TED2006
Tony Robbins: Why we do what we do
โทนี่ ร๊อบบินส์ ว่าด้วย ทำไมเราทำในสิ่งที่เราทำ
Filmed:
Readability: 3
28,814,797 views
โทนี่ ร๊อบบินส์ ถกเรื่อง "พลังที่มองไม่เห็น" ซึ่งจูงใจการกระทำของทุกๆคน และทักทายอัลกอร์ในแถวหน้า
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychology
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Tony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
(Applause)
0
0
1000
(ปรบมือ)
00:27
Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.
1
2000
3000
ขอบคุณครับ งานนี้ขอบอกว่าทั้งตื่นเต้นและหนักใจ
00:30
My excitement is: I get a chance to give something back.
2
5000
3000
ติ่นเต้นเพราะเป็นโอกาสที่จะได้ตอบแทนพวกท่าน
00:33
My challenge is: the shortest seminar I usually do is 50 hours.
3
8000
4000
หนักใจเพราะสัมมนาที่สั้นที่สุดของผมอยู่ที่ 50 ชั่วโมง
00:37
(Laughter)
4
12000
1000
(หัวเราะ)
00:38
I'm not exaggerating. I do weekends, and what I do --
5
13000
3000
ไม่ได้ล้อเล่นนะ ผมจัดช่วงสุดสัปดาห์
00:41
I do even more than that, obviously, coach people --
6
16000
1000
และมากกว่านั้นด้วยซำ เพราะเวลาฝึกคนนั้น
00:42
but I'm into immersion. Because how did you learn language?
7
17000
3000
ผมทำอย่างทุ่มเทสุดๆ คิดดู คุณเรียนภาษาอย่างไร
00:45
You didn't learn it by just learning principles,
8
20000
2000
คุณไม่ได้เรียนแค่หลักการ
00:47
you got in it and you did it so often that it became real.
9
22000
3000
คุณลงมือและฝึกใช้มันบ่อยๆจนกลายเป็นธรรมชาติ
00:50
And the bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo,
10
25000
3000
และเหตุผลที่ผมมาที่นี่ นอกจากจะทำตัวเหมือนคนบ้า
00:53
is that I'm really in a position --
11
28000
2000
ก็คือผมอยากมาบอกพวกคุณ
00:55
I'm not here to motivate you, obviously; you don't need that.
12
30000
2000
ผมไม่ได้มาให้แรงบันดาลใจ คุณไม่ต้องการจากผมหรอก
00:57
And a lot of times that's what people think I do,
13
32000
2000
แต่ส่วนใหญ่ชอบคิดว่านั่นคือที่ผมทำ
00:59
and it's the furthest thing from it. What happens, though, is
14
34000
3000
มันตรงกันข้ามเลยด้วยซ้ำ
01:03
people say to me, "I don't need any motivation."
15
38000
1000
ผู้คนบอกผมว่า "ผมไม่ต้องการแรงบันดาลใจ"
01:04
And I say, "Well, that's interesting. That's not what I do."
16
39000
2000
ผมก็จะตอบว่า "แปลกดีนะ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมทำเลย"
01:06
I'm the "Why" guy. I want to know why you do what you do.
17
41000
4000
ผมเป็นพวก "เจ้าหนูจำไม" ผมอยากรู้ทำไมคุณทำในสิ่งที่คุณทำ
01:10
What is your motive for action?
18
45000
2000
อะไรจูงใจให้ทำอย่างนั้น
01:13
What is it that drives you in your life today? Not 10 years ago.
19
48000
3000
อะไรขับเคลื่อนชีวิตคุณทุกวันนี้ ไม่ใช่เรื่องเมื่อ 10 ปีก่อน
01:16
Or are you running the same pattern? Because I believe
20
51000
2000
คุณย่ำอยู่กับรอยเดิมๆหรือเปล่า เพราะผมเชื่อว่า
01:18
that the invisible force of internal drive, activated,
21
53000
3000
มีพลังขับเคลื่อนภายใน ที่ทำงานอยู่
01:21
is the most important thing in the world.
22
56000
2000
มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก
01:23
I'm here because I believe emotion is the force of life.
23
58000
4000
ผมมาที่นี่เพราะเชื่อว่าอารมณ์คือพลังแห่งชีวิต
01:27
All of us here have great minds.
24
62000
2000
ทุกคนที่นี่มีสมองดีเลิศ
01:29
You know? Most of us here have great minds, right?
25
64000
2000
พวกคุณเป็นหัวกะทิอยู่แล้ว จริงไหม?
01:32
I don't know about another category, but we all know how to think.
26
67000
2000
ผมจะไม่พูดถึงคนอีกกลุ่มหนึ่ง แต่เราทุกคนรู้จักการคิด
01:34
And with our minds we can rationalize anything.
27
69000
1000
และด้วยสมองของเรา เราคิดชั่งใจได้ทุกเรื่อง
01:36
We can make anything happen. We can -- I agree with what was described
28
71000
3000
เราสร้างสรรค์อะไรก็ได้
01:39
a few days ago, about this idea that people work in their self-interest.
29
74000
3000
ผมเห็นด้วยนะ ที่ว่าคนเราทำเพื่อตนเอง
01:42
But we all know that that's bullshit at times.
30
77000
2000
แต่เราก็รู้ว่ามันไม่จริงเสมอไป
01:45
You don't work in your self-interest all the time,
31
80000
2000
คุณไม่ได้ทำเพื่อตัวเองตลอดเวลา
01:48
because when emotion comes into it,
32
83000
1000
เพราะเมื่อมีอารมณ์เข้ามาเกี่ยว
01:49
the wiring changes in the way it functions.
33
84000
2000
สมองของเราก็เปลี่ยนไป
01:52
And so it's wonderful for us to think intellectually
34
87000
2000
มันงดงามมากที่เราคิดไตร่ตรอง
01:54
about how the life of the world is, and especially
35
89000
2000
เกี่ยวกับชีวิตบนโลกใบนี้ได้ และโดยเฉพาะ
01:56
those who are very smart -- we can play this game in our head.
36
91000
2000
พวกที่ฉลาดมากๆ เราพลิกแพลงความคิดได้อีกมากมาย
01:58
But I really want to know what's driving you.
37
93000
2000
แต่ที่ผมอยากรู้คือ อะไรที่ผลักดันคุณ
02:00
And what I would like to maybe invite you to do
38
95000
2000
จริงๆ ผมอยากเชิญชวนพวกคุณ
02:02
by the end of this talk is explore where you are today,
39
97000
3000
หลังผมพูดจบแล้ว ให้สำรวจสิ่งที่คุณเป็นวันนี้
02:05
for two reasons. One: so that you can contribute more. And two:
40
100000
3000
เพื่อสองเหตุผล หนึ่ง: เพื่อให้คุณทำได้มากกว่านี้ และสอง:
02:09
so that hopefully we can not just understand other people more,
41
104000
2000
เพื่อหวังว่า เราไม่เพียงเข้าใจคนอื่นมากขึ้น
02:11
but maybe appreciate them more, and create the kinds of connections
42
106000
3000
แต่จะซาบซึ้งในตัวพวกเขา และสร้างสัมพันธภาพ
02:14
that can stop some of the challenges
43
109000
2000
ที่สามารถหยุดบางปัญหา
02:16
that we face in our society today.
44
111000
1000
ที่พบอยู่ทุกวันนี้ในสังคม
02:17
They're only going to get magnified
45
112000
2000
ปัญหาที่จะขยายวง
02:19
by the very technology that's connecting us,
46
114000
1000
ด้วยเทคโนโลยีที่เชื่อมเราอยู่
02:21
because it's making us intersect. And that intersection
47
116000
3000
เพราะนั่นทำให้พวกเรามาพบกัน และการพบกันนั้น
02:24
doesn't always create the view of "everybody now understands everybody,
48
119000
3000
ไม่ได้แปลว่าเราเข้าใจซึ่งกันและกัน
02:27
and everybody appreciates everybody."
49
122000
2000
และสำนึกในคุณค่าของกันและกัน
02:29
So, I've had an obsession basically for 30 years, and that obsession has been,
50
124000
4000
ผมอยากรู้มาตลอด 30 ปี ว่า
02:34
"What makes the difference in the quality of peoples lives?
51
129000
2000
"อะไรที่ทำให้คุณภาพชีวิตเราต่างกัน?
02:37
What makes the difference in their performance?"
52
132000
1000
อะไรทำให้ผลงานเราต่างกัน?"
02:38
Because that's what I got hired to do.
53
133000
1000
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผมถูกจ้างให้ทำ
02:39
I've got to produce the result now.
54
134000
1000
ตอนนี้ผมต้องโชว์ผลงานแล้ว
02:40
That's what I've done for 30 years. I get the phone call
55
135000
3000
นั่นคือสิ่งที่ผมทำมา 30 ปี ... ผมได้รับโทรศัพท์
02:43
when the athlete is burning down on national television,
56
138000
3000
ตอนที่นักกีฬากำลังหมดแรงอยู่ในจอทีวี
02:46
and they were ahead by five strokes
57
141000
2000
เขาถูกนำอยู่ห้าช่วงพาย
02:48
and now they can't get back on the course.
58
143000
1000
และเขาไม่สามารถตีตื้นได้
02:50
And I've got to do something right now to get the result
59
145000
1000
ผมต้องทำอะไรสักอย่างให้เห็นผลลัพธ์
02:51
or nothing matters. I get the phone call
60
146000
2000
ก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง และผมได้รับโทรศัพท์
02:54
when the child is going commit suicide,
61
149000
1000
ตอนมีเด็กกำลังจะฆ่าตัวตาย
02:56
and I've got to do something right now. And in 29 years --
62
151000
2000
และผมต้องทำอะไร ณ บัดนั้น และใน 29 ปีนี้
02:58
I'm very grateful to tell you I've never lost one in 29 years.
63
153000
3000
ผมภูมิใจที่จะบอกว่า ผมไม่เคยพลาดเลย
03:01
It doesn't mean I won't some day. But I haven't done it,
64
156000
2000
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าจะไม่มีวันพลาด แค่ผมยังไม่เคย
03:03
and the reason is an understanding of these human needs that I want to talk to you about.
65
158000
2000
เพราะผมเข้าใจความต้องการของมนุษย์ และนั่นคือสิ่งที่ผมจะพูดถึง
03:05
So, when I get those calls about performance, that's one thing.
66
160000
3000
เมื่อผมถูกเรียกให้แก้ปัญหาผลงาน นั่นเรื่องหนึ่ง
03:08
How do you make a change?
67
163000
2000
คุณจะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์อย่างไร
03:11
But also, I'm looking to see what is it
68
166000
3000
แต่ขณะเดียวกัน ผมก็มองหาว่าอะไร
03:14
that's shaping that person's ability to contribute,
69
169000
2000
ที่บ่มเพาะความสามารถของแต่ละคน
03:17
to do something beyond themselves. So maybe the real question is,
70
172000
3000
เพื่อให้เขาก้าวพ้นขีดจำกัด ดังนั้นคำถามที่แท้จริงคือ
03:20
you know, I look at life and say, there's two master lessons.
71
175000
3000
ชีวิตนี้มีบทเรียนสำคัญอยู่สองเรื่อง
03:23
One is: there's the science of achievement,
72
178000
2000
เรื่องแรก: การประสบความสำเร็จเป็นศาตร์อย่างหนึ่ง
03:25
which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
73
180000
2000
ซึ่งเกือบทุกเรื่องสามารถทำให้ดีขึ้นได้
03:28
That's "How do you take the invisible and make it visible," right?
74
183000
2000
นั่นคือ "การทำสิ่งที่มองไม่เห็นให้เห็นได้" จริงไหม?
03:30
How do you take what you're dreaming of and make it happen?
75
185000
2000
ทำอย่างไรให้ฝันเป็นจริง
03:32
Whether it be your business, your contribution to society, money --
76
187000
2000
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องธุรกิจ งานสังคม เงินทอง
03:35
whatever it is for you -- your body, your family.
77
190000
1000
หรืออะไรสำคัญ ร่างกายคุณ ครอบครัวคุณ
03:37
But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.
78
192000
2000
แต่อีกบทเรียนชีวิตซึ่งยากจะชำนาญได้คือ การเติมเต็มชีวิต
03:39
Because science is easy, right?
79
194000
3000
วิทยาศาสตร์นั้นมันง่าย จริงไหม?
03:42
We know the rules. You write the code. You follow the --
80
197000
2000
เรารู้กติกา เรารู้กฎ เราทำตามมัน
03:45
and you get the results. Once you know the game
81
200000
1000
เราก็จะได้ผลลัพธ์ ... เมื่อเรารู้วิธีเล่น
03:46
you just, you know, you up the ante, don't you?
82
201000
2000
เพียงคุณรู้ คุณก็ทำตามได้ จริงไหม?
03:49
But when it comes to fulfillment -- that's an art.
83
204000
2000
แต่ถ้าพูดถึงการเติมเต็มชีวิต มันคือศิลป์
03:51
And the reason is, it's about appreciation
84
206000
2000
เพราะมันเกี่ยวกับการมองเห็นคุณค่า
03:53
and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.
85
208000
3000
และการให้ สิ่งที่คุณต้องรู้สึกเอาด้วยตัวเอง
03:57
So, I've had an interesting laboratory to try to answer the question
86
212000
3000
ผมได้ทำการวิจัยเพื่อตอบคำถามนี้
04:00
of the real question, which is what's the difference
87
215000
1000
ว่าชีวิตคนหนึ่ง จะแตกต่างอย่างไร
04:01
in somebody's life if you look at somebody like those people
88
216000
3000
ถ้าคุณมองว่าเขาเป็นคนที่คุณ
04:04
that you've given everything to? Like all the resources
89
219000
3000
ให้ทุกอย่างได้กับเขา ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาต้องการ
04:07
they say they need. You gave them not a 100-dollar computer;
90
222000
2000
ถ้าไม่ให้คอมพิวเตอร์ราคา 100 เหรียญ
04:09
you gave them the best computer. You gave them love;
91
224000
2000
แต่ให้คอมพิวเตอร์ที่ดีที่สุด คุณให้ความรัก
04:11
you gave them joy. You were there to comfort them.
92
226000
1000
ให้ความสุข คุณอยู่เมื่อต้องปลอบเขา
04:13
And those people very often -- and you know some of them, I'm sure --
93
228000
2000
และบ่อยครั้งที่คนเหล่านั้น ซึ่งคุณต้องรู้จักบ้างแน่ๆ
04:16
end up the rest of their life with all this love, education, money
94
231000
2000
มีชีวิตที่พร้อมสรรพ ทั้งความรัก การศึกษา เงินทอง
04:18
and background, spending their life going in and out of rehab.
95
233000
3000
และพื้นเพที่ดี ต้องใช้ชีวิตหมดไปกับการเข้าออกโรงพยาบาลบ้า
04:22
And then you meet people that have been through ultimate pain --
96
237000
2000
แล้วคุณก็พบเจอคนที่ผ่านทุกข์แสนสาหัส
04:25
psychologically, sexually, spiritually, emotionally abused --
97
240000
3000
ทั้งทางจิต ทางเพศ ทางจิตวิญญาณ ทางอารมณ์ที่บอบช้ำ
04:28
and not always, but often, they become some of the people
98
243000
2000
แม้ไม่เสมอไป แต่ก็บ่อยครั้ง ที่เขาเหล่านั้น
04:30
that contribute the most to society.
99
245000
3000
กลายเป็นผู้ที่ให้มากที่สุดกับสังคม
04:33
So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
100
248000
3000
ดังนั้น คำถามที่เราควรถามตนเองจริงๆ ก็คือ
04:37
What is it that shapes us? And we live in a therapy culture.
101
252000
2000
อะไรที่ทำให้เราเป็นเรา และเราล้วนอยู่ในสังคมที่มอมเมาเรา
04:40
Most of us don't do that, but the culture's a therapy culture.
102
255000
2000
พวกเราส่วนใหญ่อาจไม่ใช่ แต่สังคมนั้นมอมเมา
04:42
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
103
257000
2000
ผมหมายถึงทัศนคติที่จมปลักกับอดีต
04:45
And everybody in this room -- you wouldn't be in this room
104
260000
2000
ทุกคนที่อยู่ในห้องนี้ คงจะไม่ได้อยู่ที่นี่
04:47
if you bought that theory --
105
262000
1000
ถ้าคุณเชื่อทฤษฏีนี้
04:48
but the -- most of society thinks biography is destiny.
106
263000
2000
แต่สังคมส่วนใหญ่คิดว่า อดีตลิขิตชะตา
04:51
The past equals the future. And of course it does if you live there.
107
266000
3000
อดีตคืออนาคต และมันคงใช่ถ้าคุณยึดติดกับมัน
04:54
But what people in this room know,
108
269000
1000
แต่คนในห้องนี้ต่างรู้ดีว่า
04:56
and what we have to remind ourselves, though --
109
271000
1000
เราต้องคอยเตือนตนเอง ว่า
04:57
because you can know something intellectually, you can know what to do
110
272000
2000
เพราะคุณเป็นคนมีความคิด คุณรู้ว่าอะไรควร
05:00
and then not use it, not apply it.
111
275000
1000
อะไรไม่ควร
05:02
So really, we're going to remind ourselves
112
277000
1000
ดังนั้น สิ่งที่เราต้องคอยเตือนตนเองคือ
05:03
that decision is the ultimate power. That's what it really is.
113
278000
3000
การตัดสินใจคืออำนาจสูงสุด จริงๆนะ
05:06
Now, when you ask people, you know,
114
281000
2000
ลองถามคนรู้จักดูว่า
05:08
have you failed to achieve something?
115
283000
1000
เขาเคยทำอะไรล้มเหลวหรือไม่
05:09
How many have ever failed to achieve
116
284000
2000
ในที่นี้ มีกี่คนที่เคยล้มเหลว
05:11
something significant in your life? Say, "Aye."
117
286000
1000
กับสิ่งที่สำคัญในชีวิต ตอบว่า "ใช่" สิ๊
05:13
Audience: Aye.
118
288000
1000
ผู้ชม: ใช่
05:14
TR: Thanks for the interaction on a high level there.
119
289000
1000
ขอบคุณสำหรับเสียงตอบรับอย่างล้นหลาม
05:16
(Laughter)
120
291000
1000
(หัวเราะ)
05:17
But if you ask people, why didn't you achieve something?
121
292000
3000
แต่ถ้าถามเขาว่าทำไมจึงพลาด
05:20
Somebody who's working for you, you know, or a partner,
122
295000
2000
คนที่ทำงานให้คุณ หรือหุ้นส่วนคุณ
05:22
or even yourself. When you fail to achieve a goal,
123
297000
2000
หรือแม้แต่คุณเอง เมื่อพลาดในการบรรลุเป้าหมาย
05:24
what's the reason people say they fail to achieve?
124
299000
2000
อะไรคือเหตุผลที่เราอ้างกัน?
05:26
What do they tell you? Don't have the -- didn't know enough,
125
301000
2000
เขาบอกคุณว่าอะไร? ผมไม่มี... ไม่รู้มากพอหรือ
05:29
didn't have the -- knowledge. Didn't have the -- money.
126
304000
2000
ไม่มีความรู้ ไม่มีทุน
05:31
Didn't have the -- time. Didn't have the -- technology. You know,
127
306000
5000
ไม่มีเวลา ไม่มีเทคโนโลยี
05:36
I didn't have the right manager. Didn't have the ...
128
311000
3000
ไม่มีผู้จัดการที่เหมาะสม ไม่มี...
05:39
Al Gore: Supreme Court. (Laughter)
129
314000
4000
อัล กอร์: ไม่มีศาลสูงสุด (หัวเราะ)
05:53
TR: And --
130
328000
2000
และ...
05:55
(Applause)
131
330000
2000
(ปรบมือ)
05:57
and --
132
332000
1000
และ
05:58
(Applause)
133
333000
3000
(ปรบมือ)
06:01
-- what do all those, including the Supreme Court, have in common?
134
336000
2000
อะไรที่สิ่งเหล่านั้น รวมทั้งศาลสูงสุด มีเหมือนกันคือ?
06:03
(Laughter)
135
338000
2000
(หัวเราะ)
06:06
They are a claim to you missing resources, and they may be accurate.
136
341000
4000
พวกมันคือทรัพยากรที่เราอ้างว่าขาดแคลน ชื่งก็อาจจะถูก
06:10
You may not have the money; you may not have the Supreme Court;
137
345000
2000
เขาอาจจะไม่มีเงิน เขาอาจจะไม่มีศาลสูงสุด
06:13
but that is not the defining factor.
138
348000
2000
แต่นั่นไม่ใช่ตัวตัดสินครับ
06:15
(Applause)
139
350000
6000
(ปรบมือ)
06:21
And you correct me if I'm wrong.
140
356000
1000
ถ้าผมพูดผิดก็เตือนด้วยครับ
06:24
The defining factor is never resources; it's resourcefulness.
141
359000
2000
ปัจจัยที่แท้จริงไม่ใช่ทรัพยากร แต่เป็นการมองทรัพยากรที่มี
06:27
And what I mean specifically, rather than just some phrase,
142
362000
2000
นี่ไม่ใช่แค่ประโยคสวยหรู
06:29
is if you have emotion, human emotion, something that I experienced
143
364000
5000
ผมหมายถึงอารมณ์ ความรู้สึกมนุษย์ สิ่งที่ผมประสพได้
06:34
from you a day before yesterday at a level that is as profound
144
369000
3000
จากตัวคุณในวันก่อนๆ ที่ลึกซึ้ง
06:38
as I've ever experienced, and if you'd communicated with that emotion
145
373000
2000
เท่าที่ผมเคยประสบมา และเมื่อคุณสื่อสารกันด้วยความรู้สึกนั้น
06:40
I believe you would have beat his ass and won.
146
375000
1000
ผมเชื่อว่าคุณคงจะชนะไอ้หมอนั่นได้แน่
06:42
(Applause)
147
377000
5000
(ปรบมือ)
06:47
But, how easy for me to tell him what he should do.
148
382000
4000
แต่มันง่ายที่จะบอกว่า เขาควรทำอะไร
06:51
(Laughter)
149
386000
2000
(หัวเราะ)
06:53
Idiot, Robbins. But I know when we watched the debate at that time,
150
388000
7000
ไอ้โง่รอบบิ้นส์ แต่ผมรู้ตอนดูการโต้วาทีในครั้งนั้น
07:01
there were emotions that blocked people's ability
151
396000
2000
มีความรู้สึกที่มาสกัดกั้นความสามารถของคน
07:03
to get this man's intellect and capacity.
152
398000
2000
ที่จะเข้าถึงความคิดและศักยภาพคนคนนั้น
07:05
And the way that it came across to some people on that day --
153
400000
2000
ในลักษณะที่บางคนได้ประสบวันนั้น
07:07
because I know people that wanted to vote in your direction and didn't,
154
402000
3000
เพราะผมรู้ว่ามีคนอยากลงคะแนนให้คุณ แต่ไม่ได้ทำ
07:11
and I was upset. But there was emotion that was there.
155
406000
3000
แล้วผมก็หัวเสีย แต่อารมณ์ความรู้สึกวันนั้นมีแน่
07:14
How many know what I'm talking about here? Say, "Aye."
156
409000
1000
มีสักกี่คนที่เข้าใจที่ผมพูด ช่วยพูดว่า "ใช่" ซิ
07:16
Audience: Aye.
157
411000
1000
ผู้ชม:ใช่
07:17
TR: So, emotion is it. And if we get the right emotion,
158
412000
2000
ดังนั้น มันคืออารมณ์นี่แหละ และถ้าเราได้อารมณ์ที่ถูกต้อง
07:20
we can get ourselves to do anything. We can get through it.
159
415000
2000
เราสามารถทำอะไรก็ได้ เราผ่านมันไปได้
07:22
If you're creative enough, playful enough, fun enough,
160
417000
2000
ถ้าคุณสร้างสรรค์พอ ขี้เล่นพอ สนุกพอ
07:24
can you get through to anybody? Yes or no?
161
419000
1000
คุณก็สามารถเข้าถึงใครก็ได้ ใช่หรือไม่
07:26
Audience: Yes.
162
421000
1000
ผู้ชม:ใช่
07:27
TR: If you don't have the money, but you're creative and determined enough,
163
422000
1000
ถ้าคุณไม่มีเงิน แต่คุณสร้างสรรค์และมุ่งมั่นพอ
07:28
you find the way. So this is the ultimate resource.
164
423000
3000
คุณจะพบทางออก นั่นคือทรัพยากรที่แท้จริง
07:31
But this is not the story that people tell us, right?
165
426000
3000
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องราวที่ผู้คนบอกเรา จริงไหม?
07:34
The story people tell us is a bunch of different stories.
166
429000
2000
เรื่องราวที่ผู้คนเล่า มันมีต่างๆนาๆ
07:36
They tell us we don't have the resources, but ultimately,
167
431000
2000
พวกเขาบอกว่าขาดทรัพยากร แต่ท้ายที่สุด
07:38
if you take a look here -- flip it up, if you would --
168
433000
2000
ลองดูนี่สิ
07:41
they say, what are all the reasons they haven't accomplished that?
169
436000
1000
พวกเขาบอกว่า อะไรคือเหตุผลที่ยังไม่ประสบความสำเร็จ
07:43
Next one, please. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.
170
438000
3000
ต่อมา ไอ้หมอนี่ทำแผนผมเสียหมดเลย เฮ้อ
07:46
(Laughter)
171
441000
4000
(หัวเราะ)
07:50
But I appreciated the energy, I'll tell you that.
172
445000
1000
แต่ผมชื่นชมความคิดของเขา จริงๆนะ
07:51
(Laughter)
173
446000
2000
(หัวเราะ)
07:53
What determines your resources? We've said decisions shape destiny,
174
448000
3000
อะไรกำหนดทรัพยากรของคุณ เราบอกว่าการตัดสินใจกำหนดอนาคต
07:56
which is my focus here. If decisions shape destiny, what determines it
175
451000
4000
นี่คือสิ่งที่ผมสนใจ ถ้าการตัดสินใจกำหนดอนาคต
08:00
is three decisions. What are you going to focus on?
176
455000
2000
มีการตัดสินใจสามเรื่อง สิ่งที่คุณจะสนใจ
08:02
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
177
457000
2000
ตอนนี้ คุณต้องตัดสินใจว่าจะสนใจเรื่องอะไร
08:04
In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide
178
459000
2000
สิ่งที่สอง ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ เมื่อได้ตัดสินใจแล้ว
08:07
to focus on something you've got to give it a meaning,
179
462000
1000
ว่าจะสนใจอะไร คุณต้องให้ความหมายกับมัน
08:09
and whatever that meaning is produces emotion.
180
464000
2000
ความหมายอะไรก็ได้ที่ก่อกำเนิดอารมณ์
08:11
Is this the end or the beginning? Is God punishing me
181
466000
3000
นี่คือตอนจบหรือตอนต้น นี่พระเจ้าลงโทษเรา
08:14
or rewarding me, or is this the roll of the dice?
182
469000
2000
หรือกำลังให้รางวัล นี่คือดวงหรือ?
08:17
An emotion, then, creates what we're going to do or the action.
183
472000
3000
จากนั้น อารมณ์เราจะกำหนดว่าเราจะทำอะไรต่อไป
08:20
So, think about your own life,
184
475000
1000
ดังนั้น ลองคิดถึงชีวิตคุณเอง
08:22
the decisions that have shaped your destiny.
185
477000
1000
การตัดสินใจที่ชี้ชะตาของคุณ
08:24
And that sounds really heavy, but in the last five or 10 years,
186
479000
2000
มันฟังดูจริงจัง แต่ใน 5 หรือ 10 ปีที่ผ่านมา
08:27
15 years, how have there been some decisions you've made
187
482000
1000
15 ปีก็ได้ คุณตัดสินใจอะไรไปบ้าง
08:28
that if you'd made a different decision,
188
483000
2000
ซึ่งหากคุณได้ตัดสินใจเป็นอื่น
08:30
your life would be completely different? How many can think about it?
189
485000
3000
ชีวิตจะเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ ใครบ้างที่คิดออก
08:33
Honestly, better or worse? Say, "Aye."
190
488000
1000
จริงๆนะ ไม่ว่าดีขึ้นหรือแย่ลง จงตอบว่า "ใช่"
08:35
Audience: Aye.
191
490000
1000
ผู้ชม: ใช่
08:36
TR: So the bottom line is, maybe it was where to go to work,
192
491000
2000
ท้ายที่สุด อาจเป็นเรื่องว่าจะทำงานที่ไหน
08:38
and you met the love of your life there.
193
493000
1000
และพบกับคนที่คุณรักที่นั่น
08:40
Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here --
194
495000
2000
หรืออาจเป็นเรื่องอาชีพ ผมรู้จักอัจฉริยะจาก Google ที่นี่นะ
08:43
I mean, I understand that their decision
195
498000
1000
ผมเข้าใจการตัดสินใจของพวกเขา
08:45
was to sell their technology at first. What if they made that decision
196
500000
2000
ที่ต้องการขายเทคโนโลยี จะเกิดอะไรขึ้นหากเขาทำเช่นนั้น
08:48
versus to build their own culture? How would the world be different?
197
503000
2000
แทนที่จะสร้างวัฒนธรรมเอง โลกนี้จะเป็นอย่างไร
08:50
How would their lives be different? Their impact?
198
505000
2000
ชีวิตเขาจะต่างไปอย่างไร มีผลกระทบแค่ไหน
08:53
The history of our world is these decisions.
199
508000
2000
ประวัติศาสตร์โลกประกอบด้วยการตัดสินใจเช่นนี้
08:55
When a woman stands up and says, "No, I won't go to the back of the bus,"
200
510000
3000
เมื่อมีหญิงคนหนึ่งปฏิเสธที่จะนั่งที่ท้ายรถเมล์
08:59
she didn't just affect her life. That decision shaped our culture.
201
514000
3000
เธอไม่เพียงเปลี่ยนชีวิตเธอ แต่การตัดสินใจนั้นเปลี่ยนวัฒนธรรมเรา
09:02
Or someone standing in front of a tank. Or being in a position
202
517000
3000
หรือเมื่อมีคนยืนหน้ารถถัง หรือคนอย่าง
09:06
like Lance Armstrong, and someone says to you,
203
521000
1000
แลนซ์ อาร์มสตรอง ที่มีคนมาบอกว่า
09:08
"You've got testicular cancer." That's pretty tough for any male,
204
523000
2000
"คุณเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก" มันยากสำหรับผู้ชายนะ
09:11
especially if you ride a bike.
205
526000
1000
โดยเฉพาะถ้าต้องขี่จักรยาน
09:12
(Laughter)
206
527000
2000
(หัวเราะ)
09:14
You've got it in your brain; you've got it in your lungs.
207
529000
2000
ถ้าเป็นมะเร็งสมอง เป็นมะเร็งปอด
09:16
But what was his decision of what to focus on?
208
531000
2000
แต่เส้นทางที่เขาเลือกคืออะไร?
09:19
Different than most people. What did it mean?
209
534000
1000
มันแตกต่างจากคนส่วนใหญ่ มันหมายความว่าอะไร?
09:20
It wasn't the end; it was the beginning. What am I going to do?
210
535000
2000
มันไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นการเริ่มต้น ว่าเขาจะทำอะไร
09:22
He goes off and wins seven championships he never once won
211
537000
3000
เขาไปชนะการแข่งขันที่ไม่เคยชนะมาก่อนถึงเจ็ดครั้ง
09:25
before the cancer, because he got emotional fitness,
212
540000
2000
เพราะเขามีความพร้อมทางความรู้สึก
09:28
psychological strength. That's the difference in human beings
213
543000
3000
มีพละกำลังทางจิตใจ นั่นคือความแตกต่างของคนคนนี้
09:31
that I've seen of the three million that I've been around.
214
546000
2000
ผมพบเจอคนประมาณสามล้านคน
09:33
Because that's about my lab. I've had three million people
215
548000
2000
เพราะนั่นคือห้องแล็บของผม รวมแล้วสามล้านคน
09:36
from 80 different countries that I've had a chance to interact with
216
551000
2000
จาก 80 ประเทศ ที่ได้มีโอกาสมาพบกัน
09:38
over the last 29 years. And after a while, patterns become obvious.
217
553000
4000
ตลอด 29 ปีที่ผ่านมา หลังๆมา ร่องรอยเริ่มเด่นชัด
09:42
You see that South America and Africa
218
557000
2000
คุณจะเห็นว่า อเมริกาใต้และอัฟริกา
09:44
may be connected in a certain way, right? Other people say,
219
559000
3000
อาจจะเชื่อมโยงกันในบางมุม จริงไหม? คนอื่นอาจพูดว่า
09:47
"Oh, that sounds ridiculous." It's simple. So, what shaped Lance?
220
562000
3000
"มันฟังดูไร้สาระ" ถ้าเช่นนั้น อะไรที่บ่มเพาะแลนซ์ล่ะ?
09:50
What shapes you? Two invisible forces. Very quickly. One: state.
221
565000
5000
อะไรที่บ่มเพาะคุณ มีพลังที่มองไม่เห็นสองอย่าง หนึ่งคือสถานะ
09:56
We all have had time.
222
571000
1000
เราต่างเคยประสพมา
09:57
So if you had a time you did something, and after you did it
223
572000
2000
ถ้าคุณเคยทำอะไรบางอย่าง แล้วหลังจากนั้น
09:59
you thought to yourself, I can't believe I said that,
224
574000
1000
คุณบอกตัวเองว่า ไม่น่าพูดออกไปเลย
10:01
I can't believe I did that, that was so stupid -- who's been there?
225
576000
2000
ทำลงไปได้อย่างไร มันงี่เง่ามาก ใครเคยเป็นแบบนั้นบ้าง?
10:03
Say, "Aye."
226
578000
1000
จงตอบว่า "ใช่"
10:04
Audience: Aye.
227
579000
1000
ผู้ชม:ใช่
10:05
TR: Have you ever done something, after you did it, you go, "That was me!"
228
580000
2000
คุณเคยทำอะไรบางอย่าง ซึ่งเมื่อทำแล้ว บอกว่า "นั่นแหละผมเอง"
10:07
(Laughter)
229
582000
2000
(หัวเราะ)
10:09
Right? It wasn't your ability; it was your state.
230
584000
2000
นั่นไม่ใช่เรื่องความสามารถ แต่เป็นเรื่องสภาวะ
10:12
Your model of the world is what shapes you long term.
231
587000
2000
รูปแบบของโลกที่สร้างตัวคุณในระยะยาว
10:15
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.
232
590000
3000
รูปแบบนั้นเป็นเสมือนตัวกรอง ซึ่งปั้นเราขึ้นมา
10:18
That's what makes people make decisions.
233
593000
1000
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราตัดสินใจ
10:20
When we want to influence somebody, we've got to know
234
595000
1000
เมื่อเราจะชักจูงใครสักคน เราต้องรู้ว่า
10:21
what already influences them.
235
596000
1000
อะไรที่จูงใจเขาอยู่แล้ว
10:23
And it's made up of three parts, I believe.
236
598000
1000
ผมคิดว่ามันมีอยู่สามส่วน
10:25
First, what's your target? What are you after?
237
600000
2000
หนึ่ง: เป้าหมาย อะไรที่คุณต้องการ?
10:27
Which, I believe -- it's not your desires.
238
602000
2000
ซึ่งผมเชื่อว่า มันไม่ใช่ความปรารถนา
10:29
You can get your desires or goals. How many have ever got a goal
239
604000
2000
คุณสามารถบรรลุเป้าหรือความปรารถนาได้ มีสักกี่คนที่มีเป้า
10:31
or desire and thought, is this all there is?
240
606000
2000
หรือความคิดปรารถนา มีเพียงเท่านี้หรือ
10:33
How many have been there? Say, "Aye."
241
608000
1000
ใครเคยมีบ้าง จงพูดว่า "ใช่"
10:34
Audience: Aye.
242
609000
1000
ผู้ชม:ใช่
10:35
TR: So, it's needs we have. I believe there are six human needs.
243
610000
3000
มันคือความจำเป็น ผมว่ามนุษย์มีความจำเป็นหกประการ
10:38
Second, once you know what the target that's driving you is
244
613000
3000
สอง: เมื่อคุณรู้จักเป้าหมายที่ขับเคลื่อนคุณแล้ว
10:41
and you uncover it for the truth -- you don't form it; you uncover it --
245
616000
3000
และได้ค้นพบความจริง คุณไม่ได้สร้าง คุณค้นพบมัน
10:44
then you find out what's your map,
246
619000
1000
คุณก็จะพบแผนที่
10:45
what's the belief systems that are telling you how to get those needs.
247
620000
3000
ระบบความเชื่อที่บอกทางบรรลุความจำเป็นเหล่านั้น
10:48
Some people think the way to get those needs is destroy the world,
248
623000
2000
บางคนเชื่อว่าจะบรรลุได้โดยการทำลายโลก
10:50
some people is to build something, create something, love someone.
249
625000
3000
บ้างก็โดยการสร้างบางอย่าง รักใครสักคน
10:54
And then there's the fuel you pick. So very quickly, six needs.
250
629000
3000
จากนั้นเป็นเรื่องเชื้อเพลิงที่เลือก ผมจะพูดสั้นๆ ความจำเป็นหกอย่าง
10:57
Let me tell you what they are. First one: certainty.
251
632000
2000
ผมจะบอกคุณว่ามันคืออะไร หนึ่ง: ความแน่นอน
10:59
Now, these are not goals or desires, these are universal.
252
634000
2000
สิ่งนี้ไม่ใช่เป้าหรือสิ่งปรารถนา แต่ใช้ได้กับทุกคน
11:02
Everyone needs certainty that they can avoid pain
253
637000
1000
ทุกคนต้องการแน่ใจ ว่าหลีกเลี่ยงความเจ็บปวดได้
11:03
and at least be comfortable. Now, how do you get it?
254
638000
2000
อย่างน้อยให้รู้สึกสบาย จะได้มาอย่างไรล่ะ?
11:05
Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
255
640000
4000
ควบคุมคนอื่น? พัฒนาความสามารถ? เลิกล้ม? สูบบุหรื่?
11:10
And if you got totally certain, ironically,
256
645000
2000
หากแน่ใจแล้ว มันตลกสิ้นดี
11:12
even though we all need that --
257
647000
1000
แม้ว่าเราต่างต้องการมัน
11:13
like if you're not certain about your health, or your children,
258
648000
2000
เช่นหากคุณไม่แน่นอนกับสุขภาพ หรือเรื่องบุตรหลาน
11:15
or money, you don't think about much.
259
650000
2000
หรือเรื่องเงิน คุณจะไม่คิดถึงเรื่องอื่น
11:17
You're not sure if the ceiling's going to hold up,
260
652000
1000
หากคุณไม่แน่ใจว่าเพดานนี้จะยกอยู่ได้
11:18
you're not going to listen to any speaker.
261
653000
1000
คุณก็จะไม่สนใจฟังวิทยากร
11:20
But, while we go for certainty differently, if we get total certainty,
262
655000
3000
ขณะที่ความแน่ใจของเรามีความหมายต่างกันไป ถ้าเราแน่ใจแล้ว
11:24
we get what? What do you feel if you're certain?
263
659000
1000
เราจะได้อะไร? คุณรู้สึกอะไรเมื่อคุณแน่ใจ?
11:25
You know what's going to happen, when it's going to happen,
264
660000
1000
รู้ว่าจะเกิดอะไร เกิดเมื่อไร
11:26
how it's going to happen -- what would you feel?
265
661000
1000
รู้ว่าเกิดอย่างไร คุณจะรู้สึกอย่างไร?
11:28
Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom,
266
663000
3000
น่าเบื่อจะตาย พระเจ้า ผู้ทรงฉลาดล้ำ
11:31
(Laughter)
267
666000
1000
(หัวเราะ)
11:32
gave us a second human need, which is uncertainty.
268
667000
3000
จึงประทานความจำเป็นข้อสอง คือความไม่แน่นอน
11:35
We need variety. We need surprise.
269
670000
2000
เราต้องการความหลากหลาย ประหลาดใจ
11:38
How many of you here love surprises? Say, "Aye."
270
673000
1000
มีกี่คนที่ชอบความประหลาดใจ พูดว่า "ใช่"
11:40
Audience: Aye.
271
675000
1000
ผู้ชม:ใช่
11:41
TR: Bullshit. You like the surprises you want.
272
676000
1000
โกหก คุณชอบเฉพาะความประหลาดใจที่อยากได้
11:42
(Laughter)
273
677000
2000
(หัวเราะ)
11:44
The ones you don't want you call problems, but you need them.
274
679000
3000
สิ่งที่ไม่ต้องการก็เรียกว่าปัญหา แต่มันจำเป็นสำหรับคุณ
11:47
So, variety is important. Have you ever rented a video or a film
275
682000
3000
ดังนั้นความหลากหลายก็สำคัญ เคยเช่าหนังวีดีโอซ้ำๆ
11:50
that you've already seen? Who's done this? Get a fucking life.
276
685000
4000
ใครเคยบ้าง? ออกไปข้างนอกบ้างเถอะ
11:54
(Laughter)
277
689000
2000
(หัวเราะ)
11:56
All right. Why are you doing it? You're certain it's good
278
691000
2000
เอาล่ะ คุณทำทำไม? คุณแน่ใจว่ามันดี
11:58
because you read it before, saw it before, but you're hoping
279
693000
2000
เพราะเคยอ่านแล้ว เคยดูแล้ว แต่คุณหวังว่า
12:00
it's been long enough you've forgotten, that there's variety.
280
695000
2000
มันนานพอที่คุณจะลืมแล้ว นั่นคือความหลากหลาย
12:03
Third human need, critical: significance. We all need to feel
281
698000
3000
ความจำเป็นที่สาม ความสำคัญ เราต่างต้องการ
12:06
important, special, unique. You can get it by making more money.
282
701000
3000
รู้สึกสำคัญ พิเศษ โดดเด่น คุณได้โดยหาเงินมากขึ้น
12:09
You can do it by being more spiritual.
283
704000
2000
สนใจจิตวิญญาณมากขึ้น
12:11
You can do it by getting yourself in a situation where you put
284
706000
2000
ไปทำรอยสัก ตุ้มหู
12:13
more tattoos and earrings in places humans don't want to know.
285
708000
3000
ในบริเวณที่คนอื่นไม่อยากเห็น
12:17
Whatever it takes. The fastest way to do this,
286
712000
3000
อะไรก็ได้ วิธีที่รวดเร็วที่สุด
12:20
if you have no background, no culture, no belief and resources
287
715000
2000
ถ้าคุณไร้การศึกษา ไร้การอบรม ไร้ศาสนาและทรัพย์สิน
12:22
or resourcefulness, is violence. If I put a gun to your head
288
717000
3000
หรือหมดหนทาง ก็คือความรุนแรง ถ้าผมเอาปืนจ่อหัวคุณ
12:25
and I live in the 'hood, instantly I'm significant.
289
720000
2000
และอาศัยในย่านนักเลง ผมสำคัญขึ้นมาทันที
12:27
Zero to 10. How high? 10. How certain am I that
290
722000
3000
คะแนนจากศูนย์ไปเต็มสิบ ผมมั่นใจแค่ไหนว่า
12:30
you're going to respond to me? 10. How much uncertainty?
291
725000
3000
คุณจะตอบสนองผม? เต็มสิบเลย
12:34
Who knows what's going to happen next? Kind of exciting.
292
729000
1000
ใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป มันคงตื่นเต้นดี
12:35
Like climbing up into a cave and doing that stuff
293
730000
3000
เหมือนที่ปีนเข้าไปในถ้ำ
12:38
all the way down there. Total variety and uncertainty.
294
733000
2000
แล้วเข้าไปให้สุด ทั้งหลากหลายและไม่แน่นอน
12:40
And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it.
295
735000
3000
และมันสำคัญ จริงไหม? คุณจึงเสี่ยงชีวิตเพื่อมัน
12:44
So that's why violence has always been around and will be around
296
739000
2000
นั่นคือเหตุที่เรามีความรุนแรงมาตลอด และจะคงมีต่อไป
12:46
unless we have a consciousness change as a species.
297
741000
2000
เว้นแต่จะมีการเปลี่ยนแปลงทางความคิด ของคนทั้งเผ่าพันธ์
12:49
Now, you can get significance a million ways,
298
744000
1000
มีเป็นล้านวิธีที่จะทำให้ตนสำคัญ
12:50
but to be significant, you've got to be unique and different.
299
745000
2000
แต่จะสำคัญได้ คุณต้องโดดเด่นและแตกต่าง
12:52
Here's what we really need: connection and love -- fourth need.
300
747000
3000
สิ่งที่จำเป็นคือ ความรักและความสัมพันธ์ ซึ่งเป็นข้อที่สี่
12:56
We all want it. Most people settle for connection
301
751000
2000
เราล้วนต้องการมัน คนส่วนใหญ่จะหยุดอยู่แค่การรู้จัก
12:58
because love's too scary. Don't want to get hurt.
302
753000
2000
เพราะความรักนั้นน่ากลัวเกินไป ไม่อยากเจ็บ
13:00
Who here has ever been hurt in an intimate relationship? Say, "Aye."
303
755000
3000
ใครเคยเจ็บจากความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง พูดว่า "ใช่"
13:03
(Laughter)
304
758000
1000
(หัวเราะ)
13:04
If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on.
305
759000
2000
ถ้าคุณไม่ยกมือ คุณโกหกแน่ๆ ผมรู้
13:06
(Laughter)
306
761000
1000
(หัวเราะ)
13:07
And you're going to get hurt again.
307
762000
1000
และคุณจะต้องเจ็บปวดอีก
13:08
Aren't you glad you came to this positive visit?
308
763000
2000
ผมพูดซะให้รู้สึกดีเลยว่ามั้ย?
13:10
(Laughter)
309
765000
1000
(หัวเราะ)
13:11
But here's what's true -- we need it. We can do it through intimacy,
310
766000
3000
แต่ความจริงคือ เราต้องการมัน โดยอาศัยความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง
13:14
through friendship, through prayer, through walking in nature.
311
769000
3000
อาศัยมิตรสหาย การอธิษฐาน การเดินป่า
13:18
If nothing else works for you, get a dog. Don't get a cat. Get a dog,
312
773000
2000
ถ้าไม่ได้ผลก็หาหมามาเลี้ยง ไม่เอาแมวนะ หาหมามาเลี้ยง
13:20
because if you leave for two minutes, it's like you've been gone
313
775000
2000
เพราะถ้าคุณปล่อยมันไว้สองนาที มันทำเหมือนคุณ
13:22
for six months when you show back up again five minutes later, right?
314
777000
2000
จากมันไปหกเดือน ตอนคุณโผล่มาในไม่กี่นาทีต่อมา
13:24
(Laughter)
315
779000
1000
(หัวเราะ)
13:25
Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
316
780000
2000
เอาละ สี่ข้อแรกนั้น ทุกๆคนหาทางบรรลุมันได้
13:28
Even if you lie to yourself, you need to have split personalities.
317
783000
2000
แม้ว่าคุณอาจโกหกตัวเอง คุณต้องมีสองบุคลิก
13:31
But the last two needs -- the first four needs are called
318
786000
3000
แต่สองข้อหลังนี่ซิ สื่ข้อแรกนั้นเรียกว่า
13:34
the needs of the personalities, is what I call it --
319
789000
2000
ความจำเป็นทางบุคคล ผมเรียกอย่างนั้น
13:36
the last two are the needs of the spirit.
320
791000
2000
สองข้อสุดท้ายคือความจำเป็นทางจิตใจ
13:39
And this is where fulfillment comes. You won't get fulfillment
321
794000
2000
นั่นคือที่มาของการเติมเต็มชีวิต คุณไม่สามารถเติมเต็มได้
13:41
from the first four. You'll figure a way -- smoke, drink, do whatever --
322
796000
3000
จากสี่ข้อแรก คุณอาจหาทาง สูบบุหรี่ ดื่มเหล้า หรืออะไรก็ตาม
13:44
to meet the first four, but the last two -- number five:
323
799000
1000
เพื่อบรรลุสี่ข้อแรก แต่สำหรับสองข้อหลัง เช่นข้อห้า
13:46
you must grow. We all know the answer here.
324
801000
2000
คุณต้องเติบโตขึ้น เราที่นี่ต่างรู้คำตอบนี้
13:48
If you don't grow, you're what? If a relationship's not growing,
325
803000
3000
ถ้าไม่เติบโตจะเป็นอย่างไร หากความสัมพันธ์ไม่เติบโต
13:51
if a business is not growing, if you're not growing,
326
806000
2000
ถ้าธุรกิจไม่เติบโต ถ้าคุณไม่เติบโต
13:53
it doesn't matter how much money you have,
327
808000
1000
มันไม่สำคัญว่าคุณมีเงินเท่าไหร่
13:54
how many friends you have, how many people love you,
328
809000
2000
มีเพื่อนกี่คน มีคนรักคุณกี่คน
13:56
you feel like hell. And the reason we grow, I believe,
329
811000
3000
คุณรู้สึกเหมือนตกนรก และเหตุที่ต้องเติบโตขึ้นคือ
13:59
is so we have something to give of value.
330
814000
2000
เรามีสิ่งที่จะให้ผู้อื่น
14:02
Because the sixth need is to contribute beyond ourselves.
331
817000
2000
เพราะข้อที่หกคือการช่วยผู้อื่น
14:05
Because we all know, corny as it sounds,
332
820000
1000
เพราะเราต่างก็รู้ว่า ถึงแม้จะฟังดูเชย
14:07
the secret to living is giving. We all know life's not about me;
333
822000
3000
ความลับของการใช้ชีวิตคือการให้ ชีวิดไม่ใช่มีแต่เรื่องของตน
14:10
it's about we. This culture knows that. This room knows that.
334
825000
2000
เป็นเรื่องของเรา วัฒนธรรมนี้ก็รู้ คนที่นี่ก็รู้เช่นนั้น
14:12
And it's exciting. When you see Nicholas up here talking about
335
827000
3000
มันน่าตื่นเต้นเมื่อเห็นนิโคลัสขึ้นมาพูดถึง
14:15
his $100 computer, the most passionate exciting thing is:
336
830000
2000
คอมพิวเตอร์ร้อยเหรียญของเขา สิ่งที่น่าตื่นเต้นแท้จริงคือ
14:17
here's a genius, but he's got a calling now.
337
832000
3000
อัจฉริยะท่านนี้ ได้ค้นพบว่าชีวิดเขาเกิดมาเพื่ออะไร
14:21
You can feel the difference in him and it's beautiful.
338
836000
2000
สัมผัสใด้ถึงความแตกต่างในตัวเขา มันวิเศษมาก
14:24
And that calling can touch other people. In my own life,
339
839000
2000
เหตุผลของเขาสัมผัสผู้อื่นได้ ในชีวิดผมเอง
14:26
my life was touched because when I was 11 years old,
340
841000
2000
ผมสัมผัสได้ถึงสิ่งนี้เมื่อตอนอายุ 11 ขวบ
14:28
Thanksgiving, no money, no food -- we're not going to starve,
341
843000
3000
ในวันขอบคุณพระเจ้า ไม่มีเงิน ไม่มีอาหาร และเราจะไม่ยอมทนหิว
14:31
but my father was totally messed up. My mom was letting him know
342
846000
3000
แต่พ่อผมก็กำลังแย่สุดๆ แม่ผมก็กำลังจะบอกเขา
14:34
how bad he messed up. And somebody came to the door
343
849000
3000
ว่าเขาแย่แค่ไหน และแล้วมีคนมาเคาะประตู
14:37
and delivered food. My father made three decisions.
344
852000
2000
มาส่งอาหารให้ พ่อผมตัดสินใจได้สามเรื่อง
14:40
I know what they were briefly. His focus was: "This is charity.
345
855000
2000
ผมรู้ว่ามันคืออะไร เขามองว่า "นั่นคือสื่งของบริจาค"
14:43
What does it mean? I'm worthless. What've I got to do?
346
858000
2000
มันแปลว่าอะไร ฉันไร้ค่า ฉันต้องทำอะไร
14:46
Leave my family." Which he did. The time was one of the most painful
347
861000
2000
จากครอบครัวนี้ไป" ซึ่งเขาก็ไป มันเป็นประสบการณ์ที่เจ็บปวดที่สุด
14:49
experiences of life. My three decisions gave me a different path.
348
864000
3000
นำมาซี่งหนทางใหม่ในการตัดสินใจสามข้อของผม
14:53
I said, "Focus on: 'there's food'" -- what a concept, you know.
349
868000
3000
ผมพูดว่า "อย่างน้อยเราก็มีอาหารกิน" แหม หลักการล้ำเลิศ
14:56
(Laughter)
350
871000
1000
(หัวเราะ)
14:57
Second -- but this is what changed my life,
351
872000
1000
ข้อสอง แต่สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงชีวิดผม
14:58
this is what shaped me as a human being -- "Somebody's gift.
352
873000
3000
และมันบ่มเพาะความเป็นมนุษย์ของผม "ของขวัญจากใครสักคน
15:01
I don't even know who it is." My father always said,
353
876000
3000
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นใคร" พ่อบอกเสมอว่า
15:04
"No one gives a shit." And all of a sudden, somebody I don't know,
354
879000
3000
"ไม่มีใครสนใจเราหรอก" แล้วอยู่ดีๆ มีใครก็ไม่รู้
15:07
they're not asking for anything, they're just giving our family food,
355
882000
2000
เอาอาหารมาให้ครอบครัวเรา โดยไม่หวังอะไรตอบแทน
15:09
looking out for us. It made me believe this: "What does it mean
356
884000
3000
มาห่วงใยเรา มันทำให้ผมเชื่อว่า "คนแปลกหน้า
15:12
that strangers care?" And what that made me decide is,
357
887000
3000
ก็ห่วงใยเรา" และนั่นทำให้ผมตัดสินใจได้ว่า
15:16
if strangers care about me and my family, I care about them.
358
891000
1000
ถ้าคนแปลกหน้าห่วงใยครอบครัวผม ผมก็ห่วงใยเขา
15:18
What am I going to do? I'm going to do something
359
893000
1000
ผมจะทำอย่างไร ผมต้องทำอะไรสักอย่าง
15:19
to make a difference. So, when I was 17, I went out one day
360
894000
3000
ทำให้เกิดความแตกต่าง ดังนั้นเมื่อผมอายุ 17 ผมออกไป
15:22
on Thanksgiving. It was my target for years to
361
897000
2000
ในวันขอบคุณพระเจ้า ปีนั้นผมมีเป้าที่จะ
15:24
have enough money to feed two families.
362
899000
1000
หาเงินพอที่จะเลี้ยงสองครอบครัว
15:25
The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
363
900000
2000
เป็นความสุขที่สุดที่ผมเคยทำในชีวิด ตื้นตันใจที่สุด
15:28
Then next year I did four. I didn't tell anybody what I was doing.
364
903000
2000
ปีต่อมาเป็นสี่ครอบครัว ผมไม่ได้บอกใครในสิ่งที่ทำ
15:30
Next year eight. I wasn't doing it for brownie points,
365
905000
2000
ปีต่อมาเป็น แปด ผมไม่ได้ทำเพื่อคะแนน
15:33
but after eight, I thought, shit, I could use some help.
366
908000
1000
แต่หลังจากแปด ผมได้คิดว่าผมน่าจะหาคนช่วย
15:34
(Laughter)
367
909000
2000
(หัวเราะ)
15:36
So sure enough, I went out and what did I do?
368
911000
2000
และแน่นอน ผมออกไปอีกครั้ง
15:38
I got my friends involved and I grew companies
369
913000
2000
ผมชวนเพื่อนๆมา และขยายจำนวนผู้ร่วมงาน
15:40
and then I got 11 companies and I built the foundation.
370
915000
2000
เมื่อได้ถึง 11 คน ผมก็จัดตั้งมูลนิธิ
15:42
Now, 18 years later, I'm proud to tell you, last year
371
917000
2000
ปัจจุบันผ่านไป 18 ปีแล้ว ผมภูมิใจที่จะบอกว่า ปีที่แล้ว
15:44
we fed two million people in 35 countries through our foundation,
372
919000
3000
เราเลี้ยงคนสองล้านคนใน 35 ประเทศโดยผ่านมูลนิธินี้
15:48
all during the holidays: Thanksgiving, Christmas --
373
923000
1000
ในช่วงวันหยุด ในวันขอบคุณพระเจ้า วันคริสต์มาส
15:49
(Applause)
374
924000
1000
(ปรบมือ)
15:50
-- in all the different countries around the world.
375
925000
1000
ในประเทศต่างๆทั่วโลก
15:51
It's been fantastic.
376
926000
1000
มันช่างวิเศษ
15:52
(Applause)
377
927000
1000
(ปรบมือ)
15:53
Thank you.
378
928000
1000
ขอบคุณครับ
15:54
(Applause)
379
929000
1000
(ปรบมือ)
15:55
So, I don't tell you that to brag; I tell you because I'm proud
380
930000
2000
ผมไม่ได้พูดเพื่อโอ้อวด ผมพูดเพราะผมภูมิใจ
15:57
of human beings, because they get excited to contribute
381
932000
3000
ในความเป็นคน เพราะพวกเขาต่างตื่นเต้นที่จะให้
16:00
once they've had the chance to experience it, not talk about it.
382
935000
3000
เมื่อพวกเขาได้รับประสบการณ์นั้น ไม่ได้ดีแต่พูด
16:04
So, finally -- and I'm about out of time -- the target that shapes you --
383
939000
4000
ท้ายสุด เวลาใกล้จะหมดแล้ว เป้าหมายที่หล่อหลอมคุณ
16:09
here's what's different about people. We have the same needs,
384
944000
1000
นั่นคือสิ่งที่แตกต่างจากคนสู่คน เราต่างมีความต้องการ
16:11
but are you a certainty freak? Is that what you value most,
385
946000
2000
คุณเป็นพวกไม่เสี่ยงหรือ นั่นคือสิ่งที่ให้ค่าสูงสุดหรือ
16:13
or uncertainty? This man here couldn't be a certainty freak
386
948000
4000
หรือชอบเสี่ยง ผู้ชายคนนี้คงไม่ใช่พวกกลัวเสี่ยงตาย
16:17
if he climbed through those caves. Are you driven by significance
387
952000
3000
ถ้าเขาอยากปีนเข้าไปในถ้ำเหล่านั้น คุณขับเคลื่อนด้วยความสำคัญ
16:20
or love? We all need all six, but whatever
388
955000
2000
หรือความรัก? เราต้องการทั้งหกอย่าง แต่อย่างไรก็ตาม
16:22
your lead system is, tilts you in a different direction.
389
957000
2000
ระบบนำร่องของคุณ เบนเข็มไปในทิศต่างๆกัน
16:24
And as you move in a direction, you have a destination or destiny.
390
959000
2000
เมื่อคุณไปในทิศทางนั้น ก็จะมีเป้าหมายหรือชะตาของตนเอง
16:27
The second piece is the map. Think of that as the operating system
391
962000
3000
ส่วนที่สองคือแผนที่ เหมือนระบบควบคุมการทำงาน
16:30
that tells you how to get there. And some people's map is:
392
965000
2000
ที่บอกให้ไปถึงได้อย่างไร สำหรับบางคนแผนที่ก็คือ
16:33
"I'm going to save lives even if I die for other people,"
393
968000
2000
"ฉันจะช่วยชีวิตคน แม้ว่าต้องตายแทนคนอื่น"
16:35
and they're firemen. Somebody else is:
394
970000
1000
เขาจึงเป็นนักดับเพลิง แต่สำหรับบางคน
16:37
"I'm going to kill people to do it." They're trying to meet
395
972000
2000
"ฉันต้องฆ่าคนเพื่อให้ได้มา" พวกเขาพยายามบรรลุ
16:39
the same needs of significance, right? They want to honor God
396
974000
4000
ความต้องการสำคัญตน ใช่ไหม? พวกเขาทำเพื่อพระเจ้า
16:43
or honor their family, but they have a different map.
397
978000
2000
เพื่อครอบครัว แต่เขาได้แผนที่คนละฉบับ
16:45
And there are seven different beliefs. I can't go through them
398
980000
2000
มีความเชื่อแตกต่างกันอยู่ 7 อย่างซึ่งผมไม่สามารถพูดได้
16:47
because I'm done. The last piece is emotion.
399
982000
3000
เดี๋ยวหมดเวลาเสียก่อน ข้อสุดท้ายคืออารมณ์
16:50
I'd say one of the parts of the map is like time. Some people's idea
400
985000
3000
ส่วนหนึ่งของแผนที่เป็นเหมือนเวลา บางคนคิดว่า
16:53
of a long time is 100 years. Somebody else's is three seconds,
401
988000
3000
ระยะเวลายาวนานคือ 100 ปี คนอื่นอาจแค่ 3 วินาที
16:56
which is what I have.
402
991000
1000
และนั่นคือเวลาที่ผมมีเหลือ
16:57
(Laughter)
403
992000
1000
(หัวเราะ)
16:58
And the last one I've already mentioned, that fell to you.
404
993000
2000
และข้อสุดท้ายที่ผมพูดไปแล้ว เป็นเรื่องคุณ
17:00
If you've got a target and you've got a map and let's say --
405
995000
2000
ถ้าคุณมีเป้าหมายและมีแผนที่ เช่น
17:03
I can't use Google because I love Macs and they haven't made it
406
998000
3000
ผมไม่สามารถใช้กูเกิล เพราะว่าผมชอบแมค และแผนที่ในแมค
17:06
good for Macs yet -- so if you use MapQuest -- how many have made
407
1001000
2000
ยังไม่ดีพอ -- ถ้าคุณใช้ MapQuest -- มีกี่คนที่
17:08
this fatal mistake of using MapQuest at some time?
408
1003000
2000
พลาดไปใช้ MapQuest กันบ้าง?
17:10
(Laughter)
409
1005000
1000
(หัวเราะ)
17:11
You use this thing and you don't get there. Well, imagine
410
1006000
2000
คุณใช้มันแล้วคุณไปไม่ถึงที่ ลองคิดดูซิ
17:13
if your beliefs guarantee you can never get to where you want to go?
411
1008000
3000
ถ้าความเชื่อของคุณรับประกันให้คุณไปไม่ถึงที่หมาย
17:16
(Laughter)
412
1011000
1000
(หัวเราะ)
17:17
The last thing is emotion.
413
1012000
2000
ข้อสุดท้ายคืออารมณ์
17:19
Now, here's what I'll tell you about emotion. There are 6,000 emotions
414
1014000
4000
สิ่งที่จะพูดเรื่องอารมณ์คือว่า เรามีถึง 6000 อารมณ์
17:23
that we all have words for in the English language,
415
1018000
2000
ที่มีคำศัพท์ระบุไว้ในภาษาอังกฤษ
17:25
which is just a linguistic representation, right,
416
1020000
2000
ซึ่งนั่นเป็นเพียงตัวอย่างของคำเรียก
17:27
that changes by language. But if your dominant emotions --
417
1022000
4000
ซึ่งเปลี่ยนไปตามภาษาที่ใช้ แต่ถ้าเป็นอารมณ์หลักๆ
17:31
if I had more time, I have 20,000 people or 1,000,
418
1026000
3000
ถ้ามีเวลา ผมจะมีสัก 20000 คนหรือสักพันคน
17:34
and I have them write down all the emotions that they experience
419
1029000
2000
และให้พวกเขาเขียนอารมณ์ทั้งหมดที่ประสบมา
17:36
in an average week, and I gave them as long as they needed,
420
1031000
2000
ในแต่ละสัปดาห์ และให้เวลาเท่าที่ต้องการ
17:39
and on one side they write empowering emotions,
421
1034000
1000
เขียนลงในด้านหนึ่งว่าเป็น อารมณ์บวก
17:40
the other's disempowering --
422
1035000
1000
อีกด้านเป็น อารมณ์ลบ
17:41
guess how many emotions people experience? Less than 12.
423
1036000
2000
ลองทายดูว่าได้อารมณ์กี่แบบ? น้อยกว่า 12
17:44
And half of those make them feel like shit. So they got five or six
424
1039000
3000
และครึ่งหนึ่งทำให้รู้สึกแย่มาก ดังนั้นเขาได้สักห้าหรือหก
17:47
good frickin' feelings, right? It's like they feel "happy, happy,
425
1042000
3000
อารมณ์ที่รู้สึกดี ก็คงประมาณว่า "สุข สุข
17:50
excited, oh shit, frustrated, frustrated, overwhelmed, depressed."
426
1045000
3000
ตื่นเต้น ฉิบหาย หงุดหงิด หงุดหงิด พ้ายแพ้ เศร้าสร้อย"
17:54
How many of you know somebody who no matter what happens
427
1049000
2000
มีกี่คนที่รู้จักคนที่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
17:56
finds a way to get pissed off? How many know somebody like this?
428
1051000
2000
ก็หาเรื่องฉุนเฉียวจนได้ กี่คนที่รู้จักคนแบบนี้?
17:58
(Laughter)
429
1053000
1000
(หัวเราะ)
17:59
Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited.
430
1054000
4000
หรือ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาหาทางที่จะมีความสุขหรือเร้าใจได้
18:03
How may know somebody like this? Come on.
431
1058000
2000
มีกี่คนที่รู้จักคนแบบนี้บ้าง?
18:05
When 9/11 happened -- I'll finish with this -- I was in Hawaii.
432
1060000
3000
ตอนเหตุการณ์ 9/11 -- ผมจะจบด้วยเรื่องนี้นะ -- ผมอยู่ที่ฮาวาย
18:09
I was with 2,000 people from 45 countries. We were translating
433
1064000
3000
ผมอยู่กับคน 2,000 คนจาก 45 ประเทศ เราแปลกัน
18:12
four languages simultaneously for a program
434
1067000
2000
4 ภาษา ตลอดการฝึกอบรม
18:14
that I was conducting for a week. The night before was called
435
1069000
3000
ที่จัดขึ้นหนึ่งสัปดาห์ คืนก่อนหน้านั้นเรียกว่า
18:17
"Emotional Mastering." I got up, had no plan for the this, and I said --
436
1072000
3000
"การควบคุมอารมณ์" ผมขึ้นไปโดยไม่ได้เตรียมเรื่องที่จะพูด
18:21
we had all these fireworks -- I do crazy shit, fun stuff --
437
1076000
2000
เราจุดพลุ เฮฮา เราเล่นกันอย่างเต็มที่
18:24
and then at the end I stopped -- I had this plan I was going to say
438
1079000
2000
ท้ายสุดผมก็หยุดทุกสิ่ง ผมมีแผนว่าจะพูด
18:26
but I never do what I'm going to say. And all of a sudden I said,
439
1081000
2000
แต่ผมไม่ได้พูดสิ่งที่ผมคิด และทันใดนั้นผมก็บอกเขาว่า
18:28
"When do people really start to live? When they face death."
440
1083000
4000
"คนเราเริ่มใช้ชีวิตจริงๆ เมื่อไร? เมื่อเผชิญกับความตาย"
18:32
And then I went through this whole thing about,
441
1087000
1000
จากนั้นผมก็เล่าเรื่องราวที่ว่า
18:34
if you weren't going to get off this island, if nine days from now
442
1089000
2000
ถ้าคุณกำลังออกจากเกาะนี้ในเก้าวันข้างหน้า
18:36
you were going to die, who would you call, what would you say,
443
1091000
3000
แล้วคุณกำลังจะตาย คุณจะโทรหาใคร จะบอกเขาว่าอะไร
18:39
what would you do? One woman -- well, that night is when 9/11 happened --
444
1094000
4000
คุณจะทำอะไร? มีหญิงคนหนึ่ง ในคืนที่เกิดเหตุการณ์ 9/11
18:44
one woman had come to the seminar and when she came there,
445
1099000
2000
หญิงผู้นั้นมาที่สัมมนาและเล่าว่า
18:46
her previous boyfriend had been kidnapped and murdered.
446
1101000
3000
แฟนเก่าเธอถูกลักพาตัวไป และถูกฆาตกรรม
18:50
Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
447
1105000
3000
แฟนใหม่ของเธอได้ขอเธอแต่งงาน แต่เธอปฏิเสธไป
18:53
He said, "If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us."
448
1108000
2000
เขาบอกเธอว่า "ถ้าคุณไปงานที่ฮาวาย เรื่องของเราถือว่าจบกัน"
18:55
She said, "It's over." When I finished that night, she called him
449
1110000
2000
เธอบอกเขาไปว่า "มันจบแล้ว" เสร็จงานคืนนั้นเธอโทรหาเขา
18:57
and left a message -- true story -- at the top of the World Trade Center
450
1112000
3000
และฝากข้อความไว้ -- นี่เป็นเรื่องจริง -- บนตึกเวิล์ดเทรดเซ็นเตอร์
19:00
where he worked, saying, "Honey, I love you, I just want you to know
451
1115000
3000
ณ ที่ทำงานเขา เธอบอกว่า "ที่รัก ฉันรักเธอ ฉันเพียงอยากให้เธอรู้ว่า
19:04
I want to marry you. It was stupid of me." She was asleep,
452
1119000
3000
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ ฉันช่างโง่จัง" เมื่อตอนเธอหลับอยู่
19:07
because it was 3 a.m. for us, when he called her back
453
1122000
3000
เพราะเวลาของเราคือตีสาม ตอนที่เขาโทรกลับมา
19:10
from the top and said, "Honey, I can't tell you what this means."
454
1125000
2000
จากยอดตึกเขาบอกว่า "ที่รัก ผมพูดไม่ออกว่ามันมีความหมายแค่ไหน
19:13
He said, "I don't know how to tell you this,
455
1128000
2000
ผมไม่รู้จะบอกคุณว่าอย่างไร
19:15
but you gave me the greatest gift because I'm going to die."
456
1130000
2000
แต่คุณได้ให้ของขวัญที่วิเศษสุด เพราะว่าผมกำลังจะตาย"
19:18
And she played the recording for us in the room.
457
1133000
2000
และเธอเล่นเทปนั้นให้พวกเราฟังในห้อง
19:20
She was on Larry King later, and he said, "You're probably wondering
458
1135000
3000
เธอไปในรายการ Larry King ซึ่งเขาได้ถามว่า "คุณคงสงสัยว่า
19:23
how on Earth this could happen to you twice." And he said,
459
1138000
2000
เกิดเรื่องแบบนี้ถึงสองครั้งได้อย่างไร" และเขาพูดว่า
19:25
"All I can say to you is, this must be God's message to you,
460
1140000
3000
"ผมบอกได้แต่ว่า คงเป็นสัญญาณจากพระเจ้า
19:28
honey. From now on, every day give your all, love your all.
461
1143000
3000
ทุกวันต่อจากนี้ไป คือการให้ และรักให้หมดใจ
19:31
Don't let anything ever stop you." She finishes, and a man stands up
462
1146000
4000
อย่าให้มีอะไรหยุดคุณได้อีก" เมื่อจบลง ชายคนหนึ่งลุกขึ้น
19:35
and he says, "I'm from Pakistan; I'm a Muslim.
463
1150000
2000
และพูดว่า "ผมมาจากปากีสถาน ผมเป็นมุสลิม
19:38
I'd love to hold your hand and say
464
1153000
2000
ผมอยากจะกุมมือคุณและบอกว่า
19:40
I'm sorry, but, frankly, this is retribution." I can't tell you the rest
465
1155000
4000
ผมเสียใจ แต่มันเป็นกรรมตามสนอง" ผมไม่สามารถเล่าเรื่องที่เหลือ
19:44
because I'm out of time.
466
1159000
3000
เพราะผมหมดเวลาแล้ว
19:47
(Laughter)
467
1162000
6000
(หัวเราะ)
19:57
10 seconds.
468
1172000
2000
10 วินาที
19:59
(Applause)
469
1174000
3000
(ปรบมือ)
20:02
10 seconds, that's all. I want to be respectful. 10 seconds.
470
1177000
2000
10 วินาที ด้วยความเคารพ ผมขอเพียง 10 วินาที
20:04
All I can tell you is, I brought this man on stage
471
1179000
2000
ผมบอกได้แต่เพียงว่า ผมพาชายผู้นี้มาขึ้นเวที
20:06
with a man from New York who worked in the World Trade Center,
472
1181000
3000
พร้อมกับชายอีกคนจากนิวยอร์ก ผู้เคยทำงานที่ World Trade Center
20:09
because I had about 200 New Yorkers there. More than 50
473
1184000
2000
เพราะว่าผมรู้จักประมาณ 200 คนจากนิวยอร์ก มากกว่า 50 คน
20:11
lost their entire companies, their friends, marking off their
474
1186000
3000
เสียบริษัท เสียเพื่อน ขีดค่าชื่อ
20:14
Palm Pilots -- one financial trader, this woman made of steel, bawling --
475
1189000
3000
ที่อยู่ในมือถือ -- มีหญิงนักลงทุน หญิงเหล็ก เสียงดัง
20:18
30 friends crossing off that all died.
476
1193000
1000
ตัดชื่อเพื่อน 30 คนทิ้ง เพราะพวกเขาตายหมด
20:20
And what I did to people is said, "What are we going to focus on?
477
1195000
3000
และผมพูดว่า "จะทำอย่างไรต่อไป?
20:24
What does this mean and what are we going to do?"
478
1199000
2000
มันมีความหมายอย่างไร และเราจะทำอะไรต่อไป?"
20:27
And I took the group and got people to focus on:
479
1202000
2000
ผมชักนำกลุ่มให้ผู้คนสนใจ
20:29
if you didn't lose somebody today, your focus is going to be
480
1204000
2000
ถ้าคุณไม่ได้สูญเสียใครในวันนี้ เป้าหมายวันนี้ก็คือ
20:31
how to serve somebody else. There are people --
481
1206000
2000
จะช่วยผู้อื่นอย่างไร ยังมีผู้คนอีกมากมาย --
20:33
then one woman got up and she was so angry and screaming and yelling.
482
1208000
2000
มีหญิงคนหนึ่งลุกขึ้นตะโกนด้วยความโกรธ
20:36
Then I found out she wasn't from New York; she's not an American;
483
1211000
1000
ผมรู้ทีหลังว่าเธอไม่ได้มาจากนิวยอร์ก เธอไม่ใช่อเมริกัน
20:38
she doesn't know anybody here. I said, "Do you always get angry?"
484
1213000
2000
เธอไม่รู้จักใครที่นั่น ผมถามเธอว่า "คุณโมโหตลอดเลยหรือ?"
20:41
She said, "Yes." Guilty people got guilty, sad people got sad.
485
1216000
2000
เธอตอบว่า "ใช่" คนผิดย่อมรู้สึกผิด คนเศร้าย่อมรู้สึกเศร้า
20:44
And I took these two men and did what I call an indirect negotiation.
486
1219000
3000
และผมได้นำชายทั้งสองมาทำการเจรจากันทางอ้อม
20:47
Jewish man with family in the occupied territory, someone in New York
487
1222000
3000
ชาวยิวที่ผ่านสงครามโลก ชาวนิวยอร์ก
20:50
who would have died if he was at work that day, and this man
488
1225000
3000
ผู้ซึ่งอาจตายถ้าเขาไปทำงานในวันนั้น และชายอีกคน
20:53
who wanted to be a terrorist and made it very clear.
489
1228000
1000
ผู้ต้องการเป็นผู้ก่อการร้าย
20:55
And the integration that happened is on a film,
490
1230000
1000
และผมเก็บภาพการร่วมมือกันบนแผ่นฟิล์ม
20:57
which I'll be happy to send you, so you can really see
491
1232000
2000
ซึ่งผมยินดีที่จะส่งให้คุณได้ดู
20:59
what actually happened instead of my verbalization of it,
492
1234000
1000
ให้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแทนที่จะฟังจากผม
21:01
but the two of them not only came together and
493
1236000
1000
แต่ทั้งคู่ไม่เพียงมาร่วมกันเพื่อ
21:03
changed their beliefs and morals of the world,
494
1238000
1000
เปลี่ยนความเชื่อต่อโลกใบนี้
21:04
but they worked together to bring, for almost four years now,
495
1239000
2000
แต่พวกเขาทำงานร่วมกันเพื่อนำ ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา
21:07
through various mosques and synagogues, the idea
496
1242000
2000
ผ่านสุเหร่าและโบสถ์ยิว นำความคิด
21:09
of how to create peace. And he wrote a book, which is called
497
1244000
2000
ของการสร้างสันติภาพ และเขาเขียนหนังสือที่ชื่อว่า
21:11
"My Jihad, My Way of Peace." So, transformation can happen.
498
1246000
4000
"สงครามศักดิ์สิทธิ์ หนทางสู่สันติของข้าฯ" เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
21:15
So my invitation to you is this: explore your web, the web in here --
499
1250000
5000
สิ่งที่ผมเชิญชวนให้ท่านทำคือ ค้นหาเครือข่ายท่านดู เครือข่ายที่นี่
21:21
the needs, the beliefs, the emotions that are controlling you,
500
1256000
4000
ทั้งความต้องการ ความเชื่อ อารมณ์ที่ควบคุมคุณอยู่
21:25
for two reasons: so there's more of you to give -- and achieve too,
501
1260000
3000
เพื่อสองเหตุผล: เพื่อเป็นผู้ให้ที่มากขึ้น และผู้รับที่มากขึ้น
21:28
we all want to do it -- but I mean give,
502
1263000
2000
เราต่างต้องการทำ เพราะการให้
21:30
because that's what's going to fill you up. And secondly,
503
1265000
2000
คือสิ่งที่เติมคุณให้เต็ม และข้อสอง
21:32
so you can appreciate -- not just understand, that's intellectual,
504
1267000
3000
เพื่อให้คุณได้เห็นค่า ไม่เพียงแต่เข้าใจ นั่นมันแค่ความคิด
21:35
that's the mind -- but appreciate what's driving other people.
505
1270000
3000
ในสมอง แต่ให้เห็นคุณค่าในสื่งขับเคลื่อนผู้อื่น
21:38
It's the only way our world's going to change. God bless you.
506
1273000
2000
มันเป็นวิธีเดียวที่โลกเราจะเปลี่ยนได้ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
21:40
Thank you. I hope this was of service.
507
1275000
2000
ขอบคุณครับ ผมหวังว่าสิ่งนี้เป็นประโยชน์
21:42
(Applause)
508
1277000
3000
(ปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Tony Robbins - Life coach; expert in leadership psychologyTony Robbins makes it his business to know why we do the things we do. The pioneering life coach has spoken to millions of people through his best-selling books and three-day seminars.
Why you should listen
Tony Robbins might have one of the world's most famous smiles; his beaming confidence has helped sell his best-selling line of self-help books, and fill even his 10,000-seat seminars. What's less known about the iconic motivational speaker is the range and stature of his personal clients. From CEOs to heads of state to Olympic athletes, a wide swath of high-performing professionals (who are already plenty motivated, thank you very much) look to him for help reaching their full potential.
Robbins' expertise in leadership psychology is what brought him to TED, where his spontaneous on-stage interaction with Al Gore created an unforgettable TED moment. It also perfectly demonstrated Robbins' direct -- even confrontational -- approach, which calls on his listeners to look within themselves, and find the inner blocks that prevent them from finding fulfillment and success. Some of his techniques -- firewalking, for example -- are magnets for criticism, but his underlying message is unassailable: We all have the ability to make a positive impact on the world, and it's up to us, as individuals, to overcome our fears and foibles to reach that potential.
Robbins has won many accolades for his work -- including his memorable performance in the Jack Black comedy Shallow Hal. (It was a small but vital role.) His Anthony Robbins Foundation works with the homeless, elderly and inner-city youth, and feeds more than 2 million people annually through its International Basket Brigade.
Tony Robbins | Speaker | TED.com