TED2006
Tony Robbins: Why we do what we do
Tony Robbins - Miért tesszük azt, amit teszünk?
Filmed:
Readability: 3
28,814,797 views
Tony Robbins arról a "láthatatlan erőről," ami a cselekedeteink mozgatórugója - miközben pacsizik egyet az első sorban ülő Al Gore-ral
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
(Applause)
0
0
1000
Taps
00:27
Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.
1
2000
3000
Köszönöm. El kell mondanom, hogy nagy kihívás ez nekem és izgatott is vagyok.
00:30
My excitement is: I get a chance to give something back.
2
5000
3000
Izgatott azért vagyok, mert végre itt az alkalom, hogy visszaadjak valamit.
00:33
My challenge is: the shortest seminar I usually do is 50 hours.
3
8000
4000
A kihívás pedig az, hogy a legrövidebb szemináriumom általában 50 órás.
00:37
(Laughter)
4
12000
1000
Nevetés
00:38
I'm not exaggerating. I do weekends, and what I do --
5
13000
3000
Nem túlzok. Egész hétvégés tanfolyamokat tartok, és amit csinálok --
00:41
I do even more than that, obviously, coach people --
6
16000
1000
és ennél többet is csinálok, persze, embereket coach-olok
00:42
but I'm into immersion. Because how did you learn language?
7
17000
3000
és én hiszek abban, hogy bele kell merülnünk abba, amit csinálunk. Mert hogy tanultad a nyelvet?
00:45
You didn't learn it by just learning principles,
8
20000
2000
Nem csak a szabályokat tanultad meg
00:47
you got in it and you did it so often that it became real.
9
22000
3000
hanem magadba szívtad, és olyan gyakran ismételted, hogy végül valósággá vált.
00:50
And the bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo,
10
25000
3000
A valós oka annak, hogy most itt vagyok, a mellett, hogy egy őrült vagyok,
00:53
is that I'm really in a position --
11
28000
2000
az az, hogy olyan pozícióban vagyok -
00:55
I'm not here to motivate you, obviously; you don't need that.
12
30000
2000
nem azért vagyok itt, hogy motiváljalak; arra nyilvánvalóan nincs szükséged.
00:57
And a lot of times that's what people think I do,
13
32000
2000
Pedig sokszor az emberek azt gondolják, hogy ezt szoktam csinálni
00:59
and it's the furthest thing from it. What happens, though, is
14
34000
3000
miközben ez áll a legtávolabb tőlem. Ami azonban általában történik az az,
01:03
people say to me, "I don't need any motivation."
15
38000
1000
hogy az emberek azt mondják nekem: "Nekem nincs szükségem motivációra."
01:04
And I say, "Well, that's interesting. That's not what I do."
16
39000
2000
Mire én azt mondom: "Ez érdekes. Mert amúgy sem ezért vagyok itt."
01:06
I'm the "Why" guy. I want to know why you do what you do.
17
41000
4000
Én a "Miért" fickó vagyok. Azt akarom tudni, hogy miért teszed, amit teszel.
01:10
What is your motive for action?
18
45000
2000
Mi motivál cselekvésre?
01:13
What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago.
19
48000
3000
Mi az, ami ma lökést ad? Nem 10 évvel ezelőtt.
01:16
Or are you running the same pattern? Because I believe
20
51000
2000
Vagy csak a szokásos sémát követed? Mert én hiszem,
01:18
that the invisible force of internal drive, activated,
21
53000
3000
hogy a belső hajtóerőnk láthatatlan ereje, amikor beindul,
01:21
is the most important thing in the world.
22
56000
2000
a legfontosabb dolog a világon.
01:23
I'm here because I believe emotion is the force of life.
23
58000
4000
Azért vagyok itt, mert hiszem, hogy az érzelem az élet ereje.
01:27
All of us here have great minds.
24
62000
2000
Mi itt mindannyian csodás elmével rendelkezünk.
01:29
You know? Most of us here have great minds, right?
25
64000
2000
A legtöbbünk csodás elmével van megáldva, igaz?
01:32
I don't know about another category, but we all know how to think.
26
67000
2000
Máshogy nem tudom kategorizálni, de mi mind tudjuk hogyan kell gondolkodni.
01:34
And with our minds we can rationalize anything.
27
69000
1000
És az elménkkel racionalizáni tudunk bármit.
01:36
We can make anything happen. We can -- I agree with what was described
28
71000
3000
Bármire képesek vagyunk. Egyetértek azzal, ami néhány napja
01:39
a few days ago, about this idea that people work in their self-interest.
29
74000
3000
napvilágot látott, miszerint az emberek önös érdekeik szerint cselekszenek.
01:42
But we all know that that's bullshit at times.
30
77000
2000
De mindannyian tudjuk, hogy van, amikor ez hülyeség.
01:45
You don't work in your self-interest all the time,
31
80000
2000
Nem mindig önös érdekeinket követjük,
01:48
because when emotion comes into it,
32
83000
1000
mert mikor érzelmek vegyülnek bele,
01:49
the wiring changes in the way it functions.
33
84000
2000
az összefüggés megváltozik.
01:52
And so it's wonderful for us to think intellectually
34
87000
2000
Az igazán szép, hogy intellektuálisan gondolkozunk
01:54
about how the life of the world is, and especially
35
89000
2000
arról, hogy milyen is az élet, és főleg azok,
01:56
those who are very smart -- we can play this game in our head.
36
91000
2000
akik különösen okosak, ezt elméleti síkon szépen végiggondolhatják.
01:58
But I really want to know what's driving you.
37
93000
2000
De valóban tudni szeretném, hogy mi az ami hajt.
02:00
And what I would like to maybe invite you to do
38
95000
2000
És amire meginvitállak
02:02
by the end of this talk is explore where you are today,
39
97000
3000
az előadás végére, hogy gondod át, hol tartasz ma,
02:05
for two reasons. One: so that you can contribute more. And two:
40
100000
3000
két okból: 1 - hogy többel járulhass hozzá a világhoz. És 2 -
02:09
so that hopefully we can not just understand other people more,
41
104000
2000
mert így remélhetőleg nem csak jobban megértünk másokat,
02:11
but maybe appreciate them more, and create the kinds of connections
42
106000
3000
de jobban el is ismerjük őket és létrehozunk olyan kapcsolatokat
02:14
that can stop some of the challenges
43
109000
2000
melyek kiküszöbölnek pár nehézséget
02:16
that we face in our society today.
44
111000
1000
melyekkel manapság társadalmunkban szembesülünk.
02:17
They're only going to get magnified
45
112000
2000
És ezeket a mai technológia, mely összekapcsol minket,
02:19
by the very technology that's connecting us,
46
114000
1000
csak felnagyítja,
02:21
because it's making us intersect. And that intersection
47
116000
3000
mert arra kényszerít bennünket, hogy keresztezzük egymás útjait. És ez a kereszteződés
02:24
doesn't always create the view of "everybody now understands everybody,
48
119000
3000
nem minding a "most már mindenki megért mindenkit
02:27
and everybody appreciates everybody."
49
122000
2000
és mindenki elismer mindenkit" effektust segíti elő.
02:29
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been,
50
124000
4000
30 éve van egy rögeszmém, és ez a következő:
02:34
"What makes the difference in the quality of peoples lives?
51
129000
2000
"Mi segíti elő változást az emberek életminőségében?
02:37
What makes the difference in their performance?"
52
132000
1000
Mi segíti elő a változást a teljesítményükben ?"
02:38
Because that's what I got hired to do.
53
133000
1000
Mivel ezért alkalmaztak.
02:39
I've got to produce the result now.
54
134000
1000
Azonnal kell eredményt felmutatnom.
02:40
That's what I've done for 30 years. I get the phone call
55
135000
3000
Ezt csinálom 30 éve. Felhívnak,
02:43
when the athlete is burning down on national television,
56
138000
3000
amikor a sportoló a tévében, az egész ország előtt összeomlik,
02:46
and they were ahead by five strokes
57
141000
2000
és bár 5 ütéssel vezet,
02:48
and now they can't get back on the course.
58
143000
1000
nem tud visszamenni a pályára.
02:50
And I've got to do something right now to get the result
59
145000
1000
És nekem most, azonnal tennem kell valamit, hogy meglegyen a várt eredmény,
02:51
or nothing matters. I get the phone call
60
146000
2000
semmi más nem számít. Felhívnak,
02:54
when the child is going commit suicide,
61
149000
1000
amikor a gyerek öngyilkosságra készül,
02:56
and I've got to do something right now. And in 29 years --
62
151000
2000
és nekem most, azonnal tennem kell valamit. És 29 év alatt --
02:58
I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years.
63
153000
3000
hálás vagyok, hogy elmondhatom önöknek, hogy nem veszítettem el egyetlen egy embert sem 29 év alatt.
03:01
It doesn't mean I won't some day. But I haven't done it,
64
156000
2000
Ez nem azt jelenti, hogy ez ezután sem fog megtörténni. De eddig nem történt meg,
03:03
and the reason is an understanding of these human needs that I want to talk to you about.
65
158000
2000
ennek az oka az, hogy értem az emberi igényeket, melyekről most beszélni szeretnék.
03:05
So, when I get those calls about performance, that's one thing.
66
160000
3000
Tehát: amikor teljesítmény miatt hívnak, az csak egy dolog.
03:08
How do you make a change?
67
163000
2000
Hogy érsz el változást?
03:11
But also, I'm looking to see what is it
68
166000
3000
De én azt is kutatom, hogy mi az,
03:14
that's shaping that person's ability to contribute,
69
169000
2000
ami annak az emberek azon a képességét formálja, amivel a világhoz hozzájárul,
03:17
to do something beyond themselves. So maybe the real question is,
70
172000
3000
hogy valami tőle nagyobbat tegyen. Tehát lehet, hogy az igazi kérdés,
03:20
you know, I look at life and say, there's two master lessons.
71
175000
3000
az életben szerintem két fő tanulság van.
03:23
One is: there's the science of achievement,
72
178000
2000
Az egyik: a teljesítmény tudománya,
03:25
which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
73
180000
2000
bármi, amit ez irányít, szinte a tökéletességig fejlesztettünk.
03:28
That's "How do you take the invisible and make it visible," right?
74
183000
2000
Az a,,Hogyan tegyük a láthatatlant láthatóvá?", ugye?
03:30
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
75
185000
2000
Hogyan valósítsuk meg az álmainkat?
03:32
Whether it be your business, your contribution to society, money --
76
187000
2000
Legyen az az ember cége, az, hogy hogyan adunk valami pluszt a társadalomnak, vagy a pénz --
03:35
whatever it is for you -- your body, your family.
77
190000
1000
bármi legyen is az -- a testünk, a családunk.
03:37
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
78
192000
2000
De az élet másik tanulsága, amit kevesen sajátítanak el, a beteljesülés művészete.
03:39
Because science is easy, right?
79
194000
3000
Mert a tudomány könnyű, igaz?
03:42
We know the rules. You write the code. You follow the --
80
197000
2000
Ismerjük a szabályokat. Megírod a kódot. Követed ezeket a --
03:45
and you get the results. Once you know the game
81
200000
1000
és megkapod az eredményt. Amint kiismered a játékot,
03:46
you just, you know, you up the ante, don't you?
82
201000
2000
egyszerűen csak megemeled a tétet, nem?
03:49
But when it comes to fulfillment -- that's an art.
83
204000
2000
De amikor a beteljesülés kerül sorra, az már művészet.
03:51
And the reason is, it's about appreciation
84
206000
2000
Ennek pedig az az oka, hogy ez az elismerésről
03:53
and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
85
208000
3000
és a hozzájárulásról szól. Egy idő után nemcsak magunkról szól az életünk.
03:57
So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question
86
212000
3000
Ezért levezettem egy érdekes kísérletet, hogy megpróbáljam megválaszolni a kérdést,
04:00
of the real question, which is what's the difference
87
215000
1000
a valódi kérdést, hogy "Mi változik meg
04:01
in somebody's life if you look at somebody like those people
88
216000
3000
valaki életében, ha úgy nézünk rá,
04:04
that you've given everything to? Like all the resources
89
219000
3000
mint akinek megadtunk mindent. Mindent,
04:07
they say they need. You gave them not a 100-dollar computer;
90
222000
2000
amire szerinte szüksége van. Nem egy 100 dolláros számítógépet adtunk neki,
04:09
you gave them the best computer. You gave them love;
91
224000
2000
hanem a legjobb számítógépet. Adtunk neki szeretetet,
04:11
you gave them joy. You were there to comfort them.
92
226000
1000
adtunk neki boldogságot. Megvígasztaltuk.
04:13
And those people very often -- and you know some of them, I'm sure --
93
228000
2000
Ezek az emberek nagyon gyakran -- biztosan ismertek ilyeneket --
04:16
end up the rest of their life with all this love, education, money
94
231000
2000
akik rendelkeznek ezzel a sok szeretettel, műveltséggel, pénzzel
04:18
and background, spending their life going in and out of rehab.
95
233000
3000
és jó háttérrel, végül az egész életüket elvonókúrákon töltik.
04:22
And then you meet people that have been through ultimate pain --
96
237000
2000
Máskor meg olyan emberekkel találkozunk, akik hihetetlen fájdalmakon estek át,
04:25
psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused --
97
240000
3000
lelkileg, szexuálisan, spirituálisan, érzelmileg megaláztattak,
04:28
and not always, but often, they become some of the people
98
243000
2000
és mégis, nem minding, de gyakran, azokká az emberekké válnak,
04:30
that contribute the most to society.
99
245000
3000
akik a legtöbbel járulnak hozzá a társadalomhoz.
04:33
So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
100
248000
3000
Így hát, a kérdés amit mindannyian fel kell tegyünk magunknak, a "Mi az?"
04:37
What is it that shapes us? And we live in a therapy culture.
101
252000
2000
Mi az, ami formál bennünket? Terápia-kultúrában élünk.
04:40
Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture.
102
255000
2000
A legtöbben nem járunk, mégis, a kultúránk terápia-kultúra.
04:42
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
103
257000
2000
Ez alatt azt értem, hogy úgy hisszük a múltunkkal vagyunk egyenlőek.
04:45
And everybody in this room -- you wouldn't be in this room
104
260000
2000
És mindenki ebben a teremben -- nem lennél ebben a teremben
04:47
if you bought that theory --
105
262000
1000
ha bevetted volna ezt az elméletet --
04:48
but the -- most of society thinks biography is destiny.
106
263000
2000
de a társadalom nagyrésze úgy hiszi, hogy az életrajz maga a sors.
04:51
The past equals the future. And of course it does if you live there.
107
266000
3000
Hogy a múlt egyenlő a jövővel. És ez persze, hogy így van, ha a múltban él az ember.
04:54
But what people in this room know,
108
269000
1000
De amitebben a teremben mindenki tud,
04:56
and what we have to remind ourselves, though --
109
271000
1000
és amire mégis emlékeztetnünk kell magunkat, --
04:57
because you can know something intellectually, you can know what to do
110
272000
2000
mert tudhatunk valamit intellektuálisan, tudhatjuk, hogy mit kell tennünk
05:00
and then not use it, not apply it.
111
275000
1000
és mégsem tesszük azt, mégsem használjuk a tudást.
05:02
So really, we're going to remind ourselves
112
277000
1000
Tehát valójában arra fogjuk emlékeztetni magunkat,
05:03
that decision is the ultimate power. That's what it really is.
113
278000
3000
hogy a döntés az igazi hatalom. Tényleg az.
05:06
Now, when you ask people, you know,
114
281000
2000
Na már most, amikor megkérdezzük emberektől, hogy
05:08
have you failed to achieve something?
115
283000
1000
hogy vallottak-e kudarcot valaha?
05:09
How many have ever failed to achieve
116
284000
2000
Hányan ebben a teremben vallottak az életükben valamikor is kudarcot
05:11
something significant in your life? Say, "Aye."
117
286000
1000
valami fontos cél elérésében? Mondd: "Aje."
05:13
Audience: Aye.
118
288000
1000
Közönség: "Aje"
05:14
TR: Thanks for the interaction on a high level there.
119
289000
1000
TR: Köszönöm ezt a magas szintű együttműködést.
05:16
(Laughter)
120
291000
1000
(Nevetés).
05:17
But if you ask people, why didn't you achieve something?
121
292000
3000
De ha megkérdezzük az embereket, hogy miért nem érték el a célt?
05:20
Somebody who's working for you, you know, or a partner,
122
295000
2000
A beosztottunkat, vagy egy partnert,
05:22
or even yourself. When you fail to achieve a goal,
123
297000
2000
vagy akár saját magunkat. Amikor kudarcot vall valaki egy cél elérésében,
05:24
what's the reason people say they fail to achieve?
124
299000
2000
mit mond, miért nem sikerült elérnie a célt?
05:26
What do they tell you? Don't have the -- didn't know enough,
125
301000
2000
Mit mond az ilyen ember? Nem volt neki -- nem tudott eleget,
05:29
didn't have the -- knowledge. Didn't have the -- money.
126
304000
2000
nem volt meg a tudása. Nem volt pénze.
05:31
Didn't have the -- time. Didn't have the -- technology. You know,
127
306000
5000
Nem volt ideje. Nem állt rendelkezésére megfelelő technológia. Tudod,
05:36
I didn't have the right manager. Didn't have the ...
128
311000
3000
nem volt jó a főnököm. Nem volt velük a ...
05:39
Al Gore: Supreme Court. (Laughter)
129
314000
4000
Al Gore: Legfelsőbb Bíróság. (Nevetés.)
05:53
TR: And --
130
328000
2000
Tony Robbins: És --
05:55
(Applause)
131
330000
2000
(Taps)
05:57
and --
132
332000
1000
és --
05:58
(Applause)
133
333000
3000
(Taps)
06:01
-- what do all those, including the Supreme Court, have in common?
134
336000
2000
-- és mi a közös ezekben, ideértve a Legfelsőbb Bíróságot is?
06:03
(Laughter)
135
338000
2000
(Nevetés)
06:06
They are a claim to you missing resources, and they may be accurate.
136
341000
4000
Ezek mind az ember hiányzó erő forrásait írják le, és még az is lehet, hogy stimmelnek.
06:10
You may not have the money; you may not have the Supreme Court;
137
345000
2000
Lehet, hogy az embernek nincs pénze, nincs vele a Legfelsőbb Bíróság,
06:13
but that is not the defining factor.
138
348000
2000
de nem ez a meghatározó tényező.
06:15
(Applause)
139
350000
6000
(Taps)
06:21
And you correct me if I'm wrong.
140
356000
1000
És javíts, ki, ha nincs igazam.
06:24
The defining factor is never resources; it's resourcefulness.
141
359000
2000
A meghatározó tényező soha nem az erőforrás, hanem a találékonyság.
06:27
And what I mean specifically, rather than just some phrase,
142
362000
2000
És amit ez alatt kifejezetten értek, ez nem csak egy kifejezés, hanem, az, hogy
06:29
is if you have emotion, human emotion, something that I experienced
143
364000
5000
ha van benned érzelem, emberi érzelem, valami olyan, amit
06:34
from you a day before yesterday at a level that is as profound
144
369000
3000
tegnapelőtt tapasztaltam Önnél, azelőtt soha nem tapasztalt
06:38
as I've ever experienced, and if you'd communicated with that emotion
145
373000
2000
profán mélységgel, és ha ezzel az érzelemmel kommunikált volna, akkor
06:40
I believe you would have beat his ass and won.
146
375000
1000
hiszem, hogy szétrúgta volna a másik jelölt seggét és megnyeri a választást.
06:42
(Applause)
147
377000
5000
(Taps)
06:47
But, how easy for me to tell him what he should do.
148
382000
4000
Na de milyen egyszerű megmondanom neki, hogy mit kellene tennie.
06:51
(Laughter)
149
386000
2000
(Nevetés)
06:53
Idiot, Robbins. But I know when we watched the debate at that time,
150
388000
7000
Idióta Robbins. De emlékszem, amikor annak idején néztük a választási vitát,
07:01
there were emotions that blocked people's ability
151
396000
2000
közrejátszottak olyan érzelmek, amelyek meggátolták az embereket abban,
07:03
to get this man's intellect and capacity.
152
398000
2000
hogy megértsék ennek az embernek az intellektusát és képességeit.
07:05
And the way that it came across to some people on that day --
153
400000
2000
És az, hogy egyes emberek hogyan értették meg ezt azon a napon
07:07
because I know people that wanted to vote in your direction and didn't,
154
402000
3000
mert én tudok olyanokról, akik Önre akartak szavazni, de mégsem tették,
07:11
and I was upset. But there was emotion that was there.
155
406000
3000
és ez elszomorított. De volt valami -- az érzelmek ott voltak.
07:14
How many know what I'm talking about here? Say, "Aye."
156
409000
1000
Hányan tudják, hogy miről beszélek? Mondd: "Aje"
07:16
Audience: Aye.
157
411000
1000
Közönség: "Aje"
07:17
TR: So, emotion is it. And if we get the right emotion,
158
412000
2000
TR: Tehát ez az egész az érzelmekről szól. És ha sikerül a helyes érzelmekre ráhangolódni,
07:20
we can get ourselves to do anything. We can get through it.
159
415000
2000
akkor rá tudjuk venni magunkat bármire. Túljutunk rajta.
07:22
If you're creative enough, playful enough, fun enough,
160
417000
2000
Ha elég kreativ az ember, elég játékos, eléggé jó fej,
07:24
can you get through to anybody? Yes or no?
161
419000
1000
akkor bárkivel megtudja magát értetni. Igen vagy nem?
07:26
Audience: Yes.
162
421000
1000
Közönség: Igen.
07:27
TR: If you don't have the money, but you're creative and determined enough,
163
422000
1000
TR: Ha nincs meg a szükséges pénz, de eléggé kreatívak és elszántak vagyunk,
07:28
you find the way. So this is the ultimate resource.
164
423000
3000
megtaláljuk az utat. Tehát ez az alapvető erőforrás.
07:31
But this is not the story that people tell us, right?
165
426000
3000
De az emberek nem ezt mesélik, igaz?
07:34
The story people tell us is a bunch of different stories.
166
429000
2000
Amit mesélnek, az egy csomó különféle történet.
07:36
They tell us we don't have the resources, but ultimately,
167
431000
2000
Azt mondják, nem áll rendelkezésükre megfelelő erőforrás, de igazából,
07:38
if you take a look here -- flip it up, if you would --
168
433000
2000
ha megnézed ezt itt -- dobjátok fel, kérlek --
07:41
they say, what are all the reasons they haven't accomplished that?
169
436000
1000
Mik azok az okok, ami miatt nem értük el a célt?
07:43
Next one, please. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.
170
438000
3000
A következőt kérném. Azt mondja - Megzavarta a berögződéseimet, az a szemét.
07:46
(Laughter)
171
441000
4000
(Nevetés)
07:50
But I appreciated the energy, I'll tell you that.
172
445000
1000
De el kell mondanom, nagyra értékeltem az energiát!
07:51
(Laughter)
173
446000
2000
(Nevetés)
07:53
What determines your resources? We've said decisions shape destiny,
174
448000
3000
Mi határozza meg az erőforrást? Azt már mondtuk, hogy a döntések alakítják a sorsunkat,
07:56
which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it
175
451000
4000
és én erre összpontosítok. Ha a döntések alakítják a sorsot, akkor ami ezt meghatározza,
08:00
is three decisions. What are you going to focus on?
176
455000
2000
az három döntés. Mire összpontosítasz?
08:02
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
177
457000
2000
Most azonnal, el kell döntened mire összpontosítasz majd.
08:04
In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide
178
459000
2000
Ebben a pillanatban, tudatosan vagy tudat alatt. Abban a pillanatban, hogy eldöntöd
08:07
to focus on something you've got to give it a meaning,
179
462000
1000
hogy valamire összpontosítasz, annak értelmet kell adnod.
08:09
and whatever that meaning is produces emotion.
180
464000
2000
és bármi legyen is az az értelem, az érzelmet ébreszt.
08:11
Is this the end or the beginning? Is God punishing me
181
466000
3000
Ez a vég vagy a kezdet? A Jó Isten most büntet,
08:14
or rewarding me, or is this the roll of the dice?
182
469000
2000
vagy jutalmaz engem, vagy ez az, amikor elvetik a dobókockát?
08:17
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
183
472000
3000
Ekkor az érzelem kialakítja, hogy mit fogunk tenni, a cselekedeteinket.
08:20
So, think about your own life,
184
475000
1000
Nos, gondolj a saját életedre.
08:22
the decisions that have shaped your destiny.
185
477000
1000
Azokra a döntéseidre, amelyek formálták a sorsodat.
08:24
And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years,
186
479000
2000
És ez elég komolyan hangzik, de az elmúlt öt vagy tíz évben, akár
08:27
15 years, how have there been some decisions you've made
187
482000
1000
15 évben, volt néhány olyan döntésed, ami
08:28
that if you'd made a different decision,
188
483000
2000
ha másként döntöttél volna,
08:30
your life would be completely different? How many can think about it?
189
485000
3000
az életüed teljesen másként alakult volna? Kinek jut ilyen eszébe?
08:33
Honestly, better or worse? Say, "Aye."
190
488000
1000
Őszintén, jobban vagy rosszabbul? Mondd "Aje"
08:35
Audience: Aye.
191
490000
1000
Közönség: "Aje."
08:36
TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work,
192
491000
2000
Szóval a lényeg az, lehetett ez egy munkahellyel kapcsolatos a döntés
08:38
and you met the love of your life there.
193
493000
1000
ahol életed szerelmével találkoztál.
08:40
Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here --
194
495000
2000
Lehet, hogy egy karrier-döntés volt. Tudom, hogy a Google zsenik, akiket itt láttam --
08:43
I mean, I understand that their decision
195
498000
1000
úgy értem, tudom, hogy először úgy döntöttek,
08:45
was to sell their technology at first. What if they made that decision
196
500000
2000
hogy eladják a technológiájukat. Mi lenne most, ha tényleg így döntöttek volna
08:48
versus to build their own culture? How would the world be different?
197
503000
2000
ahelyett, hogy felépítsék a saját kulturájukat? Hogyan lenne más a világ?
08:50
How would their lives be different? Their impact?
198
505000
2000
Miben lenne más az életük? A hatásuk?
08:53
The history of our world is these decisions.
199
508000
2000
Ezek a döntések alakítják világtörténelmünket.
08:55
When a woman stands up and says, "No, I won't go to the back of the bus,"
200
510000
3000
Amikor egy nő kiáll és azt mondja, hogy: "Nem, én nem megyek a busz végébe,"
08:59
she didn't just affect her life. That decision shaped our culture.
201
514000
3000
nem csak a saját életére volt hatással. Az a döntés átalakította a kultúránkat.
09:02
Or someone standing in front of a tank. Or being in a position
202
517000
3000
Vagy valaki, aki egy tank előtt áll. Vagy Lance Armstrong
09:06
like Lance Armstrong, and someone says to you,
203
521000
1000
pozíciójában lenni, és valaki azt mondja neked, hogy
09:08
"You've got testicular cancer." That's pretty tough for any male,
204
523000
2000
"Önnek hererákja van." Ez elég durva minden férfinak,
09:11
especially if you ride a bike.
205
526000
1000
különösen, ha az illető biciklista.
09:12
(Laughter)
206
527000
2000
(Nevetés)
09:14
You've got it in your brain; you've got it in your lungs.
207
529000
2000
Az agyadban van, a tüdődben van.
09:16
But what was his decision of what to focus on?
208
531000
2000
De ő hogy döntött, mire összpontosított?
09:19
Different than most people. What did it mean?
209
534000
1000
Másképp, mint ahogyan a legtöbben döntöttek volna. Mit jelentett ez?
09:20
It wasn't the end; it was the beginning. What am I going to do?
210
535000
2000
Ez nem a vég volt, hanem a kezdet. Most mit csinálok?
09:22
He goes off and wins seven championships he never once won
211
537000
3000
Elmegy és megnyer hét bajnokságot, melyet soha egyszer sem sikerült megnyernie
09:25
before the cancer, because he got emotional fitness,
212
540000
2000
a rák előtt, mert megszerezte az érzelmi fittséget,
09:28
psychological strength. That's the difference in human beings
213
543000
3000
fizikai erőt. Ez az az emberek közötti különbség,
09:31
that I've seen of the three million that I've been around.
214
546000
2000
amit abban a három millió emberben láttam, akivel találkoztam.
09:33
Because that's about my lab. I've had three million people
215
548000
2000
Mert erről szólt a kísérletem. Volt 3 millió ember
09:36
from 80 different countries that I've had a chance to interact with
216
551000
2000
80 különböző országból, akikkel lehetőségem volt kapcsolatba lépni
09:38
over the last 29 years. And after a while, patterns become obvious.
217
553000
4000
az elmúlt 29 év alatt. És egy idő után a berögződések egyértelművé válnak.
09:42
You see that South America and Africa
218
557000
2000
Látják, ugye, hogy Dél-Amerikát és Afrikát
09:44
may be connected in a certain way, right? Other people say,
219
559000
3000
összeköti valami? Mások azt mondják, hogy
09:47
"Oh, that sounds ridiculous." It's simple. So, what shaped Lance?
220
562000
3000
"Ó, ez nevetséges." Pedig egyszerű. Mi formálta Lance-et?
09:50
What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One: state.
221
565000
5000
Mi formál téged? Két láthatatlan erő. Csak nagyon gyorsan. Egy: az állapot.
09:56
We all have had time.
222
571000
1000
Mindannyiónknak megvolt a magunk ideje.
09:57
So if you had a time you did something, and after you did it
223
572000
2000
Tehát, ha előfordult már veled, hogy tettél valamit és rögtön utána
09:59
you thought to yourself, I can't believe I said that,
224
574000
1000
azt gondoltad: "Nem tudom elhinni, hogy ezt mondtam,"
10:01
I can't believe I did that, that was so stupid -- who's been there?
225
576000
2000
"Nem tudom elhinni, hogy ezt csináltam, ez akkora hülyeség volt!" -- Ki volt ilyen szituban?
10:03
Say, "Aye."
226
578000
1000
Mondja, hogy "Aje"
10:04
Audience: Aye.
227
579000
1000
Közönség: "A-je"
10:05
TR: Have you ever done something, after you did it, you go, "That was me!"
228
580000
2000
TR: És megtörtént az is, hogy azután, hogy megtettél valamit, így szóltál: "Ez én voltam!"
10:07
(Laughter)
229
582000
2000
(Nevetés)
10:09
Right? It wasn't your ability; it was your state.
230
584000
2000
Ugye? Az nem a képességedről szólt, hanem az állapotodról.
10:12
Your model of the world is what shapes you long term.
231
587000
2000
A világról alakított képed az, ami hosszú távon alakít téged.
10:15
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.
232
590000
3000
A világról alakított képed a szűrő. Ez az, ami bennünket alakít.
10:18
That's what makes people make decisions.
233
593000
1000
Ez az, ami az embereket döntésre kényszeríti.
10:20
When we want to influence somebody, we've got to know
234
595000
1000
Amikor befolyásolni akarunk valakit, tudnunk kell,
10:21
what already influences them.
235
596000
1000
hogy mi az, ami már befolyásolja őket.
10:23
And it's made up of three parts, I believe.
236
598000
1000
És én hiszem, hogy ez három részből áll.
10:25
First, what's your target? What are you after?
237
600000
2000
Először is: mi a célod? Mit akarsz elérni?
10:27
Which, I believe -- it's not your desires.
238
602000
2000
Ami, gondolom, nem a vágyaid.
10:29
You can get your desires or goals. How many have ever got a goal
239
604000
2000
Vágyaink vagy céljaink lehetnek. Kivel történt már meg az, hogy volt egy célja
10:31
or desire and thought, is this all there is?
240
606000
2000
vagy vágya amiről azt gondolta; "csak ennyi?"
10:33
How many have been there? Say, "Aye."
241
608000
1000
Kivel történt ez már meg? Mondja, "Aje"
10:34
Audience: Aye.
242
609000
1000
Közönség: "Aje"
10:35
TR: So, it's needs we have. I believe there are six human needs.
243
610000
3000
Szükségleteink vannak. Hiszem, hogy hat emberi szükséglet létezik.
10:38
Second, once you know what the target that's driving you is
244
613000
3000
Másodszor: amikor tudod, hogy milyen cél hajt
10:41
and you uncover it for the truth -- you don't form it; you uncover it --
245
616000
3000
és ha az igazság érdekében ezt felvállalod; nem átalakítod, felvállalod,
10:44
then you find out what's your map,
246
619000
1000
akkor megkapod az útmutatást:
10:45
what's the belief systems that are telling you how to get those needs.
247
620000
3000
hogy mi az a hit-rendszer, amely megmutatja, hogy hogyan tudod kielégíteni azokat a szükségleteket.
10:48
Some people think the way to get those needs is destroy the world,
248
623000
2000
Néhányan úgy gondolják, hogy úgy tudják kielégíteni azokat, hogy lerombolják a világot
10:50
some people is to build something, create something, love someone.
249
625000
3000
néhányan úgy, hogy építenek valamit, alkotnak valamit, szeretnek valakit.
10:54
And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs.
250
629000
3000
És aztán ott van a hajtóanyag, amit kiválasztunk. Csak nagyon gyorsan: a hat szükséglet.
10:57
Let me tell you what they are. First one: certainty.
251
632000
2000
Hadd mondjam el mik ezek. Először is: bizonyosság.
10:59
Now, these are not goals or desires, these are universal.
252
634000
2000
Ezek nem célok vagy vágyak, hanem egyetemesek.
11:02
Everyone needs certainty that they can avoid pain
253
637000
1000
Mindenkinek szüksége van arra a bizonyosságra, hogy el tudja kerülni a fájdalmat
11:03
and at least be comfortable. Now, how do you get it?
254
638000
2000
és legalább kellemesen tudja magát érezni. Hogy szerezzük ezt meg?
11:05
Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
255
640000
4000
Mindenki mást irányítva? Egy képességet kifejlesztve? Mindent feladva? Dohányozva?
11:10
And if you got totally certain, ironically,
256
645000
2000
És ha teljesen bizonyossá válunk, ironikusan,
11:12
even though we all need that --
257
647000
1000
bár mindannyiunknak szüksége van erre --
11:13
like if you're not certain about your health, or your children,
258
648000
2000
azaz, ha nem vagyunk bizonyosak az egészségünkről, vagy a gyerekeinkről,
11:15
or money, you don't think about much.
259
650000
2000
vagy a pénzől, akkor nem tudunk sok minden másra gondolni.
11:17
You're not sure if the ceiling's going to hold up,
260
652000
1000
Ha nem vagy biztos abban, hogy a plafon nem szakad le,
11:18
you're not going to listen to any speaker.
261
653000
1000
nem fogsz beülni egy előadásra sem.
11:20
But, while we go for certainty differently, if we get total certainty,
262
655000
3000
De, bár mindannyian különbözően közelítjük meg a bizonyosságot, ha teljes bizonyosságban találjuk magunkat
11:24
we get what? What do you feel if you're certain?
263
659000
1000
mit kapunk valójában? Mit érzünk, amikor bizonyosak vagyunk?
11:25
You know what's going to happen, when it's going to happen,
264
660000
1000
Tudjuk, hogy mi fog történni. Hogy mikor fog megtörténni.
11:26
how it's going to happen -- what would you feel?
265
661000
1000
Hogyan fog megtörténni. Mit éreznénk ekkor?
11:28
Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom,
266
663000
3000
Teljes unalmat. Ezért, Isten, az a végtelenül bölcs nő,
11:31
(Laughter)
267
666000
1000
(Nevetés)
11:32
gave us a second human need, which is uncertainty.
268
667000
3000
megadott nekünk egy második emberi szükségletet, a bizonytalanságot.
11:35
We need variety. We need surprise.
269
670000
2000
Szükségünk van a változatosságra. Szükségünk van meglepetésre.
11:38
How many of you here love surprises? Say, "Aye."
270
673000
1000
Hányan szeretik a meglepetéseket? Mondja "A-je"
11:40
Audience: Aye.
271
675000
1000
Közönség: "A-je"
11:41
TR: Bullshit. You like the surprises you want.
272
676000
1000
TR: Lószart! Azokat a meglepetéseket szereted, amelyekre vágysz.
11:42
(Laughter)
273
677000
2000
(Nevetés)
11:44
The ones you don't want you call problems, but you need them.
274
679000
3000
Azokat, amelyekre nem vágysz, problémának hívod, de ezekre is szükséged van.
11:47
So, variety is important. Have you ever rented a video or a film
275
682000
3000
Tehát, a változatosság fontos. Kölcsönöztél ki valaha is olyan filmet,
11:50
that you've already seen? Who's done this? Get a fucking life.
276
685000
4000
amit már láttál egyszer? Ki csinált már ilyet? Basszus, kezdj már el élni!
11:54
(Laughter)
277
689000
2000
(Nevetés)
11:56
All right. Why are you doing it? You're certain it's good
278
691000
2000
Jól van. Miért csinálod? Biztos vagy benne, hogy jó,
11:58
because you read it before, saw it before, but you're hoping
279
693000
2000
mert már olvastad, láttad, de reméled,
12:00
it's been long enough you've forgotten, that there's variety.
280
695000
2000
hogy elég régen ahhoz, hogy elfelejtsd, ott a változatosság.
12:03
Third human need, critical: significance. We all need to feel
281
698000
3000
A harmadik emberi szükséglet: ez kritikus -- fontosság. Mindannyiónknak kell, hogy érezzük,
12:06
important, special, unique. You can get it by making more money.
282
701000
3000
hogy fontosak vagyunk, különlegesek, egyedülállóak. Ezt elérheted úgy, hogy többet keresel.
12:09
You can do it by being more spiritual.
283
704000
2000
Elérheted úgy, hogy spirituálisabb életet élsz.
12:11
You can do it by getting yourself in a situation where you put
284
706000
2000
Elérheted úgy, hogy olyan szituációba hajszolod magad, hogy tetoválásokat
12:13
more tattoos and earrings in places humans don't want to know.
285
708000
3000
és piercingeket teszel olyan helyekre, amelyekről más emberi lény nem is akar tudni.
12:17
Whatever it takes. The fastest way to do this,
286
712000
3000
Bármi is legyen az. A leggyorsabb módja ennek,
12:20
if you have no background, no culture, no belief and resources
287
715000
2000
azok számára, akiknek nincs családi háttere, kultúrája, hite és erőforrása,
12:22
or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head
288
717000
3000
vagy ötletesége, az erőszakhoz fordulni. Ha a fejedhez szorítok egy pisztolyt,
12:25
and I live in the 'hood, instantly I'm significant.
289
720000
2000
és rossz környéken lakom, azonnal fontossá válok.
12:27
Zero to 10. How high? 10. How certain am I that
290
722000
3000
Nullától 10-ig. Mennyi? 10? Mennyire vagyok biztos abban, hogy
12:30
you're going to respond to me? 10. How much uncertainty?
291
725000
3000
reagálni fogsz? 10. Mennyi a bizonytalanság?
12:34
Who knows what's going to happen next? Kind of exciting.
292
729000
1000
Ki tudja, mi történik ezután? Elég izgalmas.
12:35
Like climbing up into a cave and doing that stuff
293
730000
3000
Mintha bemásznánk egy barlangba és mindenféléket
12:38
all the way down there. Total variety and uncertainty.
294
733000
2000
csinálnánk ott lent a mélyben. Teljes változatosság és bizonytalanság.
12:40
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.
295
735000
3000
És fontos is, ugye? Azaz, az életed kockáztatnád érte.
12:44
So that's why violence has always been around and will be around
296
739000
2000
Ezért volt és lesz mindig jelen az erőszak,
12:46
unless we have a consciousness change as a species.
297
741000
2000
hacsak, mi, az egész emberiség nem változtatunk a tudatunkon.
12:49
Now, you can get significance a million ways,
298
744000
1000
Na már most: egy millió módon fontossá tudjuk tenni magunkat,
12:50
but to be significant, you've got to be unique and different.
299
745000
2000
de ahhoz, hogy fontosak legyünk, az kell, hogy egyediek és mások legyünk.
12:52
Here's what we really need: connection and love -- fourth need.
300
747000
3000
És amire igazán szükségünk van, az a kapcsolódás és a szeretet - a negyedik szükséglet.
12:56
We all want it. Most people settle for connection
301
751000
2000
Mindannyian akarjuk. A legtöbben megelégszenek a kapcsolódással,
12:58
because love's too scary. Don't want to get hurt.
302
753000
2000
mert a szeretet túlzottan ijesztő. El akarják kerülni a fájdalmat.
13:00
Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, "Aye."
303
755000
3000
Kinek okozott már fájdalmat valaki egy intim kapcsolatban? Mondja, "A-je"
13:03
(Laughter)
304
758000
1000
(Nevetés)
13:04
If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.
305
759000
2000
Ha most nem emeled fel a kezed, akkor volt más nagy gondod is. Ugyan már!
13:06
(Laughter)
306
761000
1000
(Nevetés)
13:07
And you're going to get hurt again.
307
762000
1000
És újra fájdalmat fog okozni valaki.
13:08
Aren't you glad you came to this positive visit?
308
763000
2000
Hát nem örülnek neki, hogy eljöttek erre a boldog találkozásra?
13:10
(Laughter)
309
765000
1000
(Nevetés)
13:11
But here's what's true -- we need it. We can do it through intimacy,
310
766000
3000
De az az igazság -- szükségünk van rá. Az intimitáson keresztül meg tudjuk szerezni magunknak,
13:14
through friendship, through prayer, through walking in nature.
311
769000
3000
vagy barátságon keresztül, imán keresztül, a természetben tett sétával.
13:18
If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog,
312
773000
2000
Ha semmi más nem válik be, vegyél egy kutyát. Ne macskát. Kutyát,
13:20
because if you leave for two minutes, it's like you've been gone
313
775000
2000
mert amikor otthagyod 2 percre, olyan, mintha hat hónapra
13:22
for six months when you show back up again five minutes later, right?
314
777000
2000
mentél volna el, amikor hazajössz 5 perc múlva, ugye?
13:24
(Laughter)
315
779000
1000
(Nevetés)
13:25
Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
316
780000
2000
Nos, minden ember megtalálja a módját, hogy ezt az első négy szükségletet kielégítse.
13:28
Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
317
783000
2000
Még ha hazudik is az ember magának, biztosan többszörös személyiség.
13:31
But the last two needs -- the first four needs are called
318
786000
3000
De az utolsó két szükséglet - az első négyet
13:34
the needs of the personalities, is what I call it --
319
789000
2000
a személyiség szükségleteinek hívom --
13:36
the last two are the needs of the spirit.
320
791000
2000
az utolsó kettő a lélek szükséglete.
13:39
And this is where fulfillment comes. You won't get fulfillment
321
794000
2000
És itt jön be a képbe a beteljesülés. Az első négyből
13:41
from the first four. You'll figure a way -- smoke, drink, do whatever --
322
796000
3000
nem érjük el a beteljesülést. Megtalálhatjuk a módját -- mint cigizés, ivászat, bármi más --
13:44
to meet the first four, but the last two -- number five:
323
799000
1000
annak, hogy kielégítsük az első négyet, de az utolsó kettőt nem -- az ötödik:
13:46
you must grow. We all know the answer here.
324
801000
2000
fejlődnünk kell. Mindannyian tudjuk, mi erre a válasz.
13:48
If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing,
325
803000
3000
Ha nem fejlődünk, akkor mik vagyunk? Ha egy kapcsolat nem fejlődik,
13:51
if a business is not growing, if you're not growing,
326
806000
2000
ha egy üzlet nem fejlődik, ha mi magunk nem fejlődünk,
13:53
it doesn't matter how much money you have,
327
808000
1000
nem számít, hogy mennyi pénzünk van,
13:54
how many friends you have, how many people love you,
328
809000
2000
hány barátunk van, hányan szeretnek bennünket,
13:56
you feel like hell. And the reason we grow, I believe,
329
811000
3000
pokolian érezzük magunkat. És én hiszem, hogy az oka annak, hogy fejlődünk az,
13:59
is so we have something to give of value.
330
814000
2000
hogy legyen valami értékes, amit tovább tudunk adni.
14:02
Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
331
817000
2000
Mert a hatodik szükséglet a hozzájárulás, mely túlnyúlik önmagunkon.
14:05
Because we all know, corny as it sounds,
332
820000
1000
Mert mindannyian tudjuk, bármennyire is elcsépelten hangzik,
14:07
the secret to living is giving. We all know life's not about me;
333
822000
3000
hogy az élet titka az adakozás. Mindannyian tudjuk, hogy az élet nem rólam szól,
14:10
it's about we. This culture knows that. This room knows that.
334
825000
2000
hanem rólunk. Ez a kultúra tudja ezt. Ez a terem tudja ezt.
14:12
And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about
335
827000
3000
És ez izgalmas. Amikor látják Nicholast itt fent, a 100 dolláros számítógépéről
14:15
his $100 computer, the most passionate exciting thing is:
336
830000
2000
beszélni, abban az a legszenvedélyesebb, legizgalmasabb dolog,
14:17
here's a genius, but he's got a calling now.
337
832000
3000
hogy itt van ez a zseni, aki elhivatást érez valami iránt.
14:21
You can feel the difference in him and it's beautiful.
338
836000
2000
Érezhető benne a különbség, és ez a különbség gyönyörű.
14:24
And that calling can touch other people. In my own life,
339
839000
2000
És ez az elhivatottság megérint másokat. Az én életemben,
14:26
my life was touched because when I was 11 years old,
340
841000
2000
velem ez akkor történt meg, mikor 11 éves voltam.
14:28
Thanksgiving, no money, no food -- we're not going to starve,
341
843000
3000
Hálaadás: se pénz, se étel. Nem fogunk éhezni,
14:31
but my father was totally messed up. My mom was letting him know
342
846000
3000
de az apám totál zűrös volt. Anyu meg tudatta vele
14:34
how bad he messed up. And somebody came to the door
343
849000
3000
hogy mennyire zűrös. És valaki odajött az ajtóhoz,
14:37
and delivered food. My father made three decisions.
344
852000
2000
és ételt hozott. Az apám három döntést hozott.
14:40
I know what they were briefly. His focus was: "This is charity.
345
855000
2000
Tudom, hogy röviden mik volt azok. Arra összpontosított, hogy "Ez jótékonyság."
14:43
What does it mean? I'm worthless. What've I got to do?
346
858000
2000
Mit jelent ez? Semmirekellő vagyok, mit kell tennem?"
14:46
Leave my family." Which he did. The time was one of the most painful
347
861000
2000
El kell hagynom a családomat." Amit meg is tett. Az az időszak volt az egyik legfájdalmasabb
14:49
experiences of life. My three decisions gave me a different path.
348
864000
3000
élmény az életemben. Az én három döntésem nekem egy teljesen más utat adott.
14:53
I said, "Focus on: 'there's food'" -- what a concept, you know.
349
868000
3000
Én azt mondtam: "Összpontosíts arra, hogy "van étel." -- micsoda egy koncepció!
14:56
(Laughter)
350
871000
1000
(Nevetés)
14:57
Second -- but this is what changed my life,
351
872000
1000
A második -- és ez az, ami megváltoztatta az életemet,
14:58
this is what shaped me as a human being -- "Somebody's gift.
352
873000
3000
ez volt az, ami az emberi mivoltomban engem alakított -- "Ez valaki ajándéka,
15:01
I don't even know who it is." My father always said,
353
876000
3000
és én azt sem tudom kié." Az apám mindig azt mondta, hogy
15:04
"No one gives a shit." And all of a sudden, somebody I don't know,
354
879000
3000
"Senki sem törődik velünk." És most hirtelen, valaki, akit nem is ismerek,
15:07
they're not asking for anything, they're just giving our family food,
355
882000
2000
nem kér semmit, csak ételt ad a családunknak,
15:09
looking out for us. It made me believe this: "What does it mean
356
884000
3000
odafigyel ránk. Ez azt a hitet alakította ki bennem, hogy "Mit jelent az,
15:12
that strangers care?" And what that made me decide is,
357
887000
3000
hogy az idegenek törődnek az emberrel?" És akkor úgy döntöttem,
15:16
if strangers care about me and my family, I care about them.
358
891000
1000
hogy ha idegenek törődnek velem és a családommal, akkor én is törődöm velük.
15:18
What am I going to do? I'm going to do something
359
893000
1000
Mit fogok tenni? Teszek valamit,
15:19
to make a difference. So, when I was 17, I went out one day
360
894000
3000
hogy változtassak a világon. Így, 17 éves koromban, Hálaadáskor fogtam magam ,
15:22
on Thanksgiving. It was my target for years to
361
897000
2000
évekig az volt a célom, hogy
15:24
have enough money to feed two families.
362
899000
1000
legyen elég pénzem, hogy két családot etessek.
15:25
The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
363
900000
2000
A legszuperebb dolog volt, amit egész életemben tettem, a legmegindítóbb.
15:28
Then next year I did four. I didn't tell anybody what I was doing.
364
903000
2000
A következő évben négy családhoz mentem el. Nem mondtam el senkinek, mit csinálok.
15:30
Next year eight. I wasn't doing it for brownie points,
365
905000
2000
A következő évben nyolc család volt. Nem az elismerésért csináltam,
15:33
but after eight, I thought, shit, I could use some help.
366
908000
1000
de a nyolc család után, rájöttem, hogy basszus, elkelne egy kis segítség.
15:34
(Laughter)
367
909000
2000
(Nevetés)
15:36
So sure enough, I went out and what did I do?
368
911000
2000
Úgy is lett: elindultam, és mit csináltam?
15:38
I got my friends involved and I grew companies
369
913000
2000
Beszerveztem a barátaimat és cégeket alapítottam,
15:40
and then I got 11 companies and I built the foundation.
370
915000
2000
lett 11 cégem és megcsináltam az alapítványt.
15:42
Now, 18 years later, I'm proud to tell you, last year
371
917000
2000
És most, 18 évvel később, büszkén mondhatom, hogy tavaly
15:44
we fed two million people in 35 countries through our foundation,
372
919000
3000
2 millió embernek adtunk ételt, 35 országban, az alapítványon keresztül,
15:48
all during the holidays: Thanksgiving, Christmas --
373
923000
1000
mindezt a Hálaadás és Karácsony alatt --
15:49
(Applause)
374
924000
1000
(Taps)
15:50
-- in all the different countries around the world.
375
925000
1000
-- egy csomó országban a világ minden részén.
15:51
It's been fantastic.
376
926000
1000
Fantasztikus dolog.
15:52
(Applause)
377
927000
1000
(Taps)
15:53
Thank you.
378
928000
1000
Köszönöm.
15:54
(Applause)
379
929000
1000
(Taps)
15:55
So, I don't tell you that to brag; I tell you because I'm proud
380
930000
2000
Nem dicsekvésből mondom el mindezt, hanem azért, mert büszke vagyok
15:57
of human beings, because they get excited to contribute
381
932000
3000
az emberekre, mert izgatottan kezdenek hozzájárulni a világhoz,
16:00
once they've had the chance to experience it, not talk about it.
382
935000
3000
amint megtapasztalják egyszer, milyen is az, nem csak beszélni róla.
16:04
So, finally -- and I'm about out of time -- the target that shapes you --
383
939000
4000
Hát akkor, befejezésként -- és éppen ki is futok az időből -- a cél, ami alakít minket --
16:09
here's what's different about people. We have the same needs,
384
944000
1000
az az, ami a különbség az emberek között. Ugyanazok az igényeink,
16:11
but are you a certainty freak? Is that what you value most,
385
946000
2000
de vajon te is a bizonyosság megszállottja vagy? Ezt értékeled a legjobban,
16:13
or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak
386
948000
4000
vagy a bizonytalanságot? Ez az ember itt nem lehet a bizonyosság megszállottja,
16:17
if he climbed through those caves. Are you driven by significance
387
952000
3000
ha bemászott azokba a barlangokba. A fontosság a hajtóerőd,
16:20
or love? We all need all six, but whatever
388
955000
2000
vagy a szeretet? Mindannyiuknknak szüksége van mind a hatra, de bármi
16:22
your lead system is, tilts you in a different direction.
389
957000
2000
is legyen a fő mozgatórugód,az az, ami a másik irányba fordít.
16:24
And as you move in a direction, you have a destination or destiny.
390
959000
2000
És amikor egy bizonyos irányba haladsz, van egy végállomásod vagy végzeted is.
16:27
The second piece is the map. Think of that as the operating system
391
962000
3000
A második a térkép. Gondolj erre úgy, mint egy operációs rendszerre,
16:30
that tells you how to get there. And some people's map is:
392
965000
2000
amely megmondja, hogy jutsz oda. És vannak olyanok, akiknek a térképén ez áll:
16:33
"I'm going to save lives even if I die for other people,"
393
968000
2000
"Életeket fogok megmenteni, akkor is, ha én magam esetleg meghalok másokért,"
16:35
and they're firemen. Somebody else is:
394
970000
1000
és ők tűzoltók lesznek. Valaki másé az, hogy
16:37
"I'm going to kill people to do it." They're trying to meet
395
972000
2000
"Embereket fogok ölni, hogy elérjem a célom." Ugyanazt a fontosság-szükségletet
16:39
the same needs of significance, right? They want to honor God
396
974000
4000
próbálják kielégíteni, ugye? Ki akarják fejezni tiszteletüket Isten felé,
16:43
or honor their family, but they have a different map.
397
978000
2000
vagy a családjuk felé, de egy más fajta térképük van.
16:45
And there are seven different beliefs. I can't go through them
398
980000
2000
És hét különböző hiedelem van. Nem tudok most ezekről beszélni,
16:47
because I'm done. The last piece is emotion.
399
982000
3000
mert lejárt az időm. Az utolsó dolog az érzelem.
16:50
I'd say one of the parts of the map is like time. Some people's idea
400
985000
3000
Úgy gondolom, hogy a térkép egyik darabja olyan, mint az idő. Van, aki úgy gondolja,
16:53
of a long time is 100 years. Somebody else's is three seconds,
401
988000
3000
hogy a hosszú idő 100 évet jelent. Van, aki úgy, hogy 3 másodpercet,
16:56
which is what I have.
402
991000
1000
ami most a rendelkezésemre áll még.
16:57
(Laughter)
403
992000
1000
(Nevetés)
16:58
And the last one I've already mentioned, that fell to you.
404
993000
2000
És az utolsó, amit már említettem, amit már megértettél.
17:00
If you've got a target and you've got a map and let's say --
405
995000
2000
Ha van egy célod és hozzá egy térképed és mondjuk, hogy van --
17:03
I can't use Google because I love Macs and they haven't made it
406
998000
3000
nem tudom a Google-t használni, mert én a Mac-et szeretem, és a Google
17:06
good for Macs yet -- so if you use MapQuest -- how many have made
407
1001000
2000
még nem jó a Mac-en -- tehát, ha a MapQuest-et használjuk -- hányan követték
17:08
this fatal mistake of using MapQuest at some time?
408
1003000
2000
már el azt a végzetes hibát, hogy a MapQuest-et használták valamikor?
17:10
(Laughter)
409
1005000
1000
(Nevetés)
17:11
You use this thing and you don't get there. Well, imagine
410
1006000
2000
Használod ezt a térkép-szoftvert és nem jutsz célba. Na már most, képzeld el,
17:13
if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go?
411
1008000
3000
mi lenne, ha a hited azt garantálná, hogy soha nem jutsz el oda, ahova menni akarsz?
17:16
(Laughter)
412
1011000
1000
(Nevetés)
17:17
The last thing is emotion.
413
1012000
2000
Tehát: az utolsó dolog az érzelem.
17:19
Now, here's what I'll tell you about emotion. There are 6,000 emotions
414
1014000
4000
A következőket mondom el az érzelmekről. 6000 érzelemre van
17:23
that we all have words for in the English language,
415
1018000
2000
szavunk az angol nyelvben,
17:25
which is just a linguistic representation, right,
416
1020000
2000
ami csak egy nyelvészeti értelmezés, tudom,
17:27
that changes by language. But if your dominant emotions --
417
1022000
4000
és ez változik ahogy a nyelv változik. De ha a domináns érzéseinket --
17:31
if I had more time, I have 20,000 people or 1,000,
418
1026000
3000
ha most több időm lenne, és lenne 20 000 ember, vagy csak akár 1 000,
17:34
and I have them write down all the emotions that they experience
419
1029000
2000
és leíratnám velük az összes érzést, amit átélnek,
17:36
in an average week, and I gave them as long as they needed,
420
1031000
2000
egy átlagos héten. Annyi időt kapnának, amennyire csak szükségük van.
17:39
and on one side they write empowering emotions,
421
1034000
1000
És az egyik oldalra leírják az erőt adó érzéseket,
17:40
the other's disempowering --
422
1035000
1000
a másikra a azt, ami letöri őket.
17:41
guess how many emotions people experience? Less than 12.
423
1036000
2000
Tippeljék meg, hány érzelmet élnek át az emberek? Kevesebb, mint 12-t.
17:44
And half of those make them feel like shit. So they got five or six
424
1039000
3000
És ennek a felétől szarul érzik magukat. Azaz, van öt vagy hat
17:47
good frickin' feelings, right? It's like they feel "happy, happy,
425
1042000
3000
kicseszett jó érzelmük, ugye? Olyan, mintha így éreznénk: "boldog, boldog,
17:50
excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed."
426
1045000
3000
izgatott, oh a francba, frusztrált, frusztrált, túlterhelt, depressziós."
17:54
How many of you know somebody who no matter what happens
427
1049000
2000
Hányan ismentek olyan valakit, aki teljesen mindegy, hogy mi történik,
17:56
finds a way to get pissed off? How many know somebody like this?
428
1051000
2000
megtalálja a módját, hogy felmérgelje magát? Hányan ismernek ilyen embert?
17:58
(Laughter)
429
1053000
1000
(Nevetés)
17:59
Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
430
1054000
4000
Vagy, olyat, aki teljesen mindegy, hogy mi történik, megtalálja a módját, hogy boldog legyen, vagy izgatott.
18:03
How may know somebody like this? Come on.
431
1058000
2000
Hányan ismernek ilyen embert? Na!
18:05
When 9/11 happened -- I'll finish with this -- I was in Hawaii.
432
1060000
3000
Amikor szeptember 11 történt -- ezzel fejezem be -- Hawaii-on voltam.
18:09
I was with 2,000 people from 45 countries. We were translating
433
1064000
3000
2000 emberrel voltam, 45 országból jöttek. Szimultán 4 nyelvre
18:12
four languages simultaneously for a program
434
1067000
2000
fordítottuk a tanfolyamomat, ami
18:14
that I was conducting for a week. The night before was called
435
1069000
3000
egy héten át tartott. Az előtte levő esti program címe ez volt:
18:17
"Emotional Mastering." I got up, had no plan for the this, and I said --
436
1072000
3000
"Az érzelmek uralma" Felmentem a színpadra, és azt mondtam, ami nem volt betervezve
18:21
we had all these fireworks -- I do crazy shit, fun stuff --
437
1076000
2000
volt ott tüzijáték, egy csomó őrült, bulis dolgot csinálok
18:24
and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say
438
1079000
2000
és a végén megálltam és azt mondtam, volt egy tervem, hogy mit fogok mondani,
18:26
but I never do what I'm going to say. And all of a sudden I said,
439
1081000
2000
de én soha nem a terv szerint beszélek. És hirtelen azt mondtam, hogy
18:28
"When do people really start to live? When they face death."
440
1083000
4000
"Mikor kezdenek az emberek először élni? Amikor szembesülnek a halállal."
18:32
And then I went through this whole thing about,
441
1087000
1000
És akkor végigmentem ezen az egész dolgon, hogy
18:34
if you weren't going to get off this island, if nine days from now
442
1089000
2000
mit tennének, ha 9 nap múlva, mikor elhagyják ezt a szigetet,
18:36
you were going to die, who would you call, what would you say,
443
1091000
3000
meghalnának; kit hívnának fel, mit mondanának,
18:39
what would you do? One woman -- well, that night is when 9/11 happened --
444
1094000
4000
mit csinálnának? Egy nő -- ez az éjszaka, amikor szeptember 11 történt --
18:44
one woman had come to the seminar and when she came there,
445
1099000
2000
egy nő eljött erre a tanfolyamra. Az előző barátját elrabolták és megölték.
18:46
her previous boyfriend had been kidnapped and murdered.
446
1101000
3000
Amikor eljött a tanfolyamra, a barátja,
18:50
Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
447
1105000
3000
az új barátja el akarta venni feleségül, és ő elutasította.
18:53
He said, "If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us."
448
1108000
2000
A férfi azt mondta neki, "Ha most elutazol Hawaii-ra, akkor köztünk mindennek vége."
18:55
She said, "It's over." When I finished that night, she called him
449
1110000
2000
Erre a nő azt mondta:"Akkor vége." Amikor befejeztük az esti programot, a nő felhívta a barátját,
18:57
and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center
450
1112000
3000
és hagyott neki egy üzenetet -- igaz történet -- a World Trade Center-ben,
19:00
where he worked, saying, "Honey, I love you, I just want you to know
451
1115000
3000
ahol a férfi dolgozott. Azt mondta neki, hogy "Édesem, szeretlek, és akarom, hogy tudd,
19:04
I want to marry you. It was stupid of me." She was asleep,
452
1119000
3000
hogy hozzád akarok menni feleségül. Hülye voltam." Aludt,
19:07
because it was 3 a.m. for us, when he called her back
453
1122000
3000
mert hajnali 3 óra volt nálunk, amikor a barátja visszahívta
19:10
from the top and said, "Honey, I can't tell you what this means."
454
1125000
2000
a World Trade Centerből és azt mondta, "Édes, nem tudom elmondani, mit jelent ez nekem."
19:13
He said, "I don't know how to tell you this,
455
1128000
2000
Azt mondta, "Nem tudom, hogy mondjam el neked ezt,
19:15
but you gave me the greatest gift because I'm going to die."
456
1130000
2000
de a leszebb ajándékot adtad nekem, mert meg fogok halni."
19:18
And she played the recording for us in the room.
457
1133000
2000
Lejátszotta az üzenetet a teremben lévőknek.
19:20
She was on Larry King later, and he said, "You're probably wondering
458
1135000
3000
Larry King Show-ban is szerepelt később, és a barátja azt mondta: "Biztosan arra vagy kíváncsi,
19:23
how on Earth this could happen to you twice." And he said,
459
1138000
2000
hogy hogy az égben történhet ez meg veled kétszer." És így folytatta:
19:25
"All I can say to you is, this must be God's message to you,
460
1140000
3000
"Csak azt mondhatom, hogy ez biztosan Isten üzenete neked, kedves.
19:28
honey. From now on, every day give your all, love your all.
461
1143000
3000
Mostantól kezdve, minden egyes nap, adj bele mindent, ami tőled telik, szeress ahogy csak tudsz!
19:31
Don't let anything ever stop you." She finishes, and a man stands up
462
1146000
4000
Ne hagyd, hogy bármi is megállítson." Amikor a nő leült, felállt egy férfi,
19:35
and he says, "I'm from Pakistan; I'm a Muslim.
463
1150000
2000
és azt mondta: "Én pakisztáni vagyok, muzulmán.
19:38
I'd love to hold your hand and say
464
1153000
2000
Szívesen megfognám a kezét és mondanám,
19:40
I'm sorry, but, frankly, this is retribution." I can't tell you the rest
465
1155000
4000
hogy sajnálom, de őszintén szólva, ez a megtorlás." Nem tudom befejezni,
19:44
because I'm out of time.
466
1159000
3000
mert kifutottam az időből.
19:47
(Laughter)
467
1162000
6000
(Nevetés)
19:57
10 seconds.
468
1172000
2000
10 másodperc.
19:59
(Applause)
469
1174000
3000
(Taps)
20:02
10 seconds, that's all. I want to be respectful. 10 seconds.
470
1177000
2000
10 másodperc, ennyi az egész. Tisztelettudó akarok lenni. 10 másodperc.
20:04
All I can tell you is, I brought this man on stage
471
1179000
2000
Annyit mondhatok, hogy felhívtam ezt az embert a színpadra,
20:06
with a man from New York who worked in the World Trade Center,
472
1181000
3000
egy másik férfival együtt, aki New York-i volt és a World Trade Center-ben dolgozott,
20:09
because I had about 200 New Yorkers there. More than 50
473
1184000
2000
mert volt ott kb 200 New York-i. Több, mint 50-en közülük
20:11
lost their entire companies, their friends, marking off their
474
1186000
3000
elvesztették az egész cégüket, a barátaikat, lázasan ellenőrizték
20:14
Palm Pilots -- one financial trader, this woman made of steel, bawling --
475
1189000
3000
a Palm Pilot-jaikat -- egy értékpapír kereskedő, egy vasból gyúrt nő zokog,
20:18
30 friends crossing off that all died.
476
1193000
1000
30 barátja, mind meghalt.
20:20
And what I did to people is said, "What are we going to focus on?
477
1195000
3000
A következőt kérdeztem az emberektől: "Mire fogunk összpontosítani?
20:24
What does this mean and what are we going to do?"
478
1199000
2000
Mit jelent ez és mit fogunk most csinálni?"
20:27
And I took the group and got people to focus on:
479
1202000
2000
És összefogtam a csoportot és arra koncentráltunk,
20:29
if you didn't lose somebody today, your focus is going to be
480
1204000
2000
hogy ha ma nem veszítettél el senkit, akkor összpontosíts arra,
20:31
how to serve somebody else. There are people --
481
1206000
2000
hogy hogyan tudsz segíteni valaki mást. Vannak emberek --
20:33
then one woman got up and she was so angry and screaming and yelling.
482
1208000
2000
és akkor egy nő felállt, és olyan dühös volt, hogy ordított.
20:36
Then I found out she wasn't from New York; she's not an American;
483
1211000
1000
Megtudtam, hogy nem New York-i volt, nem is amerikai,
20:38
she doesn't know anybody here. I said, "Do you always get angry?"
484
1213000
2000
nem ismer senkit itt. Megkérdeztem, "Mindig így bedühödik?"
20:41
She said, "Yes." Guilty people got guilty, sad people got sad.
485
1216000
2000
Azt válaszolta, hogy "Igen." Bűnös emberek bűnösnek érezték magukat, a szomorú emberek szomorúnak.
20:44
And I took these two men and did what I call an indirect negotiation.
486
1219000
3000
És fogtam ezt a két ember, és levezettem, amit én indirekt egyezkedésnek hívok.
20:47
Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York
487
1222000
3000
Egy zsidó ember, akinek a családja a megszállt területen él, ő maga New York-i,
20:50
who would have died if he was at work that day, and this man
488
1225000
3000
és meghalt volna, ha aznap dolgozni megy. A másik ez az ember,
20:53
who wanted to be a terrorist and made it very clear.
489
1228000
1000
aki terrorista akart lenni és ezt világosan meg is mondta.
20:55
And the integration that happened is on a film,
490
1230000
1000
És az integráció, ami ott lezajlott, filmre van véve,
20:57
which I'll be happy to send you, so you can really see
491
1232000
2000
amit szívesen elküldök, hogy tényleg láthassátok
20:59
what actually happened instead of my verbalization of it,
492
1234000
1000
hogy valójában hogy is zajlott le, ahelyett, ahogy elmondanám.
21:01
but the two of them not only came together and
493
1236000
1000
De ez a kettő nem csak megtalálta egymást és
21:03
changed their beliefs and morals of the world,
494
1238000
1000
megváltoztatta a hitét és a világ erkölcseit,
21:04
but they worked together to bring, for almost four years now,
495
1239000
2000
hanem együtt dolgoznak, immár negyedik éve azon, hogy
21:07
through various mosques and synagogues, the idea
496
1242000
2000
különböző mecseteken és zsinagógákon keresztül terjesztik,
21:09
of how to create peace. And he wrote a book, which is called
497
1244000
2000
hogy hogyan lehet békét teremteni. Írt egy könyvet is, a címe:
21:11
"My Jihad, My Way of Peace." So, transformation can happen.
498
1246000
4000
"Az én Dzsihádom, az én békém." Tehát a transzformáció megtörténhet.
21:15
So my invitation to you is this: explore your web, the web in here --
499
1250000
5000
Szóval arra invitállak, hogy fedezd fel a hálót, a hálót itt bent --
21:21
the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you,
500
1256000
4000
a szükségleteket, hiedelmeket, érzelmeket, melyk kontroll alatt tartanak.
21:25
for two reasons: so there's more of you to give -- and achieve too,
501
1260000
3000
Két okból: hogy így többet tudj magadból adni, és elérni is,
21:28
we all want to do it -- but I mean give,
502
1263000
2000
mindannyian ezt akarjuk tenni. De én igazán arról beszélek, hogy adjunk,
21:30
because that's what's going to fill you up. And secondly,
503
1265000
2000
mert az az, ami feltölt bennünket. És a második ok,
21:32
so you can appreciate -- not just understand, that's intellectual,
504
1267000
3000
hogy értékelni tudjuk -- nem csak megérteni azt, ami intellektuális,
21:35
that's the mind -- but appreciate what's driving other people.
505
1270000
3000
ami az értelem -- hanem értékelni azt, ami hajtja az embereket.
21:38
It's the only way our world's going to change. God bless you.
506
1273000
2000
Ez az egyetlen módja annak, hogy a világ megváltozzon. Az Isten áldjon.
21:40
Thank you. I hope this was of service.
507
1275000
2000
Köszönöm. Remélem, ez hasznukra válik.
21:42
(Applause)
508
1277000
3000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychologyTony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars.
Why you should listen
Tony Robbins might have one of the world's most famous smiles; his beaming confidence has helped sell his best-selling line of self-help books, and fill even his 10,000-seat seminars. What's less known about the iconic motivational speaker is the range and stature of his personal clients. From CEOs to heads of state to Olympic athletes, a wide swath of high-performing professionals (who are already plenty motivated, thank you very much) look to him for help reaching their full potential.
Robbins' expertise in leadership psychology is what brought him to TED, where his spontaneous on-stage interaction with Al Gore created an unforgettable TED moment. It also perfectly demonstrated Robbins' direct -- even confrontational -- approach, which calls on his listeners to look within themselves, and find the inner blocks that prevent them from finding fulfillment and success. Some of his techniques -- firewalking, for example -- are magnets for criticism, but his underlying message is unassailable: We all have the ability to make a positive impact on the world, and it's up to us, as individuals, to overcome our fears and foibles to reach that potential.
Robbins has won many accolades for his work -- including his memorable performance in the Jack Black comedy Shallow Hal. (It was a small but vital role.) His Anthony Robbins Foundation works with the homeless, elderly and inner-city youth, and feeds more than 2 million people annually through its International Basket Brigade.
Tony Robbins | Speaker | TED.com