TED Salon: Radical Craft
Leland Melvin: An astronaut's story of curiosity, perspective and change
Leland Melvin: Egy űrhajós meséje a kíváncsiságról, perspektíváról és változásról
Filmed:
Readability: 3.7
1,707,448 views
Mi a legjobb munka egy fiatal teniszcsillagnak, aki körbeutazta az országot, dilinyós vegyész, és beválogatták az Nemzeti Futballigába? Mi lenne, ha... űrhajós lenne? Leland Melvin mesél az elfogadott kihívásokról, mesél a megragadott lehetőségekről, valamit arról, hogy juttatták el ezek a Nemzetközi Űrállomásra, és hogyan látja másképp azóta a földi életet.
Leland Melvin - Engineer, educator
Leland Melvin is an engineer, educator, former NASA astronaut and NFL wide receiver. He shares his stories of perseverance and excellence to inspire communities for lasting positive change. Full bio
Leland Melvin is an engineer, educator, former NASA astronaut and NFL wide receiver. He shares his stories of perseverance and excellence to inspire communities for lasting positive change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[This talk contains mature content]
0
221
3096
[Figyelem! Felnőtt tartalom!]
00:16
In 1969, I was standing behind
1
4770
4309
1969-ben ott ácsorogtam
00:21
a Sylvania black-and-white television set.
2
9103
2873
egy fekete-fehér Sylvania tévé mögött.
00:24
Hearing about these things happening
on the set in the front,
on the set in the front,
3
12640
3160
Hallottam, hogy elöl megy valami adás,
de tudják, olyan kölyök voltam,
00:27
I was the guy, you know,
4
15824
1151
00:28
moving the rabbit ears
for my dad, and my sister and my mom.
for my dad, and my sister and my mom.
5
16999
3111
aki szamárfület mutogat
a szüleinek és a húgának,
a szüleinek és a húgának,
00:32
"Move over here, turn over here,
move this way, we can't see the screen."
move this way, we can't see the screen."
6
20134
3495
"Menj már odébb, állj el onnan,
nem látjuk tőled a képernyőt!"
nem látjuk tőled a képernyőt!"
00:36
And what they were watching
7
24213
2039
És hogy mit néztek?
00:38
was: "One small step for a man,
one giant leap for mankind."
one giant leap for mankind."
8
26276
5246
Ezt: "Kis lépés egy embernek,
de hatalmas ugrás az emberiségnek."
de hatalmas ugrás az emberiségnek."
00:43
Neil [Armstrong] and Buzz Aldrin
were walking on the Moon.
were walking on the Moon.
9
31546
3336
Neil [Armstrong] és Buzz Aldrin
a Holdon sétáltak.
a Holdon sétáltak.
00:47
And I was five years old
in Lynchburg, Virginia,
in Lynchburg, Virginia,
10
35308
3841
Ötéves voltam a virginiai Lynchburgban,
00:51
a skinny black kid
in a kind of somewhat racist town.
in a kind of somewhat racist town.
11
39173
3320
vézna kiskölyök egy némileg
rasszista kisvárosban.
rasszista kisvárosban.
00:55
And I was trying to figure out
what I was going to do with my life.
what I was going to do with my life.
12
43303
4166
Kerestem a helyemet,
hogy mihez kezdjek az életemmel.
hogy mihez kezdjek az életemmel.
01:00
And my parents, you know,
they were educators,
they were educators,
13
48366
2366
A szüleim pedagógusok voltak,
01:02
they'd said that you can do anything.
14
50756
2034
azt mondták, bármit elérhetek.
01:05
But after that moon landing,
all the kids in the neighborhood
all the kids in the neighborhood
15
53094
3012
De a holdra szállás után
az összes szomszéd gyerek ezzel jött:
az összes szomszéd gyerek ezzel jött:
01:08
were like, "You're going to be
an astronaut?"
an astronaut?"
16
56130
2134
"Akarsz űrhajós lenni?"
01:10
I'm like, "No."
17
58288
1202
Mire én: "Nem."
01:11
I don't want a buzz cut,
and I don't see someone who looks like me.
and I don't see someone who looks like me.
18
59514
3199
Nekem ne borotválják le a fejem,
és mindenki annyira más volt, mint én.
és mindenki annyira más volt, mint én.
01:14
Because representation does matter.
19
62717
1702
Mert a külső igenis számít.
01:16
And I knew that there was a guy
20
64443
3817
És tudtam, hogy van egy fickó
01:20
five blocks down the street
on Pierce Street
on Pierce Street
21
68284
3079
öt háztömbbel odébb a Pierce Streeten,
01:23
who was training to play tennis.
22
71387
2134
aki teniszedző.
01:25
And it was Arthur Ashe.
23
73848
1466
Ő volt Arthur Ashe.
01:27
And my dad talked
about his character, his discipline,
about his character, his discipline,
24
75832
2904
Apám mesélt a jelleméről, fegyelméről,
01:30
his intelligence, his athleticism.
25
78760
2270
intelligenciájáról, sportosságáról.
01:33
I wanted to be Arthur Ashe,
26
81054
1370
Arthur Ashe akartam lenni.
01:34
I didn't want to be
one of those moon guys.
one of those moon guys.
27
82448
2166
Nem akartam egy lenni
a holdra-szállók közül.
a holdra-szállók közül.
01:37
And as I went on through this journey,
28
85106
4484
Ahogy tovább jártam ezt az utat,
01:41
my dad, who was a school teacher,
he played in a band,
he played in a band,
29
89614
3921
apám, aki iskolában tanított,
együttesben játszott,
együttesben játszott,
mindezt azért, hogy pénzt teremtsen elő
a nővéremnek és nekem,
a nővéremnek és nekem,
01:45
he did all these things to make money
for my sister and I
for my sister and I
30
93559
2761
hogy zongoraleckéket vehessünk,
01:48
to take piano lessons
31
96344
1311
01:49
and do these different things
with education.
with education.
32
97679
2118
és mindenfélét tanulhassunk.
01:51
And he one day decides to drive up
into the driveway with this bread truck.
into the driveway with this bread truck.
33
99821
5919
Egy nap kenyérszállító furgonnal
jelent meg a bekötőúton
jelent meg a bekötőúton
01:58
And I'm thinking, "OK, bread truck,
34
106356
3777
Én meg: "oké, kenyeres autó,
02:02
me delivering bread
while my dad's driving the truck."
while my dad's driving the truck."
35
110157
2976
én kihordom a kenyeret, ő meg vezet."
02:05
I'm like, "OK, I'm going to be
a bread guy now."
a bread guy now."
36
113157
2611
Valahogy így: "Na jó, mostantól
kenyeres fiú leszek."
kenyeres fiú leszek."
02:07
But he says, "This is our camper."
37
115792
2619
Ő meg azt mondta: "Ez a lakókocsink."
02:11
I'm like, "Dude, come one, I can read:
'Merita Bread and Rolls'
'Merita Bread and Rolls'
38
119800
2992
Erre én: "Ne már, tudok olvasni:
Merita Kenyér és pékáru",
Merita Kenyér és pékáru",
02:14
on the side of this truck.
39
122816
1538
ez van a furgon oldalára írva.
02:16
And he says, "No, we're going
to build this into our camper."
to build this into our camper."
40
124378
3920
Apám meg: "Nem. Mostantól
ebben fogunk élni."
ebben fogunk élni."
02:21
And over that summer, we rewired
the entire electrical system.
the entire electrical system.
41
129187
3873
Azon a nyáron újrahúztuk
az egész elektromos hálózatot.
az egész elektromos hálózatot.
02:25
We plumbed a propane tank
to a Coleman stove,
to a Coleman stove,
42
133483
2650
Gázpalackot kötöttünk a gázrezsóra,
02:28
we built bunk beds that flip down.
43
136157
2444
lehajtható emeletes ágyat
raktunk össze.
raktunk össze.
02:30
We were turning this into our summer
vacation launch pad, escape pod,
vacation launch pad, escape pod,
44
138625
5149
Ez lett a nyaralós kilövőállásunk,
mentőkabinunk,
mentőkabinunk,
02:35
this thing that could
take us out of Lynchburg.
take us out of Lynchburg.
45
143798
2767
ami messze repíthet Lynchburgból.
02:39
And before that,
46
147614
2600
Ezt megelőzően ötéves koromban
02:43
I was actually raped at five
by some neighbors.
by some neighbors.
47
151376
3936
megerőszakolt néhány szomszéd.
02:48
And I didn't tell anyone,
48
156574
2424
Nem mondtam el senkinek,
02:51
because I had friends
that didn't have fathers.
that didn't have fathers.
49
159022
3468
mert akadtak olyan barátaim,
akiknek nem volt apukája.
akiknek nem volt apukája.
02:54
And I knew that my father
50
162887
1961
Tudtam, hogy az én apám
02:56
would have killed the people
that did that to his son.
that did that to his son.
51
164872
2968
megölné azokat, akik ezt tették a fiával.
02:59
And I didn't want my father to be gone.
52
167864
2600
És nem akartam, hogy elvigyék apámat.
03:02
So as we got in this bread truck
and escaped from Lynchburg,
and escaped from Lynchburg,
53
170959
4482
Amikor tehát beszálltunk a furgonba,
és elmenekültünk Lynchburgból,
és elmenekültünk Lynchburgból,
03:07
it was my time with my dad.
54
175465
2203
onnantól nagyszerű időket
éltünk át apámmal.
éltünk át apámmal.
03:09
And we went to the Smoky Mountains
55
177692
2234
Elmentünk a Smoky Mountainsbe,
03:11
and looked at the purple
mountains' majesty.
mountains' majesty.
56
179950
2047
csodáltuk a fenséges bíbor hegyeket.
03:14
And we walked along the beach
in Myrtle Beach,
in Myrtle Beach,
57
182021
2542
Végigsétáltunk Myrtle Beach
tengerpartján,
tengerpartján,
03:16
and this thing was transformative.
58
184587
3112
mindezektől teljesen megváltoztam.
03:20
It showed me what it meant
to be an explorer, at a very early age.
to be an explorer, at a very early age.
59
188298
3635
Még gyerekként megértettem,
mit jelent felfedezőnek lenni.
mit jelent felfedezőnek lenni.
03:24
And I suppressed all that negativity,
60
192433
3382
Elfojtottam minden rosszat,
03:27
all that trauma,
61
195839
1166
minden sérülést,
03:29
because I was learning to be an explorer.
62
197029
2440
mert felfedezővé fejlődtem.
03:31
And a little bit later, my mother gave me
an age-inappropriate,
an age-inappropriate,
63
199910
3055
Kicsit később anyámtól
munkavédelmi engedély nélküli
munkavédelmi engedély nélküli
vegyi készletet kaptam,
nem épp a koromhoz illőt.
nem épp a koromhoz illőt.
03:34
non-OSHA-certified chemistry set,
64
202989
1635
03:36
(Laughter)
65
204648
1163
(Nevetés)
03:37
where I created the most incredible
explosion in her living room.
explosion in her living room.
66
205835
3893
Ezzel sikerült hihetetlen robbanást
okoznom a nappalijában.
okoznom a nappalijában.
03:41
(Laughter)
67
209752
1461
(Nevetés)
03:43
And so I knew I could be a chemist.
68
211237
1738
Így már tudtam: vegyész is lehetek.
03:44
So as I went on this journey
through a high school,
through a high school,
69
212999
2421
Ezért elvégeztem a középiskolát,
03:47
and I went to college,
70
215444
1602
majd egyetemre mentem,
03:49
and I got a football scholarship
to play football in college.
to play football in college.
71
217070
3119
és ott fociösztöndíjjal az egyetemi
focicsapatban játszottam.
focicsapatban játszottam.
03:52
And I knew that I could be a chemist,
because I'd already blown stuff up.
because I'd already blown stuff up.
72
220213
3508
Tudtam, lehetnék vegyész,
mert már sikerült robbantanom is.
mert már sikerült robbantanom is.
03:55
(Laughter)
73
223745
1634
(Nevetés)
03:57
And when I graduated,
74
225403
3381
Aztán diplomát szereztem,
04:00
I got drafted to the Detroit Lions.
75
228808
2574
és beválogattak a Detroit Lionsba.
04:03
But I pulled a hamstring in training camp,
76
231406
2206
De egy edzőtáborban megsérült a térdem,
04:05
and so what every former NFL player does,
they go work for NASA, right?
they go work for NASA, right?
77
233636
3357
és mit csinál egy öreg NFL-játékos?
A NASA-hoz megy dolgozni, igaz?
A NASA-hoz megy dolgozni, igaz?
04:09
So I went to work for NASA.
78
237017
1294
Így kerültem a NASA-hoz.
04:10
(Laughter)
79
238335
1001
(Nevetés)
Egyszer azt mondta egy barátom:
"Leland, nagyszerű űrhajós lennél!"
"Leland, nagyszerű űrhajós lennél!"
04:11
And this friend of mine said,
"Leland, you'd be great astronaut."
"Leland, you'd be great astronaut."
80
239360
3093
04:14
I just laughed at him,
I was like, "Yeah, me, an astronaut?"
I was like, "Yeah, me, an astronaut?"
81
242477
2884
Csak nevettem, valahogy így:
"Na persze, én, űrhajós, mi?"
"Na persze, én, űrhajós, mi?"
04:17
You know that Neil and Buzz
thing from back in '69?
thing from back in '69?
82
245385
2420
Tudják, volt az a Neil- és Buzz-dolog
még 1969-ben.
még 1969-ben.
04:19
And he handed me an application,
and I looked at it,
and I looked at it,
83
247829
2567
Kezembe nyomott egy jelentkezési lapot,
én ránéztem,
én ránéztem,
04:22
and I didn't fill it out.
84
250420
1262
és nem töltöttem ki.
04:23
And that same year, another friend of mine
filled out the application
filled out the application
85
251706
4959
Még ugyanabban az évben
egy másik barátom kitöltötte,
egy másik barátom kitöltötte,
04:28
and he got in.
86
256689
1150
és bejutott.
04:30
And I said to myself,
87
258372
1400
Azt mondtam magamban:
04:32
"If NASA's letting knuckleheads
like that be astronauts,"
like that be astronauts,"
88
260790
3161
"Ha a NASA-nál ilyen tökfejek is
lehetnek űrhajósok,
lehetnek űrhajósok,
04:35
(Laughter)
89
263975
1174
(Nevetés)
04:37
"maybe I can be one, too."
90
265173
1405
akkor akár én is lehetek."
04:38
So the next selection, I filled out
the application, and I got in.
the application, and I got in.
91
266602
3707
Így a következő jelentkezési lapot
én is kitöltöttem, és bejutottam.
én is kitöltöttem, és bejutottam.
04:42
And I didn't know
what it meant to be an astronaut:
what it meant to be an astronaut:
92
270333
3809
Fogalmam sem volt, mit jelent
űrhajósnak lenni,
űrhajósnak lenni,
04:46
the training, the simulations,
93
274166
2579
mi a kiképzés, mi a szimuláció,
04:48
all these things to get you ready
for this countdown:
for this countdown:
94
276769
3070
minden, ami a visszaszámláláshoz visz:
04:51
three, two, one, liftoff.
95
279863
2000
három, kettő, egy, felszállás.
04:54
And in 2007, I was in Space Shuttle
"Atlantis," careening off the planet,
"Atlantis," careening off the planet,
96
282427
5450
Aztán 2007-ben az Atlantis űrsiklóval
28 000 km/h sebességgel
28 000 km/h sebességgel
04:59
traveling at 17,500 miles per hour.
97
287901
3534
kilőttünk a bolygóról.
05:03
And eight and a half minutes later,
98
291880
1920
Nyolc és fél perccel később
05:05
the main engines cut off,
and we're now floating in space.
and we're now floating in space.
99
293824
3327
leváltak a főhajtóművek,
és az űrben lebegtünk.
és az űrben lebegtünk.
05:09
And I push off
and float over to the window,
and float over to the window,
100
297519
2953
Elrugaszkodtam,
odalebegtem az ablakhoz,
odalebegtem az ablakhoz,
05:12
and I can see the Caribbean.
101
300496
2055
és megláttam a Karib-tengert.
05:14
And I need new definitions of blue
to describe the colors that I see.
to describe the colors that I see.
102
302575
3630
Nincsenek szavaim arra a kékségre,
ami elém tárult.
ami elém tárult.
05:18
Azure, indigo, navy blue,
medium navy blue, turquoise
medium navy blue, turquoise
103
306560
4163
Azúr, indigó, tengerészkék,
középkék, türkiz,
középkék, türkiz,
05:22
don't do any justice
to what I see with my eyes.
to what I see with my eyes.
104
310747
2896
semmitmondó jelzők a látványhoz lépest.
05:26
And my job on this mission was to install
105
314151
2935
Ezen a misszión az volt a feladatom,
05:29
this two-billion dollar
Columbus laboratory.
Columbus laboratory.
106
317110
3391
hogy telepítsem a kétmilliárd dolláros
Columbus laboratóriumot.
Columbus laboratóriumot.
05:33
It was a research laboratory
107
321117
1683
Anyag- és emberi kutatáshoz tervezett
05:34
for materials research,
for human research.
for human research.
108
322824
2603
kutatólabor volt.
05:37
And I reached into the payload bay
of the space shuttle,
of the space shuttle,
109
325737
3349
Eljutottam az űrsikló rakterébe,
05:41
grabbed out this big module,
110
329110
2484
fogtam azt a nagy modult,
05:43
and I used the robotic arm
and I attached it to the space station.
and I attached it to the space station.
111
331618
3426
és a robotkar segítségével
csatlakoztattam az űrállomáshoz.
csatlakoztattam az űrállomáshoz.
05:47
And the European team have been waiting
10 years for this thing to get installed,
10 years for this thing to get installed,
112
335962
3826
Az európai csapat tíz éve várta már
ezt a telepítést,
ezt a telepítést,
05:51
so I'm sure everyone in Europe was like,
"Leland! Leland! Leland!"
"Leland! Leland! Leland!"
113
339812
4574
a nyakamat rá, hogy egész Európa
az én nevemet skandálta!
az én nevemet skandálta!
05:56
(Laughter)
114
344410
1390
(Nevetés)
05:57
And so this moment happened,
this was our primary mission objective,
this was our primary mission objective,
115
345824
3578
Megtörtént hát ez a pillanat,
ez volt missziónk legfőbb célja,
ez volt missziónk legfőbb célja,
06:01
it was done.
116
349426
1150
teljesítettük.
06:03
And I had this big sigh of relief.
117
351006
2857
Nagy kő esett le a szívemről.
06:07
But then, Peggy Whitson,
the first female commander,
the first female commander,
118
355189
3166
Aztán Peggy Whitson,
az első női parancsnok
az első női parancsnok
06:10
she invited us over
to the Russian segment.
to the Russian segment.
119
358379
2056
áthívott minket az orosz szegmensbe.
06:12
And the space station's
about the size of a football field,
about the size of a football field,
120
360459
2849
Az űrállomások kábé futballpálya-méretűek,
06:15
with solar panel and trusses
and all of these modules.
and all of these modules.
121
363332
3531
napelemekkel, kábelkötegekkel,
mindenféle modullal telezsúfolva.
mindenféle modullal telezsúfolva.
06:19
And she says, "Leland, you go get
the rehydrated vegetables,
the rehydrated vegetables,
122
367427
3064
Azt mondja Peggy: "Leland,
hozd a rehidratált zöldségeket,
hozd a rehidratált zöldségeket,
06:22
we have the meat."
123
370515
1214
húsunk már van."
06:23
So we float over with the bag
of vegetables, all rehydrated,
of vegetables, all rehydrated,
124
371753
3769
Ott lebegtünk a rehidratált
zöldséges zacskókkal,
zöldséges zacskókkal,
06:27
and we get there.
125
375546
1150
és megérkeztünk.
06:29
And there's this moment
126
377467
1322
E pillanatban
06:30
where I get [transported]
back to my mother's kitchen.
back to my mother's kitchen.
127
378813
4320
újra anyám konyhájában éreztem magam.
06:35
You can smell the beef
and barley heating up,
and barley heating up,
128
383157
2699
Érzem a forrósodó marhahús
és árpa illatát,
és árpa illatát,
06:37
you can smell the food, the colors,
129
385880
3753
ínycsiklandó illatok, gyönyörű színek,
06:41
and there are people there
from all around the world.
from all around the world.
130
389657
2897
és emberek a világ minden tájáról.
06:44
It's like a Benetton commercial,
131
392578
1587
Mint egy Benetton-reklám, ugye,
06:46
you know, you have African American,
Asian American, French, German, Russian,
Asian American, French, German, Russian,
132
394189
3960
afroamerikaiak, ázsiaiak, franciák,
németek, oroszok,
németek, oroszok,
06:50
the first female commander,
133
398173
1325
az első női parancsnok,
06:51
breaking bread at 17,500 miles per hour,
134
399522
3795
28 000 km/h sebesség mellett
kenyeret szegünk,
kenyeret szegünk,
06:55
going around the planet every 90 minutes,
135
403341
2326
90 percenként megkerüljük a bolygót,
06:57
seeing a sunrise and a sunset every 45.
136
405691
2906
45 percenként napfelkeltében
és napnyugtában gyönyörködünk.
és napnyugtában gyönyörködünk.
07:01
And Peggy would say,
"Hey, Leland, try some of this,"
"Hey, Leland, try some of this,"
137
409127
2627
Peggy odaszól: "Ezt kóstold meg, Leland!"
07:03
and she'd float it over to my mouth,
138
411778
1801
A számhoz úsztatja,
07:05
and I'd catch it
and we'd go back and forth.
and we'd go back and forth.
139
413603
2229
én elkapom, és így lebegtetünk oda-vissza.
07:07
And we're doing all of this while
listening to Sade's "Smooth Operator."
listening to Sade's "Smooth Operator."
140
415856
5159
Mindeközben Sade-et hallgatunk,
a "Smooth Operatort".
a "Smooth Operatort".
07:13
(Laughter)
141
421039
1001
(Nevetés)
07:14
I mean, this is like
blowing my mind, you know.
blowing my mind, you know.
142
422064
2395
Szóval ez valami egészen észbontó volt.
07:16
(Laughter)
143
424483
1095
(Nevetés)
07:17
And I float over to the window,
and I look down at the planet,
and I look down at the planet,
144
425602
3420
Odaúsztam az ablakhoz,
lenéztem a bolygóra,
lenéztem a bolygóra,
07:21
and I see all of humanity.
145
429046
3032
láttam az egész emberiséget.
07:24
And my perspective changes at that moment,
146
432499
2722
Attól a pillanattól másképp látok mindent,
07:27
because, I'm flying over Lynchburg,
Virginia, my home town,
Virginia, my home town,
147
435245
2879
hisz ott lebegtem a szülővárosom,
Lynchburg felett,
Lynchburg felett,
a családom valószínűleg
épp kenyeret szelt.
épp kenyeret szelt.
07:30
and my family's probably breaking bread.
148
438148
1986
07:32
And five minutes later,
we're flying over Paris,
we're flying over Paris,
149
440158
2563
Öt perc múlva már Párizs felett repültünk,
07:34
where Leo Eyharts
is looking down at his parents,
is looking down at his parents,
150
442745
2603
ahol Leo Eyharts lenézett a szüleire,
valószínűleg épp sajtot ettek és boroztak,
07:37
probably having some wine and cheese,
151
445372
1801
07:39
and Yuri's looking off to Moscow,
152
447197
1864
Jurij Moszkvában nézett le,
07:41
and they're probably eating
borscht or something else.
borscht or something else.
153
449085
2545
az ő családja talán épp borscsot ehetett.
07:43
But we're all having this moment
where we see our respective families
where we see our respective families
154
451654
5027
De mindannyiunknak megvolt a pillanata,
amikor láttuk a családunkat,
amikor láttuk a családunkat,
07:48
working together as one civilization,
155
456705
4167
ahogy egy civilizációként
együtt dolgoznak,
együtt dolgoznak,
07:52
at 17,500 miles per hour.
156
460896
2357
28 000 km/h sebesség mellett.
07:56
My perspective shifted cognitively,
157
464245
2833
Tudatosan emeltem feljebb a látószögemet,
07:59
it changed me.
158
467102
1333
az élmény megváltoztatott.
08:00
And when I think about being
that little skinny boy,
that little skinny boy,
159
468459
2460
Ha visszagondolok arra a némileg
rasszista Lynchburgből származó
rasszista Lynchburgből származó
08:02
from sometimes racist Lynchburg, Virginia,
160
470943
3357
vézna kisfiúra, aki voltam,
08:06
I would never have had that perspective
161
474324
4127
abból a perspektívából
soha nem gondoltam volna,
soha nem gondoltam volna,
08:10
to think about myself
of being an astronaut,
of being an astronaut,
162
478475
2984
hogy valaha űrhajós lehetnék,
08:13
if my father hadn't taken us on a journey
163
481483
3031
ha apám nem kelt volna útra velünk
08:16
in this radical craft that we built
with our own two hands.
with our own two hands.
164
484538
3861
abban a világrengető szerkezetben,
amit saját kezünkkel építettünk.
amit saját kezünkkel építettünk.
08:22
When I came home,
165
490016
2214
Hazatérésem után rájöttem,
08:24
I realized that perspective is something
166
492254
4698
hogy mindannyiunk előtt ott áll
08:28
that we all get and we all have.
167
496976
2445
a szemléletváltás lehetősége.
08:32
It's just how far
do we open up our blinders
do we open up our blinders
168
500236
2437
Rajtunk múlik, mennyire húzzuk el
a szemellenzőnket,
a szemellenzőnket,
08:34
to see that shift and that change.
169
502697
2547
hogy meglássuk a felülemelkedést,
és észrevegyük a változást.
és észrevegyük a változást.
08:37
And going back to the space station,
170
505903
1799
Térjünk vissza az űrállomásra.
08:39
I think of, you know, Germans
and Russians fighting Americans.
and Russians fighting Americans.
171
507726
4823
Azt hiszem, mind tudjuk, a németek
és az oroszok nincsenek jóban Amerikával.
és az oroszok nincsenek jóban Amerikával.
08:45
We have these people
living and working together.
living and working together.
172
513081
2944
De az űrállomáson
együtt élnek és dolgoznak.
együtt élnek és dolgoznak.
08:48
White folks, black folks, Russian folks,
French folks, you know.
French folks, you know.
173
516382
4093
Fehérek, feketék, oroszok, franciák,
mindenféle emberek.
mindenféle emberek.
08:52
All these different people coexisting
in harmony as one race.
in harmony as one race.
174
520499
5101
Egyetlen fajban élnek együtt, harmóniában.
08:58
And I think about the colors that I saw,
the design of the modules,
the design of the modules,
175
526712
4247
Emlékszem a színekre, a modulok formájára,
arra, ahogy a tárgyak összeilleszkednek,
09:02
the way that things fit together,
176
530983
1580
09:04
the way that it made us
a community, our home.
a community, our home.
177
532587
3762
ahogy közösséggé váltunk,
emlékszem az otthonunkra.
emlékszem az otthonunkra.
09:09
And so when I look up to space now,
178
537221
4488
Úgyhogy amikor felnézek az űrbe,
09:13
and I have this newfound perspective
179
541733
3741
ezzel az újonnan szerzett látásmóddal,
09:17
on the space station going overhead
and looking there,
and looking there,
180
545498
3187
nézem a fejem felett elhaladó űrállomást,
09:20
and then looking back at my community
181
548709
1792
aztán visszanézek a közösségemre,
09:22
and seeing the people
that I'm living and working with,
that I'm living and working with,
182
550525
3199
látom, akikkel együtt élek és dolgozom,
09:25
and coexisting with,
183
553748
2095
akikkel együtt létezek,
09:27
I think it's something that we all
can do now, especially in these times,
can do now, especially in these times,
184
555867
5925
ezt mindannyian megtehetjük bármikor,
főleg ezekben az időkben,
főleg ezekben az időkben,
09:33
to make sure that we have
the right perspective.
the right perspective.
185
561816
3722
hogy mindig megtartsuk
a helyes látószögünket.
a helyes látószögünket.
09:38
Thank you.
186
566466
1194
Köszönöm.
09:39
(Applause)
187
567684
4630
(Taps)
09:44
Chee Pearlman: If you don't mind,
could I just chat with you for a minute,
could I just chat with you for a minute,
188
572338
3490
Chee Pearlman: Ha nem bánod,
hadd tartsalak fel még egy percre,
hadd tartsalak fel még egy percre,
09:47
because they're going to set up
some things here.
some things here.
189
575852
2372
ugyanis itt még egy kis átrendezés folyik.
09:50
And I get to have you all to myself, OK.
190
578248
2302
De addig legyél csak az enyém, oké?
09:52
Leland Melvin: Alright.
191
580574
1210
Leland Melvin: Rendben.
09:54
CP: You guys don't get to hear this.
192
582348
1817
CP: Maguk most ne figyeljenek ide!
09:56
So I have to tell you
193
584189
2079
Meg kell kérdeznem,
09:58
that in my family,
we watch a lot of space movies
we watch a lot of space movies
194
586292
5162
a családommal együtt
rengeteg űrhajós filmet nézünk,
rengeteg űrhajós filmet nézünk,
10:03
about astronauts and stuff like that.
195
591478
1885
asztronautákról, miegyébről szólókat.
10:05
I can't tell you why, but we do.
196
593387
2016
Ne kérdezd, miért, de ez a molyunk.
10:07
(Laughter)
197
595427
1785
(Nevetés)
10:09
The thing that I wanted
to ask you, though,
to ask you, though,
198
597849
2076
De hadd kérdezzem meg,
10:11
is that we were seeing
this movie the other day,
this movie the other day,
199
599949
3356
láttunk egyik nap egy filmet,
10:15
and it was about one of the astronauts,
one of your colleagues,
one of your colleagues,
200
603329
3892
amiben az egyik űrhajós,
tehát az egyik kollégád,
tehát az egyik kollégád,
10:19
and before he went up into space,
201
607245
2968
mielőtt felszállt az űrbe,
10:22
they actually wrote an obituary,
NASA wrote an obituary for him.
NASA wrote an obituary for him.
202
610237
4159
megírták a gyászjelentését,
a NASA gyászjelentést írt róla.
a NASA gyászjelentést írt róla.
10:26
And I was like, is that normal?
203
614792
1850
Én csak néztem: ez normális?
10:28
And is that part of the job?
204
616666
1936
Ez a munka része?
Gondolsz a veszélyre, amibe keveredhetsz,
10:30
Do you think about that peril
that you're putting yourself in
that you're putting yourself in
205
618626
5534
amikor kilépsz a világűrbe?
10:36
as you go into space?
206
624184
1294
10:37
LM: Yeah.
207
625502
1298
LM: Igen.
10:38
So, I don't remember anyone
writing my obituary,
writing my obituary,
208
626824
2254
Nem emlékszem, hogy bárki is
gyászjelentést írt volna rólam,
gyászjelentést írt volna rólam,
10:41
maybe that was an Apollo-day thing.
209
629102
2611
az valami Apolló-napos dolog lehetett.
10:43
But I do know that in the 135
shuttle flights that we've had,
shuttle flights that we've had,
210
631737
4531
De azt tudom, hogy a 135
űrsiklós repülésünkből,
űrsiklós repülésünkből,
10:48
the shuttle that I flew on,
211
636292
2651
amit az Atlantisszal végrehajtottunk,
10:50
we had two accidents
that killed everyone on that mission.
that killed everyone on that mission.
212
638967
3770
kettő balesettel végződött,
melynek során minden résztvevő meghalt.
melynek során minden résztvevő meghalt.
10:55
And we all know the perils
and the risks that go along with this,
and the risks that go along with this,
213
643292
3280
Mind tisztában voltunk a veszélyekkel
és a kockázatokkal,
és a kockázatokkal,
10:58
but we're doing something
that's much bigger than ourselves,
that's much bigger than ourselves,
214
646596
2839
de amit tettünk, az túlnőtt rajtunk,
11:01
and helping advance civilization,
215
649459
1602
és segít a civilizációt továbbfejleszteni,
11:03
so the risk is worth the reward.
216
651085
3096
ezért bőven megérte a kockázatot.
Mindannyian így érzünk,
amikor abba a járműbe szállunk,
amikor abba a járműbe szállunk,
11:06
And we all feel that way
when we get into that vehicle
when we get into that vehicle
217
654515
2712
11:09
ans strap into those million pounds
of rocket fuel and go up to space.
of rocket fuel and go up to space.
218
657251
4716
rákötjük magunkat több millió tonna
üzemanyagra, és felszállunk az űrbe.
üzemanyagra, és felszállunk az űrbe.
11:13
CP: Yeah, I've only seen
the Hollywood version --
the Hollywood version --
219
661991
2341
CP: Aha, én csak a hollywoodi
verzióját láttam –
verzióját láttam –
11:16
it looks pretty terrifying,
I have to tell you.
I have to tell you.
220
664356
2359
elég ijesztő volt, azt kell mondanom.
11:18
LM: You should go.
221
666739
1204
LM: Ki kéne próbálnod.
11:19
(Laughter)
222
667967
1151
(Nevetés)
11:21
CP: Yeah, my husband's
told me that a few times.
told me that a few times.
223
669142
2737
CP: Ja, a férjem is szokta mondogatni.
11:23
(Laughter)
224
671903
1992
(Nevetés)
11:25
LM: One-way trip or two-way?
225
673919
1960
LM: Csak oda vagy oda-vissza?
11:27
(Laughter)
226
675903
1151
(Nevetés)
11:29
CP: That’s a bit of a debate in our house.
227
677078
2452
CP: Ez csak egy kis házi civakodás nálunk.
11:31
(Laughter)
228
679554
1464
(Nevetés)
11:33
I wanted to, if I may ...
229
681411
3473
Azt szeretném, ha nem bánod...
11:37
You did touch on something
that was very powerful and difficult,
that was very powerful and difficult,
230
685554
5233
szóba hoztál valamit, ami szíven ütött,
és elég kemény téma,
és elég kemény téma,
11:42
which is, you spoke about this incident
231
690811
3661
amikor arról meséltél,
11:46
that had happened to you
when you were five years old,
when you were five years old,
232
694496
2524
hogy ötéves korodban
11:49
and that you were raped.
233
697044
1181
megerőszakoltak.
11:50
And I just think that
for you to be able to say those things,
for you to be able to say those things,
234
698249
3202
Csak arra gondoltam,
11:53
you know, on the TED stage,
235
701475
2127
mekkora bátorság kell ahhoz,
11:55
to be able to talk about that at all,
236
703626
2682
hogy erről nyíltan tudj beszélni,
11:58
is pretty fearless.
237
706332
1936
tudod, TED-színpadon.
12:00
And I wanted to get a sense from you,
238
708292
2865
Szeretném megérteni,
12:03
is that something that you think
is important for you to share that now,
is important for you to share that now,
239
711181
4247
fontosnak tartod, hogy ezt
most megoszd velünk,
most megoszd velünk,
12:07
to speak about it?
240
715452
1443
hogy beszélj róla?
12:08
LM: It's so important, especially for men,
to talk about things that have happened,
to talk about things that have happened,
241
716919
4128
LM: Nagyon is fontos, főleg férfiaknak,
hogy beszéljünk a történtekről,
hogy beszéljünk a történtekről,
12:13
because we've been trained
242
721071
1479
ugyanis arra szoktattak minket,
12:14
and told by our society
that we have to be so tough and so hard
that we have to be so tough and so hard
243
722574
4186
a társadalom arra nevel,
hogy legyünk kemények és szívósak,
hogy legyünk kemények és szívósak,
12:18
and we can't tell of things
that are happening to us.
that are happening to us.
244
726784
2825
ne beszéljünk ezekről,
amik történtek velünk.
amik történtek velünk.
12:21
But I've had so many men
contact me and tell me that,
contact me and tell me that,
245
729633
3554
De olyan sok férfi megkeresett,
hogy elmondja nekem:
hogy elmondja nekem:
12:25
"You came through that, you got over that,
246
733211
2049
"Te is átélted, veled is megtörtént,
ez segít nekem leküzdeni
az alkoholizmusomat,"
az alkoholizmusomat,"
12:27
I'm going to get over my alcoholism,"
247
735284
1823
12:29
and these things
that are going on in them,
that are going on in them,
248
737131
2018
és ezek azért játszódnak le bennük,
12:31
because of what happened to them.
249
739173
1603
mert velük is megtörtént hasonló.
12:32
And so we must share these stories,
this is part of storytelling,
this is part of storytelling,
250
740800
3246
Bizony, ki kell mondanunk, ami megtörtént,
ez is a történetmesélés része,
ez is a történetmesélés része,
12:36
to heal us and to make us
whole as a community.
whole as a community.
251
744070
3230
ez segít meggyógyulni,
és egy közösségbe forraszt minket.
és egy közösségbe forraszt minket.
12:39
CP: That's wonderful.
252
747324
1899
CP: Ez csodálatos.
12:41
(Applause)
253
749247
5423
(Taps)
12:46
And you know, quite honestly,
you spoke about perspective shift,
you spoke about perspective shift,
254
754694
4159
És tudod, egészen őszintén,
perspektívaváltásról szóltál,
perspektívaváltásról szóltál,
12:50
and that is a shift that I think
we've been very slow to accept
we've been very slow to accept
255
758877
4296
szerintem ez olyan felülemelkedés,
amit nagyon lassan fogadunk el,
amit nagyon lassan fogadunk el,
12:55
and to be able to speak about that,
so we thank you for that.
so we thank you for that.
256
763197
3865
nehéz erről beszélni,
ezért nagyon köszönjük, hogy megtetted.
ezért nagyon köszönjük, hogy megtetted.
12:59
We thank you for being
the amazing astronaut that you are,
the amazing astronaut that you are,
257
767086
3145
Köszönjük, hogy ilyen nagyszerű
űrhajós lett belőled,
űrhajós lett belőled,
13:02
and thank you for coming
to the TED stage, Leland.
to the TED stage, Leland.
258
770255
2411
és köszönjük, Leland,
hogy felléptél ma köztünk.
hogy felléptél ma köztünk.
13:04
LM: Thank you so much, Chee.
259
772690
1375
LM: Nagyon köszönöm, Chee.
13:06
(Applause)
260
774089
1316
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Leland Melvin - Engineer, educatorLeland Melvin is an engineer, educator, former NASA astronaut and NFL wide receiver. He shares his stories of perseverance and excellence to inspire communities for lasting positive change.
Why you should listen
Leland Melvin served on board the Space Shuttle Atlantis as a mission specialist on mission STS-122 (2008) and STS-129 (2009), helping to construct the International Space Station. He also served as co-chair of the White House's Federal Coordination in STEM Education Task Force and as NASA Associate Administrator for Education. He can currently be seen as a judge on ABC's robot competition series "BattleBots."
"Houston, we have a problem." Melvin was 25 feet under water in the Neutral Buoyancy Laboratory, a six million gallon pool, training to perform spacewalks as a NASA astronaut when he called the test director and asked him to turn the volume up in his headset. He never heard a reply and was immediately hoisted out of the pool to learn that he was deaf. Emergency surgery resulting in only partial recovery to his hearing and led him to being medically disqualified to fly in space by NASA flight surgeons.
This is just one of the many career-ending challenges Melvin has overcome in his life. Before becoming an astronaut, he was drafted by the Detroit Lions to play professional football in 1986, but a hamstring injury thwarted his NFL career with Detroit and then later with the Dallas Cowboys. Through determination and perseverance, he ultimately traveled off-planet twice on Space Shuttle Atlantis to help construct the International Space Station, logging more than 565 hours in space. He's the only person drafted into the National Football League to have flown in space. The Pro Football Hall of Fame honored his athletic and academic accomplishments by placing his Detroit Lions jersey under glass in Canton, Ohio.
Melvin has a bachelor's degree in chemistry and a master's degree in materials science engineering. He worked at NASA Langley Research Center in the area of nondestructive testing creating optical fiber sensors for measuring damage in aerospace vehicles resulting in publications in numerous scientific journals. After hanging up his space boots, he was appointed head of NASA Education and served as the co-chair on the White House's Federal Coordination in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education Task Force developing the nation's five-year STEM education plan. He was the United States representative and chair of the International Space Education Board (ISEB), a global collaboration in space. He holds five honorary doctorates for his service in education, the sciences and philanthropy.
Melvin's memoir, Chasing Space: An Astronaut's Story of Grit, Grace, and Second Chances shares his personal journey from the gridiron to the stars and examines the intersecting roles of community, perseverance and grace that align to create the opportunities for success. A young reader's version of the book is available here.
Leland Melvin | Speaker | TED.com