TED2015
Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet
Lucianne Walkowicz: Ne akarjuk tartalék bolygóként használni a Marsot!
Filmed:
Readability: 5.2
2,273,259 views
Lucianne Walkowicz csillagász, a NASA Kepler-missziójának résztvevőjeként, az életre alkalmas helyeket kutat a világegyetemben. Így feltétlen figyelmet érdemelnek a Marsról alkotott nézetei. Ebben a rövid előadásában azt szorgalmazza, hogy hagyjunk fel abbéli álmainkkal, amelyekben a Marsra mint a Föld tönkretétele utáni menekülő bolygóként tekintünk, helyette inkább kezdjük el a bolygóközi kutatásokat és a Föld megóvását egy közös cél szolgálatába állítani. Az ő szavaival élve: „Minél inkább keresünk a Földhöz hasonló bolygókat, annál jobban értékeljük a saját bolygónkat.”
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We're at a tipping point in human history,
0
926
2490
A történelem vízválasztójához érkeztünk,
az emberi faj ott egyensúlyoz
az emberi faj ott egyensúlyoz
00:15
a species poised between gaining the stars
and losing the planet we call home.
and losing the planet we call home.
1
3416
5527
a csillagok megszerzése és a saját
otthonának elvesztése között.
otthonának elvesztése között.
00:21
Even in just the past few years,
we've greatly expanded
we've greatly expanded
2
9332
2730
Még az utóbbi néhány évben is elképesztő
módon bővültek az ismereteink arról,
módon bővültek az ismereteink arról,
00:24
our knowledge of how Earth fits
within the context of our universe.
within the context of our universe.
3
12062
4330
hogy hogyan illeszkedik a Föld
az univerzum egészébe.
az univerzum egészébe.
00:28
NASA's Kepler mission has discovered
4
16392
2738
A NASA Kepler-missziója
ezernyi lehetséges bolygót
ezernyi lehetséges bolygót
00:31
thousands of potential planets
around other stars,
around other stars,
5
19130
2949
fedezett már fel más csillagok körül,
00:34
indicating that Earth is but one
of billions of planets in our galaxy.
of billions of planets in our galaxy.
6
22079
4194
ami azt jelzi, hogy a Föld csak egyike
a galaxisunk milliárdnyi bolygójának.
a galaxisunk milliárdnyi bolygójának.
00:38
Kepler is a space telescope
7
26273
1870
A Kepler egy űrteleszkóp,
amely képes kimutatni
amely képes kimutatni
00:40
that measures the subtle dimming of stars
as planets pass in front of them,
as planets pass in front of them,
8
28143
4291
a csillagok finom elhomályosulását,
amikor bolygók haladnak el előtte,
amikor bolygók haladnak el előtte,
00:44
blocking just a little bit
of that light from reaching us.
of that light from reaching us.
9
32434
2848
gyengítve ezáltal
a belőlük kiinduló fényt.
a belőlük kiinduló fényt.
00:47
Kepler's data reveals planets' sizes
10
35732
2600
A Kepler adatai éppúgy felfedik
a bolygók méretét,
a bolygók méretét,
00:50
as well as their distance
from their parent star.
from their parent star.
11
38332
2786
mint a Napjuktól való távolságukat.
Ezen adatok segítségével nemcsak olyan
kérdéseket tudunk megválaszolni,
kérdéseket tudunk megválaszolni,
00:53
Together, this helps us understand
whether these planets are small and rocky,
whether these planets are small and rocky,
12
41118
4040
hogy ezek a bolygók kicsik és szilárdak-e,
mint a naprendszerünk földszerű bolygói,
mint a naprendszerünk földszerű bolygói,
00:57
like the terrestrial planets
in our own Solar System,
in our own Solar System,
13
45158
2555
00:59
and also how much light they receive
from their parent sun.
from their parent sun.
14
47713
3366
hanem olyanokat is,
hogy mennyi fényt kapnak a Napjuktól.
hogy mennyi fényt kapnak a Napjuktól.
01:03
In turn, this provides clues as to whether
these planets that we discover
these planets that we discover
15
51079
3878
Ezek alapján pedig valószínűsíthető,
hogy a felfedezett bolygók
hogy a felfedezett bolygók
01:06
might be habitable or not.
16
54957
2461
lakhatóak-e vagy sem.
01:09
Unfortunately, at the same time
as we're discovering this treasure trove
as we're discovering this treasure trove
17
57418
4063
Sajnos azonban azzal egy időben, hogy
ezeknek a lehetséges lakható világoknak
ezeknek a lehetséges lakható világoknak
01:13
of potentially habitable worlds,
18
61481
2113
egész kincsestárát fedezzük fel,
01:15
our own planet is sagging
under the weight of humanity.
under the weight of humanity.
19
63594
3460
a saját bolygónk szinte összeroskad
az emberiség súlya alatt.
az emberiség súlya alatt.
01:19
2014 was the hottest year on record.
20
67054
4412
2014 volt a legforróbb év
a feljegyzések szerint.
a feljegyzések szerint.
01:23
Glaciers and sea ice that have
been with us for millennia
been with us for millennia
21
71466
3343
Az évezredek óta létező gleccserek
és a sarki jégtakaró
és a sarki jégtakaró
01:26
are now disappearing
in a matter of decades.
in a matter of decades.
22
74809
3135
most évtizedek alatt válnak semmivé.
01:29
These planetary-scale environmental
changes that we have set in motion
changes that we have set in motion
23
77944
5111
E planetáris mérvű környezeti változások,
melyekhez mi adtuk meg a kezdőlökést,
melyekhez mi adtuk meg a kezdőlökést,
szinte állva hagyják azt a képességünket,
amely meg tudná fordítani a folyamatot.
amely meg tudná fordítani a folyamatot.
01:35
are rapidly outpacing our ability
to alter their course.
to alter their course.
24
83055
3472
01:39
But I'm not a climate scientist,
I'm an astronomer.
I'm an astronomer.
25
87347
3715
Én azonban nem éghajlatkutatással
foglalkozom, hanem csillagász vagyok.
foglalkozom, hanem csillagász vagyok.
01:43
I study planetary habitability
as influenced by stars
as influenced by stars
26
91062
3370
A csillagoknak a bolygók lakhatóságára
vonatkozó hatásait tanulmányozom
vonatkozó hatásait tanulmányozom
01:46
with the hopes of finding
the places in the universe
the places in the universe
27
94432
2458
annak reményében,
hogy találunk az univerzumban
hogy találunk az univerzumban
01:48
where we might discover
life beyond our own planet.
life beyond our own planet.
28
96890
2972
az életre alkalmas helyeket
a saját bolygónkon kívül.
a saját bolygónkon kívül.
Mondhatnám, hogy ingatlanbefektetési
lehetőségeket keresek a Földön kívül.
lehetőségeket keresek a Földön kívül.
01:51
You could say that I look for
choice alien real estate.
choice alien real estate.
29
99862
3540
01:55
Now, as somebody who is deeply embedded
in the search for life in the universe,
in the search for life in the universe,
30
103902
4342
Nos, olyan emberként, aki ilyen elszántan
keresi az életet az univerzumban,
keresi az életet az univerzumban,
azt kell mondanom, hogy minél inkább
keresünk a Földhöz hasonló bolygókat,
keresünk a Földhöz hasonló bolygókat,
02:00
I can tell you that the more
you look for planets like Earth,
you look for planets like Earth,
31
108244
3367
02:03
the more you appreciate
our own planet itself.
our own planet itself.
32
111611
3646
annál jobban értékeljük
a saját bolygónkat.
a saját bolygónkat.
Ezen új világok mindegyike
arra csábít bennünket,
arra csábít bennünket,
02:07
Each one of these new worlds
invites a comparison
invites a comparison
33
115257
2693
hogy az újonnan felfedezett bolygókat
azokkal hasonlítsuk össze,
azokkal hasonlítsuk össze,
02:09
between the newly discovered planet
and the planets we know best:
and the planets we know best:
34
117950
3622
amelyeket a legjobban ismerünk:
a saját Naprendszerünk bolygóival.
a saját Naprendszerünk bolygóival.
02:13
those of our own Solar System.
35
121572
2090
Nézzük a közvetlen
szomszédunkat, a Marsot.
szomszédunkat, a Marsot.
02:15
Consider our neighbor, Mars.
36
123662
1962
A Mars kicsi és szilárd, és bár
egy kicsit távolabb van a Naptól,
egy kicsit távolabb van a Naptól,
02:17
Mars is small and rocky,
and though it's a bit far from the Sun,
and though it's a bit far from the Sun,
37
125624
3785
02:21
it might be considered
a potentially habitable world
a potentially habitable world
38
129409
2525
egy a Keplerhez hasonló misszó
a lehetséges lakható világok
a lehetséges lakható világok
02:23
if found by a mission like Kepler.
39
131934
2002
egyikeként tartaná számon.
02:25
Indeed, it's possible that Mars
was habitable in the past,
was habitable in the past,
40
133936
3367
És valóban, lehetséges, hogy
a Mars lakható volt a múltban,
a Mars lakható volt a múltban,
02:29
and in part, this is why
we study Mars so much.
we study Mars so much.
41
137303
3437
részben ezért is tanulmányozzuk ennyire.
02:32
Our rovers, like Curiosity,
crawl across its surface,
crawl across its surface,
42
140740
3390
Holdjáró „küldötteink” mint a Curiosity,
keresztül-kasul bejárják a felszínét
az élet nyomai után kutatva.
az élet nyomai után kutatva.
02:36
scratching for clues as to the origins
of life as we know it.
of life as we know it.
43
144130
3250
02:39
Orbiters like the MAVEN mission
sample the Martian atmosphere,
sample the Martian atmosphere,
44
147380
3506
A MAVEN-hez hasonló űrhajók pedig
mintákat vesznek a Mars légköréből,
mintákat vesznek a Mars légköréből,
02:42
trying to understand how Mars
might have lost its past habitability.
might have lost its past habitability.
45
150886
3692
hátha ezáltal sikerül megértenünk, hogy
hogyan veszítette el a lakhatóságát.
hogyan veszítette el a lakhatóságát.
02:46
Private spaceflight companies now offer
not just a short trip to near space
not just a short trip to near space
46
154578
4565
Magán-űrtársaságok nemcsak
rövid utazásokkal kecsegtetnek,
rövid utazásokkal kecsegtetnek,
02:51
but the tantalizing possibility
of living our lives on Mars.
of living our lives on Mars.
47
159143
3701
de annak a szívfájdító lehetőségével is,
hogy a Marson éljük le az életünket.
hogy a Marson éljük le az életünket.
02:54
But though these Martian vistas
48
162844
1950
És habár ezek a marsi tájak
02:56
resemble the deserts
of our own home world,
of our own home world,
49
164794
2555
leginkább a mi földi sivatagjainkhoz
hasonlatosak,
hasonlatosak,
02:59
places that are tied in our imagination
to ideas about pioneering and frontiers,
to ideas about pioneering and frontiers,
50
167349
5572
mégis úttörő helyekként jelennek meg
a képzeletünkben,
a képzeletünkben,
03:04
compared to Earth
51
172921
1672
de az élet szempontjából
03:06
Mars is a pretty terrible place to live.
52
174593
3297
a Mars sokkal borzalmasabb hely
a Földnél.
a Földnél.
03:09
Consider the extent to which
we have not colonized
we have not colonized
53
177890
3274
Gondoljunk csak bele,
hogy mennyire nem laktuk be
hogy mennyire nem laktuk be
03:13
the deserts of our own planet,
54
181164
1904
ezeket a helyeket a saját bolygónkon,
03:15
places that are lush
by comparison with Mars.
by comparison with Mars.
55
183068
2833
amelyek pedig sokkal dúsabbak
a Marshoz viszonyítva.
a Marshoz viszonyítva.
03:17
Even in the driest,
highest places on Earth,
highest places on Earth,
56
185901
2786
Még a legszárazabb
és legmagasabban fekvő területek is
és legmagasabban fekvő területek is
03:20
the air is sweet and thick with oxygen
57
188687
2600
gazdagon el vannak látva oxigénnel
03:23
exhaled from thousands of miles away
by our rainforests.
by our rainforests.
58
191287
4087
amelyet a több ezer mérföldre található
esőerdőink lélegeznek ki magukból.
esőerdőink lélegeznek ki magukból.
03:27
I worry -- I worry that this excitement
about colonizing Mars and other planets
about colonizing Mars and other planets
59
195374
5944
Aggódom -- aggódom, hogy azt a hatalmas
várakozást, amivel a Mars és más bolygók
várakozást, amivel a Mars és más bolygók
gyarmatosítása elé tekintünk,
egy komor felhő árnyékolja be:
egy komor felhő árnyékolja be:
03:33
carries with it a long, dark shadow:
60
201318
3111
annak a hite,
hogy a Mars fog bennünket megmenteni
hogy a Mars fog bennünket megmenteni
03:36
the implication and belief by some
61
204429
2020
03:38
that Mars will be there to save us
from the self-inflicted destruction
from the self-inflicted destruction
62
206449
3553
a saját önpusztításunktól,
amellyel megsemmisítjük
amellyel megsemmisítjük
03:42
of the only truly habitable planet
we know of, the Earth.
we know of, the Earth.
63
210002
4133
az egyetlen általunk ismert
lakható bolygót, a Földet.
lakható bolygót, a Földet.
És amennyire elkötelezett híve vagyok
a bolygóközi kutatásnak,
a bolygóközi kutatásnak,
03:46
As much as I love
interplanetary exploration,
interplanetary exploration,
64
214135
2438
03:48
I deeply disagree with this idea.
65
216573
2345
annyira nem értek egyet ezzel a nézettel.
03:50
There are many excellent reasons
to go to Mars,
to go to Mars,
66
218918
2693
Rengeteg jó okunk lehet a Marsra menni,
de ha bárki azt mondja Önöknek,
de ha bárki azt mondja Önöknek,
03:53
but for anyone to tell you that Mars
will be there to back up humanity
will be there to back up humanity
67
221611
3414
hogy a Mars lesz
az emberiség tartalék bolygója,
az emberiség tartalék bolygója,
03:57
is like the captain of the Titanic
telling you that the real party
telling you that the real party
68
225025
3108
az olyan, mintha
a Titanic kapitánya azt mondaná,
a Titanic kapitánya azt mondaná,
hogy az igazi buli
majd a mentőcsónakokon kezdődik.
majd a mentőcsónakokon kezdődik.
04:00
is happening later on the lifeboats.
69
228133
2371
04:02
(Laughter)
70
230504
2949
(Nevetés)
04:05
(Applause)
71
233453
2902
(Taps)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
Köszönöm.
04:11
But the goals of interplanetary
exploration and planetary preservation
exploration and planetary preservation
73
239142
3786
De a bolygóközi kutatás
és a bolygó megóvása
és a bolygó megóvása
04:14
are not opposed to one another.
74
242928
2181
nem ellentétes egymással.
04:17
No, they're in fact two sides
of the same goal:
of the same goal:
75
245109
2531
Nem, ezek valójában
ugyanazt a célt szolgálják:
ugyanazt a célt szolgálják:
04:19
to understand, preserve
and improve life into the future.
and improve life into the future.
76
247640
4342
megérteni és megvédeni az életet,
illetve javítani annak minőségén.
illetve javítani annak minőségén.
04:23
The extreme environments
of our own world are alien vistas.
of our own world are alien vistas.
77
251982
4063
A saját világunk szélsőséges környezetei
olyanok, mint az idegen bolygók.
olyanok, mint az idegen bolygók.
Csak közelebb vannak.
04:28
They're just closer to home.
78
256045
1881
Ha képessé válunk annak megértésére,
hogy hogyan hozzunk létre és tartsunk fent
hogy hogyan hozzunk létre és tartsunk fent
04:29
If we can understand how to create
and maintain habitable spaces
and maintain habitable spaces
79
257926
4179
lakható helyeket a saját barátságtalan,
sőt ellenséges területeinken itt a Földön,
sőt ellenséges területeinken itt a Földön,
04:34
out of hostile, inhospitable
spaces here on Earth,
spaces here on Earth,
80
262105
3390
akkor talán ki tudjuk elégíteni
mind a saját környezetünk megóvására,
mind a saját környezetünk megóvására,
04:37
perhaps we can meet the needs
of both preserving our own environment
of both preserving our own environment
81
265495
3437
mind az abból való kiemelkedésre
irányuló igényeinket.
irányuló igényeinket.
04:40
and moving beyond it.
82
268932
2229
04:43
I leave you with a final
thought experiment:
thought experiment:
83
271161
2310
Egy gondolatkísérlettel
szeretném befejezni:
szeretném befejezni:
04:45
Fermi's paradox.
84
273471
1695
a Fermi paradoxonnal.
04:47
Many years ago, the physicist Enrico Fermi
asked that, given the fact
asked that, given the fact
85
275166
4862
Sok évvel ezelőtt Enrico Fermi
fizikus vetette fel,
fizikus vetette fel,
hogy mivel az univerzumunk
már jó ideje fennáll,
már jó ideje fennáll,
04:52
that our universe has been around
for a very long time
for a very long time
86
280028
2847
és rengeteg bolygó van benne,
04:54
and we expect that there
are many planets within it,
are many planets within it,
87
282875
2670
mostanáig már rá kellett volna akadnunk
az idegen élet valamiféle bizonyítékára.
az idegen élet valamiféle bizonyítékára.
04:57
we should have found evidence
for alien life by now.
for alien life by now.
88
285545
3088
05:00
So where are they?
89
288633
2043
Szóval hol vannak?
05:02
Well, one possible solution
to Fermi's paradox
to Fermi's paradox
90
290676
3367
Nos, a Fermi paradoxon egyik
lehetséges megoldása az,
lehetséges megoldása az,
05:06
is that, as civilizations become
technologically advanced enough
technologically advanced enough
91
294043
3483
hogy amint egy civilizáció
elég fejletté válik ahhoz,
elég fejletté válik ahhoz,
05:09
to consider living amongst the stars,
92
297526
2322
hogy érzékelje a körülötte lévő életet,
05:11
they lose sight of how important it is
93
299848
2484
egyből szem elől téveszti
annak fontosságát,
annak fontosságát,
05:14
to safeguard the home worlds that fostered
that advancement to begin with.
that advancement to begin with.
94
302332
4528
hogy megóvja az otthonát,
amely a fejlődésének a bölcsője volt.
amely a fejlődésének a bölcsője volt.
05:18
It is hubris to believe
that interplanetary colonization alone
that interplanetary colonization alone
95
306860
4388
Önhittség lenne azt gondolni,
hogy a bolygóközi kolonizációk
hogy a bolygóközi kolonizációk
05:23
will save us from ourselves,
96
311248
1881
meg fognak védeni önmagunktól,
05:25
but planetary preservation
and interplanetary exploration
and interplanetary exploration
97
313129
3529
de a bolygó megóvása
és a bolygóközi kutatás
és a bolygóközi kutatás
05:28
can work together.
98
316658
1894
képes az együttműködésre.
05:30
If we truly believe in our ability
99
318552
2123
Ha igazán hiszünk abban a képességünkben,
hogy az emberi tartózkodásra
hogy az emberi tartózkodásra
05:32
to bend the hostile environments of Mars
for human habitation,
for human habitation,
100
320675
3506
alkalmassá tudjuk tenni
a Mars ellenséges környezetét,
a Mars ellenséges környezetét,
05:36
then we should be able to surmount
the far easier task of preserving
the far easier task of preserving
101
324181
3586
akkor a földi környezet megóvása
05:39
the habitability of the Earth.
102
327767
2173
semmiképp nem jelenthet akadályt.
05:41
Thank you.
103
329940
1046
Köszönöm.
05:42
(Applause)
104
330996
6520
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com