TEDxGreatPacificGarbagePatch
Van Jones: The economic injustice of plastic
Van Jones: A injustiça económica do plástico
Filmed:
Readability: 3.7
632,699 views
Van Jones deduz acusação contra a poluição do plástico segundo uma perspectiva de justiça social. O lixo plástico, diz-nos, atinge "primeiro e com mais intensidade" pessoas pobres e países pobres, mas todos sofremos as consequências independentemente do sítio onde vivemos ou do dinheiro que ganhamos. No TEDxGPGP, ele oferece algumas ideias poderosas para nos ajudar a recuperar o nosso planeta descartável.
Van Jones - Social justice and green energy activist
Van Jones sees a clear link between social justice and green energy -- and works for both. Full bio
Van Jones sees a clear link between social justice and green energy -- and works for both. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I am honored to be here,
0
4000
2000
É uma honra estar aqui,
00:21
and I'm honored to talk about this topic,
1
6000
2000
e é uma honra estar aqui a falar sobre este assunto,
00:23
which I think is of grave importance.
2
8000
2000
que considero ser de grande importância.
00:25
We've been talking a lot about
3
10000
2000
Temos falado imenso sobre
00:27
the horrific impacts of plastic
4
12000
2000
o terrível impacto do plástico
00:29
on the planet and on other species,
5
14000
3000
no planeta e noutras espécies,
00:32
but plastic hurts people too,
6
17000
2000
mas o plástico também afecta as pessoas,
00:34
especially poor people.
7
19000
3000
principalmente pessoas pobres.
00:37
And both in the production of plastic,
8
22000
2000
E tanto na produção do plástico,
00:39
the use of plastic and the disposal of plastic,
9
24000
3000
como no seu consumo e no deitá-lo fora,
00:42
the people who have the bull's-eye on their foreheads
10
27000
2000
as pessoas que sofrem primeiro os seus efeitos
00:44
are poor people.
11
29000
3000
são as pessoas pobres.
00:47
People got very upset
12
32000
3000
As pessoas revoltaram-se
00:50
when the BP oil spill happened
13
35000
2000
com o derrame de petróleo da BP,
00:52
for very good reason.
14
37000
2000
por uma boa razão.
00:54
People thought about, "Oh, my God.
15
39000
2000
As pessoas pensaram: "Oh, meu Deus.
00:56
This is terrible, this oil -- it's in the water.
16
41000
2000
Isto é terrível. O petróleo está na água,
00:58
It's going to destroy
17
43000
2000
vai destruir
01:00
the living systems there.
18
45000
2000
todos os seres vivos.
01:02
People are going to be hurt.
19
47000
2000
As pessoas vão ser prejudicadas.
01:04
This is a terrible thing,
20
49000
2000
Isto é uma coisa terrível.
01:06
that the oil is going to hurt the people in the Gulf."
21
51000
2000
Este petróleo vai prejudicar as pessoas do Golfo."
01:08
What people don't think about
22
53000
2000
O que as pessoas não pensam
01:10
is: what if the oil had made it safely to shore?
23
55000
3000
é: e se o petróleo tivesse chegado de forma segura à costa?
01:13
What if the oil actually got where it was trying to go?
24
58000
3000
E se o petróleo tivesse, de facto, chegado
onde era para chegar?
onde era para chegar?
01:16
Not only would it have been burned in engines
25
61000
2000
Não só teria sido queimado em motores
01:18
and added to global warming,
26
63000
3000
e contribuído para o aquecimento global,
01:21
but there's a place called "Cancer Alley,"
27
66000
3000
mas, há um lugar chamado "Cancer Alley",
01:24
and the reason it's called "Cancer Alley"
28
69000
2000
e a razão por que se chama "Cancer Alley"
01:26
is because the petrochemical industry
29
71000
3000
é porque a indústria petroquímica
01:29
takes that oil and turns it into plastic
30
74000
2000
pega no petróleo e transforma-o em plástico
01:31
and, in the process, kills people.
31
76000
3000
e, no processo, mata pessoas.
01:34
It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.
32
79000
3000
Encurta a vida das pessoas que vivem no Golfo.
01:37
So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill;
33
82000
3000
O petróleo e os produtos petroquímicos não são só um problema quando há um derrame;
01:40
they're a problem where there's not.
34
85000
2000
são um problema quando não há derrame.
01:42
And what we don't often appreciate
35
87000
2000
E o que muitas vezes não consideramos
01:44
is the price that poor people pay
36
89000
2000
é o preço que as pessoas pobres pagam
01:46
for us to have these disposable products.
37
91000
2000
para que nós tenhamos estes produtos descartáveis.
01:48
The other thing that we don't often appreciate
38
93000
2000
Outra coisa que não temos em conta
01:50
is it's not just at the point of production that poor people suffer.
39
95000
3000
é que não é só no momento da produção que as pessoas pobres sofrem.
01:53
Poor people also suffer
40
98000
2000
As pessoas pobres sofrem também
01:55
at the point of use.
41
100000
2000
na fase do consumo.
01:57
Those of us who earn a certain income level,
42
102000
2000
Para aqueles de nós que têm um certo nível de rendimentos,
01:59
we have something called choice.
43
104000
2000
há uma coisa chamada "escolha".
02:01
The reason why you want to work hard and have a job
44
106000
2000
A razão pela qual queremos trabalhar
muito e ter um emprego,
muito e ter um emprego,
02:03
and not be poor and broke
45
108000
2000
e não ser pobres e sem dinheiro
02:05
is so you can have choices, economic choices.
46
110000
3000
é para que possamos fazer escolhas, escolhas económicas.
02:08
We actually get a chance to choose
47
113000
2000
Temos a oportunidade de escolher
02:10
not to use products
48
115000
2000
não consumir produtos
02:12
that have dangerous, poisonous plastic in them.
49
117000
2000
que contenham plástico tóxico ou perigoso.
02:14
Other people who are poor don't have those choices.
50
119000
3000
As pessoas pobres não têm esse tipo de alternativas.
02:17
So low-income people often are the ones
51
122000
2000
Assim, as pessoas de baixos rendimentos são geralmente as
02:19
who are buying the products
52
124000
2000
que compram os produtos
02:21
that have those dangerous chemicals in them that their children are using.
53
126000
3000
para os seus filhos que contêm substâncias químicas perigosas.
02:24
Those are the people who wind up
54
129000
2000
Estas são as pessoas que acabam por
02:26
actually ingesting a disproportionate amount
55
131000
2000
consumir e ingerir uma quantidade desproporcional
02:28
of this poisonous plastic and using it.
56
133000
3000
deste plástico tóxico.
02:31
And people say, "Well, they should just buy a different product."
57
136000
3000
E as pessoas dizem: "Bem, eles que comprem outros produtos".
02:34
Well, the problem with being poor is you don't have those choices.
58
139000
3000
Bem, o problema de se ser pobre é não ter essa opção.
02:37
You often have to buy the cheapest products.
59
142000
2000
Frequentemente, temos de comprar os produtos
mais baratos
mais baratos
02:39
The cheapest products are often the most dangerous.
60
144000
3000
e esses são muitas vezes os mais perigosos.
02:42
And if that weren't bad enough,
61
147000
2000
E como se isso não fosse suficientemente mau,
02:44
if it wasn't just the production of plastic
62
149000
2000
ser apenas com a produção de plástico
02:46
that's giving people cancer in places like "Cancer Alley" and shortening lives
63
151000
3000
que as pessoas adquirem cancro em lugares como "Cancer Alley" e as suas vidas serem encurtadas
02:49
and hurting poor kids at the point of use,
64
154000
3000
e as crianças pobres serem lesadas
aquando do consumo,
aquando do consumo,
02:52
at the point of disposal,
65
157000
2000
na fase de deitar fora,
02:54
once again, it's poor people
66
159000
2000
uma vez mais, são as pessoas pobres
02:56
who bear the burden.
67
161000
2000
que carregam o fardo.
02:58
Often, we think we're doing a good thing.
68
163000
2000
Muitas vezes, pensamos que estamos a fazer a coisa certa.
03:00
You're in your office,
69
165000
2000
Estamos no nosso escritório
03:02
and you're drinking your bottled water, or whatever it is,
70
167000
2000
a beber uma garrafa de água, ou o que for,
03:04
and you think to yourself, "Hey, I'm going to throw this away.
71
169000
3000
e pensamos para nós: "Vou deitar isto fora.
03:07
No, I'm going to be virtuous.
72
172000
2000
"Não, vou fazer isto bem.
03:09
I'm going to put it in the blue bin."
73
174000
2000
Vou pôr a garrafa no ecoponto".
03:11
You think, "I put mine in the blue bin,"
74
176000
2000
Pensamos: "Eu ponho a minha no ecoponto",
03:13
and then you look at your colleague and say,
75
178000
3000
e depois olhamos para o nosso colega e dizemos:
03:16
"Why, you cretin.
76
181000
2000
"Seu imbecil,
03:18
You put yours in the white bin."
77
183000
2000
puseste a tua no lixo comum".
03:20
And we use that as a moral tickle.
78
185000
2000
E para nós isto é um divertimento moral.
03:22
We feel so good about ourselves.
79
187000
2000
Sentimo-nos tão bem connosco.
03:25
Maybe I'll feel good myself.
80
190000
2000
Talvez eu me sinta bem.
03:27
Not you, but I feel this way.
81
192000
3000
Vocês não, mas eu sinto-me assim.
03:31
And so we kind of have this kind of moral feel-good moment.
82
196000
3000
E assim temos o nosso momento de satisfação moral.
03:34
But if we were to be able to follow that little bottle
83
199000
3000
Mas se fossemos capazes de seguir aquela pequena garrafa
03:37
on its journey,
84
202000
2000
na sua viagem,
03:39
we would be shocked to discover that, all too often,
85
204000
3000
ficaríamos chocados ao descobrir que, quase sempre,
03:42
that bottle is going to be put on a boat,
86
207000
2000
aquela garrafa é colocada num barco,
03:44
it's going to go all the way across the ocean
87
209000
3000
atravessa todo um oceano,
03:47
at some expense,
88
212000
2000
e isso custa dinheiro,
03:49
and it's going to wind up in a developing country -- often China.
89
214000
3000
e vai acabar num país em desenvolvimento, frequentemente na China.
03:52
I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle,
90
217000
3000
Eu acho que nas nossas mentes imaginamos que alguém vai pegar naquela garrafa
03:55
say, "Oh, little bottle.
91
220000
3000
e dizer: "Oh, garrafinha.
03:58
We're so happy to see you, little bottle."
92
223000
2000
Estamos tão contentes por te ver, garrafinha."
04:00
(Laughter)
93
225000
2000
(Risos)
04:02
"You've served so well."
94
227000
3000
"Serviste-nos tão bem."
04:05
He's given a little bottle massage,
95
230000
2000
Recebe uma pequena massagem,
04:07
a little bottle medal.
96
232000
2000
uma medalha para garrafas.
04:09
And say, "What would you like to do next?"
97
234000
2000
E perguntam-lhe: "O que é que queres fazer agora?"
04:11
The little bottle says, "I just don't know."
98
236000
3000
E a pequena garrafa diz: "Não sei".
04:14
But that's not actually what happens.
99
239000
3000
Mas isso não é o que realmente acontece.
04:19
That bottle
100
244000
2000
A garrafa
04:21
winds up getting burned.
101
246000
3000
acaba queimada.
04:24
Recycling of plastic in many developing countries
102
249000
3000
Reciclar plástico em muitos países em desenvolvimento
04:27
means the incineration of the plastic,
103
252000
2000
significa incineração de plástico,
04:29
the burning of the plastic,
104
254000
2000
queimar o plástico,
04:31
which releases incredible toxic chemicals
105
256000
2000
o que liberta uma quantidade incrível de químicos tóxicos
04:33
and, once again, kills people.
106
258000
2000
que, uma vez mais, mata pessoas.
04:35
And so poor people
107
260000
2000
E, assim, são as pessoas pobres
04:37
who are making these products
108
262000
2000
que fabricam estes produtos
04:39
in petrochemical centers like "Cancer Alley,"
109
264000
3000
em centrais petroquímicas como "Cancer Alley".
04:42
poor people who are consuming these products disproportionately,
110
267000
2000
São as pessoas pobres que mais consomem estes produtos,
04:44
and then poor people,
111
269000
2000
e são as pessoas pobres
04:46
who even at the tail end of the recycling
112
271000
2000
que no final da reciclagem
04:48
are having their lives shortened,
113
273000
3000
vêem as suas vidas encurtadas.
04:51
are all being harmed greatly
114
276000
3000
Todas elas são gravemente lesadas
04:54
by this addiction that we have
115
279000
3000
pelo vício que temos
04:57
to disposability.
116
282000
2000
pelo descartável.
04:59
Now you think to yourself -- because I know how you are --
117
284000
2000
Agora pensam para vocês mesmos -
porque eu conheço-vos -
porque eu conheço-vos -
05:01
you say, "That sure is terrible
118
286000
2000
e dizem: "Isto é realmente horrível
05:03
for those poor people.
119
288000
2000
para estas pobres pessoas.
05:05
It's just awful,
120
290000
2000
É simplesmente terrível,
05:07
those poor people.
121
292000
2000
pobres pessoas.
05:09
I hope someone does something to help them."
122
294000
3000
Espero que alguém faça alguma
coisa para os ajudar".
coisa para os ajudar".
05:12
But what we don't understand is --
123
297000
3000
Mas o que não compreendemos é que...
05:15
is, here we are in Los Angeles.
124
300000
2000
estamos em Los Angeles.
05:17
We worked very hard to get the smog reduction
125
302000
2000
Trabalhamos arduamente para reduzir o "smog"
05:19
happening here in Los Angeles.
126
304000
2000
que se forma aqui em Los Angeles.
05:21
But guess what?
127
306000
2000
Mas, sabem que mais?
05:23
Because they're doing so much dirty production in Asia now,
128
308000
2000
Como produzem de forma tão poluente na Ásia,
05:25
because the environmental laws
129
310000
2000
e porque as leis ambientais
05:27
don't protect the people in Asia now,
130
312000
2000
não protegem a população asiática,
05:29
almost all of the clean air gains
131
314000
2000
quase todos os níveis de ar limpo
05:31
and the toxic air gains
132
316000
2000
e ar tóxico
05:33
that we've achieved here in California
133
318000
2000
que alcançámos aqui na Califórnia
05:35
have been wiped out by dirty air coming over from Asia.
134
320000
3000
foram arruinados pelo ar poluído que chega da Ásia.
05:39
So, we all are being hit. We all are being impacted.
135
324000
3000
Assim, todos somos atingidos. Todos sofremos os impactos.
05:42
It's just the poor people get hit first and worst.
136
327000
3000
Só que a população pobre é atingida primeiro e com maior impacto.
05:45
But the dirty production, the burning of toxins,
137
330000
3000
Mas a produção poluente, os tóxicos queimados,
05:48
the lack of environmental standards in Asia
138
333000
2000
a falta de medidas ambientais na Ásia
05:50
is actually creating so much dirty air pollution
139
335000
3000
está de tal forma a gerar poluição no ar
05:53
it's coming across the ocean and has erased our gains here in California.
140
338000
3000
que atravessa todo o oceano e apaga tudo o que conseguimos aqui na California.
05:56
We're back where we were in the 1970s.
141
341000
2000
Estamos na estaca em que estávamos nos anos 70.
05:58
And so we're on one planet,
142
343000
2000
Habitamos um só planeta,
06:00
and we have to be able to get to the root of these problems.
143
345000
3000
temos de ser capazes de chegar à raiz destes problemas.
06:03
Well the root of this problem, in my view,
144
348000
3000
Na minha opinião, a raiz deste problema
06:06
is the idea of disposability itself.
145
351000
3000
é a ideia do descartável.
06:09
You see, if you understand the link
146
354000
3000
Se compreendermos a relação
06:12
between what we're doing
147
357000
2000
entre o que estamos a fazer
06:14
to poison and pollute the planet
148
359000
2000
ao envenenar e contaminar o planeta
06:16
and what we're doing to poor people,
149
361000
3000
e o que fazemos às pessoas pobres,
06:19
you arrive at a very troubling,
150
364000
2000
chegamos a uma conclusão muito inquietante,
06:21
but also very helpful, insight:
151
366000
3000
mas também muito útil:
06:24
In order to trash the planet,
152
369000
2000
Para contaminar o planeta
06:26
you have to trash people.
153
371000
2000
temos de contaminar as pessoas.
06:28
But if you create a world where you don't trash people,
154
373000
3000
Mas se criarmos um mundo onde não contaminamos pessoas,
06:31
you can't trash the planet.
155
376000
2000
então não contaminamos o planeta.
06:33
So now we are at a moment
156
378000
2000
Estamos na fase em que
06:35
where the coming together of social justice as an idea
157
380000
3000
a união da ideia de justiça social
06:38
and ecology as an idea,
158
383000
2000
à ideia de ecologia,
06:40
we finally can now see
159
385000
2000
nos permite finalmente ver
06:42
that they are really, at the end of the day, one idea.
160
387000
3000
que elas são, de facto, apenas uma ideia.
06:45
And it's the idea that we don't have disposable anything.
161
390000
3000
E essa é a ideia de que não existe nada descartável.
06:48
We don't have disposable resources.
162
393000
3000
Não temos recursos descartáveis.
06:51
We don't have disposable species.
163
396000
2000
Não temos espécies descartáveis.
06:53
And we don't have disposable people either.
164
398000
3000
E também não temos pessoas descartáveis.
06:56
We don't have a throwaway planet,
165
401000
2000
Não temos um planeta e tão-pouco crianças
06:58
and we don't have throwaway children -- it's all precious.
166
403000
3000
que possamos deitar fora. Tudo é precioso.
07:01
And as we all begin to come back to that basic understanding,
167
406000
3000
E assim que todos começarmos a compreender esta ideia básica,
07:04
new opportunities for action begin to emerge.
168
409000
3000
novas oportunidades de acção irão surgir.
07:07
Biomimicry,
169
412000
2000
A biomimética,
07:09
which is something
170
414000
2000
que é algo
07:11
that is an emerging science,
171
416000
2000
que está a emergir como uma ciência,
07:13
winds up being a very important social justice idea.
172
418000
3000
acaba por ser uma ideia de justiça social muito importante.
07:16
People who are just learning about this stuff,
173
421000
2000
Para as pessoas que estão a ouvir este termo pela primeira vez,
07:18
biomimicry means
174
423000
2000
biomimética significa
07:20
respecting the wisdom of all species.
175
425000
2000
respeitar a sabedoria de todas a espécies.
07:22
Democracy, by the way,
176
427000
2000
A propósito, democracia
07:24
means respecting the wisdom of all people -- and we'll get to that.
177
429000
2000
significa respeitar a sabedoria de todas as pessoas -- já chegaremos aí.
07:26
But biomimicry means respecting the wisdom of all species.
178
431000
3000
Mas biomimética significa respeitar a sabedoria de todas as espécies.
07:29
It turns out we're a pretty clever species.
179
434000
3000
Ao que parece, a nossa espécie é bastante inteligente.
07:32
This big cortex, or whatever, we're pretty proud of ourselves.
180
437000
3000
O nosso grande córtex faz-nos sentir muito orgulhosos.
07:35
But if we want to make something hard,
181
440000
3000
Mas se queremos fazer alguma coisa dura
07:38
we come up, "I know, I'm going to make a hard substance.
182
443000
3000
dizemos: "Já sei, vou fazer uma substância dura.
07:41
I know, I'm going to get vacuums and furnaces
183
446000
3000
Vou usar aspiradores e fornos
07:44
and drag stuff out of the ground
184
449000
2000
e extrair coisas da terra
07:46
and get things hot and poison and pollute,
185
451000
3000
e aquecer tudo e contaminar e poluir,
07:49
but I got this hard thing.
186
454000
3000
mas conseguirei algo duro.
07:52
I'm so clever,"
187
457000
2000
Sou tão hábil".
07:54
and you look behind you, and there's destruction all around you.
188
459000
3000
Olhamos para trás e tudo à nossa volta é destruição.
07:57
But guess what? You're so clever,
189
462000
2000
Mas vejam só! São tão inteligentes.
07:59
but you're not as clever as a clam.
190
464000
2000
Mas não tão inteligentes quanto uma amêijoa.
08:01
A clamshell's hard.
191
466000
2000
A casca da amêijoa é dura.
08:03
There's no vacuums. There's no big furnaces.
192
468000
3000
Sem aspiradores. Sem fornos grandes.
08:06
There's no poison. There's no pollution.
193
471000
2000
Não há contaminação, nem poluição.
08:08
It turns out that our other species
194
473000
2000
Parece que afinal outras espécies
08:10
has figured out a long time ago
195
475000
2000
descobriram há muito tempo atrás
08:12
how to create many of the things that we need
196
477000
3000
como criar muitas das coisas de que necessitamos
08:15
using biological processes that nature knows how to use well.
197
480000
3000
usando processos biológicos que a natureza sabe como usar bem.
08:18
Well that insight of biomimicry,
198
483000
2000
O que a biomimética nos mostra,
08:20
of our scientists finally realizing
199
485000
2000
o que os nossos cientistas finalmente se aperceberam,
08:22
that we have as much to learn from other species.
200
487000
2000
é que podemos aprender muito com outras espécies.
08:24
I don't mean taking a mouse
201
489000
2000
Não quero dizer, pegar num rato
08:26
and sticking it with stuff.
202
491000
2000
e fazer experiências com ele.
08:28
I don't mean looking at it from that way -- abusing the little species.
203
493000
3000
Não me refiro ao abuso dessas espécies.
08:31
I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.
204
496000
3000
Quero dizer, respeitando-as e respeitando o que elas alcançaram.
08:34
That's called biomimicry,
205
499000
2000
A isso chama-se biomimética
08:36
and that opens the door
206
501000
2000
e isso abre a porta
08:38
to zero waste production,
207
503000
2000
para a produção sem desperdícios,
08:40
zero pollution production --
208
505000
2000
para a produção sem poluição,
08:42
that we could actually enjoy
209
507000
2000
de forma a que possamos desfrutar
08:44
a high quality of life, a high standard of living
210
509000
2000
de uma qualidade e nível de vida altos
08:46
without trashing the planet.
211
511000
2000
sem destruir o planeta.
08:48
Well that idea of biomimicry,
212
513000
3000
Esta ideia de biomimética,
08:51
respecting the wisdom of all species,
213
516000
2000
respeitando a sabedoria das espécies,
08:53
combined with the idea
214
518000
2000
combinada com a ideia
08:55
of democracy and social justice,
215
520000
2000
de democracia e justiça social,
08:57
respecting the wisdom and the worth of all people,
216
522000
3000
respeitando a sabedoria e o valor de todos,
09:00
would give us a different society.
217
525000
2000
poderia mudar a sociedade.
09:02
We would have a different economy.
218
527000
2000
Teríamos uma economia diferente.
09:04
We would have a green society
219
529000
2000
Teríamos uma sociedade ecológica
09:06
that Dr. King would be proud of.
220
531000
2000
da qual o Dr. King se orgulharia.
09:08
That should be the goal.
221
533000
2000
Este deveria ser o objectivo.
09:10
And the way that we get there is to first of all recognize
222
535000
3000
E o caminho para lá chegar é, primeiro, reconhecer
09:13
that the idea of disposability
223
538000
3000
que a ideia do descartável
09:16
not only hurts
224
541000
2000
não só causa danos
09:18
the species we've talked about,
225
543000
2000
nas espécies de que falámos
09:20
but it even corrupts our own society.
226
545000
3000
como também corrompe a nossa sociedade.
09:23
We're so proud to live here in California.
227
548000
3000
Estamos tão orgulhosos de viver aqui na Califórnia.
09:26
We just had this vote, and everybody's like,
228
551000
2000
Acabámos de votar e toda a gente pensa:
09:28
"Well, not in our state.
229
553000
3000
"Não, no nosso estado não.
09:31
I don't know what those other states were doing."
230
556000
3000
Não sei o que é que os outros estados estão a fazer."
09:34
(Laughter)
231
559000
2000
(Risos)
09:36
Just so proud.
232
561000
2000
Estamos tão orgulhosos.
09:38
And, yeah, I'm proud, too.
233
563000
3000
E, bem, eu também estou orgulhoso.
09:41
But California,
234
566000
3000
Mas a Califórnia,
09:44
though we lead the world in some of the green stuff,
235
569000
3000
apesar liderar mundialmente em algumas
matérias ecológicas,
matérias ecológicas,
09:47
we also, unfortunately, lead the world
236
572000
2000
também dá o mau exemplo, infelizmente,
09:49
in some of the gulag stuff.
237
574000
3000
em algumas coisas "gulag".
09:52
California has one of the highest incarceration rates
238
577000
3000
A Califórnia tem uma das taxas mais altas de encarceramento
09:55
of all the 50 states.
239
580000
2000
do total dos 50 estados.
09:57
We have a moral challenge in this moment.
240
582000
3000
Temos um desafio moral, neste momento.
10:00
We are passionate about rescuing
241
585000
3000
Somos apaixonados pelo resgate
10:03
some dead materials from the landfill,
242
588000
2000
de materiais dos aterros,
10:05
but sometimes not as passionate
243
590000
2000
mas, por vezes, não tão apaixonados
10:07
about rescuing living beings, living people.
244
592000
3000
no que toca ao resgate de seres vivos, seres humanos.
10:10
And I would say that we live in a country --
245
595000
3000
E eu diria que vivemos num país
10:13
five percent of the world's population,
246
598000
2000
com 5% da população mundial,
10:15
25 percent of the greenhouse gases,
247
600000
3000
25% dos gases com efeito de estufa,
10:18
but also 25 percent of the world's prisoners.
248
603000
2000
mas também 25% dos prisioneiros do mundo.
10:20
One out of every four people locked up anywhere in the world
249
605000
3000
Uma em cada quatro pessoas
presas pelo mundo
presas pelo mundo
10:23
is locked up right here in the United States.
250
608000
2000
está presa aqui nos Estados Unidos.
10:25
So that is consistent with this idea
251
610000
3000
E isso é compatível com a ideia
10:28
that disposability is something we believe in.
252
613000
3000
de que descartável é algo em que acreditamos.
10:31
And yet,
253
616000
3000
E ainda assim,
10:34
as a movement
254
619000
2000
como um movimento
10:36
that has to broaden its constituency,
255
621000
2000
que tem de ampliar o seu círculo,
10:38
that has to grow,
256
623000
2000
que tem de crescer,
10:40
that has to reach out beyond our natural comfort zone,
257
625000
3000
que tem que chegar para além da nossa zona de conforto,
10:43
one of the challenges to the success of this movement,
258
628000
3000
um dos desafios para o sucesso deste movimento,
10:46
of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,
259
631000
3000
de nos livrarmos de coisas como o plástico e ajudarmos no virar da economia,
10:49
is people look at our movement with some suspicion.
260
634000
3000
é que as pessoas olham para o nosso movimento com uma certa dúvida.
10:52
And they ask a question, and the question is:
261
637000
3000
E colocam uma questão, que é:
10:55
How can these people be so passionate?
262
640000
3000
"Como é que estas pessoas podem ser tão apaixonadas?"
10:58
A poor person, a low-income person, somebody in "Cancer Alley,"
263
643000
3000
Uma pessoa pobre, uma pessoa com um baixo rendimento, alguém em "Cancer Alley",
11:01
somebody in Watts,
264
646000
3000
alguém de Watts,
11:04
somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,
265
649000
2000
alguém de Harlem, alguém numa reserva indígena,
11:06
might say to themselves, and rightfully so,
266
651000
2000
dirá para si mesmo, com todo o direito:
11:08
"How can these people be so passionate
267
653000
3000
"Como é que estas pessoas podem ser tão apaixonadas
11:11
about making sure
268
656000
2000
por se certificarem
11:13
that a plastic bottle
269
658000
2000
que uma garrafa de plástico
11:15
has a second chance in life,
270
660000
2000
tem uma segunda oportunidade de vida,
11:17
or an aluminum can has a second chance,
271
662000
3000
ou uma lata de alumínio tem uma segunda oportunidade
11:20
and yet, when my child gets in trouble
272
665000
2000
mas, quando o meu filho está em sarilhos
11:22
and goes to prison,
273
667000
2000
e vai para a prisão,
11:24
he doesn't get a second chance?"
274
669000
2000
ele não tem uma segunda oportunidade?"
11:26
How can this movement be so passionate
275
671000
2000
Como é que este movimento pode, de forma tão ardente,
11:28
about saying we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,
276
673000
3000
dizer que não temos coisas descartáveis,
matéria morta descartável,
matéria morta descartável,
11:31
and yet accept
277
676000
2000
mas aceitar
11:33
throwaway lives and throwaway communities like "Cancer Alley?"
278
678000
3000
que se descartem vidas, que se descartem comunidades como a de "Cancer Alley"?
11:36
And so we now get a chance
279
681000
3000
Agora temos a oportunidade
11:39
to be truly proud of this movement.
280
684000
3000
de estar realmente orgulhosos deste movimento.
11:42
When we take on topics like this,
281
687000
2000
Quando discutimos temas como este,
11:44
it gives us that extra call
282
689000
2000
lembramo-nos de que
11:46
to reach out to other movements
283
691000
2000
temos de nos ligar a outros movimentos,
11:48
and to become more inclusive and to grow,
284
693000
3000
tornarmo-nos mais inclusivos e crescer,
11:51
and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.
285
696000
3000
e finalmente sairmos deste dilema
em que estamos metidos.
em que estamos metidos.
11:55
Most of you are good, softhearted people.
286
700000
2000
A maior parte de vocês são pessoas
boas, de bom coração.
boas, de bom coração.
11:57
When you were younger, you cared about the whole world,
287
702000
3000
Quando eram jovens preocupavam-se com todo o mundo,
12:00
and at some point
288
705000
2000
e a certa altura
12:02
somebody said you had to pick an issue,
289
707000
2000
alguém vos disse que tinham que escolher um tema
12:04
you had to boil your love down to an issue.
290
709000
2000
pelo qual o vosso amor tinha que ferver.
12:06
Can't love the whole world --
291
711000
2000
Não podem amar o mundo inteiro.
12:08
you've got to work on trees,
292
713000
2000
Trabalhem com árvores,
12:10
or you've got to work on immigration.
293
715000
2000
ou na imigração.
12:12
You've got to shrink it down and be about one issue.
294
717000
3000
Têm de escolher e limitar-se apenas a um tema.
12:15
And really, they fundamentally told you,
295
720000
3000
Eles basicamente dizem-nos:
12:18
"Are you going to hug a tree,
296
723000
2000
"Vão abraçar uma árvore,
12:20
or are you going to hug a child? Pick.
297
725000
2000
ou vão abraçar uma criança? Escolham.
12:22
Are you going to hug a tree,
298
727000
2000
Vão abraçar uma árvore,
12:24
or are you going to hug a child? Pick."
299
729000
2000
ou vão abraçar uma criança? Escolham."
12:26
Well, when you start working on issues like plastic,
300
731000
2000
Quando se começa a trabalhar em
assuntos como o plástico,
assuntos como o plástico,
12:28
you realize that the whole thing is connected,
301
733000
3000
apercebemo-nos que tudo está ligado,
12:31
and luckily most of us are blessed to have two arms.
302
736000
2000
e felizmente quase todos
temos dois braços.
temos dois braços.
12:33
We can hug both.
303
738000
2000
Podemos abraçar os dois.
12:35
Thank you very much.
304
740000
2000
Muito obrigado.
12:37
(Applause)
305
742000
6000
(Aplausos)
Translated by Rita Maia
ABOUT THE SPEAKER
Van Jones - Social justice and green energy activistVan Jones sees a clear link between social justice and green energy -- and works for both.
Why you should listen
Anthony "Van" Jones is founder of the Ella Baker Center for human rights, based in Oakland, California, and of Green for All, an NGO dedicated to "building an inclusive green economy strong enough to lift people out of poverty." His work points to the connection between green energy and job creation. He's the author of The Green Collar Economy: How One Solution Can Fix Our Two Biggest Problems. In 2009, US President Obama appointed Jones his Special Advisor on Green Jobs; Jones resigned the position later that year.
Jones is a senior fellow at the Center For American Progress and a senior policy advisor at Green For All. He holds a joint appointment at Princeton as a distinguished visiting fellow in both the Center for African American Studies and in the Program in Science, Technology and Environmental Policy at the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs.
Van Jones | Speaker | TED.com