TEDxSydney
Gill Hicks: I survived a terrorist attack. Here's what I learned
Gill Hicks: Sobrevivi a um ataque terrorista. Eis o que aprendi
Filmed:
Readability: 3.8
937,602 views
A história de Gill Hicks é uma história de compaixão e humanidade, nascida das cinzas do caos e do ódio. Sobrevivente do ataque bombista de Londres em 7 de julho de 2005, conta-nos a sua história dos acontecimentos daquele dia — e as lições profundas que aprendeu para o resto da vida.
Gill Hicks - Survivor and activist
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Gill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I could never have imagined
0
965
2542
Nunca teria imaginado
00:15
that a 19-year-old suicide bomber
1
3531
3952
que um bombista suicida de 19 anos
00:19
would actually teach me a valuable lesson.
2
7507
3681
me ensinaria uma lição valiosa.
00:24
But he did.
3
12640
1167
Mas foi o que ele fez.
00:26
He taught me to never presume anything
4
14640
4619
Ensinou-me a nunca presumir nada
00:31
about anyone you don't know.
5
19283
3140
sobre alguém que não conhecemos.
00:36
On a Thursday morning in July 2005,
6
24414
4129
Numa sexta-feira de manhã,
em julho de 2005,
em julho de 2005,
00:40
the bomber and I, unknowingly,
7
28567
3058
o bombista e eu, sem o sabermos,
00:43
boarded the same train carriage
at the same time,
at the same time,
8
31649
4547
entrámos na mesma carruagem do metro
ao mesmo tempo.
ao mesmo tempo.
00:48
standing, apparently, just feet apart.
9
36220
4463
Segundo parece, estávamos
a poucos metros de distância.
a poucos metros de distância.
00:54
I didn't see him.
10
42345
1150
Eu não o vi.
00:56
Actually, I didn't see anyone.
11
44185
1791
Na verdade, não vi ninguém.
00:58
You know not to look
at anyone on the Tube,
at anyone on the Tube,
12
46000
2587
Aprendemos a não ver ninguém
no metropolitano,
no metropolitano,
01:00
but I guess he saw me.
13
48611
3301
mas acho que ele me viu.
01:04
I guess he looked at all of us,
14
52916
3041
Acho que ele olhou para nós todos,
01:08
as his hand hovered
over the detonation switch.
over the detonation switch.
15
56687
4214
enquanto passava a mão
sobre o detonador.
sobre o detonador.
01:14
I've often wondered: What was he thinking?
16
62439
4445
Muitas vezes penso:
"Em que é que ele estaria a pensar?"
"Em que é que ele estaria a pensar?"
01:18
Especially in those final seconds.
17
66908
3357
Especialmente naqueles segundos finais.
01:24
I know it wasn't personal.
18
72765
1609
Eu sei que não era pessoal.
01:26
He didn't set out to kill
or maim me, Gill Hicks.
or maim me, Gill Hicks.
19
74977
4017
Ele não estava ali para matar,
ou para mutilar a Gill Hicks.
ou para mutilar a Gill Hicks.
01:31
I mean -- he didn't know me.
20
79018
1753
Ele nem sequer me conhecia.
01:33
No.
21
81758
1174
Não.
01:35
Instead, he gave me
22
83666
2946
Apesar disso, deu-me um rótulo
01:38
an unwarranted and an unwanted label.
23
86636
4605
injustificado e indesejável.
01:44
I had become the enemy.
24
92272
3380
Eu passara a ser o inimigo.
Para ele, eu era o "outro",
01:49
To him, I was the "other,"
25
97390
3576
01:52
the "them," as opposed to "us."
26
100990
2697
o "eles", em oposição a "nós".
01:57
The label "enemy" allowed him
to dehumanize us.
to dehumanize us.
27
105581
5274
O rótulo de "inimigo" permitia-lhe
desumanizar-nos.
desumanizar-nos.
02:03
It allowed him to push that button.
28
111674
2427
Permitia-lhe premir aquele botão.
02:07
And he wasn't selective.
29
115339
2167
E não foi seletivo.
02:10
Twenty-six precious lives were taken
in my carriage alone,
in my carriage alone,
30
118875
5183
Só na minha carruagem,
perderam-se 26 vidas preciosas
perderam-se 26 vidas preciosas
02:17
and I was almost one of them.
31
125042
1928
e eu quase fui uma delas.
02:20
In the time it takes to draw a breath,
32
128855
2741
No instante de um suspiro,
02:23
we were plunged into a darkness so immense
33
131620
3670
mergulhámos numa escuridão tão profunda
02:27
that it was almost tangible;
34
135314
2382
que era quase palpável.
02:29
what I imagine wading
through tar might be like.
through tar might be like.
35
137720
4359
Era como se estivéssemos
imersos em alcatrão.
imersos em alcatrão.
02:35
We didn't know we were the enemy.
36
143398
2050
Não sabíamos que éramos o inimigo.
02:38
We were just a bunch of commuters
who, minutes earlier,
who, minutes earlier,
37
146321
4058
Éramos apenas um grupo de passageiros
que, minutos antes,
que, minutos antes,
02:42
had followed the Tube etiquette:
38
150403
2484
tinham seguido as regras do Metro:
02:44
no direct eye contact,
39
152911
2206
nada de contacto visual,
02:47
no talking
40
155141
1150
nada de falar,
02:48
and absolutely no conversation.
41
156894
2872
e nem pensar em conversas.
02:53
But in the lifting of the darkness,
42
161948
2953
Mas quando a escuridão acabou,
02:57
we were reaching out.
43
165776
1625
aproximámo-nos,
03:00
We were helping each other.
44
168179
1512
ajudámo-nos uns aos outros.
03:02
We were calling out our names,
45
170808
2461
Proferíamos os nossos nomes,
03:05
a little bit like a roll call,
46
173293
2151
como se fosse uma lista de chamada,
à espera duma resposta.
03:08
waiting for responses.
47
176389
2277
03:12
"I'm Gill. I'm here.
48
180559
2663
"Sou a Gill. Estou aqui.
03:17
I'm alive.
49
185111
1310
"Estou viva.
03:20
OK."
50
188279
1189
"Ok".
03:23
"I'm Gill.
51
191697
1186
"Sou a Gill.
03:25
Here.
52
193679
1196
"Aqui.
03:28
Alive.
53
196318
1309
"Viva.
03:31
OK."
54
199329
1195
"Ok."
03:35
I didn't know Alison.
55
203096
2541
Eu não conhecia a Alison.
03:38
But I listened for her check-ins
every few minutes.
every few minutes.
56
206399
4242
Mas ouvi-a repetir o nome dela,
durante alguns minutos.
durante alguns minutos.
03:43
I didn't know Richard.
57
211340
1618
Eu não conhecia o Richard.
03:45
But it mattered to me that he survived.
58
213839
2889
Mas para mim foi importante
ele ter sobrevivido.
ele ter sobrevivido.
03:50
All I shared with them
59
218752
1794
Tudo o que partilhei com eles
03:52
was my first name.
60
220570
1483
foi o meu nome próprio.
03:55
They didn't know
61
223013
1151
Eles não sabiam
03:56
that I was a head of a department
at the Design Council.
at the Design Council.
62
224188
3523
que eu era chefe de departamento
no Conselho de "Design".
no Conselho de "Design".
04:01
And here is my beloved briefcase,
63
229185
3557
E aquela é a minha querida pasta,
04:04
also rescued from that morning.
64
232766
2451
salva também naquela manhã.
04:08
They didn't know that I published
architecture and design journals,
architecture and design journals,
65
236479
3966
Eles não sabiam que eu publicava
revistas de arquitetura e "design",
revistas de arquitetura e "design",
04:12
that I was a Fellow
of the Royal Society of Arts,
of the Royal Society of Arts,
66
240469
3316
que eu era membro
da Real Sociedade das Artes,
da Real Sociedade das Artes,
04:15
that I wore black --
67
243809
1465
que me vestia de preto
04:18
still do --
68
246695
1166
— ainda me visto —
04:20
that I smoked cigarillos.
69
248566
2556
que eu fumava cigarrilhas.
04:23
I don't smoke cigarillos anymore.
70
251888
2303
Já não fumo cigarrilhas.
04:26
I drank gin and I watched TED Talks,
71
254215
4184
Eu bebia gin e via as palestras TED,
04:30
of course, never dreaming
that one day I would be standing,
that one day I would be standing,
72
258423
6206
sem sonhar que um dia
estaria aqui,
estaria aqui,
04:37
balancing on prosthetic legs,
73
265593
2895
a baloiçar sobre pernas artificiais,
04:40
giving a talk.
74
268512
1157
a fazer uma palestra.
04:42
I was a young Australian woman
doing extraordinary things in London.
doing extraordinary things in London.
75
270651
5644
Eu era uma rapariga australiana
a fazer coisas extraordinárias em Londres.
a fazer coisas extraordinárias em Londres.
04:48
And I wasn't ready for that all to end.
76
276319
2833
E não estava preparada
para que tudo isso acabasse.
para que tudo isso acabasse.
04:52
I was so determined to survive
77
280882
3158
Estava tão determinada a sobreviver
04:56
that I used my scarf to tie tourniquets
around the tops of my legs,
around the tops of my legs,
78
284064
5202
que usei a minha écharpe para atar
torniquetes em volta das pernas
torniquetes em volta das pernas
05:01
and I just shut everything
and everyone out,
and everyone out,
79
289290
5333
e desliguei-me de tudo
e de todos
e de todos
05:07
to focus, to listen to myself,
80
295345
3260
para me concentrar,
ouvir-me a mim mesma,
ouvir-me a mim mesma,
05:10
to be guided by instinct alone.
81
298629
3134
deixar-me guiar só pelo meu instinto.
05:15
I lowered my breathing rate.
82
303085
2094
Acalmei o ritmo da minha respiração.
05:17
I elevated my thighs.
83
305847
1780
Elevei as coxas.
05:19
I held myself upright
84
307651
1668
Endireitei-me
05:21
and I fought the urge to close my eyes.
85
309343
3670
e lutei contra a vontade irresistível
de fechar os olhos.
de fechar os olhos.
05:26
I held on for almost an hour,
86
314681
3332
Aguentei-me durante quase uma hora,
05:31
an hour to contemplate
the whole of my life
the whole of my life
87
319030
4381
uma hora a contemplar toda a minha vida
05:35
up until this point.
88
323435
1796
até àquele ponto.
05:39
Perhaps I should have done more.
89
327199
3079
Talvez devesse ter feito mais.
05:43
Perhaps I could have
lived more, seen more.
lived more, seen more.
90
331223
3204
Talvez pudesse ter vivido mais,
visto mais.
visto mais.
05:46
Maybe I should have gone running,
dancing, taken up yoga.
dancing, taken up yoga.
91
334451
4414
Talvez devesse ter corrido,
dançado, feito ioga.
dançado, feito ioga.
05:52
But my priority and my focus
was always my work.
was always my work.
92
340317
4938
Mas a minha prioridade e interesse
tinha sido sempre o meu trabalho.
tinha sido sempre o meu trabalho.
05:57
I lived to work.
93
345279
1901
Eu vivia para o trabalho.
05:59
Who I was on my business card
94
347730
2807
Para mim, era importante
quem eu era no meu cartão de visita.
06:02
mattered to me.
95
350561
1270
06:05
But it didn't matter down in that tunnel.
96
353688
3610
Mas, naquele túnel, não era importante.
06:11
By the time I felt that first touch
97
359226
4470
No momento em que senti
o primeiro contacto
o primeiro contacto
06:15
from one of my rescuers,
98
363720
2140
de um dos socorristas,
06:18
I was unable to speak,
99
366472
2117
fui incapaz de falar,
06:20
unable to say even
a small word, like "Gill."
a small word, like "Gill."
100
368613
4979
incapaz sequer de dizer
uma pequena palavra, como "Gill".
uma pequena palavra, como "Gill".
06:27
I surrendered my body to them.
101
375183
2735
Entreguei-lhes o meu corpo.
06:29
I had done all I possibly could,
102
377942
2873
Eu tinha feito tudo o que era possível,
06:32
and now I was in their hands.
103
380839
3696
agora estava nas mãos deles.
06:39
I understood
104
387091
1388
Percebi
06:41
just who and what humanity really is,
105
389283
6198
o que era realmente
a humanidade,
a humanidade,
06:47
when I first saw the ID tag
106
395972
3199
quando vi pela primeira vez
a etiqueta de identificação
a etiqueta de identificação
06:51
that was given to me
when I was admitted to hospital.
when I was admitted to hospital.
107
399195
3259
que me deram quando cheguei ao hospital.
06:54
And it read:
108
402478
1174
Dizia assim:
06:56
"One unknown estimated female."
109
404218
5270
"Provavelmente, uma mulher desconhecida".
07:03
One unknown estimated female.
110
411162
4215
Provavelmente uma mulher desconhecida.
07:09
Those four words were my gift.
111
417004
2947
Estas quatro palavras
para mim, foram uma prenda.
para mim, foram uma prenda.
07:13
What they told me very clearly
112
421125
2747
Diziam-me, muito claramente,
07:15
was that my life was saved,
113
423896
2705
que a minha vida estava salva,
07:18
purely because I was a human being.
114
426625
3144
pura e simplesmente
porque eu era um ser humano.
porque eu era um ser humano.
07:22
Difference of any kind made no difference
115
430610
4184
Nenhuma diferença
tinha feito qualquer diferença
tinha feito qualquer diferença
07:26
to the extraordinary lengths
that the rescuers were prepared to go
that the rescuers were prepared to go
116
434818
4557
nos esforços extraordinários
que os socorristas
estavam preparados para fazer,
estavam preparados para fazer,
07:32
to save my life,
117
440129
1540
para salvar a minha vida,
07:34
to save as many unknowns as they could,
118
442458
2723
para salvar tantos desconhecidos
quanto podiam,
quanto podiam,
07:37
and putting their own lives at risk.
119
445205
2332
pondo em risco a sua vida.
07:40
To them, it didn't matter
if I was rich or poor,
if I was rich or poor,
120
448405
4171
Para eles, não interessava
se eu era rica ou pobre,
se eu era rica ou pobre,
07:45
the color of my skin,
121
453298
2141
a cor da minha pele,
07:47
whether I was male or female,
122
455463
1562
se eu era homem ou mulher,
07:49
my sexual orientation,
123
457049
1897
qual a minha orientação sexual,
07:51
who I voted for,
124
459613
1603
em quem eu tinha votado,
07:53
whether I was educated,
125
461240
1518
se tinha instrução,
07:54
if I had a faith or no faith at all.
126
462782
3689
se tinha qualquer fé ou não.
07:59
Nothing mattered
127
467409
1944
Nada tinha importância
08:01
other than I was a precious human life.
128
469377
4643
a não ser que eu era
uma preciosa vida humana.
uma preciosa vida humana.
08:07
I see myself as a living fact.
129
475881
3480
Considero-me um facto vivo.
08:12
I am proof
130
480223
2029
Sou uma prova
08:14
that unconditional love and respect
can not only save,
can not only save,
131
482276
6728
de que o amor e respeito incondicionais
não só podem salvar vidas
como podem transformá-las.
como podem transformá-las.
08:21
but it can transform lives.
132
489028
3041
08:25
Here is a wonderful image
of one of my rescuers, Andy, and I
of one of my rescuers, Andy, and I
133
493226
4468
Esta é uma foto maravilhosa
de um dos meus salvadores,
de um dos meus salvadores,
que Andy e eu tirámos no ano passado.
08:29
taken just last year.
134
497718
1872
08:32
Ten years after the event,
135
500080
2561
Dez anos depois do incidente,
08:34
and here we are, arm in arm.
136
502665
2344
aqui estamos, de braço dado.
08:39
Throughout all the chaos,
137
507559
2118
No meio de todo aquele caos,
08:41
my hand was held tightly.
138
509701
2840
seguraram na minha mão,
firmemente,
firmemente,
08:45
My face was stroked gently.
139
513200
2873
tocaram-me na cara, gentilmente.
08:49
What did I feel?
140
517161
1412
O que é que eu senti?
08:51
I felt loved.
141
519541
1222
Senti-me amada.
08:53
What's shielded me from hatred
and wanting retribution,
and wanting retribution,
142
521685
4817
O que me protegia do ódio
e exigia retribuição
e exigia retribuição
08:58
what's given me the courage to say:
143
526526
2989
deu-me coragem para dizer:
09:01
this ends with me
144
529539
2880
"Isto acaba comigo
09:06
is love.
145
534006
1191
"é amor".
09:08
I was loved.
146
536585
1998
Eu era amada.
09:13
I believe the potential
for widespread positive change
for widespread positive change
147
541234
6265
Creio que o potencial
para uma grande mudança positiva
para uma grande mudança positiva
09:19
is absolutely enormous
148
547523
1580
é absolutamente enorme
09:21
because I know what we're capable of.
149
549127
2904
porque sei do que somos capazes.
09:24
I know the brilliance of humanity.
150
552055
3197
Conheço o esplendor da humanidade.
09:27
So this leaves me with some
pretty big things to ponder
pretty big things to ponder
151
555930
3910
Isto deixa-me com coisas enormes
para refletir
para refletir
09:31
and some questions for us all to consider:
152
559864
3402
e com algumas perguntas
em que todos devemos pensar:
em que todos devemos pensar:
09:36
Is what unites us not far greater
than what can ever divide?
than what can ever divide?
153
564512
5873
O que nos une não é muito maior
do que o que nos pode dividir?
do que o que nos pode dividir?
09:43
Does it have to take
a tragedy or a disaster
a tragedy or a disaster
154
571663
3790
Será que é preciso
haver uma tragédia ou um desastre
haver uma tragédia ou um desastre
09:47
for us to feel deeply
connected as one species,
connected as one species,
155
575477
4496
para nos sentirmos
profundamente ligados, enquanto espécie,
profundamente ligados, enquanto espécie,
enquanto seres humanos?
09:52
as human beings?
156
580902
1859
09:55
And when will we embrace
the wisdom of our era
the wisdom of our era
157
583755
5206
Quando adotaremos
a sabedoria da nossa época
a sabedoria da nossa época
10:01
to rise above mere tolerance
158
589764
3370
para nos elevarmos
acima da simples tolerância
acima da simples tolerância
10:05
and move to an acceptance
159
593931
2937
e passarmos para uma aceitação
de todos os que são apenas um rótulo
até os conhecermos?
até os conhecermos?
10:08
for all who are only a label
until we know them?
until we know them?
160
596892
5333
10:15
Thank you.
161
603550
1160
Obrigada.
10:16
(Applause)
162
604734
6798
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Gill Hicks - Survivor and activistGill Hicks has dedicated her life to being an advocate for peace.
Why you should listen
Dr. Gill Hicks is considered to be one of the most thought provoking, powerful and life affirming speakers in Australia and the UK. She is globally known as a survivor of the London terrorist bombings on July 7, 2005. She survived, but suffered severe and permanent injuries, losing both legs from just below the knee.
Originally from Adelaide, Australia, Hicks has lived in London since 1991, however in 2012 Hicks returned to Australia where she operates nationally and internationally through her not for profit M.A.D. for Peace network and her public speaking work.
Her unique and compelling projects and initiative's, aimed at both deterring anyone from following the path of violent extremism and building sustainable models for peace, draw upon Hicks's previous roles within the Arts.
An impressive career before the bombings included being at the helm of some of the UK's most prestigious and respected institutions -- including publishing director of the architecture, design and contemporary culture magazine, Blueprint, director of the Dangerous Minds design consultancy and head curator at the Design Council. It wasn’t until after the bombings that Hicks decided to dedicate her life to being an advocate for peace. She has made it her mission to use her experiences and her new body form to positive effect.
In 2007 Hicks founded the not for profit organisation M.A.D. for Peace, a platform that connects people globally and encourages us to think of "Peace as a Verb," something that we have an individual responsibility to do every day.
In 2008 Hicks released her first book, One Unknown, named after the chilling label given to her as she arrived to hospital as an unidentified body. The book was shortlisted for the Mind Book of the Year Awards.
Since her return to Australia in 2012, Hicks has been recognised as South Australian, Australian of the Year 2015 and is Chair to the Innovation component for the Committee for Adelaide.
In 2013 Hicks welcomed her daughter, Amelie into the world. This, as she describes it, is her finest achievement and greatest acknowledgement of the brilliance and resilience of the human body.
Gill Hicks | Speaker | TED.com