TEDxSydney
Gill Hicks: I survived a terrorist attack. Here's what I learned
जिल हिक्स: मैं एक आतंकी हमले में जीवित बची हूँ । मैंने जो सीखा वह साझा कर रही हूँ ।
Filmed:
Readability: 3.8
937,602 views
जिल हिक्स की कहानी करुणा और मानवता की कहानी है, जो उथल-पुथल और घृणा में से बाहर निकल के आयी है । जुलाई २००५ में लन्दन में हुए आतंकी हमले में वो बच गई और आज वह उस दिन की घटनाओं और उनसे मिले महत्वपूर्ण सबक को साझा कर रही हैं क्योंकि वो जानती हैं कि जीवन कैसे जिया जाता है ।
Gill Hicks - Survivor and activist
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I could never have imagined
0
965
2542
मैं कल्पना भी नहीं कर सकती थी कि
00:15
that a 19-year-old suicide bomber
1
3531
3952
वो 19 वर्ष का आत्मघाती हमलावर
00:19
would actually teach me a valuable lesson.
2
7507
3681
मुझे एक महत्वपूर्ण सबक दे कर जायेगा।
00:24
But he did.
3
12640
1167
परन्तु उसने ऐसा किया।
00:26
He taught me to never presume anything
4
14640
4619
उसने मुझे सिखाया कि
जिस व्यक्ति के विषय में आप कुछ नहीं जानते
जिस व्यक्ति के विषय में आप कुछ नहीं जानते
00:31
about anyone you don't know.
5
19283
3140
उसके विषय में कुछ भी धारणा मत बनाईये।
00:36
On a Thursday morning in July 2005,
6
24414
4129
जुलाई २००५ के एक गुरुवार की सुबह
00:40
the bomber and I, unknowingly,
7
28567
3058
वह हमलावर और मैं, जाने अनजाने
00:43
boarded the same train carriage
at the same time,
at the same time,
8
31649
4547
एक ही ट्रेन में एक ही समय पर सवार हुए,
00:48
standing, apparently, just feet apart.
9
36220
4463
हम एक दूसरे से कुछ फीट की दूरी पर खड़े थे।
00:54
I didn't see him.
10
42345
1150
मैंने उसे नहीं देखा।
00:56
Actually, I didn't see anyone.
11
44185
1791
वास्तव में मैंने किसी को भी नहीं देखा।
00:58
You know not to look
at anyone on the Tube,
at anyone on the Tube,
12
46000
2587
आप जानते हैं कि ट्यूब में
आप को किसी को नहीं देखना है,
आप को किसी को नहीं देखना है,
01:00
but I guess he saw me.
13
48611
3301
पर मेरा ख्याल है कि उसने मुझे देखा।
01:04
I guess he looked at all of us,
14
52916
3041
मेरा ख्याल है कि उसने हम सबकी ओर देखा,
01:08
as his hand hovered
over the detonation switch.
over the detonation switch.
15
56687
4214
और फिर विस्फोट करने के लिए बटन को दबाया।
01:14
I've often wondered: What was he thinking?
16
62439
4445
मैं कई बार ये सोच का हैरान होती हूँ कि
वह क्या सोच रहा था ?
वह क्या सोच रहा था ?
01:18
Especially in those final seconds.
17
66908
3357
विशेषत: इन अंतिम क्षणों में।
01:24
I know it wasn't personal.
18
72765
1609
मुझे पता है कि यह निजी नहीं था।
01:26
He didn't set out to kill
or maim me, Gill Hicks.
or maim me, Gill Hicks.
19
74977
4017
वह मुझे जिल हिक्स को
मारने या विकलांग करने नहीं आया था।
मारने या विकलांग करने नहीं आया था।
01:31
I mean -- he didn't know me.
20
79018
1753
मेरा मतलब, वो मुझे जानता तक नहीं था।
01:33
No.
21
81758
1174
नहीं।
01:35
Instead, he gave me
22
83666
2946
बल्कि उसने मुझे
01:38
an unwarranted and an unwanted label.
23
86636
4605
एक अनुचित और अवांछित नाम दे दिया।
01:44
I had become the enemy.
24
92272
3380
मैं उसकी दुश्मन बन गई।
01:49
To him, I was the "other,"
25
97390
3576
उसके लिए मैं 'कोई दूसरी' थी ,
01:52
the "them," as opposed to "us."
26
100990
2697
'हम' के स्थान पर ' वो' थी।
01:57
The label "enemy" allowed him
to dehumanize us.
to dehumanize us.
27
105581
5274
वह नाम 'दुश्मन' उसे
हमें मारने के लिए पर्याप्त था।
हमें मारने के लिए पर्याप्त था।
02:03
It allowed him to push that button.
28
111674
2427
यह उसे वह बटन दबाने के लिए पर्याप्त था।
02:07
And he wasn't selective.
29
115339
2167
और वह चयनात्मक नहीं था।
02:10
Twenty-six precious lives were taken
in my carriage alone,
in my carriage alone,
30
118875
5183
अकेले मेरे ही डिब्बे में
छब्बीस अमूल्य जाने गई,
छब्बीस अमूल्य जाने गई,
02:17
and I was almost one of them.
31
125042
1928
और मैं लगभग उनमें से एक थी।
02:20
In the time it takes to draw a breath,
32
128855
2741
श्वास लेने में जितना समय लगता है
उतने समय में
उतने समय में
02:23
we were plunged into a darkness so immense
33
131620
3670
हम लोग गहरे अंधकार में गोते लगा रहे थे
02:27
that it was almost tangible;
34
135314
2382
कि वह लगभग वास्तविक था,
02:29
what I imagine wading
through tar might be like.
through tar might be like.
35
137720
4359
जिसकी कल्पना मैं टार पर चलते समय
कर रही थी।
कर रही थी।
02:35
We didn't know we were the enemy.
36
143398
2050
हम नहीं जानते थे कि हम दुश्मन हैं ।
02:38
We were just a bunch of commuters
who, minutes earlier,
who, minutes earlier,
37
146321
4058
हम बस रोज के आने जाने वाले यात्री थे
जो कुछ मिनिटों पहले
जो कुछ मिनिटों पहले
02:42
had followed the Tube etiquette:
38
150403
2484
ट्यूब के शिष्टाचारों का पालन कर रहे थे:
02:44
no direct eye contact,
39
152911
2206
कोई आँखों का संपर्क नहीं,
02:47
no talking
40
155141
1150
कुछ बोलना नहीं
02:48
and absolutely no conversation.
41
156894
2872
और कोई बातचीत नहीं।
02:53
But in the lifting of the darkness,
42
161948
2953
परन्तु अन्धकार बढ़ने के साथ
02:57
we were reaching out.
43
165776
1625
हम एक दूसरे तक पहुँच रहे थे।
03:00
We were helping each other.
44
168179
1512
हम एक दूसरे की मदद कर रहे थे।
03:02
We were calling out our names,
45
170808
2461
हम हमारे नाम पुकार रहे थे,
03:05
a little bit like a roll call,
46
173293
2151
एक प्रकार की उपस्थिति दर्ज करने की तरह,
03:08
waiting for responses.
47
176389
2277
प्रतिउत्तर की प्रतीक्षा में।
03:12
"I'm Gill. I'm here.
48
180559
2663
" मैं जिल हूँ। मैं यहाँ हूँ।
03:17
I'm alive.
49
185111
1310
मैं जिंदा हूँ।
03:20
OK."
50
188279
1189
ठीक है।"
03:23
"I'm Gill.
51
191697
1186
" मैं जिल हूँ।
03:25
Here.
52
193679
1196
यहाँ
03:28
Alive.
53
196318
1309
जिंदा
03:31
OK."
54
199329
1195
ठीक है।"
03:35
I didn't know Alison.
55
203096
2541
मैं एलिसन को नहीं जानती थी।
03:38
But I listened for her check-ins
every few minutes.
every few minutes.
56
206399
4242
पर मैं प्रत्येक कुछ मिनिटों में
उसकी उपस्थिति को सुनती थी ।
उसकी उपस्थिति को सुनती थी ।
03:43
I didn't know Richard.
57
211340
1618
मैं रिचर्ड को नहीं जानती थी ।
03:45
But it mattered to me that he survived.
58
213839
2889
पर वो जिंदा है यह बात
मेरे लिए मायने रखती थी ।
मेरे लिए मायने रखती थी ।
03:50
All I shared with them
59
218752
1794
मैं जो उनके साथ साझा किया
03:52
was my first name.
60
220570
1483
वो था मेरा नाम ।
03:55
They didn't know
61
223013
1151
वो नहीं जानते थे कि
03:56
that I was a head of a department
at the Design Council.
at the Design Council.
62
224188
3523
मैं डिजाईन काउंसिल की विभागाध्यक्ष हूँ ।
04:01
And here is my beloved briefcase,
63
229185
3557
और यहाँ मेरा प्रिय ब्रीफ़केस है,
04:04
also rescued from that morning.
64
232766
2451
जिसे भी उस सुबह बचाया गया।
04:08
They didn't know that I published
architecture and design journals,
architecture and design journals,
65
236479
3966
वो नहीं जानते थे कि मैं आर्किटेक्चर और
डिजाईन पत्रिकाएं प्रकाशित करती हूँ,
डिजाईन पत्रिकाएं प्रकाशित करती हूँ,
04:12
that I was a Fellow
of the Royal Society of Arts,
of the Royal Society of Arts,
66
240469
3316
और मैं रॉयल सोसाइटी ऑफ़ आर्ट की सदस्य हूँ ,
04:15
that I wore black --
67
243809
1465
और मैंने काला परिधान पहना है
04:18
still do --
68
246695
1166
अभी भी --
04:20
that I smoked cigarillos.
69
248566
2556
और मैं सिगारिलो पीती हूँ।
04:23
I don't smoke cigarillos anymore.
70
251888
2303
अब मैं सिगारिलो नहीं पीती।
04:26
I drank gin and I watched TED Talks,
71
254215
4184
अब मैं जिन पीती हूँ और TED टॉक्स देखती हूँ
04:30
of course, never dreaming
that one day I would be standing,
that one day I would be standing,
72
258423
6206
नि:संदेह मैंने कभी सोचा नहीं था कि
मैं यहाँ खडी रहूंगी
मैं यहाँ खडी रहूंगी
04:37
balancing on prosthetic legs,
73
265593
2895
कृत्रिम पैरों पर संतुलन बनाती हुई,
04:40
giving a talk.
74
268512
1157
व्याख्यान देती हुई।
04:42
I was a young Australian woman
doing extraordinary things in London.
doing extraordinary things in London.
75
270651
5644
मैं एक तरुण ऑस्ट्रेलियाई महिला थी
जो लन्दन में असाधारण कार्य कर रही थी।
जो लन्दन में असाधारण कार्य कर रही थी।
04:48
And I wasn't ready for that all to end.
76
276319
2833
और मैं उस सब के लिए
अंत तक तैयार नहीं थी।
अंत तक तैयार नहीं थी।
04:52
I was so determined to survive
77
280882
3158
मैंने जीवित रहने का दृढ़ निश्चय कर लिया था
04:56
that I used my scarf to tie tourniquets
around the tops of my legs,
around the tops of my legs,
78
284064
5202
कि मैंने अपने स्कार्फ से पैरों को हर तरफ से
रक्त बहाव रोकने के लिए बांध लिया था,
रक्त बहाव रोकने के लिए बांध लिया था,
05:01
and I just shut everything
and everyone out,
and everyone out,
79
289290
5333
और मैंने खुद को आत्मकेंद्रित कर लिया था
05:07
to focus, to listen to myself,
80
295345
3260
खुद की आवाज़ सुनने के लिए
05:10
to be guided by instinct alone.
81
298629
3134
केवल अंत: प्रेरणा से मार्ग दर्शन
प्राप्त करने के लिए।
प्राप्त करने के लिए।
05:15
I lowered my breathing rate.
82
303085
2094
मैंने अपनी श्वास गति कम की।
05:17
I elevated my thighs.
83
305847
1780
अपनी जांघों को ऊपर किया
05:19
I held myself upright
84
307651
1668
खुद को सीधा खड़ा किया
05:21
and I fought the urge to close my eyes.
85
309343
3670
और अपनी आँखे बंद करने की
तीव्र इच्छा पर नियंत्रण किया ।
तीव्र इच्छा पर नियंत्रण किया ।
05:26
I held on for almost an hour,
86
314681
3332
मैं ऐसी स्थिति में लगभग एक घंटा थी,
05:31
an hour to contemplate
the whole of my life
the whole of my life
87
319030
4381
एक घंटा
अपनी पूरी जिंदगी को ध्यान से देखने के लिए
अपनी पूरी जिंदगी को ध्यान से देखने के लिए
05:35
up until this point.
88
323435
1796
उस क्षण तक।
05:39
Perhaps I should have done more.
89
327199
3079
शायद मुझे इससे ज्यादा करना चाहिए था।
05:43
Perhaps I could have
lived more, seen more.
lived more, seen more.
90
331223
3204
शायद मुझे और अधिक जीना था,
और अधिक देखना था।
और अधिक देखना था।
05:46
Maybe I should have gone running,
dancing, taken up yoga.
dancing, taken up yoga.
91
334451
4414
शायद मुझे दौड़ने जाना चाहिए था,
नृत्य करना चाहिए था और योगाभ्यास भी।
नृत्य करना चाहिए था और योगाभ्यास भी।
05:52
But my priority and my focus
was always my work.
was always my work.
92
340317
4938
पर मेरी प्राथमिकता और
केंद्र बिंदु हमेशा से मेरा काम था।
केंद्र बिंदु हमेशा से मेरा काम था।
05:57
I lived to work.
93
345279
1901
मैं काम करने के लिए जीती थी।
05:59
Who I was on my business card
94
347730
2807
मैं अपने बिज़नस कार्ड पर क्या थी
06:02
mattered to me.
95
350561
1270
वो मेरे लिए मायने रखता था।
06:05
But it didn't matter down in that tunnel.
96
353688
3610
पर उस सुरंग में इसके कोई मायने नहीं थे।
06:11
By the time I felt that first touch
97
359226
4470
जब तक मैंने पहला स्पर्श महसूस किया
06:15
from one of my rescuers,
98
363720
2140
मुझे बचाने वाले का
06:18
I was unable to speak,
99
366472
2117
मैं बोलने में असमर्थ थी
06:20
unable to say even
a small word, like "Gill."
a small word, like "Gill."
100
368613
4979
एक छोटा सा शब्द 'जिल' कहने में भी।
06:27
I surrendered my body to them.
101
375183
2735
मैंने अपने शरीर को उन्हें समर्पित कर दिया।
06:29
I had done all I possibly could,
102
377942
2873
मैं जो कुछ कर सकती थी सब किया
06:32
and now I was in their hands.
103
380839
3696
और अब मैं उनके हाथों में थी।
06:39
I understood
104
387091
1388
मैंने समझा
06:41
just who and what humanity really is,
105
389283
6198
कि मानवता कौन और क्या है,
06:47
when I first saw the ID tag
106
395972
3199
जब पहली बार मैंने अपना ID टैग देखा
06:51
that was given to me
when I was admitted to hospital.
when I was admitted to hospital.
107
399195
3259
जो मुझे अस्पताल में भर्ती करते समय
दिया गया था ।
दिया गया था ।
06:54
And it read:
108
402478
1174
और उस पर लिखा था:
06:56
"One unknown estimated female."
109
404218
5270
"एक अज्ञात अनुमानित महिला"
07:03
One unknown estimated female.
110
411162
4215
एक अज्ञात अनुमानित महिला
07:09
Those four words were my gift.
111
417004
2947
वो चार शब्द मेरे लिए उपहार थे।
07:13
What they told me very clearly
112
421125
2747
जिन्होंने मुझे स्पष्ट कहा
07:15
was that my life was saved,
113
423896
2705
कि मेरी जिंदगी बचाई गई है,
07:18
purely because I was a human being.
114
426625
3144
केवल इसलिए कि मैं एक मनुष्य हूँ।
07:22
Difference of any kind made no difference
115
430610
4184
किसी भी प्रकार के अंतर से अंतर नहीं पड़ता
07:26
to the extraordinary lengths
that the rescuers were prepared to go
that the rescuers were prepared to go
116
434818
4557
उन असाधारण कार्यो पर जो
मेरे बचावकर्ता करने को तैयार थे
मेरे बचावकर्ता करने को तैयार थे
07:32
to save my life,
117
440129
1540
मुझे बचाने के लिए,
07:34
to save as many unknowns as they could,
118
442458
2723
उन अज्ञात लोगों को बचाने के लिए
जिन्हें वो बचा सकते थे
जिन्हें वो बचा सकते थे
07:37
and putting their own lives at risk.
119
445205
2332
और खुद की जिंदगी दांव पर लगाते हुए।
07:40
To them, it didn't matter
if I was rich or poor,
if I was rich or poor,
120
448405
4171
उनके लिए मेरा धनी या निर्धन होना
07:45
the color of my skin,
121
453298
2141
मेरी त्वचा का रंग
07:47
whether I was male or female,
122
455463
1562
मेरा महिला या पुरुष होना
07:49
my sexual orientation,
123
457049
1897
मेरी यौन उन्मुखता
07:51
who I voted for,
124
459613
1603
मैंने किसे मत दिया
07:53
whether I was educated,
125
461240
1518
मैं पढ़ी लिखी हूँ या नहीं
07:54
if I had a faith or no faith at all.
126
462782
3689
मुझमें विश्वास है या नहीं
मायने नहीं रखता था।
मायने नहीं रखता था।
07:59
Nothing mattered
127
467409
1944
कुछ भी मायने नहीं रखता था
08:01
other than I was a precious human life.
128
469377
4643
सिवाय इसके कि मैं अमूल्य मनुष्य जीवन हूँ।
08:07
I see myself as a living fact.
129
475881
3480
मैं खुद को एक जीवित तथ्य की तरह देखती हूँ
08:12
I am proof
130
480223
2029
मैं प्रमाण हूँ
08:14
that unconditional love and respect
can not only save,
can not only save,
131
482276
6728
कि बिना शर्त के प्रेम और आदर से
ना केवल जीवन बचाया जा सकता है
ना केवल जीवन बचाया जा सकता है
08:21
but it can transform lives.
132
489028
3041
बल्कि इससे जीवन बदला भी जा सकता है।
08:25
Here is a wonderful image
of one of my rescuers, Andy, and I
of one of my rescuers, Andy, and I
133
493226
4468
यह मेरा और मेरे बचावकर्ता का
एक शानदार चित्र है
एक शानदार चित्र है
08:29
taken just last year.
134
497718
1872
पिछले साल लिया हुआ।
08:32
Ten years after the event,
135
500080
2561
उस घटना के १० वर्ष बाद
08:34
and here we are, arm in arm.
136
502665
2344
हम लोग एक साथ हैं हाथों में हाथ लिए हुए।
08:39
Throughout all the chaos,
137
507559
2118
इस सारी उथल-पुथल के बीच
08:41
my hand was held tightly.
138
509701
2840
मेरा हाथ घनिष्ठता से पकड़ा हुआ था।
08:45
My face was stroked gently.
139
513200
2873
मेरा चेहरा हल्के से सहलाया गया।
08:49
What did I feel?
140
517161
1412
मुझे क्या महसूस हुआ?
08:51
I felt loved.
141
519541
1222
मुझे प्रेम महसूस हुआ।
08:53
What's shielded me from hatred
and wanting retribution,
and wanting retribution,
142
521685
4817
वह क्या था जिसने मुझे
घृणा और प्रतिकार से बचाया,
घृणा और प्रतिकार से बचाया,
08:58
what's given me the courage to say:
143
526526
2989
किस ने मुझे यह कहने की शक्ति दी:
09:01
this ends with me
144
529539
2880
यह मेरे साथ समाप्त होता है
09:06
is love.
145
534006
1191
प्रेम ने।
09:08
I was loved.
146
536585
1998
मुझे प्रेम महसूस हुआ।
09:13
I believe the potential
for widespread positive change
for widespread positive change
147
541234
6265
मैं एक सकारात्मक बदलाव की
ताकत में विश्वास रखती हूँ
ताकत में विश्वास रखती हूँ
09:19
is absolutely enormous
148
547523
1580
जो बहुत बड़ा है
09:21
because I know what we're capable of.
149
549127
2904
क्योंकि मैं जानती हूँ कि
हम क्या कर सकते हैं ।
हम क्या कर सकते हैं ।
09:24
I know the brilliance of humanity.
150
552055
3197
मैं जानती हूँ कि मानवता की चमक
क्या होती है।
क्या होती है।
09:27
So this leaves me with some
pretty big things to ponder
pretty big things to ponder
151
555930
3910
यह मुझे कुछ बड़ी वस्तुओं पर विचार करने
09:31
and some questions for us all to consider:
152
559864
3402
और हम लोगों को कुछ प्रश्नों पर
गौर करने के लिए छोड़ देती है :
गौर करने के लिए छोड़ देती है :
09:36
Is what unites us not far greater
than what can ever divide?
than what can ever divide?
153
564512
5873
क्या जो हम सब को एक करता है वो
उससे बड़ा नहीं है जो हमें विभाजित करता है ?
उससे बड़ा नहीं है जो हमें विभाजित करता है ?
09:43
Does it have to take
a tragedy or a disaster
a tragedy or a disaster
154
571663
3790
क्या हमें किसी त्रासदी अथवा
दुर्घटना की आवश्यकता है
दुर्घटना की आवश्यकता है
09:47
for us to feel deeply
connected as one species,
connected as one species,
155
575477
4496
'मनुष्य' नाम की प्रजाति के रूप में
09:52
as human beings?
156
580902
1859
एक दूसरे से गहराई से जुड़ने के लिए?
09:55
And when will we embrace
the wisdom of our era
the wisdom of our era
157
583755
5206
और कब हम अपने युग की बुद्धिमत्ता का
आलिंगन करेंगे
आलिंगन करेंगे
10:01
to rise above mere tolerance
158
589764
3370
मात्र सहिष्णुता से ऊपर उठ कर
10:05
and move to an acceptance
159
593931
2937
स्वीकार्यता की ओर चलने के लिए
10:08
for all who are only a label
until we know them?
until we know them?
160
596892
5333
उन सब के लिए जो सिर्फ एक नाम हैं
तब तक जब तक हम उन्हें नहीं जानते हैं ?
तब तक जब तक हम उन्हें नहीं जानते हैं ?
10:15
Thank you.
161
603550
1160
धन्यवाद
10:16
(Applause)
162
604734
6798
(तालियाँ )
ABOUT THE SPEAKER
Gill Hicks - Survivor and activistGill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace.
Why you should listen
Dr. Gill Hicks is considered to be one of the most thought provoking, powerful and life affirming speakers in Australia and the UK. She is globally known as a survivor of the London terrorist bombings on July 7, 2005. She survived, but suffered severe and permanent injuries, losing both legs from just below the knee.
Originally from Adelaide, Australia, Hicks has lived in London since 1991, however in 2012 Hicks returned to Australia where she operates nationally and internationally through her not for profit M.A.D. for Peace network and her public speaking work.
Her unique and compelling projects and initiative's, aimed at both deterring anyone from following the path of violent extremism and building sustainable models for peace, draw upon Hicks's previous roles within the Arts.
An impressive career before the bombings included being at the helm of some of the UK's most prestigious and respected institutions -- including publishing director of the architecture, design and contemporary culture magazine, Blueprint, director of the Dangerous Minds design consultancy and head curator at the Design Council. It wasn’t until after the bombings that Hicks decided to dedicate her life to being an advocate for peace. She has made it her mission to use her experiences and her new body form to positive effect.
In 2007 Hicks founded the not for profit organisation M.A.D. for Peace, a platform that connects people globally and encourages us to think of "Peace as a Verb," something that we have an individual responsibility to do every day.
In 2008 Hicks released her first book, One Unknown, named after the chilling label given to her as she arrived to hospital as an unidentified body. The book was shortlisted for the Mind Book of the Year Awards.
Since her return to Australia in 2012, Hicks has been recognised as South Australian, Australian of the Year 2015 and is Chair to the Innovation component for the Committee for Adelaide.
In 2013 Hicks welcomed her daughter, Amelie into the world. This, as she describes it, is her finest achievement and greatest acknowledgement of the brilliance and resilience of the human body.
Gill Hicks | Speaker | TED.com