TEDxGreatPacificGarbagePatch
Van Jones: The economic injustice of plastic
Van Jones : l'injustice économique du plastique
Filmed:
Readability: 3.7
632,699 views
Van Jones fait le procès de la pollution par le plastique du point de vue de la justice sociale. Il nous montre que les déchets plastiques touchent les pauvres et les pays pauvres "en premier et plus fort", avec des conséquences partagées par tous, quel que soit l'endroit et le revenu. A TEDxGPGP (Great Pacific Garbage Patch), il propose quelques idées fortes pour nous aider à récupérer notre planète jetable.
Van Jones - Social justice and green energy activist
Van Jones sees a clear link between social justice and green energy -- and works for both. Full bio
Van Jones sees a clear link between social justice and green energy -- and works for both. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I am honored to be here,
0
4000
2000
Je suis honoré d'être ici,
00:21
and I'm honored to talk about this topic,
1
6000
2000
et honoré de parler de ce sujet,
00:23
which I think is of grave importance.
2
8000
2000
que je crois être de grande importance.
00:25
We've been talking a lot about
3
10000
2000
Nous avons beaucoup parlé
00:27
the horrific impacts of plastic
4
12000
2000
de l'impact atroce du plastique
00:29
on the planet and on other species,
5
14000
3000
sur la planète et sur les autres espèces,
00:32
but plastic hurts people too,
6
17000
2000
mais le plastique fait aussi du mal aux gens,
00:34
especially poor people.
7
19000
3000
surtout aux pauvres.
00:37
And both in the production of plastic,
8
22000
2000
Que ce soit dans la production,
00:39
the use of plastic and the disposal of plastic,
9
24000
3000
l'usage ou l'élimination du plastique,
00:42
the people who have the bull's-eye on their foreheads
10
27000
2000
ceux qui ont la cible en plein sur le front,
00:44
are poor people.
11
29000
3000
ce sont les pauvres.
00:47
People got very upset
12
32000
3000
Les gens ont été très en colère
00:50
when the BP oil spill happened
13
35000
2000
quand la marée noire de BP a eu lieu,
00:52
for very good reason.
14
37000
2000
à juste titre.
00:54
People thought about, "Oh, my God.
15
39000
2000
Les gens ont pensé : "Oh, mon Dieu.
00:56
This is terrible, this oil -- it's in the water.
16
41000
2000
C'est horrible, ce pétrole. C'est dans l'eau.
00:58
It's going to destroy
17
43000
2000
Cela va détruire
01:00
the living systems there.
18
45000
2000
les écosystèmes locaux.
01:02
People are going to be hurt.
19
47000
2000
Les gens vont être affectés.
01:04
This is a terrible thing,
20
49000
2000
C'est une chose horrible,
01:06
that the oil is going to hurt the people in the Gulf."
21
51000
2000
que ce pétrole aille affecter les gens du Golfe du Mexique".
01:08
What people don't think about
22
53000
2000
Ce à quoi les gens ne pensent pas,
01:10
is: what if the oil had made it safely to shore?
23
55000
3000
c'est " Et si le pétrole avait atteint la côte sans problème ?
01:13
What if the oil actually got where it was trying to go?
24
58000
3000
Et si le pétrole était allé là où c'était prévu ?"
01:16
Not only would it have been burned in engines
25
61000
2000
Non seulement il aurait été brûlé dans des moteurs
01:18
and added to global warming,
26
63000
3000
et aurait ajouté au réchauffement climatique,
01:21
but there's a place called "Cancer Alley,"
27
66000
3000
mais il existe aussi un endroit appelé "l'allée du cancer",
01:24
and the reason it's called "Cancer Alley"
28
69000
2000
qui s'appelle ainsi
01:26
is because the petrochemical industry
29
71000
3000
à cause de l'industrie pétrochimique
01:29
takes that oil and turns it into plastic
30
74000
2000
qui transforme le pétrole en plastique,
01:31
and, in the process, kills people.
31
76000
3000
et qui, au passage, tue des gens.
01:34
It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.
32
79000
3000
Cela raccourcit la vie des gens qui vivent autour du Golfe du Mexique.
01:37
So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill;
33
82000
3000
Le pétrole et la pétrochimie ne sont pas seulement un problème quand il y a une fuite,
01:40
they're a problem where there's not.
34
85000
2000
mais aussi quand il n'y en a pas.
01:42
And what we don't often appreciate
35
87000
2000
Ce que nous ne réalisons pas la plupart du temps
01:44
is the price that poor people pay
36
89000
2000
est le prix que les pauvres payent
01:46
for us to have these disposable products.
37
91000
2000
pour que nous puissions avoir ces produits jetables.
01:48
The other thing that we don't often appreciate
38
93000
2000
L'autre chose que nous ne réalisons pas
01:50
is it's not just at the point of production that poor people suffer.
39
95000
3000
est que les pauvres souffrent également ailleurs que sur le lieu de production.
01:53
Poor people also suffer
40
98000
2000
Les pauvres souffrent aussi
01:55
at the point of use.
41
100000
2000
sur le lieu d'utilisation.
01:57
Those of us who earn a certain income level,
42
102000
2000
Ceux d'entre nous qui gagnent un certain salaire,
01:59
we have something called choice.
43
104000
2000
nous avons ce que l'on appelle le choix.
02:01
The reason why you want to work hard and have a job
44
106000
2000
C'est pour cela que vous devez travailler dur et avoir un emploi,
02:03
and not be poor and broke
45
108000
2000
pour ne pas être pauvre et fauché,
02:05
is so you can have choices, economic choices.
46
110000
3000
pour avoir le choix, le choix économique.
02:08
We actually get a chance to choose
47
113000
2000
Nous avons en fait la chance de choisir
02:10
not to use products
48
115000
2000
de ne pas utiliser de produits
02:12
that have dangerous, poisonous plastic in them.
49
117000
2000
qui sont constitués de plastique dangereux et nocif.
02:14
Other people who are poor don't have those choices.
50
119000
3000
Les autres, les pauvres, n'ont pas ce choix.
02:17
So low-income people often are the ones
51
122000
2000
Les faibles salaires sont souvent ceux
02:19
who are buying the products
52
124000
2000
qui achètent les produits
02:21
that have those dangerous chemicals in them that their children are using.
53
126000
3000
contenant des produits chimiques dangereux et que leurs enfants utilisent.
02:24
Those are the people who wind up
54
129000
2000
Ce sont ces gens qui finissent
02:26
actually ingesting a disproportionate amount
55
131000
2000
par ingérer une quantité extraordinaire
02:28
of this poisonous plastic and using it.
56
133000
3000
du plastique nocif qu'ils ont utilisé.
02:31
And people say, "Well, they should just buy a different product."
57
136000
3000
Et les gens disent : "Eh bien, ils devraient acheter autre chose."
02:34
Well, the problem with being poor is you don't have those choices.
58
139000
3000
Eh bien, le problème de la pauvreté est que vous n'avez pas le choix.
02:37
You often have to buy the cheapest products.
59
142000
2000
Vous ne pouvez souvent acheter que les produits les moins chers.
02:39
The cheapest products are often the most dangerous.
60
144000
3000
Les moins chers sont souvent les plus dangereux.
02:42
And if that weren't bad enough,
61
147000
2000
Et comme si ça ne suffisait pas,
02:44
if it wasn't just the production of plastic
62
149000
2000
comme si ce n'était pas seulement la production de plastique
02:46
that's giving people cancer in places like "Cancer Alley" and shortening lives
63
151000
3000
qui donne le cancer dans des endroits comme "l'allée du cancer", et abaisse l'espérance de vie
02:49
and hurting poor kids at the point of use,
64
154000
3000
et touche les enfants pauvres au moment de son utilisation,
02:52
at the point of disposal,
65
157000
2000
au stade de l'élimination,
02:54
once again, it's poor people
66
159000
2000
à nouveau, ce sont les pauvres
02:56
who bear the burden.
67
161000
2000
qui en portent le fardeau.
02:58
Often, we think we're doing a good thing.
68
163000
2000
Souvent, on pense faire une bonne chose.
03:00
You're in your office,
69
165000
2000
Vous êtes au bureau,
03:02
and you're drinking your bottled water, or whatever it is,
70
167000
2000
vous buvez de l'eau en bouteille, ou quoi que ce soit d'autre,
03:04
and you think to yourself, "Hey, I'm going to throw this away.
71
169000
3000
et vous vous dites : "Je vais jeter cette bouteille.
03:07
No, I'm going to be virtuous.
72
172000
2000
Non, je vais être vertueux.
03:09
I'm going to put it in the blue bin."
73
174000
2000
Je vais la mettre dans la poubelle bleue."
03:11
You think, "I put mine in the blue bin,"
74
176000
2000
Vous vous dites : "Je mets la mienne dans la poubelle bleue."
03:13
and then you look at your colleague and say,
75
178000
3000
Vous regardez votre collègue et lui dites :
03:16
"Why, you cretin.
76
181000
2000
"Eh, espèce d'abruti.
03:18
You put yours in the white bin."
77
183000
2000
Tu as mis la tienne dans la poubelle blanche."
03:20
And we use that as a moral tickle.
78
185000
2000
Cela nous tient lieu de chatouillis moral.
03:22
We feel so good about ourselves.
79
187000
2000
On se sent si fier de soi.
03:25
Maybe I'll feel good myself.
80
190000
2000
Peut-être vais-je me pardonner.
03:27
Not you, but I feel this way.
81
192000
3000
Pas vous, mais moi oui.
03:31
And so we kind of have this kind of moral feel-good moment.
82
196000
3000
Et ainsi nous avons en quelque sorte ces moments d'auto-satisfaction morale.
03:34
But if we were to be able to follow that little bottle
83
199000
3000
Mais si nous pouvions suivre cette petite bouteille
03:37
on its journey,
84
202000
2000
dans son voyage,
03:39
we would be shocked to discover that, all too often,
85
204000
3000
nous serions choqués de découvrir que, bien trop souvent,
03:42
that bottle is going to be put on a boat,
86
207000
2000
cette bouteille sera chargée dans un bateau.
03:44
it's going to go all the way across the ocean
87
209000
3000
Elle traversera tout l'océan
03:47
at some expense,
88
212000
2000
à un certain coût.
03:49
and it's going to wind up in a developing country -- often China.
89
214000
3000
Et elle finira dans un pays en voie de développement -- souvent la Chine.
03:52
I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle,
90
217000
3000
Je crois que nous imaginons que quelqu'un prendra cette petite bouteille,
03:55
say, "Oh, little bottle.
91
220000
3000
dira : "Oh, petite bouteille,
03:58
We're so happy to see you, little bottle."
92
223000
2000
nous sommes si contents de te voir, petite bouteille."
04:00
(Laughter)
93
225000
2000
(Rires)
04:02
"You've served so well."
94
227000
3000
"Tu as rendu de si grands services."
04:05
He's given a little bottle massage,
95
230000
2000
On lui donnera un petit massage,
04:07
a little bottle medal.
96
232000
2000
et une petite médaille.
04:09
And say, "What would you like to do next?"
97
234000
2000
On lui demandera : "Que veux-tu faire maintenant ?"
04:11
The little bottle says, "I just don't know."
98
236000
3000
La petite bouteille dira : "Je ne sais pas vraiment."
04:14
But that's not actually what happens.
99
239000
3000
Mais ce n'est pas ce qui se passe en réalité.
04:19
That bottle
100
244000
2000
Cette bouteille
04:21
winds up getting burned.
101
246000
3000
finit par être brûlée.
04:24
Recycling of plastic in many developing countries
102
249000
3000
Le recyclage du plastique dans de nombreux pays en développement
04:27
means the incineration of the plastic,
103
252000
2000
consiste en son incinération,
04:29
the burning of the plastic,
104
254000
2000
sa crémation,
04:31
which releases incredible toxic chemicals
105
256000
2000
qui libère des produits chimiques incroyablement toxiques
04:33
and, once again, kills people.
106
258000
2000
et, à nouveau, tue des gens.
04:35
And so poor people
107
260000
2000
Ainsi les pauvres,
04:37
who are making these products
108
262000
2000
qui fabriquent ces produits
04:39
in petrochemical centers like "Cancer Alley,"
109
264000
3000
dans des centres pétrochimiques comme "l'allée du cancer",
04:42
poor people who are consuming these products disproportionately,
110
267000
2000
les pauvres qui consomment ces produits de manière disproportionnée,
04:44
and then poor people,
111
269000
2000
et enfin les pauvres
04:46
who even at the tail end of the recycling
112
271000
2000
qui, même à la toute fin du recyclage,
04:48
are having their lives shortened,
113
273000
3000
ont une espérance de vie réduite,
04:51
are all being harmed greatly
114
276000
3000
tous supportent les graves nuisances
04:54
by this addiction that we have
115
279000
3000
de notre addiction
04:57
to disposability.
116
282000
2000
au tout-jetable.
04:59
Now you think to yourself -- because I know how you are --
117
284000
2000
Alors, vous vous dites -- car je sais comment vous êtes --
05:01
you say, "That sure is terrible
118
286000
2000
vous vous dites, "C'est sûr, c'est horrible
05:03
for those poor people.
119
288000
2000
pour ces pauvres gens.
05:05
It's just awful,
120
290000
2000
C'est tout bonnement affreux,
05:07
those poor people.
121
292000
2000
ces pauvres gens.
05:09
I hope someone does something to help them."
122
294000
3000
J'espère que quelqu'un fait quelque chose pour les aider."
05:12
But what we don't understand is --
123
297000
3000
Mais ce que nous ne comprenons pas --
05:15
is, here we are in Los Angeles.
124
300000
2000
nous sommes ici, à Los Angeles.
05:17
We worked very hard to get the smog reduction
125
302000
2000
Nous avons œuvré très dur pour obtenir cette diminution du smog
05:19
happening here in Los Angeles.
126
304000
2000
que nous voyons à Los Angeles.
05:21
But guess what?
127
306000
2000
Mais vous savez quoi?
05:23
Because they're doing so much dirty production in Asia now,
128
308000
2000
A cause de l'énorme pollution qui existe en ce moment en Asie,
05:25
because the environmental laws
129
310000
2000
parce que les lois environnementales
05:27
don't protect the people in Asia now,
130
312000
2000
ne protègent pas les gens en Asie aujourd'hui,
05:29
almost all of the clean air gains
131
314000
2000
presque tous les progrès sur la
05:31
and the toxic air gains
132
316000
2000
qualité de l'air
05:33
that we've achieved here in California
133
318000
2000
que nous avons accomplis ici en Californie
05:35
have been wiped out by dirty air coming over from Asia.
134
320000
3000
sont annulés par l'air pollué venant d'Asie.
05:39
So, we all are being hit. We all are being impacted.
135
324000
3000
Nous sommes donc tous touchés. Nous sommes tous impactés.
05:42
It's just the poor people get hit first and worst.
136
327000
3000
C'est juste que les pauvres sont les premiers touchés, et de la pire manière.
05:45
But the dirty production, the burning of toxins,
137
330000
3000
Mais la production polluante, la crémation de toxines,
05:48
the lack of environmental standards in Asia
138
333000
2000
le manque de standards environnementaux en Asie
05:50
is actually creating so much dirty air pollution
139
335000
3000
augmentent tellement la pollution de l'air
05:53
it's coming across the ocean and has erased our gains here in California.
140
338000
3000
qu'il traverse l'océan et annihile nos avancées ici en Californie.
05:56
We're back where we were in the 1970s.
141
341000
2000
Nous en sommes revenus au niveau des années 70.
05:58
And so we're on one planet,
142
343000
2000
Nous sommes tous sur la même planète,
06:00
and we have to be able to get to the root of these problems.
143
345000
3000
et nous devrions être capables de prendre ces problèmes à la racine.
06:03
Well the root of this problem, in my view,
144
348000
3000
Eh bien, la racine de ce problème, à mes yeux,
06:06
is the idea of disposability itself.
145
351000
3000
est l'idée du tout-jetable elle-même.
06:09
You see, if you understand the link
146
354000
3000
Voyez-vous, si vous comprenez le lien
06:12
between what we're doing
147
357000
2000
entre ce que nous faisons
06:14
to poison and pollute the planet
148
359000
2000
pour empoisonner et polluer la planète,
06:16
and what we're doing to poor people,
149
361000
3000
et ce que nous faisons aux pauvres,
06:19
you arrive at a very troubling,
150
364000
2000
vous aboutissez à une révélation très troublante,
06:21
but also very helpful, insight:
151
366000
3000
mais aussi très utile :
06:24
In order to trash the planet,
152
369000
2000
pour souiller la planète,
06:26
you have to trash people.
153
371000
2000
vous devez souiller les gens.
06:28
But if you create a world where you don't trash people,
154
373000
3000
Mais si vous créez un monde où l'on ne souille pas les gens,
06:31
you can't trash the planet.
155
376000
2000
vous ne pouvez pas souiller la planète.
06:33
So now we are at a moment
156
378000
2000
Nous sommes actuellement à un moment
06:35
where the coming together of social justice as an idea
157
380000
3000
où la rencontre des idées de justice sociale
06:38
and ecology as an idea,
158
383000
2000
et de l'écologie --
06:40
we finally can now see
159
385000
2000
nous pouvons aujourd'hui voir enfin
06:42
that they are really, at the end of the day, one idea.
160
387000
3000
qu'elles ne sont vraiment, en dernier ressort, qu'une seule et même idée.
06:45
And it's the idea that we don't have disposable anything.
161
390000
3000
Et c'est l'idée qu'il n'existe rien de jetable.
06:48
We don't have disposable resources.
162
393000
3000
Il n'existe pas de ressources jetables.
06:51
We don't have disposable species.
163
396000
2000
Il n'existe pas d'espèces jetables.
06:53
And we don't have disposable people either.
164
398000
3000
Et il n'existe pas de gens jetables non plus.
06:56
We don't have a throwaway planet,
165
401000
2000
Nous ne disposons pas d'une planète jetable,
06:58
and we don't have throwaway children -- it's all precious.
166
403000
3000
et nos enfants ne sont pas jetables -- tout est précieux.
07:01
And as we all begin to come back to that basic understanding,
167
406000
3000
Et au moment où nous commençons tous à en revenir à cette idée de base,
07:04
new opportunities for action begin to emerge.
168
409000
3000
de nouvelles possibilités d'action apparaissent.
07:07
Biomimicry,
169
412000
2000
Le bio-mimétisme,
07:09
which is something
170
414000
2000
qui est en quelque sorte
07:11
that is an emerging science,
171
416000
2000
une science émergente,
07:13
winds up being a very important social justice idea.
172
418000
3000
finit par devenir une idée très importante sur le plan de la justice sociale.
07:16
People who are just learning about this stuff,
173
421000
2000
Pour ceux qui découvrent ce truc,
07:18
biomimicry means
174
423000
2000
le bio-mimétisme signifie
07:20
respecting the wisdom of all species.
175
425000
2000
respecter la sagesse de toutes les espèces.
07:22
Democracy, by the way,
176
427000
2000
La démocratie, au passage,
07:24
means respecting the wisdom of all people -- and we'll get to that.
177
429000
2000
implique de respecter la sagesse de tous -- et nous y viendrons.
07:26
But biomimicry means respecting the wisdom of all species.
178
431000
3000
Mais le bio-mimétisme implique de respecter la sagesse de toutes les espèces.
07:29
It turns out we're a pretty clever species.
179
434000
3000
Il semblerait que nous soyons une espèce plutôt maligne.
07:32
This big cortex, or whatever, we're pretty proud of ourselves.
180
437000
3000
Ce grand cortex, ou autre, nous sommes plutôt fiers de nous.
07:35
But if we want to make something hard,
181
440000
3000
Mais si nous voulons fabriquer quelque chose de solide,
07:38
we come up, "I know, I'm going to make a hard substance.
182
443000
3000
on commence : "Je sais, je vais créer une substance solide.
07:41
I know, I'm going to get vacuums and furnaces
183
446000
3000
Je sais, j'aurai des aspirateurs et des fourneaux,
07:44
and drag stuff out of the ground
184
449000
2000
j'extrairai les matériaux du sol,
07:46
and get things hot and poison and pollute,
185
451000
3000
je réchaufferai, j'empoisonnerai et je polluerai,
07:49
but I got this hard thing.
186
454000
3000
mais j'aurai ce truc solide.
07:52
I'm so clever,"
187
457000
2000
Je suis tellement malin."
07:54
and you look behind you, and there's destruction all around you.
188
459000
3000
Et en regardant derrière vous, tout n'est que destruction.
07:57
But guess what? You're so clever,
189
462000
2000
Vous savez quoi ? Vous êtes si malin,
07:59
but you're not as clever as a clam.
190
464000
2000
mais pas autant qu'une palourde.
08:01
A clamshell's hard.
191
466000
2000
La palourde a une coquille solide.
08:03
There's no vacuums. There's no big furnaces.
192
468000
3000
Sans aspirateur, sans hauts-fourneaux,
08:06
There's no poison. There's no pollution.
193
471000
2000
pas de poison, pas de pollution.
08:08
It turns out that our other species
194
473000
2000
Il semblerait que les autres espèces que nous
08:10
has figured out a long time ago
195
475000
2000
aient compris il y a longtemps
08:12
how to create many of the things that we need
196
477000
3000
comment créer beaucoup de ce dont nous avons besoin
08:15
using biological processes that nature knows how to use well.
197
480000
3000
par des procédés biologiques que la nature sait très bien utiliser.
08:18
Well that insight of biomimicry,
198
483000
2000
Eh bien, cette vision du bio-mimétisme,
08:20
of our scientists finally realizing
199
485000
2000
de nos scientifiques réalisant enfin
08:22
that we have as much to learn from other species.
200
487000
2000
que nous avons tant à apprendre des autres espèces --
08:24
I don't mean taking a mouse
201
489000
2000
je ne veux pas dire qu'il faille prendre une souris
08:26
and sticking it with stuff.
202
491000
2000
et la bourrer de trucs.
08:28
I don't mean looking at it from that way -- abusing the little species.
203
493000
3000
Ce n'est pas dans ce sens là : en abusant des espèces faibles --
08:31
I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.
204
496000
3000
mais je veux dire en les respectant, en respectant ce qu'elles ont accompli.
08:34
That's called biomimicry,
205
499000
2000
Cela s'appelle le bio-mimétisme,
08:36
and that opens the door
206
501000
2000
et cela ouvre la porte
08:38
to zero waste production,
207
503000
2000
à la production sans aucun déchet,
08:40
zero pollution production --
208
505000
2000
la production sans aucune pollution --
08:42
that we could actually enjoy
209
507000
2000
nous pourrions en fait avoir
08:44
a high quality of life, a high standard of living
210
509000
2000
une haute qualité de vie, un haut niveau de vie
08:46
without trashing the planet.
211
511000
2000
sans souiller la planète.
08:48
Well that idea of biomimicry,
212
513000
3000
Cette idée du bio-mimétisme,
08:51
respecting the wisdom of all species,
213
516000
2000
respectant la sagesse de toutes les espèces,
08:53
combined with the idea
214
518000
2000
associée à l'idée
08:55
of democracy and social justice,
215
520000
2000
de démocratie et de justice sociale,
08:57
respecting the wisdom and the worth of all people,
216
522000
3000
respectant la sagesse et la valeur de tous les peuples,
09:00
would give us a different society.
217
525000
2000
nous donnerait une société différente.
09:02
We would have a different economy.
218
527000
2000
Nous aurions une économie différente.
09:04
We would have a green society
219
529000
2000
Nous aurions une société verte
09:06
that Dr. King would be proud of.
220
531000
2000
dont le Dr King aurait été fier.
09:08
That should be the goal.
221
533000
2000
Cela devrait être notre but.
09:10
And the way that we get there is to first of all recognize
222
535000
3000
Pour l'atteindre, nous devons tout d'abord admettre
09:13
that the idea of disposability
223
538000
3000
que l'idée du tout-jetable
09:16
not only hurts
224
541000
2000
met non seulement en danger
09:18
the species we've talked about,
225
543000
2000
les espèces dont nous avons parlé,
09:20
but it even corrupts our own society.
226
545000
3000
mais attaque aussi notre propre société.
09:23
We're so proud to live here in California.
227
548000
3000
Nous sommes si fiers de vivre ici, en Californie.
09:26
We just had this vote, and everybody's like,
228
551000
2000
Nous venons de voter, et tout le monde se targue :
09:28
"Well, not in our state.
229
553000
3000
"Eh bien, pas de ça chez nous.
09:31
I don't know what those other states were doing."
230
556000
3000
Je ne sais pas ce que faisaient les autres États."
09:34
(Laughter)
231
559000
2000
(Rires)
09:36
Just so proud.
232
561000
2000
Nous sommes tellement fiers.
09:38
And, yeah, I'm proud, too.
233
563000
3000
Et oui, je suis fier aussi.
09:41
But California,
234
566000
3000
Mais la Californie,
09:44
though we lead the world in some of the green stuff,
235
569000
3000
bien que leader dans le monde sur certains sujets d'écologie,
09:47
we also, unfortunately, lead the world
236
572000
2000
est aussi, malheureusement, leader
09:49
in some of the gulag stuff.
237
574000
3000
sur le sujet de l'emprisonnement.
09:52
California has one of the highest incarceration rates
238
577000
3000
La Californie a l'un des taux d'incarcération les plus élevés
09:55
of all the 50 states.
239
580000
2000
des 50 États.
09:57
We have a moral challenge in this moment.
240
582000
3000
Nous avons actuellement un défi moral.
10:00
We are passionate about rescuing
241
585000
3000
Nous sommes passionnés par l'extraction
10:03
some dead materials from the landfill,
242
588000
2000
des matériaux fossiles,
10:05
but sometimes not as passionate
243
590000
2000
mais parfois moins passionnés
10:07
about rescuing living beings, living people.
244
592000
3000
par le sauvetage des êtres vivants, des personnes vivantes.
10:10
And I would say that we live in a country --
245
595000
3000
Je dirais que nous vivons dans un pays --
10:13
five percent of the world's population,
246
598000
2000
5% de la population mondiale,
10:15
25 percent of the greenhouse gases,
247
600000
3000
25% des gaz à effet de serre,
10:18
but also 25 percent of the world's prisoners.
248
603000
2000
mais aussi 25% de la population carcérale mondiale.
10:20
One out of every four people locked up anywhere in the world
249
605000
3000
Une personne sur quatre enfermée dans le monde
10:23
is locked up right here in the United States.
250
608000
2000
est enfermée ici même aux États-Unis.
10:25
So that is consistent with this idea
251
610000
3000
Cela va avec l'idée
10:28
that disposability is something we believe in.
252
613000
3000
que nous croyons dans le tout-jetable.
10:31
And yet,
253
616000
3000
Et cependant,
10:34
as a movement
254
619000
2000
en tant que mouvement,
10:36
that has to broaden its constituency,
255
621000
2000
qui doit encore élargir son audience,
10:38
that has to grow,
256
623000
2000
qui doit grandir,
10:40
that has to reach out beyond our natural comfort zone,
257
625000
3000
qui doit rayonner en dehors de notre zone de confort naturelle,
10:43
one of the challenges to the success of this movement,
258
628000
3000
l'un des obstacles au succès de ce mouvement
10:46
of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,
259
631000
3000
de se débarrasser du plastique et d'aider un virage économique,
10:49
is people look at our movement with some suspicion.
260
634000
3000
est que les gens le regardent avec une certaine suspicion.
10:52
And they ask a question, and the question is:
261
637000
3000
On nous pose une question, qui est :
10:55
How can these people be so passionate?
262
640000
3000
Comment est-ce que vous pouvez être si passionnés ?
10:58
A poor person, a low-income person, somebody in "Cancer Alley,"
263
643000
3000
Un pauvre, un travailleur à faible salaire, quelqu'un habitant "l'allée du cancer",
11:01
somebody in Watts,
264
646000
3000
ou Watts,
11:04
somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,
265
649000
2000
ou Harlem, ou dans une réserve indienne,
11:06
might say to themselves, and rightfully so,
266
651000
2000
pourrait se dire, et à juste titre,
11:08
"How can these people be so passionate
267
653000
3000
"Comment ces gens peuvent-ils être si passionnés
11:11
about making sure
268
656000
2000
par l'idée
11:13
that a plastic bottle
269
658000
2000
qu'une bouteille en plastique
11:15
has a second chance in life,
270
660000
2000
ait une seconde chance,
11:17
or an aluminum can has a second chance,
271
662000
3000
ou qu'une cannette en aluminium ait une seconde chance,
11:20
and yet, when my child gets in trouble
272
665000
2000
et en même temps, quand mon enfant a des ennuis
11:22
and goes to prison,
273
667000
2000
et va en prison,
11:24
he doesn't get a second chance?"
274
669000
2000
il n'a pas droit à une seconde chance ?"
11:26
How can this movement be so passionate
275
671000
2000
Comment ce mouvement peut-il être si passionné
11:28
about saying we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,
276
673000
3000
par l'idée qu'il n'existe rien de jetable, aucun matériau fossile jetable,
11:31
and yet accept
277
676000
2000
et cependant accepter l'idée
11:33
throwaway lives and throwaway communities like "Cancer Alley?"
278
678000
3000
de vies jetables, et de communautés jetables comme "l'allée du cancer" ?
11:36
And so we now get a chance
279
681000
3000
Nous avons donc maintenant une possibilité
11:39
to be truly proud of this movement.
280
684000
3000
d'être vraiment fiers de ce mouvement.
11:42
When we take on topics like this,
281
687000
2000
Quand nous nous attaquons à des sujets de ce genre,
11:44
it gives us that extra call
282
689000
2000
cela nous donne la mission supplémentaire
11:46
to reach out to other movements
283
691000
2000
de rejoindre d'autres mouvements,
11:48
and to become more inclusive and to grow,
284
693000
3000
de devenir moins exclusif et de grandir.
11:51
and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.
285
696000
3000
Et on arrive à sortir de ce dilemme à vous rendre fou dans lequel nous nous trouvons.
11:55
Most of you are good, softhearted people.
286
700000
2000
La plupart d'entre vous êtes des gens bons, avec un cœur tendre.
11:57
When you were younger, you cared about the whole world,
287
702000
3000
Quand vous étiez plus jeunes, vous vous préoccupiez du monde entier,
12:00
and at some point
288
705000
2000
et à un moment donné,
12:02
somebody said you had to pick an issue,
289
707000
2000
quelqu'un vous a dit de choisir un problème,
12:04
you had to boil your love down to an issue.
290
709000
2000
vous avez dû concentrer votre passion sur un seul problème.
12:06
Can't love the whole world --
291
711000
2000
On ne peut pas aimer le monde entier --
12:08
you've got to work on trees,
292
713000
2000
vous devez travailler sur les arbres,
12:10
or you've got to work on immigration.
293
715000
2000
ou sur l'immigration.
12:12
You've got to shrink it down and be about one issue.
294
717000
3000
Vous devez vous concentrer sur un seul problème.
12:15
And really, they fundamentally told you,
295
720000
3000
Et au fond, on vous a vraiment dit :
12:18
"Are you going to hug a tree,
296
723000
2000
"Allez-vous embrasser un arbre
12:20
or are you going to hug a child? Pick.
297
725000
2000
ou un enfant ? Choisissez.
12:22
Are you going to hug a tree,
298
727000
2000
Allez-vous embrasser un arbre
12:24
or are you going to hug a child? Pick."
299
729000
2000
ou un enfant ? Choisissez."
12:26
Well, when you start working on issues like plastic,
300
731000
2000
Eh bien quand vous commencez à travailler sur des problèmes comme le plastique,
12:28
you realize that the whole thing is connected,
301
733000
3000
vous comprenez que tout l'ensemble est connecté,
12:31
and luckily most of us are blessed to have two arms.
302
736000
2000
et qu'heureusement la plupart d'entre nous ont reçu deux bras.
12:33
We can hug both.
303
738000
2000
Nous pouvons embrasser les deux.
12:35
Thank you very much.
304
740000
2000
Merci beaucoup.
12:37
(Applause)
305
742000
6000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Van Jones - Social justice and green energy activistVan Jones sees a clear link between social justice and green energy -- and works for both.
Why you should listen
Anthony "Van" Jones is founder of the Ella Baker Center for human rights, based in Oakland, California, and of Green for All, an NGO dedicated to "building an inclusive green economy strong enough to lift people out of poverty." His work points to the connection between green energy and job creation. He's the author of The Green Collar Economy: How One Solution Can Fix Our Two Biggest Problems. In 2009, US President Obama appointed Jones his Special Advisor on Green Jobs; Jones resigned the position later that year.
Jones is a senior fellow at the Center For American Progress and a senior policy advisor at Green For All. He holds a joint appointment at Princeton as a distinguished visiting fellow in both the Center for African American Studies and in the Program in Science, Technology and Environmental Policy at the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs.
Van Jones | Speaker | TED.com