TEDxGreatPacificGarbagePatch
Van Jones: The economic injustice of plastic
Van Jones: A műanyag okozta gazdasági igazságtalanság
Filmed:
Readability: 3.7
632,699 views
Van Jones a társadalmi igazságosság szempontjából ítéli el a műanyag szennyezést. Megmutatja, hogy a műanyag szemét a szegény országokat és embereket sújtja először és legkeményebben, és mindannyian osztozunk a következményeken, attól függetlenül, hogy hol élünk. A TEDxGPGP-n (Csendes óceáni szemét folt) elénk tár néhány erőteljes gondolatot, melyek segíthetnek visszafoglalnunk az eldobható bolygót.
Van Jones - Social justice and green energy activist
Van Jones sees a clear link between social justice and green energy -- and works for both. Full bio
Van Jones sees a clear link between social justice and green energy -- and works for both. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I am honored to be here,
0
4000
2000
Megtiszteltetés itt lenni,
00:21
and I'm honored to talk about this topic,
1
6000
2000
és megtiszteltetés erről a témáról beszélni,
00:23
which I think is of grave importance.
2
8000
2000
amely szerintem létfontosságú.
00:25
We've been talking a lot about
3
10000
2000
Sok szó esett
00:27
the horrific impacts of plastic
4
12000
2000
a műanyag borzasztó hatásairól
00:29
on the planet and on other species,
5
14000
3000
a bolygóra és más fajokra,
00:32
but plastic hurts people too,
6
17000
2000
de a műanyag az emberekre is káros,
00:34
especially poor people.
7
19000
3000
főleg a szegényekre.
00:37
And both in the production of plastic,
8
22000
2000
Mind a műanyag előállítása,
00:39
the use of plastic and the disposal of plastic,
9
24000
3000
használata és megsemmisítése során,
00:42
the people who have the bull's-eye on their foreheads
10
27000
2000
az emberek, akiknek célkereszt van a homlokán,
00:44
are poor people.
11
29000
3000
azok a szegények.
00:47
People got very upset
12
32000
3000
Az embereket nagyon felzaklatta
00:50
when the BP oil spill happened
13
35000
2000
a BP olajkatasztrófa,
00:52
for very good reason.
14
37000
2000
nem ok nélkül.
00:54
People thought about, "Oh, my God.
15
39000
2000
Az emberek azt gondolták: "Úristen!
00:56
This is terrible, this oil -- it's in the water.
16
41000
2000
Borzalmas, ez az olaj. A vízben van.
00:58
It's going to destroy
17
43000
2000
El fogja pusztítani
01:00
the living systems there.
18
45000
2000
az élővilágot.
01:02
People are going to be hurt.
19
47000
2000
Az emberek szenvedni fognak.
01:04
This is a terrible thing,
20
49000
2000
Ez borzasztó,
01:06
that the oil is going to hurt the people in the Gulf."
21
51000
2000
hogy az olaj kárt okoz az embereknek az Öbölben."
01:08
What people don't think about
22
53000
2000
Amire az emberek nem gondolnak az az,
01:10
is: what if the oil had made it safely to shore?
23
55000
3000
hogy mi lett volna, ha az olaj biztonságosan partot ér.
01:13
What if the oil actually got where it was trying to go?
24
58000
3000
Mi lett volna, ha az olaj odakerül, ahová menni akart?
01:16
Not only would it have been burned in engines
25
61000
2000
Nem csak hogy elégették volna motorokban,
01:18
and added to global warming,
26
63000
3000
hozzájárulva a globális felmelegedéshez,
01:21
but there's a place called "Cancer Alley,"
27
66000
3000
de van egy hely, amit "rák utcának" hívnak,
01:24
and the reason it's called "Cancer Alley"
28
69000
2000
és azért hívják "rák utcának",
01:26
is because the petrochemical industry
29
71000
3000
mert a petrolkémiai ipar
01:29
takes that oil and turns it into plastic
30
74000
2000
fogja ezt az olajat és műanyagot gyárt belőle,
01:31
and, in the process, kills people.
31
76000
3000
és a folyamat során emberek halálát okozza.
01:34
It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.
32
79000
3000
Megrövidíti a Mexikói-öbölben élő emberek életét.
01:37
So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill;
33
82000
3000
Az olaj és származékai nem csak akkor okoznak problémát, amikor olajömlés van,
01:40
they're a problem where there's not.
34
85000
2000
akkor is, amikor nincs.
01:42
And what we don't often appreciate
35
87000
2000
És amit ritkán mérünk fel,
01:44
is the price that poor people pay
36
89000
2000
az az ár, amit a szegények fizetnek azért,
01:46
for us to have these disposable products.
37
91000
2000
hogy nekünk eldobható termékeink legyenek.
01:48
The other thing that we don't often appreciate
38
93000
2000
A másik dolog, amit ritkán ismerünk fel,
01:50
is it's not just at the point of production that poor people suffer.
39
95000
3000
hogy a szegények nem csak a gyártás fázisában szenvednek.
01:53
Poor people also suffer
40
98000
2000
A szegények a használat közben
01:55
at the point of use.
41
100000
2000
is szenvednek.
01:57
Those of us who earn a certain income level,
42
102000
2000
Nekünk, akik egy bizonyos szinten keresünk,
01:59
we have something called choice.
43
104000
2000
van valamink, amit választásnak hívnak.
02:01
The reason why you want to work hard and have a job
44
106000
2000
Azért akarunk keményen dolgozni és karriert építeni,
02:03
and not be poor and broke
45
108000
2000
és nem szegénynek lenni,
02:05
is so you can have choices, economic choices.
46
110000
3000
hogy legyenek gazdasági választási lehetőségeink.
02:08
We actually get a chance to choose
47
113000
2000
Van választási lehetőségünk
02:10
not to use products
48
115000
2000
nem olyan termékeket használni,
02:12
that have dangerous, poisonous plastic in them.
49
117000
2000
amelyekben veszélyes, mérgező műanyag van.
02:14
Other people who are poor don't have those choices.
50
119000
3000
A szegényeknek nincs választási lehetősége.
02:17
So low-income people often are the ones
51
122000
2000
Gyakran az alacsony keresetű emberek azok,
02:19
who are buying the products
52
124000
2000
akik megveszik azokat a termékeket,
02:21
that have those dangerous chemicals in them that their children are using.
53
126000
3000
amikben veszélyes kémiai anyagok vannak, amiket a gyerekeik használnak.
02:24
Those are the people who wind up
54
129000
2000
Ők azok, akik aránytalanul nagy mértékben
02:26
actually ingesting a disproportionate amount
55
131000
2000
fogyasztják és használják
02:28
of this poisonous plastic and using it.
56
133000
3000
ezt a mérgező műanyagot.
02:31
And people say, "Well, they should just buy a different product."
57
136000
3000
És az emberek azt mondják: "Miért nem vesznek másik terméket?"
02:34
Well, the problem with being poor is you don't have those choices.
58
139000
3000
Nos, az a gond a szegénységgel, hogy az embernek nincs választási lehetősége.
02:37
You often have to buy the cheapest products.
59
142000
2000
Gyakran a legolcsóbb terméket kell megvennie.
02:39
The cheapest products are often the most dangerous.
60
144000
3000
A legolcsóbb termékek gyakran a legveszélyesebbek.
02:42
And if that weren't bad enough,
61
147000
2000
És ha ez nem lenne elég,
02:44
if it wasn't just the production of plastic
62
149000
2000
nem csak a műanyag előállítása az,
02:46
that's giving people cancer in places like "Cancer Alley" and shortening lives
63
151000
3000
ami rákot okoz a "rák utcában" és életeket rövidít meg,
02:49
and hurting poor kids at the point of use,
64
154000
3000
és gyerekeket károsít használat közben,
02:52
at the point of disposal,
65
157000
2000
a megsemmisítés fázisában
02:54
once again, it's poor people
66
159000
2000
megintcsak a szegények azok,
02:56
who bear the burden.
67
161000
2000
akik a terhet viselik.
02:58
Often, we think we're doing a good thing.
68
163000
2000
Gyakran azt gondoljuk, hogy jót cselekszünk.
03:00
You're in your office,
69
165000
2000
Az irodában vagy,
03:02
and you're drinking your bottled water, or whatever it is,
70
167000
2000
és üveges vizet vagy hasonlót iszol,
03:04
and you think to yourself, "Hey, I'm going to throw this away.
71
169000
3000
és azt gondolod: "Ki fogom ezt dobni.
03:07
No, I'm going to be virtuous.
72
172000
2000
Nem, helyesen fogok cselekedni.
03:09
I'm going to put it in the blue bin."
73
174000
2000
A kék szemetesbe teszem."
03:11
You think, "I put mine in the blue bin,"
74
176000
2000
Azt gondolod: "A kék szemetesbe tettem az enyémet."
03:13
and then you look at your colleague and say,
75
178000
3000
És ránézel a kollégádra, és azt mondod:
03:16
"Why, you cretin.
76
181000
2000
"Idióta.
03:18
You put yours in the white bin."
77
183000
2000
A sima szemetesbe tetted a tiédet."
03:20
And we use that as a moral tickle.
78
185000
2000
És ezt morális bizsergésként használjuk.
03:22
We feel so good about ourselves.
79
187000
2000
Nagyon jól érezzük magunkat tőle.
03:25
Maybe I'll feel good myself.
80
190000
2000
Talán megbocsájtok magamnak.
03:27
Not you, but I feel this way.
81
192000
3000
Önök nem, de én így érzek.
03:31
And so we kind of have this kind of moral feel-good moment.
82
196000
3000
Szóval van egy ilyen morális boldog pillanatunk.
03:34
But if we were to be able to follow that little bottle
83
199000
3000
De ha követni tudnánk azt a kis üveget
03:37
on its journey,
84
202000
2000
az útján,
03:39
we would be shocked to discover that, all too often,
85
204000
3000
akkor megdöbbentene a felfedezés, hogy túl gyakran,
03:42
that bottle is going to be put on a boat,
86
207000
2000
az üveg egy hajóra kerül.
03:44
it's going to go all the way across the ocean
87
209000
3000
Átszeli az óceánt,
03:47
at some expense,
88
212000
2000
nem kis költségen.
03:49
and it's going to wind up in a developing country -- often China.
89
214000
3000
És egy fejlődő országban köt ki -- gyakran Kínában.
03:52
I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle,
90
217000
3000
Azt hiszem a lelki szemeinkkel látjuk, hogy valaki fogja a kis üveget,
03:55
say, "Oh, little bottle.
91
220000
3000
azt mondja: "Szia, kis üveg!
03:58
We're so happy to see you, little bottle."
92
223000
2000
Úgy örülünk, hogy itt vagy!"
04:00
(Laughter)
93
225000
2000
(Nevetés)
04:02
"You've served so well."
94
227000
3000
"Nagyon jól szolgáltál."
04:05
He's given a little bottle massage,
95
230000
2000
Kap egy kis üveg masszázst,
04:07
a little bottle medal.
96
232000
2000
egy kis üveg kitüntetést.
04:09
And say, "What would you like to do next?"
97
234000
2000
És azt mondják: "Mit szeretnél csinálni legközelebb?"
04:11
The little bottle says, "I just don't know."
98
236000
3000
És a kis üveg azt mondja: "Nem is tudom."
04:14
But that's not actually what happens.
99
239000
3000
De valójában nem ez történik.
04:19
That bottle
100
244000
2000
Azt az üveget
04:21
winds up getting burned.
101
246000
3000
végül elégetik.
04:24
Recycling of plastic in many developing countries
102
249000
3000
A műanyag újrahasznosítása sok fejlődő országban
04:27
means the incineration of the plastic,
103
252000
2000
a műanyag elégetését jelenti,
04:29
the burning of the plastic,
104
254000
2000
ami hihetetlenül káros
04:31
which releases incredible toxic chemicals
105
256000
2000
kémiai anyagokat bocsát ki,
04:33
and, once again, kills people.
106
258000
2000
és megintcsak, embereket öl.
04:35
And so poor people
107
260000
2000
Tehát a szegényeket,
04:37
who are making these products
108
262000
2000
akik ezeket a termékeket előállítják
04:39
in petrochemical centers like "Cancer Alley,"
109
264000
3000
az olyan petrolkémiai központokban, mint a "rák utca",
04:42
poor people who are consuming these products disproportionately,
110
267000
2000
a szegényeket, akik nagy mértékben fogyasztják ezeket a termékeket,
04:44
and then poor people,
111
269000
2000
és a szegényeket,
04:46
who even at the tail end of the recycling
112
271000
2000
akiknek még az újrahasznosítás legvégén is
04:48
are having their lives shortened,
113
273000
3000
megrövidítik az életét,
04:51
are all being harmed greatly
114
276000
3000
mind súlyosan károsítja
04:54
by this addiction that we have
115
279000
3000
az eldobható termékek iránti
04:57
to disposability.
116
282000
2000
függőségünk.
04:59
Now you think to yourself -- because I know how you are --
117
284000
2000
És most azt gondoljátok -- mert tudom, hogy azt gondoljátok --
05:01
you say, "That sure is terrible
118
286000
2000
azt mondjátok: "Ez igazán borzasztó
05:03
for those poor people.
119
288000
2000
azoknak a szegény embereknek.
05:05
It's just awful,
120
290000
2000
Egyszerűen borzasztó,
05:07
those poor people.
121
292000
2000
azok a szegény emberek.
05:09
I hope someone does something to help them."
122
294000
3000
Remélem valaki tesz valamit, hogy segítsen rajtuk!"
05:12
But what we don't understand is --
123
297000
3000
De amit nem értünk meg --
05:15
is, here we are in Los Angeles.
124
300000
2000
hogy itt vagyunk Los Angelesben.
05:17
We worked very hard to get the smog reduction
125
302000
2000
Nagyon keményen küzdöttünk azért,
05:19
happening here in Los Angeles.
126
304000
2000
hogy csökkentsük a szmogot Los Angelesben.
05:21
But guess what?
127
306000
2000
De mi történt?
05:23
Because they're doing so much dirty production in Asia now,
128
308000
2000
Mivel olyan sok a szennyező termelés Ázsiában,
05:25
because the environmental laws
129
310000
2000
mivel a környezetvédelmi törvények
05:27
don't protect the people in Asia now,
130
312000
2000
nem védik meg az embereket Ázsiában,
05:29
almost all of the clean air gains
131
314000
2000
majdnem a teljes tiszta levegő nyereség,
05:31
and the toxic air gains
132
316000
2000
a mérgező levegő csökkentése,
05:33
that we've achieved here in California
133
318000
2000
amit elértünk itt Kaliforniában,
05:35
have been wiped out by dirty air coming over from Asia.
134
320000
3000
semmivé vált az Ázsiából átjövő szennyezett levegő miatt.
05:39
So, we all are being hit. We all are being impacted.
135
324000
3000
Tehát mind szenvedünk. Mindannyiunkra hatással van.
05:42
It's just the poor people get hit first and worst.
136
327000
3000
Csak a szegények szenvednek először és a legjobban.
05:45
But the dirty production, the burning of toxins,
137
330000
3000
De a szennyező termelés, az égő mérgezőanyagok,
05:48
the lack of environmental standards in Asia
138
333000
2000
a környezetvédelem hiánya Ázsiában
05:50
is actually creating so much dirty air pollution
139
335000
3000
olyan sok légszennyezést okoz,
05:53
it's coming across the ocean and has erased our gains here in California.
140
338000
3000
hogy átjön az óceánon és megszűntette az eredményeinket itt Kaliforniában.
05:56
We're back where we were in the 1970s.
141
341000
2000
Újra ott tartunk, ahol 1970-ben.
05:58
And so we're on one planet,
142
343000
2000
Egy bolygón élünk,
06:00
and we have to be able to get to the root of these problems.
143
345000
3000
és a problémák mélyére kell hatolnunk.
06:03
Well the root of this problem, in my view,
144
348000
3000
A probléma gyökere, véleményem szerint,
06:06
is the idea of disposability itself.
145
351000
3000
az maga az eldobhatóság fogalma.
06:09
You see, if you understand the link
146
354000
3000
Ha megérted a kapcsolatot
06:12
between what we're doing
147
357000
2000
aközött, amit teszünk,
06:14
to poison and pollute the planet
148
359000
2000
hogy szennyezzük és mérgezzük a bolygónkat,
06:16
and what we're doing to poor people,
149
361000
3000
és amit a szegényekkel teszünk,
06:19
you arrive at a very troubling,
150
364000
2000
egy nagyon kellemetlen,
06:21
but also very helpful, insight:
151
366000
3000
de nagyon hasznos következtetésre jutsz:
06:24
In order to trash the planet,
152
369000
2000
ahhoz, hogy tönkretegyük a bolygót,
06:26
you have to trash people.
153
371000
2000
embereket kell tönkretennünk.
06:28
But if you create a world where you don't trash people,
154
373000
3000
De ha olyan világot teremtünk, ahol nem teszünk tönkre embereket,
06:31
you can't trash the planet.
155
376000
2000
nem tudjuk tönkretenni a bolygót sem.
06:33
So now we are at a moment
156
378000
2000
Ahhoz a ponthoz érkeztünk,
06:35
where the coming together of social justice as an idea
157
380000
3000
ahol találkozik a társadalmi igazságosság eszméje
06:38
and ecology as an idea,
158
383000
2000
és az ökológia eszméje,
06:40
we finally can now see
159
385000
2000
végre látjuk,
06:42
that they are really, at the end of the day, one idea.
160
387000
3000
hogy ez a kettő valójában egy és ugyanaz az eszme.
06:45
And it's the idea that we don't have disposable anything.
161
390000
3000
És ez az eszme, hogy semmi sem eldobható.
06:48
We don't have disposable resources.
162
393000
3000
Nincsenek eldobható erőforrások.
06:51
We don't have disposable species.
163
396000
2000
Nincsenek eldobható fajok.
06:53
And we don't have disposable people either.
164
398000
3000
És nincsenek eldobható emberek sem.
06:56
We don't have a throwaway planet,
165
401000
2000
Nincs egy eldobható bolygónk,
06:58
and we don't have throwaway children -- it's all precious.
166
403000
3000
és nincsenek eldobható gyerekek -- mind értékes.
07:01
And as we all begin to come back to that basic understanding,
167
406000
3000
És ahogy visszatérünk ehhez az alapvető meglátáshoz,
07:04
new opportunities for action begin to emerge.
168
409000
3000
új lehetőségek jelennek meg a cselekvésre.
07:07
Biomimicry,
169
412000
2000
A biomimikri,
07:09
which is something
170
414000
2000
ami egy felemelkedőben
07:11
that is an emerging science,
171
416000
2000
lévő tudomány,
07:13
winds up being a very important social justice idea.
172
418000
3000
egy nagyon fontos társadalmi igazságossági elv lesz.
07:16
People who are just learning about this stuff,
173
421000
2000
Azoknak, akik most hallanak róla először,
07:18
biomimicry means
174
423000
2000
a biomimikri
07:20
respecting the wisdom of all species.
175
425000
2000
minden faj bölcsességének tiszteletét jelenti.
07:22
Democracy, by the way,
176
427000
2000
A demokrácia, ha már itt tartunk,
07:24
means respecting the wisdom of all people -- and we'll get to that.
177
429000
2000
minden ember bölcsességének tiszteletét jelenti.
07:26
But biomimicry means respecting the wisdom of all species.
178
431000
3000
De a biomimikri minden faj bölcsességének tiszteletét jelenti.
07:29
It turns out we're a pretty clever species.
179
434000
3000
Úgy tűnik, elég okos faj vagyunk.
07:32
This big cortex, or whatever, we're pretty proud of ourselves.
180
437000
3000
Ez a nagy agykéreg, vagy mi; elég büszkék vagyunk magunkra.
07:35
But if we want to make something hard,
181
440000
3000
De ha valami keményet akarunk gyártani,
07:38
we come up, "I know, I'm going to make a hard substance.
182
443000
3000
kitaláljuk, "Tudom, kemény anyagot fogok gyártani.
07:41
I know, I'm going to get vacuums and furnaces
183
446000
3000
Szerzek szivattyúkat és kohókat,
07:44
and drag stuff out of the ground
184
449000
2000
kirángatok doglokat a talajból,
07:46
and get things hot and poison and pollute,
185
451000
3000
és felhevítek dolgokat és mérgezek és szennyezek,
07:49
but I got this hard thing.
186
454000
3000
de végül elkészült ez a kemény anyag.
07:52
I'm so clever,"
187
457000
2000
Olyan okos vagyok."
07:54
and you look behind you, and there's destruction all around you.
188
459000
3000
És visszanézel, és pusztítás van mindenhol körülötted.
07:57
But guess what? You're so clever,
189
462000
2000
De tudod mit? Olyan okos vagy,
07:59
but you're not as clever as a clam.
190
464000
2000
de nem vagy olyan okos, mint egy kagyló.
08:01
A clamshell's hard.
191
466000
2000
A kagyló héja kemény.
08:03
There's no vacuums. There's no big furnaces.
192
468000
3000
Nincsenek szivattyúk, nincsenek kohók,
08:06
There's no poison. There's no pollution.
193
471000
2000
nincs méreg, nincs szennyezés.
08:08
It turns out that our other species
194
473000
2000
Kiderült, hogy más fajok
08:10
has figured out a long time ago
195
475000
2000
már rég kitalálták, hogyan
08:12
how to create many of the things that we need
196
477000
3000
hozzanak létre sok olyan dolgot, amire szükségünk van,
08:15
using biological processes that nature knows how to use well.
197
480000
3000
biológiai folyamatokat használva, amiket a természet jól ismer.
08:18
Well that insight of biomimicry,
198
483000
2000
A biomimikribe történő bepillantás révén,
08:20
of our scientists finally realizing
199
485000
2000
a tudósaink kezdenek rájönni,
08:22
that we have as much to learn from other species.
200
487000
2000
hogy milyen sokat tanulhatunk más fajoktól --
08:24
I don't mean taking a mouse
201
489000
2000
Nem úgy értem, hogy veszünk egy egeret
08:26
and sticking it with stuff.
202
491000
2000
és beleszúrunk dolgokat.
08:28
I don't mean looking at it from that way -- abusing the little species.
203
493000
3000
Nem így értem: a kisebb fajok kihasználásával --
08:31
I mean actually respecting them, respecting what they've achieved.
204
496000
3000
hanem úgy, hogy tiszteletben tartjuk őket, tiszteljük, amit elértek.
08:34
That's called biomimicry,
205
499000
2000
Ez a biomimikri,
08:36
and that opens the door
206
501000
2000
és ez megnyitja az utat
08:38
to zero waste production,
207
503000
2000
a hulladékmentes termelés felé,
08:40
zero pollution production --
208
505000
2000
a nem szennyező termelés felé --
08:42
that we could actually enjoy
209
507000
2000
hogy egy magas életszínvonalat
08:44
a high quality of life, a high standard of living
210
509000
2000
élvezhessünk anélkül,
08:46
without trashing the planet.
211
511000
2000
hogy tönkretennénk a bolygót.
08:48
Well that idea of biomimicry,
212
513000
3000
A biomimikri elve,
08:51
respecting the wisdom of all species,
213
516000
2000
minden faj bölcsességének tiszteletben tartása,
08:53
combined with the idea
214
518000
2000
összekapcsolva a demokrácia
08:55
of democracy and social justice,
215
520000
2000
és társadalmi igazságosság elvével,
08:57
respecting the wisdom and the worth of all people,
216
522000
3000
minden ember bölcsességének és értékének tiszteletben tartásával,
09:00
would give us a different society.
217
525000
2000
egy másfajta társadalmat eredményezne.
09:02
We would have a different economy.
218
527000
2000
Másfajta gazdaságunk lenne.
09:04
We would have a green society
219
529000
2000
Zöld társadalmunk lenne,
09:06
that Dr. King would be proud of.
220
531000
2000
amire Dr. King is büszke lenne.
09:08
That should be the goal.
221
533000
2000
Ez kéne, hogy a cél legyen.
09:10
And the way that we get there is to first of all recognize
222
535000
3000
És ezt úgy érjük el, hogy először is felismerjük,
09:13
that the idea of disposability
223
538000
3000
hogy az eldobhatóság elve
09:16
not only hurts
224
541000
2000
nem csak azokat a fajokat sújtja,
09:18
the species we've talked about,
225
543000
2000
amelyekről beszéltünk,
09:20
but it even corrupts our own society.
226
545000
3000
de a társadalmunkat is megmérgezi.
09:23
We're so proud to live here in California.
227
548000
3000
Nagyon büszkék vagyunk, hogy itt élünk Kaliforniában.
09:26
We just had this vote, and everybody's like,
228
551000
2000
Épp most szavaztunk, és mindenki arra gondol,
09:28
"Well, not in our state.
229
553000
3000
"Nem az én államomban.
09:31
I don't know what those other states were doing."
230
556000
3000
Nem tudom, a többi állam mit csinált."
09:34
(Laughter)
231
559000
2000
(Nevetés)
09:36
Just so proud.
232
561000
2000
Olyan büszkék.
09:38
And, yeah, I'm proud, too.
233
563000
3000
És igen, én is büszke vagyok.
09:41
But California,
234
566000
3000
De Kalifornia,
09:44
though we lead the world in some of the green stuff,
235
569000
3000
bár világelsők vagyunk bizonyos zöld dolgokban,
09:47
we also, unfortunately, lead the world
236
572000
2000
sajnos világelsők vagyunk
09:49
in some of the gulag stuff.
237
574000
3000
néhány gulág dologban is.
09:52
California has one of the highest incarceration rates
238
577000
3000
Kaliforniában az egyik legmagasabb a bebörtönzések
09:55
of all the 50 states.
239
580000
2000
száma az 50 államból.
09:57
We have a moral challenge in this moment.
240
582000
3000
Egy morális kihívás előtt állunk.
10:00
We are passionate about rescuing
241
585000
3000
Szenvedélyesek vagyunk, amikor halott dolgok
10:03
some dead materials from the landfill,
242
588000
2000
megmentéséről van szó a hulladéklerakótól,
10:05
but sometimes not as passionate
243
590000
2000
de néha kevésbé szenvedélyesek,
10:07
about rescuing living beings, living people.
244
592000
3000
amikor élő emberek megmentéséről van szó.
10:10
And I would say that we live in a country --
245
595000
3000
És azt mondanám, olyan országban élünk --
10:13
five percent of the world's population,
246
598000
2000
a világ népességének 5%-a,
10:15
25 percent of the greenhouse gases,
247
600000
3000
az üvegházhatású gázok 25%-a,
10:18
but also 25 percent of the world's prisoners.
248
603000
2000
de a világ bebörtönözött rabjainak 25%-a is.
10:20
One out of every four people locked up anywhere in the world
249
605000
3000
Minden negyedik bebörtönzött ember
10:23
is locked up right here in the United States.
250
608000
2000
valahol itt ül, az Egyesült Államokban.
10:25
So that is consistent with this idea
251
610000
3000
Ez egybehangzó azzal az elképzeléssel,
10:28
that disposability is something we believe in.
252
613000
3000
hogy hiszünk az eldobhatóságban.
10:31
And yet,
253
616000
3000
És mégis,
10:34
as a movement
254
619000
2000
mint egy mozgalom,
10:36
that has to broaden its constituency,
255
621000
2000
amelynek szélesítenie kell a bázisát,
10:38
that has to grow,
256
623000
2000
amelynek nőnie kell,
10:40
that has to reach out beyond our natural comfort zone,
257
625000
3000
amelynek túl kell nyúlnia a kényelmi zónánkon,
10:43
one of the challenges to the success of this movement,
258
628000
3000
az egyik kihívás e mozgalom számára,
10:46
of getting rid of things like plastic and helping the economy shift,
259
631000
3000
hogy megszabaduljunk a műanyagtól és elmozdítsuk a gazdaságunkat,
10:49
is people look at our movement with some suspicion.
260
634000
3000
az az, hogy az emberek gyanakvóan tekintenek a mozgalmunkra.
10:52
And they ask a question, and the question is:
261
637000
3000
És feltesznek egy kérdést, és a kérdés az:
10:55
How can these people be so passionate?
262
640000
3000
Hogy lehetnek ezek az emberek ilyen szenvedélyesek?
10:58
A poor person, a low-income person, somebody in "Cancer Alley,"
263
643000
3000
Egy szegény ember, egy alacsony keresetű ember, valaki a "rák utcában",
11:01
somebody in Watts,
264
646000
3000
valaki Watts-ban,
11:04
somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation,
265
649000
2000
valaki Harlemben, valaki egy indián rezervátumon,
11:06
might say to themselves, and rightfully so,
266
651000
2000
azt kérdezheti, és joggal,
11:08
"How can these people be so passionate
267
653000
3000
"Hogyan lehetnek ezek az emberek ilyen szenvedélyesek,
11:11
about making sure
268
656000
2000
hogy biztsosítsák,
11:13
that a plastic bottle
269
658000
2000
hogy egy műanyag üveg
11:15
has a second chance in life,
270
660000
2000
kapjon egy második esélyt az életre,
11:17
or an aluminum can has a second chance,
271
662000
3000
vagy egy fém doboz kapjon még egy esélyt,
11:20
and yet, when my child gets in trouble
272
665000
2000
de amikor a gyerekem bajba kerül,
11:22
and goes to prison,
273
667000
2000
és börtönbe kerül,
11:24
he doesn't get a second chance?"
274
669000
2000
ő nem kap második esélyt?"
11:26
How can this movement be so passionate
275
671000
2000
Hogy lehet ez a mozgalom olyan szenvedélyes,
11:28
about saying we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials,
276
673000
3000
amikor eldobható dolgokról, eldobható élettelen anyagokról van szó,
11:31
and yet accept
277
676000
2000
de elfogadja
11:33
throwaway lives and throwaway communities like "Cancer Alley?"
278
678000
3000
az eldobható életeket, az eldobható közösségeket, mint a "rák utcát"?
11:36
And so we now get a chance
279
681000
3000
És most esélyünk van arra,
11:39
to be truly proud of this movement.
280
684000
3000
hogy igazán büszkék legyünk erre a mozgalomra.
11:42
When we take on topics like this,
281
687000
2000
Amikor ilyen témákkal foglalkozunk,
11:44
it gives us that extra call
282
689000
2000
extra lökést ad,
11:46
to reach out to other movements
283
691000
2000
hogy megszólítsunk más mozgalmakat,
11:48
and to become more inclusive and to grow,
284
693000
3000
és hogy befogadóbbak legyünk és nőjünk.
11:51
and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.
285
696000
3000
És végre megszabadulhatunk ettől a lehetetlen dilemmától.
11:55
Most of you are good, softhearted people.
286
700000
2000
A legtöbb köztetek jó, lágyszívű ember.
11:57
When you were younger, you cared about the whole world,
287
702000
3000
Amikor fiatalok voltatok, törődtetek a világgal,
12:00
and at some point
288
705000
2000
és valamikor
12:02
somebody said you had to pick an issue,
289
707000
2000
valaki azt mondta, hogy választanotok kell egy ügyet,
12:04
you had to boil your love down to an issue.
290
709000
2000
le kellett szűkíteni a szereteteteket egy ügyre.
12:06
Can't love the whole world --
291
711000
2000
Nem szeretheted az egész világot --
12:08
you've got to work on trees,
292
713000
2000
vagy fákkal kell dolgoznod,
12:10
or you've got to work on immigration.
293
715000
2000
vagy bevándorlókkal.
12:12
You've got to shrink it down and be about one issue.
294
717000
3000
Le kell szűkíteni egy ügyre.
12:15
And really, they fundamentally told you,
295
720000
3000
És alapvetően azt mondták,
12:18
"Are you going to hug a tree,
296
723000
2000
"Vagy megölelsz egy fát,
12:20
or are you going to hug a child? Pick.
297
725000
2000
vagy megölelsz egy gyereket. Válassz!
12:22
Are you going to hug a tree,
298
727000
2000
Egy fát ölelsz meg,
12:24
or are you going to hug a child? Pick."
299
729000
2000
vagy egy gyereket? Válassz!"
12:26
Well, when you start working on issues like plastic,
300
731000
2000
Amikor olyan ügyekkel kezdesz foglalkozni, mint a műanyag,
12:28
you realize that the whole thing is connected,
301
733000
3000
rájössz, hogy ezek mind összefüggnek,
12:31
and luckily most of us are blessed to have two arms.
302
736000
2000
és szerencsére legtöbbünk két karral van megáldva.
12:33
We can hug both.
303
738000
2000
Megölelhetjük mindkettőt.
12:35
Thank you very much.
304
740000
2000
Nagyon köszönöm.
12:37
(Applause)
305
742000
6000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Van Jones - Social justice and green energy activistVan Jones sees a clear link between social justice and green energy -- and works for both.
Why you should listen
Anthony "Van" Jones is founder of the Ella Baker Center for human rights, based in Oakland, California, and of Green for All, an NGO dedicated to "building an inclusive green economy strong enough to lift people out of poverty." His work points to the connection between green energy and job creation. He's the author of The Green Collar Economy: How One Solution Can Fix Our Two Biggest Problems. In 2009, US President Obama appointed Jones his Special Advisor on Green Jobs; Jones resigned the position later that year.
Jones is a senior fellow at the Center For American Progress and a senior policy advisor at Green For All. He holds a joint appointment at Princeton as a distinguished visiting fellow in both the Center for African American Studies and in the Program in Science, Technology and Environmental Policy at the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs.
Van Jones | Speaker | TED.com