TEDCity2.0
Jeff Speck: The walkable city
Jeff Speck: La ville adaptée à la marche
Filmed:
Readability: 4.5
1,217,622 views
Comment régler le problème des banlieues ? L'urbaniste Jeff Speck démontre comment nous pouvons nous libérer de la dépendance à l'automobile, qu'il appelle une prothèse cracheuse de gaz, synonyme de perte de temps et de menace pour la vie, en rendant nos villes plus favorables à la marche et agréables pour leurs habitants.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So I'm a city planner, an urban designer,
0
1228
4290
Je suis un urbaniste, un designer urbain
00:17
former arts advocate,
1
5518
2072
précédemment défenseur des arts,
00:19
trained in architecture and art history,
2
7590
3793
formé à l'architecture
et à l'histoire des arts,
et à l'histoire des arts,
00:23
and I want to talk to you today not about design
3
11383
3134
et aujourd'hui je ne veux pas
vous parler de design
vous parler de design
00:26
but about America
4
14517
2436
mais de l'Amérique
00:28
and how America can be more economically resilient,
5
16953
4205
et comment l'Amérique peut être
économiquement plus solide,
économiquement plus solide,
00:33
how America can be healthier,
6
21158
2325
comment l'Amérique peut être plus saine,
00:35
and how America can be
7
23483
1653
et comment l'Amérique peut être
00:37
more environmentally sustainable.
8
25136
2618
plus respectueuse de l'environnement.
00:39
And I realize this is a global forum,
9
27754
2418
Et je réalise que c'est un forum global,
00:42
but I think I need to talk about America
10
30172
2069
mais je pense que je dois parler
de l'Amérique
de l'Amérique
00:44
because there is a history,
11
32241
1583
car il existe un historique,
dans certains endroits, pas partout,
dans certains endroits, pas partout,
00:45
in some places, not all,
12
33824
1687
00:47
of American ideas being appropriated,
13
35511
2450
d'adhésion aux idées américaines,
00:49
being emulated, for better or for worse,
14
37961
2532
adoptées, pour le meilleur ou pour le pire
00:52
around the world.
15
40493
1341
à travers le monde.
00:53
And the worst idea we've ever had
16
41834
2151
Et la pire idée que nous ayons jamais eu
est l'étalement urbain.
est l'étalement urbain.
00:55
is suburban sprawl.
17
43985
2367
00:58
It's being emulated in many places as we speak.
18
46352
3371
Qui est imité en de nombreux endroits
à l'instant même.
à l'instant même.
01:01
By suburban sprawl, I refer to the reorganization
19
49723
2663
Par étalement urbain,
j'entends la réorganisation
j'entends la réorganisation
01:04
of the landscape and the creation of the landscape
20
52386
2404
du paysage et la création du paysage
01:06
around the requirement of automobile use,
21
54790
4336
autour de l'obligation
de l'utilisation de l'automobile,
de l'utilisation de l'automobile,
et cette automobile qui a été autrefois
l'instrument de liberté
l'instrument de liberté
01:11
and that the automobile that was once an instrument of freedom
22
59126
2643
01:13
has become a gas-belching,
23
61769
3751
est devenu une prothèse cracheuse de gaz,
01:17
time-wasting and life-threatening
24
65520
2600
synonyme de perte de temps
et de menace pour la vie
et de menace pour la vie
01:20
prosthetic device
25
68120
1433
dont beaucoup d'entre nous ont besoin,
la plupart des Américains,
la plupart des Américains,
01:21
that many of us need just to,
26
69553
1636
01:23
most Americans, in fact, need,
27
71189
1588
01:24
just to live their daily lives.
28
72777
2320
pour simplement vivre au quotidien.
01:27
And there's an alternative.
29
75097
1584
Et une alternative existe.
01:28
You know, we say, half the world is living in cities.
30
76681
1588
La moitié du monde vit dans des villes.
01:30
Well, in America, that living in cities,
31
78269
1941
Et bien en Amérique la plupart
des citadins vivent dans des villes
des citadins vivent dans des villes
01:32
for many of them, they're living in cities still
32
80210
1658
01:33
where they're dependent on that automobile.
33
81868
2266
où ils dépendent encore
de cette automobile.
de cette automobile.
01:36
And what I work for, and to do,
34
84134
2979
Et ce à quoi et pourquoi je travaille
01:39
is to make our cities more walkable.
35
87113
2686
est de rendre nos villes
plus adaptées à la marche.
plus adaptées à la marche.
01:41
But I can't give design arguments for that
36
89799
2523
Mais je ne peux donner pour cela
d'arguments liés au design
d'arguments liés au design
01:44
that will have as much impact
37
92322
1689
qui auraient autant d'impact
que ceux que j'ai appris
que ceux que j'ai appris
01:46
as the arguments that I've learned
38
94011
1916
01:47
from the economists, the epidemiologists
39
95927
3517
des économistes, des épidémiologistes
01:51
and the environmentalists.
40
99444
1716
et des environnementalistes
01:53
So these are the three arguments that I'm going
41
101160
1261
Voici donc les tois arguments
01:54
to give you quickly today.
42
102421
3111
que je vais vous présenter
rapidement aujourd'hui.
rapidement aujourd'hui.
Quand je grandissais dans les années 70,
01:57
When I was growing up in the '70s,
43
105532
1484
01:59
the typical American spent one tenth of their income,
44
107016
3635
l'Américain type dépensait
un dixième de ses revenus,
un dixième de ses revenus,
02:02
American family, on transportation.
45
110651
3239
dans les transports.
02:05
Since then, we've doubled the number of roads
46
113890
2585
Depuis lors, nous avons doublé
le nombre de routes
le nombre de routes
02:08
in America, and we now spend one fifth
47
116475
2777
en Amérique et nous dépensons
maintenant un cinquième
maintenant un cinquième
02:11
of our income on transportation.
48
119252
2661
de nos revenus dans les transports.
02:13
Working families, which are defined as
49
121913
2061
Les familles de travailleurs,
que l'on définit
que l'on définit
02:15
earning between 20,000 and 50,000 dollars
50
123974
1924
comme gagnant entre 20 000
et 50 000 dollars par an en Amérique
et 50 000 dollars par an en Amérique
02:17
a year in America
51
125898
1959
02:19
are spending more now on transportation
52
127857
2504
dépensent désormais plus en transport
02:22
than on housing, slightly more,
53
130361
2238
qu'en logement, sensiblement plus,
à cause de ce phénomène appelé
02:24
because of this phenomenon called "drive till you qualify,"
54
132599
3233
"roule jusqu'à ce que tu puisses
te le permettre"
te le permettre"
02:27
finding homes further and further and further
55
135832
2418
trouvant leur habitation
de plus en plus loin
de plus en plus loin
02:30
from the city centers and from their jobs,
56
138250
2927
des centres-villes et de leurs emplois,
02:33
so that they're locked in this, two, three hours,
57
141177
2525
ce qui les enferme
dans ces trajets quotidiens
dans ces trajets quotidiens
de deux, trois ou quatre heures.
02:35
four hours a day of commuting.
58
143702
2197
Et ce sont ces quartiers, par exemple
dans la Vallée Centrale de Californie
dans la Vallée Centrale de Californie
02:37
And these are the neighborhoods, for example,
59
145899
1474
02:39
in the Central Valley of California
60
147373
2422
02:41
that weren't hurt when the housing bubble burst
61
149795
3107
qui n'étaient pas atteints
par l'explosion de la bulle immobilière
par l'explosion de la bulle immobilière
02:44
and when the price of gas went up;
62
152902
2222
et quand le prix de l'essence a augmenté
02:47
they were decimated.
63
155124
2268
ils ont été décimés.
En fait, ils représentent la plupart
02:49
And in fact, these are many
64
157392
1266
02:50
of the half-vacant communities that you see today.
65
158658
2603
des communautés à demi désertées
que l'on voit aujourd'hui.
que l'on voit aujourd'hui.
02:53
Imagine putting everything you have into your mortgage,
66
161261
3181
Imaginez mettre tout ce que vous avez
dans votre prêt hypothécaire,
dans votre prêt hypothécaire,
02:56
it goes underwater, and you have to pay
67
164442
2073
dont la valeur plonge,
et vous avez à payer
et vous avez à payer
02:58
twice as much for all the driving that you're doing.
68
166515
3865
le double pour toute la distance
que vous parcourez.
que vous parcourez.
03:02
So we know what it's done to our society
69
170380
2720
Nous savons donc
ce qui est fait à notre société
ce qui est fait à notre société
03:05
and all the extra work we have to do
70
173100
2331
et tout le travail supplémentaire
que nous devons faire
que nous devons faire
03:07
to support our cars.
71
175431
1769
pour financer nos voitures.
03:09
What happens when a city decides
72
177200
1732
Que se passe-t-il quand une ville décide
03:10
it's going to set other priorities?
73
178932
2274
de changer ses priorités ?
03:13
And probably the best example we have here
74
181206
1972
Le meilleur exemple
que nous ayons sans doute
que nous ayons sans doute
03:15
in America is Portland, Oregon.
75
183178
2411
en Amérique est Portland, à Oregon.
03:17
Portland made a bunch of decisions in the 1970s
76
185589
3339
Portland a pris nombre de décisions
dans les années 1970
dans les années 1970
03:20
that began to distinguish it
77
188928
1698
qui ont commencé à la distinguer
03:22
from almost every other American city.
78
190626
2536
de la plupart
des autres villes américaines.
des autres villes américaines.
03:25
While most other cities were growing
79
193162
2118
Alors que la plupart
des autres villes dévelopaient
des autres villes dévelopaient
03:27
an undifferentiated spare tire of sprawl,
80
195280
3135
un matelas de secours
destiné à l'étalement urbain,
destiné à l'étalement urbain,
03:30
they instituted an urban growth boundary.
81
198415
2675
ils mirent en place une limite
à l'expansion urbaine.
à l'expansion urbaine.
Alors que la plupart des villes
élargissaient leurs routes,
élargissaient leurs routes,
03:33
While most cities were reaming out their roads,
82
201090
2170
03:35
removing parallel parking and trees
83
203260
2245
supprimant le stationnement en parallèle
et les arbres,
et les arbres,
03:37
in order to flow more traffic,
84
205505
2201
pour fuidifier le traffic,
03:39
they instituted a skinny streets program.
85
207706
3733
ils ont instauré un programme
de rues étroites.
de rues étroites.
03:43
And while most cities were investing in more roads
86
211439
3914
Et alors que la plupart
des villes investissaient
des villes investissaient
dans des routes supplémentaires
et davantage d'autoroutes,
et davantage d'autoroutes,
03:47
and more highways, they actually invested
87
215353
2909
ils ont réellement investi
dans le vélo et la marche.
dans le vélo et la marche.
03:50
in bicycling and in walking.
88
218262
2477
03:52
And they spent 60 million dollars on bike facilities,
89
220739
4065
Ils ont dépensé 60 millions de dollars
dans les installations pour le vélo
dans les installations pour le vélo
03:56
which seems like a lot of money,
90
224804
1433
ce qui semble faire beaucoup d'argent,
mais cet argent a été dépensé sur 30 ans,
mais cet argent a été dépensé sur 30 ans,
03:58
but it was spent over about 30 years,
91
226237
2516
04:00
so two million dollars a year -- not that much --
92
228753
2369
donc 2 millions de dollars par an,
pas tant que cela,
pas tant que cela,
04:03
and half the price of the one cloverleaf
93
231122
2325
et une infime portion
de ce qui a été investi
pour reconstruire cette ville.
pour reconstruire cette ville.
04:05
that they decided to rebuild in that city.
94
233447
2819
Ces changements ainsi que d'autres
de même sorte ont changé
de même sorte ont changé
04:08
These changes and others like them changed
95
236266
1969
04:10
the way that Portlanders live,
96
238235
1962
la façon dont vivent
les habitants de Portland,
les habitants de Portland,
04:12
and their vehicle-miles traveled per day,
97
240197
2161
et la distance qu'ils conduisent par jour,
04:14
the amount that each person drives,
98
242358
1559
le temps que chaque personne
passe à conduire
passe à conduire
04:15
actually peaked in 1996,
99
243917
2313
a en fait connu son apogée en 1996,
04:18
has been dropping ever since,
100
246230
2101
a continuellement diminué depuis,
04:20
and they now drive 20 percent less
101
248331
2064
et ils conduisent à présent
20 pour cent moins
20 pour cent moins
04:22
than the rest of the country.
102
250395
1433
que le reste du pays.
04:23
The typical Portland citizen drives
103
251828
2756
L'habitant typique de Portland conduit
6,5 km et 11 minutes de moins par jour
6,5 km et 11 minutes de moins par jour
04:26
four miles less, and 11 minutes less per day
104
254584
3968
qu'il ne le faisait auparavant.
04:30
than they did before.
105
258552
2322
L'économiste Joe Cortright
a réalisé des calculs
a réalisé des calculs
04:32
The economist Joe Cortright did the math
106
260874
1987
04:34
and he found out that those four miles
107
262861
1518
et a déterminé que ces 6 km
et ces 11 minutes
et ces 11 minutes
04:36
plus those 11 minutes
108
264379
1432
04:37
adds up to fully three and a half percent
109
265811
1922
représentent 3,5 pour cent
04:39
of all income earned in the region.
110
267733
2530
de tous les revenus de la région.
Si ils ne dépensent pas
cet argent à conduire,
cet argent à conduire,
04:42
So if they're not spending that money on driving --
111
270263
1876
04:44
and by the way, 85 percent of the money
112
272139
1613
et d'ailleurs, 85 pour cent de l'argent
04:45
we spend on driving leaves the local economy --
113
273752
2594
qu'on dépense à conduire
quitte l'économie locale,
quitte l'économie locale,
04:48
if they're not spending that money on driving,
114
276346
1875
si ils ne dépensent pas
cet argent à conduire,
cet argent à conduire,
04:50
what are they spending it on?
115
278221
1771
à quoi le dépensent-ils ?
04:51
Well, Portland is reputed to have
116
279992
1677
Et bien, Portland est réputé pour avoir
04:53
the most roof racks per capita,
117
281669
2922
le plus grand nombre
de barres de toit par habitant,
de barres de toit par habitant,
04:56
the most independent bookstores per capita,
118
284591
2840
le plus grand nombre
de librairies indépendantes par habitant,
de librairies indépendantes par habitant,
04:59
the most strip clubs per capita.
119
287431
3244
le plus grand nombre
de club de striptease par habitant.
de club de striptease par habitant.
05:02
These are all exaggerations, slight exaggerations
120
290675
2636
Ce sont des exagérations,
de petites exagérations
de petites exagérations
05:05
of a fundamental truth, which is Portlanders
121
293311
1639
d'une vérité fondamentale,
qui est qu'à Portland
qui est qu'à Portland
05:06
spend a lot more on recreation of all kinds
122
294950
3198
on dépense beaucoup plus
en divertissements de toutes sortes
en divertissements de toutes sortes
05:10
than the rest of America.
123
298148
2026
que le reste de l'Amérique.
05:12
Actually, Oregonians spend more on alcohol
124
300174
2315
En fait, les habitants de l'Orégon
dépensent plus en alcool
dépensent plus en alcool
05:14
than most other states,
125
302489
1340
que la plupart des autres états,
05:15
which may be a good thing or a bad thing,
126
303829
1565
ce qui peut être une bonne
ou une mauvaise chose,
ou une mauvaise chose,
05:17
but it makes you glad they're driving less.
127
305394
1999
mais cela vous rend heureux
qu'ils conduisent moins. (rires)
qu'ils conduisent moins. (rires)
05:19
(Laughter)
128
307393
2373
Mais en fait, la plus grande partie
de leurs dépenses est dans leurs maisons,
de leurs dépenses est dans leurs maisons,
05:21
But actually, they're spending most of it in their homes,
129
309766
3336
05:25
and home investment is about as local
130
313102
2543
et l'investissement résidentiel
05:27
an investment as you can get.
131
315660
2123
est aussi local que possible.
Mais il est un aspect autre de son histoire
qui ne fait pas partie de ce calcul,
qui ne fait pas partie de ce calcul,
05:29
But there's a whole other Portland story,
132
317783
1411
05:31
which isn't part of this calculus,
133
319194
1545
05:32
which is that young, educated people
134
320739
2887
qui est que les jeunes gens éduqués
05:35
have been moving to Portland in droves,
135
323626
2452
ont déménagé à Portland en masse,
05:38
so that between the last two censuses,
136
326078
2518
ce qui fait que les deux
derniers recensements
derniers recensements
05:40
they had a 50-percent increase
137
328596
2282
ont vu un accroissement de 50 pour cent
05:42
in college-educated millennials,
138
330878
1864
des posts-boomers ayant une éducation
de niveau universitaire
de niveau universitaire
05:44
which is five times what you saw anywhere else
139
332742
2184
ce qui représente cinq fois
ce que vous avez vu n'importe où ailleurs
ce que vous avez vu n'importe où ailleurs
05:46
in the country, or, I should say, of the national average.
140
334926
3276
dans le pays, ou plutôt que la moyenne nationale.
05:50
So on the one hand, a city saves money for its residents
141
338202
4313
Donc d'un côté la ville économise pour ses résidents,
05:54
by being more walkable and more bikeable,
142
342515
2580
en étant plus accessible aux piétons et aux vélos,
05:57
but on the other hand, it also is the cool kind of city
143
345095
2835
mais d'un autre côté c'est aussi le genre de ville cool
05:59
that people want to be in these days.
144
347930
2818
dans laquelle les gens veulent vivre ces jours-ci.
06:02
So the best economic strategy
145
350748
1393
Donc la meilleure stratégie économique
06:04
you can have as a city
146
352141
1403
que vous puissiez avoir en tant que ville
06:05
is not the old way of trying to attract corporations
147
353544
3714
n'est pas la manière ancienne
d'attirer les entreprises
d'attirer les entreprises
06:09
and trying to have a biotech cluster
148
357258
2332
et d'essayer d'avoir un pôle biotech
06:11
or a medical cluster,
149
359590
2094
ou un pôle médical,
06:13
or an aerospace cluster,
150
361684
1409
ou un pôle aérospatial,
06:15
but to become a place where people want to be.
151
363093
3100
mais de devenir un endroit où les gens veulent être.
06:18
And millennials, certainly, these engines of entrepreneurship,
152
366193
3478
Et les posts-boomer, certainement,
ces graines d'entrepreneurs,
ces graines d'entrepreneurs,
06:21
64 percent of whom decide first
153
369671
2841
dont 64 pour cent décident d'abord
06:24
where they want to live,
154
372512
1279
où ils veulent vivre
06:25
then they move there, then they look for a job,
155
373791
2016
puis y déménagent et y cherchent un emploi,
06:27
they will come to your city.
156
375807
2945
viendront dans votre ville.
06:30
The health argument is a scary one,
157
378752
2861
L'argument de la santé est effrayant,
06:33
and you've probably heard part of this argument before.
158
381613
2494
et vous avez déjà entendu parler de cet argument avant.
06:36
Again, back in the '70s, a lot's changed since then,
159
384107
2967
Encore une fois, dans les années 70,
et beaucoup de choses ont changé depuis,
et beaucoup de choses ont changé depuis,
06:39
back in the '70s, one in 10 Americans was obese.
160
387074
3110
un Américain sur 10 était obèse.
06:42
Now one out of three Americans is obese,
161
390184
3599
De nos jours, un Américain sur trois est obèse,
06:45
and a second third of the population is overweight.
162
393783
3867
et un autre tiers de la population est en surpoids.
06:49
Twenty-five percent of young men
163
397650
1879
Vingt cinq pour cent des jeunes hommes
06:51
and 40 percent of young women are too heavy
164
399529
1921
et 40 pour cent des jeunes femmes sont trop lourds
06:53
to enlist in our own military forces.
165
401450
3651
pour s’enrôler dans nos propres armées.
06:57
According to the Center for Disease Control,
166
405101
2378
D'après le Center for Disease Control,
06:59
fully one third of all children born after 2000
167
407479
3797
un tiers de tous les enfants nés après 2000
07:03
will get diabetes.
168
411276
1700
auront le diabète.
07:04
We have the first generation of children in America
169
412976
1973
Nous avons en Amérique la première génération d'enfants
07:06
who are predicted to live shorter lives than their parents.
170
414949
3870
dont on prédit qu'ils vivront
moins longtemps que leurs parents.
moins longtemps que leurs parents.
07:10
I believe that this American healthcare crisis
171
418819
2211
Je crois que cette crise de santé américaine
07:13
that we've all heard about
172
421030
1438
dont nous avons tous entendu parler
07:14
is an urban design crisis,
173
422468
2616
est une crise de design urbain,
07:17
and that the design of our cities lies at the cure.
174
425084
2812
et que le remède réside
dans le design de nos villes.
dans le design de nos villes.
07:19
Because we've talked a long time about diet,
175
427896
2565
Parce que nous parlons de régime depuis longtemps
07:22
and we know that diet impacts weight,
176
430461
2754
et nous savons que le régime influe sur le poids,
07:25
and weight of course impacts health.
177
433215
2312
et bien sûr le poids influe sur la santé.
07:27
But we've only started talking about inactivity,
178
435527
2771
Mais nous commençons à peine à parler d'inactivité
07:30
and how inactivity born of our landscape,
179
438298
3192
et de comment l'inactivité est née de notre paysage,
07:33
inactivity that comes from the fact that we live
180
441490
2330
l'inactivité qui vient du fait que nous vivons
07:35
in a place where there is no longer any such thing
181
443820
1869
dans un endroit où il n'existe plus
07:37
as a useful walk, is driving our weight up.
182
445689
3596
de marche utile,
est le moteur de notre prise de poids.
est le moteur de notre prise de poids.
07:41
And we finally have the studies,
183
449285
1574
Et enfin nous disposons d'études,
07:42
one in Britain called "Gluttony versus sloth"
184
450859
2686
une en Grande-Bretagne
appelée "La gourmandise contre la paresse"
appelée "La gourmandise contre la paresse"
07:45
that tracked weight against diet
185
453545
2701
qui mesure le poids en fonction du régime
07:48
and tracked weight against inactivity,
186
456246
1905
et qui mesure le poids en fonction de l'inactivité,
07:50
and found a much higher, stronger correlation
187
458151
2703
et qui trouve un bien plus grande
et plus forte corrélation
et plus forte corrélation
07:52
between the latter two.
188
460854
2048
entre ces deux dernières.
07:54
Dr. James Levine at, in this case,
189
462902
2017
Dr. James Levine à la bien nommée
07:56
the aptly-named Mayo Clinic
190
464919
2193
Mayo Clinic
07:59
put his test subjects in electronic underwear,
191
467112
4539
a mis les sujets de ses tests
dans des sous-vêtements électroniques,
dans des sous-vêtements électroniques,
08:03
held their diet steady,
192
471651
1993
maintenu leur régime stable
08:05
and then started pumping the calories in.
193
473644
2004
et a commencé à y injecter des calories.
08:07
Some people gained weight,
194
475648
1497
Certains ont pris du poids,
08:09
some people didn't gain weight.
195
477145
1377
certains n'ont pas pris de poids.
08:10
Expecting some metabolic or DNA factor at work,
196
478522
3466
Pensant que certains facteurs métaboliques
ou ADN étaient à l'oeuvre,
ou ADN étaient à l'oeuvre,
08:13
they were shocked to learn that the only difference
197
481988
1704
ils ont été choqués d'apprendre que
la seule différence
la seule différence
08:15
between the subjects that they could figure out
198
483692
1882
entre les sujets qu'ils puissent trouver
08:17
was the amount they were moving,
199
485574
1884
était la quantité de leurs mouvements
08:19
and that in fact those who gained weight
200
487458
1640
et que ceux qui avaient pris du poids
08:21
were sitting, on average, two hours more per day
201
489098
3752
étaient assis, en moyenne, deux heures de plus par jour
08:24
than those who didn't.
202
492850
1316
que ceux qui n'en avaient pas pris.
08:26
So we have these studies that tie
203
494166
1943
Nous avons donc des études qui lient
08:28
weight to inactivity, but even more,
204
496109
2314
le poids à l'inactivité mais en plus,
08:30
we now have studies that tie weight to where you live.
205
498423
2515
nous avons maintenant des études
qui lient le poids à l'endroit où vous vivez.
qui lient le poids à l'endroit où vous vivez.
08:32
Do you live in a more walkable city
206
500938
1633
Vivez-vous dans une ville plus propice à la marche,
08:34
or do you live in a less walkable city,
207
502571
1436
ou vivez-vous dans une ville qui l'est moins,
08:36
or where in your city do you live?
208
504007
1924
et où vivez vous dans votre ville ?
08:37
In San Diego, they used Walk Score --
209
505931
2665
A San Diego, ils ont utilisé Walk Score
08:40
Walk Score rates every address in America
210
508596
2357
qui évalue toutes les adresses en Amérique
08:42
and soon the world
211
510953
1639
et bientôt dans le monde
08:44
in terms of how walkable it is --
212
512592
2389
pour mesurer combien elle est favorable à la marche.
08:46
they used Walk Score to designate more walkable neighborhoods
213
514981
2883
Ils ont utilisé Walk Score pour désigner
les quartiers les plus favorables à la marche
les quartiers les plus favorables à la marche
08:49
and less walkable neighborhoods.
214
517864
1693
et ceux qui le sont moins.
08:51
Well guess what? If you lived in a more walkable neighborhood,
215
519557
2802
Devinez ? Si vous vivez
dans un quartier plus propice à la marche,
dans un quartier plus propice à la marche,
08:54
you were 35 percent likely to be overweight.
216
522359
2271
vous avez 35 pour cent de probabilité
d'être en surpoids.
d'être en surpoids.
08:56
If you lived in a less walkable neighborhood,
217
524630
2323
Si vous vivez dans un quartier
moins favorable à la marche,
moins favorable à la marche,
08:58
you were 60 percent likely to be overweight.
218
526953
2207
vous avez 60 pour cent
de chance d'être en surpoids.
de chance d'être en surpoids.
09:01
So we have study after study now
219
529160
1838
Nous disposons donc de plus en plus d'études
09:02
that's tying where you live
220
530998
2055
qui lient l'endroit où vous vivez
09:05
to your health, particularly as in America,
221
533053
2387
à votre santé, particulièrement en Amérique.
09:07
the biggest health crisis we have is this one
222
535440
2130
La plus grande crise de santé
que nous ayons est celle-ci
que nous ayons est celle-ci
09:09
that's stemming from environmental-induced inactivity.
223
537570
4724
découlant de notre environnement
qui pousse à l'inactivité.
qui pousse à l'inactivité.
09:14
And I learned a new word last week.
224
542294
1723
Et j'ai appris un nouveau mot la semaine dernière.
09:16
They call these neighborhoods "obesageneric."
225
544017
3630
Ils appellent ces quartiers « obésigènes ».
09:19
I may have that wrong, but you get the idea.
226
547647
3231
Je ne l'ai peut être pas bien compris
mais vous voyez l'idée.
mais vous voyez l'idée.
09:22
Now that's one thing, of course.
227
550878
1767
Ce n'est qu'un des aspects, bien sûr.
09:24
Briefly mentioning, we have an asthma epidemic
228
552645
2475
J'évoquerai brièvement une épidémie d'asthme
09:27
in this country.
229
555120
1127
dans ce pays.
09:28
You probably haven't thought that much about it.
230
556247
1658
Vous n'y avez sans doute pas vraiment pensé.
09:29
Fourteen Americans die each day from asthma,
231
557905
2721
Quatorze Américains meurent chaque jour d'asthme,
09:32
three times what it was in the '90s,
232
560626
2905
trois fois plus que dans les années 90
09:35
and it's almost all coming from car exhaust.
233
563531
2891
et cela vient presque exclusivement
des gaz d'échappement.
des gaz d'échappement.
09:38
American pollution does not come
234
566422
2012
La pollution américaine ne vient plus
09:40
from factories anymore, it comes from tailpipes,
235
568434
2308
des usines, il vient des sorties d'échappement,
09:42
and the amount that people are driving in your city,
236
570742
2257
et la quantité de déplacement automobile
dans votre ville,
dans votre ville,
09:44
your urban VMT, is a good prediction
237
572999
2448
le nombre de kms urbains parcourus
donne une bonne prédiction
donne une bonne prédiction
09:47
of the asthma problems in your city.
238
575447
2502
des problèmes d'asthme dans votre ville.
09:49
And then finally, in terms of driving,
239
577949
2215
Et enfin, il est un problème relatif
09:52
there's the issue of the single-largest killer
240
580164
2906
à la conduite qui représente le plus grand tueur
09:55
of healthy adults, and one of the largest killers
241
583070
2642
d'adultes en bonne santé
et un des plus grand tueurs
et un des plus grand tueurs
09:57
of all people, is car crashes.
242
585712
2094
de personnes en général,
ce sont les accidents de voiture.
ce sont les accidents de voiture.
09:59
And we take car crashes for granted.
243
587806
1502
Et nous acceptons les accidents de la route.
10:01
We figure it's a natural risk
244
589308
1835
Nous considérons que c'est un risque qui découle
10:03
of being on the road.
245
591143
1582
du fait d'être sur la route.
10:04
But in fact, here in America, 12 people
246
592725
3173
Mais en fait, ici en Amérique, 12 personnes
10:07
out of every 100,000
247
595898
1356
sur 100 000
10:09
die every year from car crashes.
248
597254
2098
meurent chaque année d'accidents de la route.
10:11
We're pretty safe here.
249
599352
1469
Nous sommes plutôt en sécurité ici.
10:12
Well, guess what? In England, it's seven per 100,000.
250
600821
2386
Et bien devinez quoi ?
En Angleterre, c'est sept pour 100 000.
En Angleterre, c'est sept pour 100 000.
10:15
It's Japan, it's four per 100,000.
251
603207
1838
Au Japon c'est quatre pour 100 000.
10:17
Do you know where it's three per 100,000?
252
605045
2569
Vous savez où le chiffre atteint trois pour 100 000 ?
10:19
New York City.
253
607614
1725
A New York.
10:21
San Francisco, the same thing. Portland, the same thing.
254
609339
2656
San Francisco, la même chose.
Portland, la même chose.
Portland, la même chose.
10:23
Oh, so cities make us safer
255
611995
2060
Ah, nous sommes plus en sécurité dans les villes
10:26
because we're driving less?
256
614055
2169
en conduisant moins ?
10:28
Tulsa: 14 per 100,000.
257
616224
2419
Tulsa: 14 pour 100 000.
10:30
Orlando: 20 per 100,000.
258
618643
3241
Orlando: 20 pour 100 000.
10:33
It's not whether you're in the city or not,
259
621884
1717
Ce n'est pas
parce que vous êtes dans la ville ou non,
parce que vous êtes dans la ville ou non,
10:35
it's how is your city designed?
260
623601
1686
c'est fonction de la conception de la ville ?
10:37
Was it designed around cars or around people?
261
625287
3832
A-t-elle été conçue pour les voitures
ou pour les personnes ?
ou pour les personnes ?
10:41
Because if your city is designed around cars,
262
629119
1770
Parce que si votre ville a été conçue
autour des automobiles,
autour des automobiles,
10:42
it's really good at smashing them into each other.
263
630889
4859
elle est vraiment douée
pour les fracasser l'une contre l'autre.
pour les fracasser l'une contre l'autre.
10:47
That's part of a much larger health argument.
264
635748
3735
Cela fait partie d'un argumentaire sur la santé
bien plus vaste.
bien plus vaste.
10:51
Finally, the environmental argument is fascinating,
265
639483
2269
Enfin, l'argument environnemental est fascinant,
10:53
because the environmentalists turned on a dime
266
641752
2241
car on a assisté à un revirement
des environnementalistes
des environnementalistes
10:55
about 10 years ago.
267
643993
1519
il y a environ 10 ans.
10:57
The environmental movement in America
268
645512
1476
Le mouvement environnemental en Amérique
10:58
has historically been an anti-city movement
269
646988
3028
a été historiquement un mouvement anti-villes
11:02
from Jefferson on.
270
650016
1511
à partir de Jefferson.
11:03
"Cities are pestilential to the health,
271
651527
2355
« Les villes sont pestilentielles pour la santé,
11:05
to the liberties, to the morals of man.
272
653882
1991
pour les libertés, pour la morale d'un homme.
11:07
If we continue to pile upon ourselves in cities,
273
655873
2110
Si nous continuons à nous entasser dans les villes,
11:09
as they do in Europe, we shall become as corrupt
274
657983
1916
comme ils le font en Europe,
nous deviendrons aussi corrompus
nous deviendrons aussi corrompus
11:11
as they are in Europe
275
659899
1415
qu'ils le sont en Europe
11:13
and take to eating one another as they do there."
276
661314
2662
et nous nous mangerons les uns des autres
comme ils le font là bas. »
comme ils le font là bas. »
11:15
He apparently had a sense of humor.
277
663976
2731
Il avait apparemment le sens de l'humour.
11:18
And then the American environmental movement
278
666707
2053
Puis le mouvement environnemental américain
11:20
has been a classically Arcadian movement.
279
668760
2110
a été un mouvement arcadien classique.
11:22
To become more environmental, we move into the country,
280
670870
2113
Pour devenir plus écolos,
nous déménageons à la campagne,
nous déménageons à la campagne,
11:24
we commune with nature, we build suburbs.
281
672983
2668
nous communions avec la nature,
nous construisons des banlieues.
nous construisons des banlieues.
11:27
But, of course, we've seen what that does.
282
675651
4023
Mais bien sûr, nous avons vu ce que cela donne.
11:31
The carbon mapping of America,
283
679674
2206
La carte du carbone en Amérique,
11:33
where is the CO2 being emitted,
284
681880
1887
qui montre où le carbone est émis,
11:35
for many years only
285
683767
1929
a martelé cet argument
11:37
hammered this argument in more strongly.
286
685696
2527
depuis de nombreuses années.
11:40
If you look at any carbon map, because we map it per square mile,
287
688223
2841
Si vous observez n'importe quelle carte carbone,
parce que nous le cartographions par mètre carré,
parce que nous le cartographions par mètre carré,
11:43
any carbon map of the U.S.,
288
691064
1515
n'importe quelle carte carbone aux USA
11:44
it looks like a night sky satellite photo of the U.S.,
289
692579
3143
ressemble à une photo satellite nocturne des USA,
11:47
hottest in the cities, cooler in the suburbs,
290
695722
2456
plus chaude dans les villes,
plus froide dans les banlieues,
plus froide dans les banlieues,
11:50
dark, peaceful in the countryside.
291
698178
3568
sombre, apaisante à la campagne.
11:53
Until some economists said, you know,
292
701746
1939
Jusqu'à ce que certains économistes questionnent
11:55
is that the right way to measure CO2?
293
703685
2446
si c'est la bonne façon de mesurer le CO2.
11:58
There are only so many people in this country at any given time,
294
706131
1986
Le nombre de personnes dans ce pays
est limité à un moment donné
est limité à un moment donné
12:00
and we can choose to live where perhaps
295
708117
2087
et nous pouvons choisir de vivre où
12:02
we would have a lighter impact.
296
710204
1639
nous aurions peut être un moindre impact.
12:03
And they said, let's measure CO2 per household,
297
711843
2793
Et ils ont proposé de mesurer le CO2 par foyer,
12:06
and when they did that, the maps just flipped,
298
714636
2604
et quant ils l'ont fait,
les cartes se sont juste inversées,
les cartes se sont juste inversées,
12:09
coolest in the center city, warmer in the suburbs,
299
717240
3019
plus froides vers le centre ville,
plus chaudes dans les banlieues
plus chaudes dans les banlieues
12:12
and red hot in these exurban
300
720259
2676
et rouge dans les régions exurbaines,
12:14
"drive till you qualify" neighborhoods.
301
722935
2772
ces quartiers
"conduisez jusqu'à ce que vous puissiez vous le permettre".
"conduisez jusqu'à ce que vous puissiez vous le permettre".
12:17
So a fundamental shift, and now you have
302
725707
1953
Un revirement radical donc, et maintenant vous avez
12:19
environmentalists and economists like Ed Glaeser
303
727660
2764
des écologistes et des économistes
comme Ed Glaeser
comme Ed Glaeser
12:22
saying we are a destructive species.
304
730424
2567
qui disent que
nous sommes une espèce destructrice.
nous sommes une espèce destructrice.
12:24
If you love nature, the best thing you can do
305
732991
2166
Si vous aimez la nature,
la meilleure chose que vous puissiez faire
la meilleure chose que vous puissiez faire
12:27
is stay the heck away from it,
306
735157
2268
est de rester loin d'elle,
12:29
move to a city, and the denser the better,
307
737425
2554
déménager en ville, et la plus dense sera le mieux,
12:31
and the denser cities like Manhattan
308
739979
2504
et les villes les plus denses comme Manhattan
12:34
are the cities that perform the best.
309
742483
2336
sont les villes les plus performantes.
12:36
So the average Manhattanite is consuming gasoline
310
744819
4149
Un habitant moyen de Manhattan
consomme de l'essence
consomme de l'essence
12:40
at the rate the rest of the nation hasn't seen since the '20s,
311
748968
4316
dans une proportion que le reste du pays
n'a pas connu depuis les années 20,
n'a pas connu depuis les années 20,
12:45
consuming half of the electricity of Dallas.
312
753284
3474
consommant moitié moins d’électricité que Dallas.
12:48
But of course, we can do better.
313
756758
2002
Mais bien sûr, nous pouvons faire mieux.
12:50
Canadian cities, they consume half the gasoline of American cities.
314
758760
3112
Les villes canadiennes consomment
moitié moins d'essence que les villes américaines.
moitié moins d'essence que les villes américaines.
12:53
European cities consume half as much again.
315
761872
4094
Les villes européennes encore moitié moins.
12:57
So obviously, we can do better,
316
765966
2196
Donc bien sûr, nous pouvons faire mieux,
13:00
and we want to do better, and we're all trying to be green.
317
768162
3369
et nous voulons faire mieux
et nous essayons tous d'être écolo.
et nous essayons tous d'être écolo.
13:03
My final argument in this topic is that
318
771531
2446
Mon argument final à ce sujet est que
13:05
I think we're trying to be green the wrong way,
319
773977
3654
je pense que nous essayons d'être écolo
de la mauvaise manière,
de la mauvaise manière,
13:09
and I'm one of many people who believes that
320
777631
2176
et je suis des nombreuses personnes
qui croient que
qui croient que
13:11
this focus on gadgets,
321
779807
3072
cet engouement pour les gadgets,
13:14
on accessorizing --
322
782879
2691
pour les accessoires
13:17
What can I add to my house,
323
785570
2019
- que puis-je ajouter à ma maison,
13:19
what can I add to what I've already got
324
787589
2112
que puis-je ajouter à ce que j'ai déjà
13:21
to make my lifestyle more sustainable? --
325
789701
2463
pour rendre mon style de vie plus durable ? --
13:24
has kind of dominated the discussion.
326
792164
1941
a en quelque sorte pris le pas sur la discussion.
13:26
So I'm not immune to this.
327
794105
1854
Et je ne suis pas à l'abri de cela.
13:27
My wife and I built a new house
328
795959
1535
Ma femme et moi avons construit
une nouvelle maison
une nouvelle maison
13:29
on an abandoned lot in Washington, D.C.,
329
797494
2999
sur un terrain abandonné à Washington D.C.
13:32
and we did our best to clear the shelves
330
800493
2102
et nous avons fait de notre mieux
pour vider les rayons
pour vider les rayons
13:34
of the sustainability store.
331
802595
2055
des produits liés au développement durable.
13:36
We've got the solar photovoltaic system,
332
804650
2235
Nous avons un système solaire photovoltaïque,
13:38
solar hot water heater, dual-flush toilets,
333
806885
2449
un chauffe-eau solaire,
des toilettes à double-chasse,
des toilettes à double-chasse,
13:41
bamboo floors.
334
809334
1908
du parquet en bambou.
13:43
A log burning in my German high-tech stove
335
811242
3372
Une bûche qui se consume
dans mon poêle allemand high-tech
dans mon poêle allemand high-tech
13:46
apparently, supposedly, contributes less carbon
336
814614
2689
rejette apparemment, supposément,
moins de carbone
moins de carbone
13:49
to the atmosphere than were it left alone
337
817303
1681
dans l'atmosphère que s'il se décompose
13:50
to decompose in the forest.
338
818984
2112
tout seul dans la forêt.
13:53
Yet all of these innovations --
339
821096
2780
Mais toutes ces innovations
13:55
That's what they said in the brochure.
340
823876
1887
- c'est ce qu'ils disent dans la brochure.
13:57
(Laughter)
341
825763
1228
(Rires)
13:58
All of these innovations together
342
826991
2140
Toutes ces innovations rassemblées
14:01
contribute a fraction of what we contribute
343
829131
3084
ne contribuent qu'à une fraction
de ce à quoi nous contribuons
de ce à quoi nous contribuons
14:04
by living in a walkable neighborhood
344
832215
1905
en vivant dans un quartier adapté à la marche
14:06
three blocks from a metro in the heart of a city.
345
834120
3771
à trois pâtés de maison du métro
en plein cœur de la ville.
en plein cœur de la ville.
14:09
We've changed all our light bulbs to energy-savers,
346
837891
2199
Nous avons échangé nos ampoules
pour celles à économie d'énergie
pour celles à économie d'énergie
14:12
and you should do the same thing,
347
840090
1350
et vous devriez faire de même,
14:13
but changing all your light bulbs to energy-savers
348
841440
2380
mais changer toutes vos ampoules
pour celles à économie d'énergie
pour celles à économie d'énergie
14:15
saves as much energy in a year
349
843820
1632
économise autant d'énergie en une année
14:17
as moving to a walkable city does in a week.
350
845452
2934
que le fait de déménager dans un quartier adapté
à la marche en produit en une semaine.
à la marche en produit en une semaine.
14:20
And we don't want to have this argument.
351
848386
1349
Et nous ne voulons pas avoir cette discussion.
14:21
Politicians and marketers are afraid
352
849735
2208
Les politiciens et les commerciaux ont peur
14:23
of marketing green as a "lifestyle choice."
353
851943
3733
du marketing vert en tant que "choix de vie"
14:27
You don't want to tell Americans, God forbid,
354
855676
2917
Vous ne voulez pas dire aux Américains, mon Dieu,
14:30
that they have to change their lifestyle.
355
858593
1861
qu'ils doivent changer leur style de vie.
14:32
But what if lifestyle was really about quality of life
356
860454
3164
Mais si le style de vie
représentait vraiment la qualité de vie
représentait vraiment la qualité de vie
14:35
and about perhaps something that we would all enjoy more,
357
863618
2517
et sans doute quelque chose
dont nous profiterions tous davantage,
dont nous profiterions tous davantage,
14:38
something that would be better than what we have right now?
358
866135
3331
qui serait mieux que
ce que nous avons à l'heure actuelle ?
ce que nous avons à l'heure actuelle ?
14:41
Well, the gold standard of quality of life rankings,
359
869466
2511
Le meilleur classement de la qualité de vie
14:43
it's called the Mercer Survey.
360
871977
1989
s'appelle l'étude de Mercer.
14:45
You may have heard of it.
361
873966
1200
Vous en avez peut être entendu parler.
14:47
They rank hundreds of nations worldwide
362
875166
3182
Ils ont classé des centaines de nations
dans le monde
dans le monde
14:50
according to 10 criteria that they believe add up
363
878348
2413
selon 10 critères
dont ils pensent qu'ils contribuent
dont ils pensent qu'ils contribuent
14:52
to quality of life: health, economics, education,
364
880761
5099
à la qualité de vie : santé, économie, éducation,
14:57
housing, you name it.
365
885860
3302
logement, pour n'en nommer que quelques-uns.
15:01
There's six more. Short talk.
366
889162
2388
Il y en a six autres. Mais je dois faire court.
15:03
(Laughter)
367
891550
1789
(Rires)
15:05
And it's very interesting to see that
368
893339
2647
C'est donc très intéressant
de constater que
de constater que
15:07
the highest-ranking American city, Honolulu,
369
895986
2289
la ville américaine la mieux classée,
Honolulu,
Honolulu,
15:10
number 28, is followed by kind of the usual suspects
370
898275
3762
en position 28,
est suivie par les suspects habituels
est suivie par les suspects habituels
15:14
of Seattle and Boston and all walkable cities.
371
902037
3939
Seattle et Boston et toutes les villes
favorisant la marche.
favorisant la marche.
15:17
The driving cities in the Sun Belt,
372
905976
1722
Les villes où l'on conduit
dans le Sun Belt,
dans le Sun Belt,
15:19
the Dallases and the Phoenixes and, sorry, Atlanta,
373
907698
3169
les Dallas, Phoenix et pardon, Atlanta,
15:22
these cities are not appearing on the list.
374
910867
3152
ces villes n'apparaissent pas sur la liste.
15:26
But who's doing even better?
375
914019
1818
Mais qui fait mieux ?
15:27
The Canadian cities like Vancouver,
376
915837
2336
Les villes canadiennes comme Vancouver,
où encore une fois,
ils consument moitié moins de carburant.
ils consument moitié moins de carburant.
15:30
where again, they're burning half the fuel.
377
918173
2324
15:32
And then it's usually won by cities where they speak German,
378
920497
2811
Ceux qui gagnent,
ce sont les villes où l'on parle allemand,
15:35
like Dusseldorf or Vienna,
379
923308
1932
comme Dusseldorf ou Vienne,
15:37
where they're burning, again, half as much fuel.
380
925240
2430
où ils brûlent encore
moitié moins de carburant.
moitié moins de carburant.
15:39
And you see this alignment, this strange alignment.
381
927670
2855
Et vous constatez cet alignement,
cet étrange alignement.
cet étrange alignement.
15:42
Is being more sustainble
382
930525
1888
Est-ce que le fait de vivre
de manière plus durable
de manière plus durable
15:44
what gives you a higher quality of life?
383
932413
2428
vous donne une meilleure qualité de vie ?
15:46
I would argue the same thing
384
934841
2637
Je dirais la même chose,
le fait de vivre de manière plus durable
15:49
that makes you more sustainble
385
937478
1981
15:51
is what gives you a higher quality of life,
386
939459
2050
est ce qui vous donne
une meilleure qualité de vie
une meilleure qualité de vie
15:53
and that's living in a walkable neighborhood.
387
941509
2991
et c'est vivre dans un quartier
qui favorise la marche.
qui favorise la marche.
15:56
So sustainability, which includes our wealth
388
944500
4479
Le développement durable,
qui comprend notre richesse
qui comprend notre richesse
16:00
and our health
389
948979
1774
et notre santé
16:02
may not be a direct function of our sustainability.
390
950753
4452
n'est peut-être pas directement lié
à notre durabilité.
à notre durabilité.
16:07
But particularly here in America,
391
955205
2457
Mais en particulier, ici, en Amérique,
16:09
we are polluting so much
392
957662
2441
nous polluons tant
16:12
because we're throwing away our time
393
960103
2676
parce que nous gâchons notre temps
16:14
and our money and our lives on the highway,
394
962779
2574
et notre argent
et nos vies sur l'autoroute
et nos vies sur l'autoroute
16:17
then these two problems would seem to share
395
965353
2224
et ces deux problèmes
sembleraient partager
sembleraient partager
16:19
the same solution, which is to make our cities
396
967577
2634
la même solution,
qui est de rendre nos villes
qui est de rendre nos villes
16:22
more walkable.
397
970211
1343
plus compatibles à la marche.
16:23
Doing so isn't easy, but it can be done,
398
971554
2647
Ce n'est pas chose facile
mais cela peut être fait,
mais cela peut être fait,
16:26
it has been done,
399
974201
1428
cela a été fait,
16:27
and it's being done now in more than a few cities,
400
975629
2564
et c'est en train d'être fait
dans plus que quelques villes,
dans plus que quelques villes,
16:30
around the globe and in our country.
401
978193
2536
autour du monde et dans notre pays.
16:32
I take some solace from Winston Churchill,
402
980729
3062
Je me réconforte avec les mots
de Winston Churchill :
de Winston Churchill :
16:35
who put it this way:
403
983791
1370
« On peut compter sur les Américains
pour faire le bon choix
pour faire le bon choix
16:37
"The Americans can be counted on
404
985161
1778
16:38
to do the right thing
405
986939
1275
16:40
once they have exhausted the alternatives." (Laughter)
406
988214
2749
une fois qu'ils auront épuisé
les alternatives. » (Rires)
les alternatives. » (Rires)
16:42
Thank you.
407
990963
1996
Merci.
16:44
(Applause)
408
992959
6358
(Applaudissments)
ABOUT THE SPEAKER
Jeff Speck - Urban plannerJeff Speck is a city planner and the author of "Walkable City."
Why you should listen
Jeff Speck is a city planner and architectural designer who, through writing, lectures, and built work, advocates internationally for more walkable cities.
As Director of Design at the National Endowment for the Arts from 2003 through 2007, he oversaw the Mayors' Institute on City Design and created the Governors' Institute on Community Design, a federal program that helps state governors fight suburban sprawl. Prior to joining the Endowment, Speck spent ten years as Director of Town Planning at Duany Plater-Zyberk and Co., a leading practitioner of the New Urbanism, where he led or managed more than forty of the firm's projects.
Speck is the co-author of Suburban Nation: The Rise of Sprawl and the Decline of the American Dream as well as The Smart Growth Manual. His latest book, Walkable City -- which Christian Science Monitor calls "timely and important, a delightful, insightful, irreverent work" -- has been the best-selling city-planning title of this decade.
Jeff Speck | Speaker | TED.com