen, when it's going to happen,
264
660000
1000
وقتی میفهمید چه اتفاقی داره میفته همین الان و یا
11:26
how it's going to happen -- what would you feel?
265
661000
1000
چه جوری اتفاق میفته؟ چه احساسی خواهید داشت؟
11:28
Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom,
266
663000
3000
شدیدا حوصله تون سر میره. پس خدا، با هوش بی نهایتش
11:31
(Laughter)
267
666000
1000
(خنده)
11:32
gave us a second human need, which is uncertainty.
268
667000
3000
به ما یک نیاز انسانی دوم داد که همان عدم اطمینان خاطر هست.
11:35
We need variety. We need surprise.
269
670000
2000
ما به تنوع احتیاج داریم. به سورپرایز احتیاج داریم
11:38
How many of you here love surprises? Say, "Aye."
270
673000
1000
چند نفرتون اینجا عاشق سورپرایز شدن هستید؟ بگید "من"
11:40
Audience: Aye.
271
675000
1000
حضار: "من"
11:41
TR: Bullshit. You like the surprises you want.
272
676000
1000
شکر خوردید. شما اون سورپرایزهایی که مطابق میل خودتان هست رو دوست دارید فقط.
11:42
(Laughter)
273
677000
2000
(خنده)
11:44
The ones you don't want you call problems, but you need them.
274
679000
3000
اونهایی که به میل شما نیست، بهش میگید مشکلات ولی به اونها هم احتیاج دارید.
11:47
So, variety is important. Have you ever rented a video or a film
275
682000
3000
پس تنوع مهم هست. تا حالا یه فیلم یا ویدئو اجاره کردید که
11:50
that you've already seen? Who's done this? Get a fucking life.
276
685000
4000
قبلا هم دیده باشید اون رو؟ کی این کار رو انجام داده؟ زندگی دو روزه
11:54
(Laughter)
277
689000
2000
(خنده)
11:56
All right. Why are you doing it? You're certain it's good
278
691000
2000
خوب. چرا اینکار را انجام میدید؟ شما مطمئن هستید که خوبه
11:58
because you read it before, saw it before, but you're hoping
279
693000
2000
چون قبلش راجع بهش خوندید، یه بار دیدیدش، ولی امیدوارید
12:00
it's been long enough you've forgotten, that there's variety.
280
695000
2000
با گذشت زمان کافی یادتون رفته باشه، این همان تنوع طلبی هست.
12:03
Third human need, critical: significance. We all need to feel
281
698000
3000
سومین نیاز انسانی و مهم :تمایز . همه ما احتیاج داریم احساس کنیم که
12:06
important, special, unique. You can get it by making more money.
282
701000
3000
مهم هستید، به خصوص بی نظیر بودن (با همه فرق داشتن). میتونید این حس را با پول بیشتر درآوردن به وجود بیارید
12:09
You can do it by being more spiritual.
283
704000
2000
میتونید با معنویت بیشتر بهش دست یابید
12:11
You can do it by getting yourself in a situation where you put
284
706000
2000
میتونید خودتون را در موقعیتی قرار بدید که مثلا
12:13
more tattoos and earrings in places humans don't want to know.
285
708000
3000
تاتو ها و آویزهایی جاهایی از بدنتون میذارید که آدم دلش نمی خواد بدونه اصلا کجا هست.
12:17
Whatever it takes. The fastest way to do this,
286
712000
3000
هر چقدر هم که پر مخاطره باشه. سریع ترین راه انجامش
12:20
if you have no background, no culture, no belief and resources
287
715000
2000
اگه پیش زمینه، فرهنگ، اعتقاد و منابع لازم را ندارید
12:22
or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head
288
717000
3000
یا دسترسی به منبع ندارید، خشونت هست. اگه یه تفنگ روی سرتون بذارم
12:25
and I live in the 'hood, instantly I'm significant.
289
720000
2000
من تو محل خلافکارها زندگی کردم و متمایز هستم.
12:27
Zero to 10. How high? 10. How certain am I that
290
722000
3000
صفر تا ۱۰. تا چه حد؟ چقدر اطمینان دارم که
12:30
you're going to respond to me? 10. How much uncertainty?
291
725000
3000
شما به من جواب خواهید داد؟ ۱۰. چقدر عدم اطمینان؟
12:34
Who knows what's going to happen next? Kind of exciting.
292
729000
1000
کی میدونه که قراره چه اتفاقی بیوفته؟ در نوع خودش هیجان انگیزه
12:35
Like climbing up into a cave and doing that stuff
293
730000
3000
درست مثل رفتن به یک غار و انجام همه کارها
12:38
all the way down there. Total variety and uncertainty.
294
733000
2000
از اونجا هست. تنوع مطلق و عدم اطمینان.
12:40
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.
295
735000
3000
و متمایز هم هست، نه؟ پس حاضرید حتی زندگیتان را به خاطرش به خطر بیندازید.
12:44
So that's why violence has always been around and will be around
296
739000
2000
این همان دلیلی هست که خشونت همیشه بوده و همیشه باقی خواهد ماند
12:46
unless we have a consciousness change as a species.
297
741000
2000
مگر اینکه با عنوان نوعی از موجودات زنده آگاهانه خودمان را تغییر بدهیم.
12:49
Now, you can get significance a million ways,
298
744000
1000
حالا، شما میتونید میلیون تا کار انجام بدید تا متمایز بشید،
12:50
but to be significant, you've got to be unique and different.
299
745000
2000
ولی برای متمایز بودن، باید بی همتا و متفاوت باشید.
12:52
Here's what we really need: connection and love -- fourth need.
300
747000
3000
اون چیزی که ما واقعا احتیاج داریم اینه : ارتباط و عشق، نیاز چهارم.
12:56
We all want it. Most people settle for connection
301
751000
2000
همه ما می خواهیمشون. خیلی از افراد به ارتباط داشتن قانع هستند
12:58
because love's too scary. Don't want to get hurt.
302
753000
2000
چون عشق زیادی ترسناک هست. نمی خواهند که آسیب ببینند.
13:00
Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, "Aye."
303
755000
3000
کی تا حالا از رابطه ای صمیمانه لطمه خورده؟ بگید "من"
13:03
(Laughter)
304
758000
1000
(خنده)
13:04
If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.
305
759000
2000
اگه دستت را بالا نبری یعنی شکرخوری های دیگه ای هم داری، بجنب.
13:06
(Laughter)
306
761000
1000
(خنده)
13:07
And you're going to get hurt again.
307
762000
1000
و شما دوباره هم آسیب می بینید.
13:08
Aren't you glad you came to this positive visit?
308
763000
2000
آیا شما از این همه انرژی مثبت که میدم راضی نیستید؟
13:10
(Laughter)
309
765000
1000
(خنده)
13:11
But here's what's true -- we need it. We can do it through intimacy,
310
766000
3000
ولی واقعیت این هست که ما بهش احتیاج داریم. میتونیم از طریق صمیمیت بهش برسیم
13:14
through friendship, through prayer, through walking in nature.
311
769000
3000
از طریق روابط دوستانه، از طریق دعا کردن یا از طریق قدم زدن در طبیعت.
13:18
If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog,
312
773000
2000
اگه هیچ راه دیگه ای جواب نداد، به سگ بیارید پیش خودتون. گربه نگیرید، یه سگ بگیرید چون
13:20
because if you leave for two minutes, it's like you've been gone
313
775000
2000
چون اگه ۲ دقیقه برید و برگردید، انگار که
13:22
for six months when you show back up again five minutes later, right?
314
777000
2000
۶ ماهه نبودید و وقتی دوباره ۵ دقیقه بعد برمی گردید، درسته؟
13:24
(Laughter)
315
779000
1000
(خنده)
13:25
Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
316
780000
2000
خوب این چهار نیاز اول بود که همه آدمها راهی برای به دست آوردنشون پیدا می کنند.
13:28
Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
317
783000
2000
حتی اگه به خودتون دروغ بگید، باید شخصیت های مجزایی داشته باشید
13:31
But the last two needs -- the first four needs are called
318
786000
3000
ولی دو نیاز آخر به اسم -- ۴ نیاز اول به اسم
13:34
the needs of the personalities, is what I call it --
319
789000
2000
نیازهای شخصیتی شناخته می شوند، اسمی که من بهشون میگم --
13:36
the last two are the needs of the spirit.
320
791000
2000
و دو نیاز آخر نیازهای روحی هستند.
13:39
And this is where fulfillment comes. You won't get fulfillment
321
794000
2000
و اینجا هست که احساس رضایت مندی مطرح میشه. شما از چهار تای اول احساس رضایت
13:41
from the first four. You'll figure a way -- smoke, drink, do whatever --
322
796000
3000
نخواهید کرد. یه راه جایگزین پیدا می کنید ( سیگار کشیدن، الکل خوردن یا هرچی دیگه)
13:44
to meet the first four, but the last two -- number five:
323
799000
1000
تا به چهار تای اول برسید ولی دو تای آخر ---- شماره پنج:
13:46
you must grow. We all know the answer here.
324
801000
2000
باید بزرگ بشید. همه، اینجا، جواب را میدانیم.
13:48
If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing,
325
803000
3000
اگه بزرگ نشید، چی هستید؟ اگه یک رابطه توسعه پیدا نکنه،
13:51
if a business is not growing, if you're not growing,
326
806000
2000
اگه یه کسب و کار توسعه پیدا نکنه، اگه شما رشد نکنید،
13:53
it doesn't matter how much money you have,
327
808000
1000
مهم نیست که چقدر پول دارید،
13:54
how many friends you have, how many people love you,
328
809000
2000
یا چند تا دوست دارید، چند نفر دوستتون دارند و عاشقتون هستند،
13:56
you feel like hell. And the reason we grow, I believe,
329
811000
3000
احساس جهنم می کنید. دلیلی که ما رشد می کنیم، به اعتقاد من،
13:59
is so we have something to give of value.
330
814000
2000
این هست که به چیزی ارزش ببخشیم.
14:02
Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
331
817000
2000
چون نیاز ششم بخشش فراتر از حد خودمان هست.
14:05
Because we all know, corny as it sounds,
332
820000
1000
چون همه ما میدونیم که هر چقدر هم مسخره به نظر برسه
14:07
the secret to living is giving. We all know life's not about me;
333
822000
3000
راز زنده ماندن و زندگی کردن بخشش هست. همه ما میدونیم که زندگی حول من نمی چرخه
14:10
it's about we. This culture knows that. This room knows that.
334
825000
2000
حول ما میچرخه. این فرهنگ این موضوع را درک می کند. این سالن این موضوع را درک می کنه.
14:12
And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about
335
827000
3000
و خیلی هیجان انگیزه. وقتی که نیکولاس میاد این بالا و راجع به
14:15
his $100 computer, the most passionate exciting thing is:
336
830000
2000
کامپیوتر ۱۰۰ دلاریش حرف میزنه، هیجان انگیزترین و شوق آورترین چیز اینه که:
14:17
here's a genius, but he's got a calling now.
337
832000
3000
اینجا یه نابغه هست ولی تازه بهش فرصت داده شده.
14:21
You can feel the difference in him and it's beautiful.
338
836000
2000
میتونید متفاوت بودن اون رو احساس کنید و این زیباست.
14:24
And that calling can touch other people. In my own life,
339
839000
2000
و این فرصت داده شده، میتونه روی دیگران هم تاثیر بذاره . روی زندگی خودمن
14:26
my life was touched because when I was 11 years old,
340
841000
2000
زندگی من در ۱۱ سالگی تحت تاثیر قرار گرفت
14:28
Thanksgiving, no money, no food -- we're not going to starve,
341
843000
3000
چون موقع جشن شکرگزاری، پول و غذایی نداشتیم -- ما نباید گشنه می موندیم
14:31
but my father was totally messed up. My mom was letting him know
342
846000
3000
ولی پدرم کاملا به هم ریخته بود. مامانم بهش بیشترفهموند که
14:34
how bad he messed up. And somebody came to the door
343
849000
3000
چقدر اوضاعش به هم ریخته و داغون هست. و یک نفر اومد دم در خونه
14:37
and delivered food. My father made three decisions.
344
852000
2000
و غذا آورده بود. پدرم سه تا تصمیم گرفت
14:40
I know what they were briefly. His focus was: "This is charity.
345
855000
2000
میدونم که گذرا بودند. تمرکز اصلیش این بود: " این خیرات هست
14:43
What does it mean? I'm worthless. What've I got to do?
346
858000
2000
معنیش چیه؟ من به درد نخور هستم. باید چی کار کنم؟
14:46
Leave my family." Which he did. The time was one of the most painful
347
861000
2000
خانواده را باید به حال خودشون بذارم" که همین کار را هم کرد. اون زمان یکی از دردناک ترین
14:49
experiences of life. My three decisions gave me a different path.
348
864000
3000
تجربه های زندگی من بود. سه تصمیم من به من راه مختلفی را نشان داد.
14:53
I said, "Focus on: 'there's food'" -- what a concept, you know.
349
868000
3000
با خودم گفتم: " تمرکز کن: اونجا غذا هست" چقدر فیلسوفانه ، نه؟
14:56
(Laughter)
350
871000
1000
(خنده)
14:57
Second -- but this is what changed my life,
351
872000
1000
دوم -- این همون چیزیه که زندگیم رو تغییر داد
14:58
this is what shaped me as a human being -- "Somebody's gift.
352
873000
3000
چیزی که از من یک انسان ساخت --- " هدیه و خیرات یکی دیگه.
15:01
I don't even know who it is." My father always said,
353
876000
3000
که حتی نمی دونم کی هست" پدرم همیشه می گفت
15:04
"No one gives a shit." And all of a sudden, somebody I don't know,
354
879000
3000
" هیچ کی ککش هم نمی گزه" و حالا، یهویی، یک نفر که نمیشناختمش
15:07
they're not asking for anything, they're just giving our family food,
355
882000
2000
و هیچ درخواست متقابلی هم نداره، به خانواده ما غذا بخشیدند و
15:09
looking out for us. It made me believe this: "What does it mean
356
884000
3000
هوای ما را داشتتند. باعث شد باور کنم که " معنای اینکه غریبه ها
15:12
that strangers care?" And what that made me decide is,
357
887000
3000
اهمیت می دهند، چیه؟" و باعث شد که من تصمیم بگیرم
15:16
if strangers care about me and my family, I care about them.
358
891000
1000
اگه غریبه ها به من و خانواده من اهمیت میدن، من هم به اونا اهمیت میدم.
15:18
What am I going to do? I'm going to do something
359
893000
1000
چی کار میتونم بکنم؟ میخوام کاری انجام بدم تا
15:19
to make a difference. So, when I was 17, I went out one day
360
894000
3000
تغییری ایجاد بشه. خوب، وقتی ۱۷ سالم بود یه روز رفتم بیرون
15:22
on Thanksgiving. It was my target for years to
361
897000
2000
روزعید شکرگزاری بود.هدف من برای سالها این بود که
15:24
have enough money to feed two families.
362
899000
1000
به اندازه کافی پول داشته باشم تا غذای دو خانواده را تامین کنم
15:25
The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
363
900000
2000
لذت بخش ترین کاری که در عمرم انجام دادم، تاثیر گذار ترین کارم بود.
15:28
Then next year I did four. I didn't tell anybody what I was doing.
364
903000
2000
سال بعد برای ۴ خانوار این کار را انجام داد به هیچ کی هم نگفتم چی کار داشتم میکردم
15:30
Next year eight. I wasn't doing it for brownie points,
365
905000
2000
سال بعد هشت. این کار را برای گرفتن امتیاز های تشویقی انجام نمی دادم
15:33
but after eight, I thought, shit, I could use some help.
366
908000
1000
ولی بعد از هشت تا فهمیدم ، لعنتی، به کمک احتیاج دارم.
15:34
(Laughter)
367
909000
2000
(خنده)
15:36
So sure enough, I went out and what did I do?
368
911000
2000
پس معلومه که رفتم و چی کار کردم؟
15:38
I got my friends involved and I grew companies
369
913000
2000
دوستانم را هم در این کار شریک کردم و شرکت هایی را ایجاد کردیم
15:40
and then I got 11 companies and I built the foundation.
370
915000
2000
و حالا ۱۱ تا شرکت دارم که پایه گذارشون بودم
15:42
Now, 18 years later, I'm proud to tell you, last year
371
917000
2000
و بعد از ۱۸ سال، می تونم با افتخار اعلام کنم که پارسال
15:44
we fed two million people in 35 countries through our foundation,
372
919000
3000
ما به ۲ میلیون نفر در ۳۵ کشور دنیا از طریق سازمان خودمان غذا دادیم،
15:48
all during the holidays: Thanksgiving, Christmas --
373
923000
1000
همه اش در دوران تعطیلات جشن ها بود: شکرگزاری، کریسمس
15:49
(Applause)
374
924000
1000
(تشویق)
15:50
-- in all the different countries around the world.
375
925000
1000
در کشورهای مختلف دنیا.
15:51
It's been fantastic.
376
926000
1000
این تجربه عالیه
15:52
(Applause)
377
927000
1000
(تشویق)
15:53
Thank you.
378
928000
1000
ممنون.
15:54
(Applause)
379
929000
1000
(تشویق)
15:55
So, I don't tell you that to brag; I tell you because I'm proud
380
930000
2000
بهتون نمیگم تا پز بدم، بهتون میگم چون افتخار می کنم
15:57
of human beings, because they get excited to contribute
381
932000
3000
به انسانها ، چون همه از بخشیدن ذوق زده می شوند
16:00
once they've had the chance to experience it, not talk about it.
382
935000
3000
و وقتی فرصت تجربه اش را به دست میاورند، راجع بهش صحبت نمی کنند.
16:04
So, finally -- and I'm about out of time -- the target that shapes you --
383
939000
4000
خوب در انتها، وقتم داره تموم میشه -- هدفی که شما را شکل میده
16:09
here's what's different about people. We have the same needs,
384
944000
1000
همون تفاوتی هست که افراد مختلف با هم دارند. نیاز های همه ما یکسان هست
16:11
but are you a certainty freak? Is that what you value most,
385
946000
2000
ولی آیا شما یک شیفتۀ داشتن اطمینان هستید؟ این همون چیزیه که براتون بیشتر از همه می ارزه؟
16:13
or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak
386
948000
4000
یا عدم اطمینان؟ این آقا که اینجا هست ، مسلما شیفتۀ اطمینان نیست اگر
16:17
if he climbed through those caves. Are you driven by significance
387
952000
3000
همه اون غارها را نوردیده باشه. آیا انگیزه شما متمایز بودن هست
16:20
or love? We all need all six, but whatever
388
955000
2000
یا عشق؟ همه ما به هر ۶ تای اینها نیاز داریم ولی هر نیازی که
16:22
your lead system is, tilts you in a different direction.
389
957000
2000
پیش برندۀ سیستم شما هست، شما را به جهت متفاوتی میکشونه.
16:24
And as you move in a direction, you have a destination or destiny.
390
959000
2000
وقتی در یک مسیر خاصی حرکت میکنید باید مقصد یا سرنوشتی داشته باشید.
16:27
The second piece is the map. Think of that as the operating system
391
962000
3000
قسمت دوم نقشه راه هست. بهش مثل یک سیستمِ عمل کننده نگاه کنید
16:30
that tells you how to get there. And some people's map is:
392
965000
2000
که بهتون میگه چه جوری بهش برسید. نقشه بعضی از آدمها اینه:
16:33
"I'm going to save lives even if I die for other people,"
393
968000
2000
من میخواهم جون آدمها را نجات بدم، حتی اگه به قیمت جون خودم باشه"
16:35
and they're firemen. Somebody else is:
394
970000
1000
و این افراد، آتش نشان ها هستند. برخی دیگه از آدمها:
16:37
"I'm going to kill people to do it." They're trying to meet
395
972000
2000
" من برای انجامش حاضرم آدم بکشم" آنها هم دارند سعی میکنند
16:39
the same needs of significance, right? They want to honor God
396
974000
4000
به همان احساس متمایز بودن برسند، درسته؟ اونها میخواهند که به شرافت خدا احترام بذارند
16:43
or honor their family, but they have a different map.
397
978000
2000
یا به شرافت خانوادشون ولی نقشه راهشون متفاوته.
16:45
And there are seven different beliefs. I can't go through them
398
980000
2000
و ۷ عقیده متفاوت وجود داره که نمی توانم همشون را برشمارم
16:47
because I'm done. The last piece is emotion.
399
982000
3000
چون وقت نمی کنم. آخرین قطعه :احساس" هست.
16:50
I'd say one of the parts of the map is like time. Some people's idea
400
985000
3000
یکی از قطعات نقشه راه که مثل زمان می ماند. به نظر بعضی ها
16:53
of a long time is 100 years. Somebody else's is three seconds,
401
988000
3000
زمان طولانی یعنی ۱۰۰ سال. برخی دیگه براشون سه ثانیه هست
16:56
which is what I have.
402
991000
1000
که من الان همینقدر وقت برام مونده فقط
16:57
(Laughter)
403
992000
1000
(خنده)
16:58
And the last one I've already mentioned, that fell to you.
404
993000
2000
و آخریش که یه بار گفتم؛ به عهده شما هست.
17:00
If you've got a target and you've got a map and let's say --
405
995000
2000
اگه شما هدفی دارید، نقشه راه رسیدن بهش را هم دارید و بذارید بگم
17:03
I can't use Google because I love Macs and they haven't made it
406
998000
3000
من نمی تونم از گوگل استفاده کنم چون عاشق مک(اپل) هستم و اونها هنوز درستش نکردند که
17:06
good for Macs yet -- so if you use MapQuest -- how many have made
407
1001000
2000
روی مک خوب کار کنه-- خوب پس اگه از MapQuest استفاده می کنید -- چند نفرتون این
17:08
this fatal mistake of using MapQuest at some time?
408
1003000
2000
اشتباه مرگبار را انجام دادید و از MapQuest استفاده کردید؟
17:10
(Laughter)
409
1005000
1000
(خنده)
17:11
You use this thing and you don't get there. Well, imagine
410
1006000
2000
ازش استفاده می کنید و به مقصد نمی رسید. حالا تصور کنید
17:13
if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go?
411
1008000
3000
اگه اعتققادات شما مانع رسیدن شما به هدفتان باشه، چی میشه؟
17:16
(Laughter)
412
1011000
1000
(خنده)
17:17
The last thing is emotion.
413
1012000
2000
آخرین مورد "احساس" هست.
17:19
Now, here's what I'll tell you about emotion. There are 6,000 emotions
414
1014000
4000
حالا راجع به احساس این موضوع را بهتون میگم. ۶٫۰۰۰ تا احساس وجود داره
17:23
that we all have words for in the English language,
415
1018000
2000
که برای تک تکشون توی زبان انگلیسی کلمه معادل وجود داره
17:25
which is just a linguistic representation, right,
416
1020000
2000
که فقط یک نماد زبانی هست، خوب،
17:27
that changes by language. But if your dominant emotions --
417
1022000
4000
که برای زبان های مختلف متفاوت هست. ولی اگر احساسات غالب شما ---
17:31
if I had more time, I have 20,000 people or 1,000,
418
1026000
3000
اگر وقت بیشتری داشتم، من حدود ۲۰هزار یا هزار آدم داشتم که
17:34
and I have them write down all the emotions that they experience
419
1029000
2000
بهشون گفتم احساساتی که دارند تجربه می کنند را در طول
17:36
in an average week, and I gave them as long as they needed,
420
1031000
2000
یک هفته معمولی، بنویسند و بهشون تا اونجایی که میخواستند وقت دادم
17:39
and on one side they write empowering emotions,
421
1034000
1000
یک سمت احساسات انرژی بخش و سازنده شان را می نوشتند و
17:40
the other's disempowering --
422
1035000
1000
سمت دیگه احساسات مخرب --
17:41
guess how many emotions people experience? Less than 12.
423
1036000
2000
فکر می کنید این افراد، چند تا احساس تجربه کردند؟ کمتر از ۱۲تا
17:44
And half of those make them feel like shit. So they got five or six
424
1039000
3000
و نصفشون همون احساس مزخرف بودن، بود. خوب پس پنج با شش تا
17:47
good frickin' feelings, right? It's like they feel "happy, happy,
425
1042000
3000
احساس فوق العاده داشتند، درسته؟ انگار اونها احساس می کنند: " خوشحال، خوشحال،
17:50
excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed."
426
1045000
3000
هیجان زده، لعنتی، مستاصل، مستاصل، درمانده، افسرده"
17:54
How many of you know somebody who no matter what happens
427
1049000
2000
چند نفرتون شخصی را میشناسید که هر چی پیش بیاد
17:56
finds a way to get pissed off? How many know somebody like this?
428
1051000
2000
یه راهی برای ناراضی بودن و عصبانیت پیدا می کنه؟ چند نفر مشابه اینو میشناسید؟
17:58
(Laughter)
429
1053000
1000
(خنده)
17:59
Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
430
1054000
4000
یا هر چی که پیش بیاد راهی برای شادی و هیجان پیدا می کنند
18:03
How may know somebody like this? Come on.
431
1058000
2000
چند نفر مشابه اینو میشناسید؟ بگید دیگه
18:05
When 9/11 happened -- I'll finish with this -- I was in Hawaii.
432
1060000
3000
وقتی فاجعه ۱۱سپتامبر اتفاق افتاد -- این آخرین مطلبم هست-- من توی هاوایی بودم
18:09
I was with 2,000 people from 45 countries. We were translating
433
1064000
3000
حدود ۲٫۰۰۰ نفر از ۴ کشور دنیا اومده بودند.
18:12
four languages simultaneously for a program
434
1067000
2000
ترجمه همزمان به ۴ زبان مختلف برنامه ای
18:14
that I was conducting for a week. The night before was called
435
1069000
3000
که من به مدت یه هفته اجراش می کردم در جریان بود. شب قبلش به نام
18:17
"Emotional Mastering." I got up, had no plan for the this, and I said --
436
1072000
3000
" کنترل احساسات" بود. بلند شدم و برنامه خاصی نداشتم و گفتم
18:21
we had all these fireworks -- I do crazy shit, fun stuff --
437
1076000
2000
ما هممون از این اتیش بازی ها داشته ایم -- من کارهای تفریحی دیوونه باری انجام میدم--
18:24
and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say
438
1079000
2000
و در انتها وایسادم -- یه نقشه ای از اینکه قراره چی بگم، داشتم
18:26
but I never do what I'm going to say. And all of a sudden I said,
439
1081000
2000
ولی من هیچ وقت همون را نمی گم. و بعد یهویی برگشتم گفتم
18:28
"When do people really start to live? When they face death."
440
1083000
4000
"افراد واقعا از کی شروع می کنند به زندگی کردن؟ وقتی با مرگ مواجه می شوند"
18:32
And then I went through this whole thing about,
441
1087000
1000
و بعد کلی راجع به یه چیز صحبت کردم که
18:34
if you weren't going to get off this island, if nine days from now
442
1089000
2000
اگه قرار نبود از این جزیره سالم برگردید، اگه ظرف ۹ روز از حالا
18:36
you were going to die, who would you call, what would you say,
443
1091000
3000
قرار بود که بمیرید، با چه کسی تماس می گرفتید؟ چی می گفتید؟
18:39
what would you do? One woman -- well, that night is when 9/11 happened --
444
1094000
4000
چی کار می کردید؟ یه زن -- خوب این همون شبی بود که ۱۱ سپتامبر رخ داده بود --
18:44
one woman had come to the seminar and when she came there,
445
1099000
2000
یه زنی به سمینارها اومده بود که
18:46
her previous boyfriend had been kidnapped and murdered.
446
1101000
3000
دوست پسر قبلیش دزدیده و کشته شده بود.
18:50
Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
447
1105000
3000
و دوستش، دوست پسر جدیدش میخواست باهاش عروسی کنه ولی اون رد کرده بود
18:53
He said, "If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us."
448
1108000
2000
دوست پسرش گفته بود" اگه بذاری بری و به اون سمینار مزخرف هاوایی بری، رابطه ما برای همیشه تمومه"
18:55
She said, "It's over." When I finished that night, she called him
449
1110000
2000
این هم جواب داده بود: " پس تمومه" . اون شب بعد از حرف های من، او با دوست پسرش تماس گرفت
18:57
and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center
450
1112000
3000
و براش -- داستان واقعیه -- در بالای برج تجارت جهانی،
19:00
where he worked, saying, "Honey, I love you, I just want you to know
451
1115000
3000
جایی که پسره کار می کرد، پیام گذاشته بود: " عزیزم، دوستت دارم ، فقط می خوام بدونی که
19:04
I want to marry you. It was stupid of me." She was asleep,
452
1119000
3000
دلم میخواد باهات ازدواج کنم. من خیلی احمق بودم". وقتی که دختره خواب بود،
19:07
because it was 3 a.m. for us, when he called her back
453
1122000
3000
چون ساعت ۳ نصفه شب به وقت ما می شد، که دوست پسرش باهاش تماس گرفت
19:10
from the top and said, "Honey, I can't tell you what this means."
454
1125000
2000
از بالای برج: " عزیزم، نمیدونی که چقدر پیامت برای من می ارزه"
19:13
He said, "I don't know how to tell you this,
455
1128000
2000
"نمی دونم چطوری بهت بگم،
19:15
but you gave me the greatest gift because I'm going to die."
456
1130000
2000
ولی تو به من بزرگترین هدیه عمرم رو دادی چون من دارم می میرم"
19:18
And she played the recording for us in the room.
457
1133000
2000
واون خانوم، این پیام را برای ما توی سالن پخش کرد.
19:20
She was on Larry King later, and he said, "You're probably wondering
458
1135000
3000
بعدا که رفته بود توی برنامه لری کینگ، لری بهش گفت " شما احتمالا تعجب می کنید
19:23
how on Earth this could happen to you twice." And he said,
459
1138000
2000
که چطوری ممکنه این اتفاق دو بار بیفته "
19:25
"All I can say to you is, this must be God's message to you,
460
1140000
3000
" فقط میتونم بگم که این حتما پیغامی از طرف خدا به شما بوده عزیزم
19:28
honey. From now on, every day give your all, love your all.
461
1143000
3000
از امروز به بعد، هر روز از تمام وجودتان مایه بذارید و به همه عشق بورزید.
19:31
Don't let anything ever stop you." She finishes, and a man stands up
462
1146000
4000
نذارید هیچ چیزی جلوگیر شما باشد" حرفاش که تموم شد یه مردی ایستاد
19:35
and he says, "I'm from Pakistan; I'm a Muslim.
463
1150000
2000
و گفت" من پاکستانی هستم؛ من مسلمان هستم
19:38
I'd love to hold your hand and say
464
1153000
2000
میخوام دستات رو بگیرم و بگم
19:40
I'm sorry, but, frankly, this is retribution." I can't tell you the rest
465
1155000
4000
متاسفم ولی صادقانه بگم این مکافات دنیوی هست." بقیه حرفها رو نمی تونم بگم
19:44
because I'm out of time.
466
1159000
3000
چون وقتم تموم شده
19:47
(Laughter)
467
1162000
6000
(خنده)
19:57
10 seconds.
468
1172000
2000
۱۰ ثانیه
19:59
(Applause)
469
1174000
3000
(تشویق حاضرین)
20:02
10 seconds, that's all. I want to be respectful. 10 seconds.
470
1177000
2000
۱۰ ثانیه و تمام. میخوام به حق بقیه احترام بذارم. ۱۰ثانیه
20:04
All I can tell you is, I brought this man on stage
471
1179000
2000
تمام چیزی که می تونم بگم اینه که اون مرد رو آوردم بالای صحنه
20:06
with a man from New York who worked in the World Trade Center,
472
1181000
3000
به همراه یه مرد دیگه از نیویورک که توی برج تجارت جهانی کار می کرد،
20:09
because I had about 200 New Yorkers there. More than 50
473
1184000
2000
چون یه چیزی حدود ۲۰۰ نفر از نیویورک اومده بودند. بیشتر از ۵۰ نفر
20:11
lost their entire companies, their friends, marking off their
474
1186000
3000
کل شرکتشان را از دست داده بودند، تمام دوستانشان، تک تک داشتند توی
20:14
Palm Pilots -- one financial trader, this woman made of steel, bawling --
475
1189000
3000
پالم پایلوت (پدر جد تبلت) اونا رو خط می زدند -- یک خانوم دلال سهام مالی که خیلی هم محکم مثل آهن بود ولی داشت زجه میزد
20:18
30 friends crossing off that all died.
476
1193000
1000
۳۰ نفر از دوستانش رو از لیست تماس هاش پاک کرد چون همشون مرده بودند
20:20
And what I did to people is said, "What are we going to focus on?
477
1195000
3000
و کاری که کردم این بود که به همه گفتم: " حالا میخواهید روی چی تمرکز کنید؟
20:24
What does this mean and what are we going to do?"
478
1199000
2000
معنای این فاجعه چی هست و می خواهیم چی کار کنیم؟"
20:27
And I took the group and got people to focus on:
479
1202000
2000
کنترل گروه رو به دست گرفتم و توجهشون را جلب کردم به اینکه"
20:29
if you didn't lose somebody today, your focus is going to be
480
1204000
2000
اگه امروز کسی را از دست ندادید، تمرکزتون باید روی
20:31
how to serve somebody else. There are people --
481
1206000
2000
این باشه که چه جوری می تونید به یکی دیگه کمک کنید. افرادی هستند که --
20:33
then one woman got up and she was so angry and screaming and yelling.
482
1208000
2000
یه زن بلند شد و از عصبانیت شروع کرد به داد و بیداد کردن و جیغ زدن.
20:36
Then I found out she wasn't from New York; she's not an American;
483
1211000
1000
بعدا فهمیدم که که از نیویورک اومده ولی آمریکایی نیست
20:38
she doesn't know anybody here. I said, "Do you always get angry?"
484
1213000
2000
هیچ کس رو اینجا نمی شناخت، بهش گفتم" تو همیشه اینقدر عصبانی میشی؟
20:41
She said, "Yes." Guilty people got guilty, sad people got sad.
485
1216000
2000
جواب داد" بله". افراد گناهکار احساس گناه می کردند و افراد غمگین احساس غم.
20:44
And I took these two men and did what I call an indirect negotiation.
486
1219000
3000
و بعد اون دو تا مرد را بردم روی صحنه وکاری کردم که خودم بهش مذاکره غیر مستقیم می گم.
20:47
Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York
487
1222000
3000
مردی یهودی با خانواده در مناطق اشغال شده، شخصی در نیویورک
20:50
who would have died if he was at work that day, and this man
488
1225000
3000
که اگه اون روز میرفت سرکار الان مرده بود و این مرد
20:53
who wanted to be a terrorist and made it very clear.
489
1228000
1000
که میخواست تروریست باشه و خیلی واضح اعلام کرده بود
20:55
And the integration that happened is on a film,
490
1230000
1000
و این اتحاد ایجاد شده فیلمش هم هست،
20:57
which I'll be happy to send you, so you can really see
491
1232000
2000
که با کمال میل براتون میفرستم که بتونید با چشم خودتون ببینید که
20:59
what actually happened instead of my verbalization of it,
492
1234000
1000
چه اتفاقی افتاد و تعریف شفاهی من را نشنوید،
21:01
but the two of them not only came together and
493
1236000
1000
ولی نه تنها آن دو نفر با هم به سازگاری رسیدند
21:03
changed their beliefs and morals of the world,
494
1238000
1000
اعتقادات و اخلاقیاتشان در دنیا را هم عوض کردند،
21:04
but they worked together to bring, for almost four years now,
495
1239000
2000
و با همدیگه ، حدود ۴ سال هست که،
21:07
through various mosques and synagogues, the idea
496
1242000
2000
از طریق مساجد و کنیسه ها ، برای گسترش این ایده
21:09
of how to create peace. And he wrote a book, which is called
497
1244000
2000
که چطور به صلح برسیم، تلاش می کنند. و کتابی نوشت به نام
21:11
"My Jihad, My Way of Peace." So, transformation can happen.
498
1246000
4000
جهاد من، راه صلح طلبی" خوب پس دگرگونی هم شدنیه.
21:15
So my invitation to you is this: explore your web, the web in here --
499
1250000
5000
من از شما دعوت می کنم که شبکه خودتان را بررسی کنید، شبکه ای که اینجا هست
21:21
the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you,
500
1256000
4000
نیازها، اعتقادات، احساساتی که شما را کنترل می کنند،
21:25
for two reasons: so there's more of you to give -- and achieve too,
501
1260000
3000
به دو دلیل: بتونید بیشتر از خودتون مایه بذارید، برای بخشیدن و همچنین به دست آوردن
21:28
we all want to do it -- but I mean give,
502
1263000
2000
همه ما میخواهیم اینطوری باشیم ولی من تکیه ام روی بخشیدن هست
21:30
because that's what's going to fill you up. And secondly,
503
1265000
2000
زیرا این همون چیزی است که به شما احساس رضایت میده. و در مرحله دوم
21:32
so you can appreciate -- not just understand, that's intellectual,
504
1267000
3000
تا بتونید قدردانی کنید، نه تنها فقط بفهمید، خیلی عقلانی هم هست،
21:35
that's the mind -- but appreciate what's driving other people.
505
1270000
3000
که بیشتر ذهنیه -- بلکه قدردان چیزهایی که به دیگران انرژی می بخشه هم باشید
21:38
It's the only way our world's going to change. God bless you.
506
1273000
2000
این تنها راهی هست که دنیا تغییر میکنه. خدا نگه دار شما باشد.
21:40
Thank you. I hope this was of service.
507
1275000
2000
ممنونم. امیدوارم که براتون مفید بوده باشه.
21:42
(Applause)
508
1277000
3000
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychologyTony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars.
Why you should listen
Tony Robbins might have one of the world's most famous smiles; his beaming confidence has helped sell his best-selling line of self-help books, and fill even his 10,000-seat seminars. What's less known about the iconic motivational speaker is the range and stature of his personal clients. From CEOs to heads of state to Olympic athletes, a wide swath of high-performing professionals (who are already plenty motivated, thank you very much) look to him for help reaching their full potential.
Robbins' expertise in leadership psychology is what brought him to TED, where his spontaneous on-stage interaction with Al Gore created an unforgettable TED moment. It also perfectly demonstrated Robbins' direct -- even confrontational -- approach, which calls on his listeners to look within themselves, and find the inner blocks that prevent them from finding fulfillment and success. Some of his techniques -- firewalking, for example -- are magnets for criticism, but his underlying message is unassailable: We all have the ability to make a positive impact on the world, and it's up to us, as individuals, to overcome our fears and foibles to reach that potential.
Robbins has won many accolades for his work -- including his memorable performance in the Jack Black comedy Shallow Hal. (It was a small but vital role.) His Anthony Robbins Foundation works with the homeless, elderly and inner-city youth, and feeds more than 2 million people annually through its International Basket Brigade.
Tony Robbins | Speaker | TED.com