TED2015
Lucianne Walkowicz: Let's not use Mars as a backup planet
Lucianne Walkowicz: Nu vă bazați pe Marte ca planetă de rezervă
Filmed:
Readability: 5.2
2,273,259 views
Lucianne Walkowicz este astronom și TED Senior Fellow. Ea lucrează în misiunea Kepler a NASA, de căutare a locurilor în Univers care ar putea fi locuibile. Deci merită ascultată când ne cere să ne gândim mai bine la Marte. În această scurtă prezentare, ea sugerează să nu mai visăm la Marte ca locul unde ne vom putea muta după ce distrugem Pământul; în schimb, să considerăm explorarea planetelor și protejarea Pământului două aspecte ale aceluiași scop. După cum spune ea: „Cu cât căutăm planete mai asemănătoare cu Pământul, cu atât mai mult apreciem planeta noastră.”
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomer
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Lucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
We're at a tipping point in human history,
0
926
2490
Suntem într-un punct critic al istoriei,
00:15
a species poised between gaining the stars
and losing the planet we call home.
and losing the planet we call home.
1
3416
5527
suspendați între cucerirea stelelor
și pierderea planetei care ne e casă.
și pierderea planetei care ne e casă.
00:21
Even in just the past few years,
we've greatly expanded
we've greatly expanded
2
9332
2730
În ultimii ani ne-am extins
enorm cunoștințele
enorm cunoștințele
00:24
our knowledge of how Earth fits
within the context of our universe.
within the context of our universe.
3
12062
4330
despre poziția Pământului în Univers.
00:28
NASA's Kepler mission has discovered
4
16392
2738
Misiunea Kepler a NASA a descoperit
mii de planete cu potențial
în jurul altor stele,
în jurul altor stele,
00:31
thousands of potential planets
around other stars,
around other stars,
5
19130
2949
00:34
indicating that Earth is but one
of billions of planets in our galaxy.
of billions of planets in our galaxy.
6
22079
4194
indicând faptul că Pământul e doar una
din miliardele de planete din galaxie.
din miliardele de planete din galaxie.
00:38
Kepler is a space telescope
7
26273
1870
Kepler e un telescop spațial
00:40
that measures the subtle dimming of stars
as planets pass in front of them,
as planets pass in front of them,
8
28143
4291
care măsoară întunecarea stelelor
când planetele trec prin fața lor,
când planetele trec prin fața lor,
00:44
blocking just a little bit
of that light from reaching us.
of that light from reaching us.
9
32434
2848
blocându-le puțin lumina
care ajunge la noi.
care ajunge la noi.
00:47
Kepler's data reveals planets' sizes
10
35732
2600
Datele adunate de Kepler
dau dimensiunile planetelor
dau dimensiunile planetelor
00:50
as well as their distance
from their parent star.
from their parent star.
11
38332
2786
și distanța lor față de steaua-părinte.
00:53
Together, this helps us understand
whether these planets are small and rocky,
whether these planets are small and rocky,
12
41118
4040
Asta ne ajută să aflăm dacă planetele
sunt mici și stâncoase
sunt mici și stâncoase
00:57
like the terrestrial planets
in our own Solar System,
in our own Solar System,
13
45158
2555
ca planetele terestre
din sistemul nostru solar
din sistemul nostru solar
00:59
and also how much light they receive
from their parent sun.
from their parent sun.
14
47713
3366
și, totodată, câtă lumină
primesc de la Soarele lor.
primesc de la Soarele lor.
01:03
In turn, this provides clues as to whether
these planets that we discover
these planets that we discover
15
51079
3878
Asta ne indică dacă planetele
pe care le descoperim
pe care le descoperim
01:06
might be habitable or not.
16
54957
2461
ar putea fi locuite.
01:09
Unfortunately, at the same time
as we're discovering this treasure trove
as we're discovering this treasure trove
17
57418
4063
Din păcate, în momentul în care
descoperim această comoară
descoperim această comoară
01:13
of potentially habitable worlds,
18
61481
2113
de lumi posibile de locuit,
01:15
our own planet is sagging
under the weight of humanity.
under the weight of humanity.
19
63594
3460
planeta noastră e copleșită
de povara umanității.
de povara umanității.
01:19
2014 was the hottest year on record.
20
67054
4412
2014 a fost cel mai
fierbinte an consemnat.
fierbinte an consemnat.
01:23
Glaciers and sea ice that have
been with us for millennia
been with us for millennia
21
71466
3343
Ghețari și gheața marină
care există de mii de ani
care există de mii de ani
01:26
are now disappearing
in a matter of decades.
in a matter of decades.
22
74809
3135
vor dispărea în câteva decenii.
01:29
These planetary-scale environmental
changes that we have set in motion
changes that we have set in motion
23
77944
5111
Aceste schimbări de mediu planetare
pe care le-am pus în mișcare
pe care le-am pus în mișcare
ne depășesc rapid capacitatea
de a le schimba cursul.
de a le schimba cursul.
01:35
are rapidly outpacing our ability
to alter their course.
to alter their course.
24
83055
3472
01:39
But I'm not a climate scientist,
I'm an astronomer.
I'm an astronomer.
25
87347
3715
Dar eu nu sunt climatolog,
sunt astronom.
sunt astronom.
01:43
I study planetary habitability
as influenced by stars
as influenced by stars
26
91062
3370
Studiez caracterul locuibil al planetelor
pe baza influenței stelelor
pe baza influenței stelelor
01:46
with the hopes of finding
the places in the universe
the places in the universe
27
94432
2458
și sper să găsesc locuri în Univers
unde am putea descoperi viață
în afara planetei noastre.
în afara planetei noastre.
01:48
where we might discover
life beyond our own planet.
life beyond our own planet.
28
96890
2972
01:51
You could say that I look for
choice alien real estate.
choice alien real estate.
29
99862
3540
Se poate spune că eu caut
bunuri imobiliare extraterestre.
bunuri imobiliare extraterestre.
01:55
Now, as somebody who is deeply embedded
in the search for life in the universe,
in the search for life in the universe,
30
103902
4342
Fiind foarte pasionată de căutarea
formelor de viață în Univers,
formelor de viață în Univers,
02:00
I can tell you that the more
you look for planets like Earth,
you look for planets like Earth,
31
108244
3367
vă pot spune că, cu cât căutăm
mai mult planete ca Pământul,
mai mult planete ca Pământul,
02:03
the more you appreciate
our own planet itself.
our own planet itself.
32
111611
3646
cu atât mai mult ne apreciem planeta.
02:07
Each one of these new worlds
invites a comparison
invites a comparison
33
115257
2693
Fiecare lume nouă
ne invită la comparații
ne invită la comparații
02:09
between the newly discovered planet
and the planets we know best:
and the planets we know best:
34
117950
3622
între planeta nou-descoperită
și planetele cunoscute de noi,
și planetele cunoscute de noi,
02:13
those of our own Solar System.
35
121572
2090
cele din sistemul nostru solar.
02:15
Consider our neighbor, Mars.
36
123662
1962
De exemplu, vecina noastră, Marte.
02:17
Mars is small and rocky,
and though it's a bit far from the Sun,
and though it's a bit far from the Sun,
37
125624
3785
Marte e mică și stâncoasă
și, deși destul de departe de Soare,
și, deși destul de departe de Soare,
ar fi considerată ca fiind
o lume potențial locuibilă
o lume potențial locuibilă
02:21
it might be considered
a potentially habitable world
a potentially habitable world
38
129409
2525
dacă ar fi descoperită de ceva
de genul Kepler.
de genul Kepler.
02:23
if found by a mission like Kepler.
39
131934
2002
02:25
Indeed, it's possible that Mars
was habitable in the past,
was habitable in the past,
40
133936
3367
Într-adevăr, e posibil ca Marte
să fi fost locuibilă în trecut,
să fi fost locuibilă în trecut,
02:29
and in part, this is why
we study Mars so much.
we study Mars so much.
41
137303
3437
e chiar un motiv pentru care
o studiem așa mult.
o studiem așa mult.
02:32
Our rovers, like Curiosity,
crawl across its surface,
crawl across its surface,
42
140740
3390
Roverele noastre, precum Curiosity,
îi scormonesc suprafața
îi scormonesc suprafața
02:36
scratching for clues as to the origins
of life as we know it.
of life as we know it.
43
144130
3250
după urme de viață primordială,
așa cum o știm noi.
așa cum o știm noi.
02:39
Orbiters like the MAVEN mission
sample the Martian atmosphere,
sample the Martian atmosphere,
44
147380
3506
Sonde spațiale ca misiunea MAVEN
explorează atmosfera marțiană,
explorează atmosfera marțiană,
02:42
trying to understand how Mars
might have lost its past habitability.
might have lost its past habitability.
45
150886
3692
căutând să înțeleagă
de ce Marte nu mai e locuibilă.
de ce Marte nu mai e locuibilă.
02:46
Private spaceflight companies now offer
not just a short trip to near space
not just a short trip to near space
46
154578
4565
Companii private de zbor spațial
oferă nu doar voiajuri scurte în spațiu,
oferă nu doar voiajuri scurte în spațiu,
ci și posibilitatea halucinantă
de a locui pe Marte.
de a locui pe Marte.
02:51
but the tantalizing possibility
of living our lives on Mars.
of living our lives on Mars.
47
159143
3701
02:54
But though these Martian vistas
48
162844
1950
Dar deși peisajele marțiene
02:56
resemble the deserts
of our own home world,
of our own home world,
49
164794
2555
seamănă cu deșerturile de pe Pământ,
02:59
places that are tied in our imagination
to ideas about pioneering and frontiers,
to ideas about pioneering and frontiers,
50
167349
5572
locuri pe care le asociem
cu pionierat și frontiere,
cu pionierat și frontiere,
03:04
compared to Earth
51
172921
1672
în comparație cu Pământul,
03:06
Mars is a pretty terrible place to live.
52
174593
3297
Marte e un loc groaznic de locuit.
03:09
Consider the extent to which
we have not colonized
we have not colonized
53
177890
3274
Gândiți-vă că întinderile deșertice
03:13
the deserts of our own planet,
54
181164
1904
necolonizate de pe Pământ
03:15
places that are lush
by comparison with Mars.
by comparison with Mars.
55
183068
2833
sunt luxoase în comparație cu Marte.
03:17
Even in the driest,
highest places on Earth,
highest places on Earth,
56
185901
2786
Chiar și în cele mai uscate
și înalte locuri de pe Pământ
și înalte locuri de pe Pământ
03:20
the air is sweet and thick with oxygen
57
188687
2600
aerul e proaspăt și bogat în oxigen
03:23
exhaled from thousands of miles away
by our rainforests.
by our rainforests.
58
191287
4087
emis de pădurile noastre tropicale
de la mii de km depărtare.
de la mii de km depărtare.
03:27
I worry -- I worry that this excitement
about colonizing Mars and other planets
about colonizing Mars and other planets
59
195374
5944
Mă tem că interesul de a coloniza
Marte și alte planete
Marte și alte planete
03:33
carries with it a long, dark shadow:
60
201318
3111
are o umbră lungă și grea:
03:36
the implication and belief by some
61
204429
2020
asumpția unora că Marte va fi acolo
03:38
that Mars will be there to save us
from the self-inflicted destruction
from the self-inflicted destruction
62
206449
3553
să ne salveze de autodistrugerea
03:42
of the only truly habitable planet
we know of, the Earth.
we know of, the Earth.
63
210002
4133
singurei planete locuibile
pe care o știm: Pământul.
pe care o știm: Pământul.
03:46
As much as I love
interplanetary exploration,
interplanetary exploration,
64
214135
2438
Pe cât de mult iubesc
explorarea interplanetară,
explorarea interplanetară,
03:48
I deeply disagree with this idea.
65
216573
2345
nu sunt deloc de acord cu ideea asta.
03:50
There are many excellent reasons
to go to Mars,
to go to Mars,
66
218918
2693
Sunt multe motive excelente
de a merge pe Marte,
de a merge pe Marte,
03:53
but for anyone to tell you that Mars
will be there to back up humanity
will be there to back up humanity
67
221611
3414
dar să spună cineva că Marte
e soluția de rezervă pentru Pământ
e soluția de rezervă pentru Pământ
03:57
is like the captain of the Titanic
telling you that the real party
telling you that the real party
68
225025
3108
e ca și cum căpitanul Titanicului
ar spune că petrecerea adevărată
ar spune că petrecerea adevărată
04:00
is happening later on the lifeboats.
69
228133
2371
va fi mai târziu, pe bărcile de salvare.
(Râsete)
04:02
(Laughter)
70
230504
2949
04:05
(Applause)
71
233453
2902
(Aplauze)
04:08
Thank you.
72
236355
2787
Mulțumesc.
04:11
But the goals of interplanetary
exploration and planetary preservation
exploration and planetary preservation
73
239142
3786
Scopurile explorării interplanetare
și cele ale protejării Pământului
și cele ale protejării Pământului
04:14
are not opposed to one another.
74
242928
2181
nu sunt opuse.
04:17
No, they're in fact two sides
of the same goal:
of the same goal:
75
245109
2531
De fapt sunt două aspecte
ale aceluiași scop:
ale aceluiași scop:
04:19
to understand, preserve
and improve life into the future.
and improve life into the future.
76
247640
4342
înțelegerea, protejarea
și îmbunătățirea vieții în viitor.
și îmbunătățirea vieții în viitor.
04:23
The extreme environments
of our own world are alien vistas.
of our own world are alien vistas.
77
251982
4063
Mediile extreme din lumea noastră
sunt peisaje extraterestre.
sunt peisaje extraterestre.
04:28
They're just closer to home.
78
256045
1881
Doar că sunt mai aproape de casă.
04:29
If we can understand how to create
and maintain habitable spaces
and maintain habitable spaces
79
257926
4179
Dacă înțelegem cum să creăm
și să menținem zone locuibile
și să menținem zone locuibile
04:34
out of hostile, inhospitable
spaces here on Earth,
spaces here on Earth,
80
262105
3390
în locurile ostile de pe Pământ,
04:37
perhaps we can meet the needs
of both preserving our own environment
of both preserving our own environment
81
265495
3437
poate vom reuși atât să ne protejăm
mediul înconjurător,
mediul înconjurător,
cât și să trecem dincolo de el.
04:40
and moving beyond it.
82
268932
2229
04:43
I leave you with a final
thought experiment:
thought experiment:
83
271161
2310
Vă las cu un experiment de gândire:
04:45
Fermi's paradox.
84
273471
1695
paradoxul lui Fermi.
04:47
Many years ago, the physicist Enrico Fermi
asked that, given the fact
asked that, given the fact
85
275166
4862
Acum mulți ani, fizicianul
Enrico Fermi a pus problema
Enrico Fermi a pus problema
că din moment ce Universul nostru
există de foarte mult timp
există de foarte mult timp
04:52
that our universe has been around
for a very long time
for a very long time
86
280028
2847
04:54
and we expect that there
are many planets within it,
are many planets within it,
87
282875
2670
și credem că există
multe planete în el,
multe planete în el,
04:57
we should have found evidence
for alien life by now.
for alien life by now.
88
285545
3088
ar fi trebuit să găsim viață
extraterestră până acum.
extraterestră până acum.
05:00
So where are they?
89
288633
2043
Deci unde e?
05:02
Well, one possible solution
to Fermi's paradox
to Fermi's paradox
90
290676
3367
O soluție posibilă
a paradoxului lui Fermi
a paradoxului lui Fermi
05:06
is that, as civilizations become
technologically advanced enough
technologically advanced enough
91
294043
3483
e că atunci când civilizațiile devin
atât de avansate tehnologic
atât de avansate tehnologic
05:09
to consider living amongst the stars,
92
297526
2322
încât să ia în calcul
traiul printre stele,
traiul printre stele,
05:11
they lose sight of how important it is
93
299848
2484
ele pierd din vedere
cât e de important
cât e de important
05:14
to safeguard the home worlds that fostered
that advancement to begin with.
that advancement to begin with.
94
302332
4528
să protejeze lumile de „acasă”
care au făcut posibil progresul.
care au făcut posibil progresul.
05:18
It is hubris to believe
that interplanetary colonization alone
that interplanetary colonization alone
95
306860
4388
E arogant să credem că simpla
colonizare interplanetară
colonizare interplanetară
05:23
will save us from ourselves,
96
311248
1881
ne va salva de noi înșine,
05:25
but planetary preservation
and interplanetary exploration
and interplanetary exploration
97
313129
3529
dar protejarea planetară
și explorarea interplanetară
și explorarea interplanetară
05:28
can work together.
98
316658
1894
pot merge împreună.
05:30
If we truly believe in our ability
99
318552
2123
Dacă chiar credem că avem puterea
05:32
to bend the hostile environments of Mars
for human habitation,
for human habitation,
100
320675
3506
de a modela mediul ostil
de pe Marte pentru viața umană,
de pe Marte pentru viața umană,
05:36
then we should be able to surmount
the far easier task of preserving
the far easier task of preserving
101
324181
3586
atunci ar trebui să putem surmonta
cu ușurință sarcina, mult mai ușoară,
cu ușurință sarcina, mult mai ușoară,
de a asigura ca Pământul să fie locuibil.
05:39
the habitability of the Earth.
102
327767
2173
Mulțumesc.
05:41
Thank you.
103
329940
1046
05:42
(Applause)
104
330996
6520
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Lucianne Walkowicz - Stellar astronomerLucianne Walkowicz works on NASA's Kepler mission, studying starspots and "the tempestuous tantrums of stellar flares."
Why you should listen
Lucianne Walkowicz is an Astronomer at the Adler Planetarium in Chicago. She studies stellar magnetic activity and how stars influence a planet's suitability as a host for alien life. She is also an artist and works in a variety of media, from oil paint to sound. She got her taste for astronomy as an undergrad at Johns Hopkins, testing detectors for the Hubble Space Telescope’s new camera (installed in 2002). She also learned to love the dark stellar denizens of our galaxy, the red dwarfs, which became the topic of her PhD dissertation at University of Washington. Nowadays, she works on NASA’s Kepler mission, studying starspots and the tempestuous tantrums of stellar flares to understand stellar magnetic fields. She is particularly interested in how the high energy radiation from stars influences the habitability of planets around alien suns. Lucianne is also a leader in the Large Synoptic Survey Telescope, a new project that will scan the sky every night for 10 years to create a huge cosmic movie of our Universe.
Lucianne Walkowicz | Speaker | TED.com