TED2018
Olga Yurkova: Inside the fight against Russia's fake news empire
Օլգա Յուրկովա: Ռուսաստանի կեղծ լուրերի կայսրության դեմ պայքարը
Filmed:
Readability: 4
1,312,757 views
Երբ փաստերը կեղծ են, որոշումները սխալ են, ասում է խմբագիր և TED Fellow Օլգա Յուրկովան: Սխալ լրատվության տարածումը դադարեցնելու համար նա և մի խումբ լրագրողներ գործարկել են StopFake.org- ը, որը բացահայտում է կողմնակալ կամ ոչ ճշգրիտ տեղեկատվությունները՝ վերականգնելու մեր լրագրողների, ղեկավարների և հաստատությունների նկատմամբ կորցրած վստահությունը: Իմացեք ավելին ապատեղեկատվության դեմ պայքարի մասին, ինչպես նաև երկու կարևոր եղանակներ, որոնցով մենք կարող ենք ապահովել, որ մենք կեղծ լուրեր չենք ընթերցում (կամ կիսում):
Olga Yurkova - Journalist, editor
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio
TED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
2014, July 5,
0
1440
3696
2014 թվական, հուլիսի 5,
00:17
the Ukrainian army entered
Sloviansk city in eastern Ukraine.
Sloviansk city in eastern Ukraine.
1
5160
4200
Ուկրաինական զորքը մուտք գործեց արևելյան
Ուկրաինայում գտնվող Սլովիանսկ քաղաք:
Ուկրաինայում գտնվող Սլովիանսկ քաղաք:
00:21
They gathered all the locals
in Lenin Square.
in Lenin Square.
2
9880
3936
Նրանք հավաքեցին բոլոր
տեղացիներին Լենինի հրապարակում:
տեղացիներին Լենինի հրապարակում:
00:25
Then, they organized
the public crucifixion
the public crucifixion
3
13840
4216
Հետո նրանք կազմակերպեցին
հանրային խաչելություն
հանրային խաչելություն
00:30
of the son of a pro-Russia militant.
4
18080
3176
պրո-ռուսական զինվորականի որդու համար:
00:33
He was only three years old.
5
21280
2480
Նա ընդամենը երեք տարեկան էր:
00:36
Refugee Galina Pyshnyak told this story
to Russia's First TV channel.
to Russia's First TV channel.
6
24440
6496
Փախստական Գալինա Պիշնյակը պատմել է
այս պատմությունը Ռուսական Առաջին Ալիքին:
այս պատմությունը Ռուսական Առաջին Ալիքին:
00:42
In fact, this incident never happened.
7
30960
4056
Փաստացի այս միջադեպը
երբեք տեղի չի ունեցել:
երբեք տեղի չի ունեցել:
00:47
I visited Sloviansk.
8
35040
2096
Ես այցելել եմ Սլովիանսկ:
00:49
There is no Lenin Square.
9
37160
2336
Այնտեղ չկա Լենինի հրապարակ:
00:51
In reality, Galina's husband was an active
pro-Russia militant in Donbass.
pro-Russia militant in Donbass.
10
39520
6456
Իրականում Գալինայի ամուսինը ակտիվ
պրո-ռուսական զինվորական էր Դոնբասում:
պրո-ռուսական զինվորական էր Դոնբասում:
00:58
This is just one of many examples.
11
46000
3176
Սա ընդամենը մեկն է բազում օրինակներից:
01:01
Ukraine has been suffering
from Russian propaganda and fake news
from Russian propaganda and fake news
12
49200
3896
Ուկրաինան տուժել է ռուսական
պրոպագանդայից և կեղծ լուրերից
պրոպագանդայից և կեղծ լուրերից
01:05
for four years now,
13
53120
2416
արդեն 4 տարի մինչև հիմա,
01:07
but Russia is not
the only player in this space.
the only player in this space.
14
55560
4376
բայց Ռուսաստանը միակ
խաղացողը չէ այս տարածքում:
խաղացողը չէ այս տարածքում:
01:11
Fake news is happening
all around the world.
all around the world.
15
59960
4056
Կեղծ լուրեր տարածվում են
ամբողջ աշխարհում:
ամբողջ աշխարհում:
01:16
We all know about fake news.
16
64040
1856
Մենք բոլորս գիտենք կեղծ լուրերի մասին:
01:17
We see it and read it all the time.
17
65920
3136
Մենք տեսնում և կարդում ենք դա
ամբողջ ժամանակ:
ամբողջ ժամանակ:
01:21
But the thing about fake news
18
69080
2536
Բայց կեղծ լուրերի դեպքում խնդիրն այն է,
01:23
is that we don't always know
what is fake and what is real,
what is fake and what is real,
19
71640
4176
որ մենք միշտ չէ, որ գիտենք,
թե որն է կեղծ և որը իրական,
թե որն է կեղծ և որը իրական,
01:27
but we base our decisions on facts
we get from the press and social media.
we get from the press and social media.
20
75840
5936
բայց մենք հիմնավորում ենք մեր որոշումները
այն փաստերի վրա,
այն փաստերի վրա,
որոնք ստանում ենք մամուլից
և սոցիալական մեդիաներից:
և սոցիալական մեդիաներից:
01:33
When facts are false,
21
81800
2056
Երբ փաստերը կեղծ են,
01:35
decisions are wrong.
22
83880
1560
որոշումները սխալ են:
01:38
A lot of people
stop believing anyone at all
stop believing anyone at all
23
86560
3496
Շատ մարդիկ դադարում են
առհասարակ հավատալ որևէ մեկին
առհասարակ հավատալ որևէ մեկին
01:42
and this is even more dangerous.
24
90080
2736
և սա նույնիսկ ավելի վտանգավոր է:
01:44
They easily become prey
to populists in elections,
to populists in elections,
25
92840
3936
Նրանք հեշտությամբ դառնում են
պոպուլիստների զոհը ընտրություններում,
պոպուլիստների զոհը ընտրություններում,
01:48
or even take up arms.
26
96800
1880
կամ անգամ գնում են պատերազմի:
01:51
Fake news is not only bad for journalism.
27
99760
2536
Կեղծ լուրերը վատ են
ոչ միայն լրագրության համար:
ոչ միայն լրագրության համար:
01:54
It's a threat for democracy and society.
28
102320
3760
Դա սպառնալիք է ժողովրդավարության
և հասարակության համար:
և հասարակության համար:
01:58
Four years ago, unmarked soldiers
29
106960
3456
Չորս տարի առաջ անհայտ զինվորներ
02:02
entered the Crimean Peninsula,
30
110440
2776
մուտք գործեցին Ղրիմի թերակղզի,
02:05
and at the same time,
31
113240
1616
և միաժամանակ,
02:06
Russian media was going crazy
with fake news about Ukraine.
with fake news about Ukraine.
32
114880
4160
Ռուսական մամուլը խելահեղված էր
Ուկրաինայի մասին կեղծ լուրերով:
Ուկրաինայի մասին կեղծ լուրերով:
02:12
So a group of journalists, including me,
33
120200
3496
Ասյպես, լրագրողների
մի խումբ, ներառյալ ինձ,
մի խումբ, ներառյալ ինձ,
02:15
started a website
to investigate this fake news.
to investigate this fake news.
34
123720
3936
նախաձեռնեց մի վեբկայք
այս կեղծ լուրերը պարզաբանելու համար:
այս կեղծ լուրերը պարզաբանելու համար:
02:19
We called it StopFake.
35
127680
2280
Մենք դա անվանեցինք StopFake:
02:22
The idea was simple:
36
130600
1616
Գաղափարը պարզ էր.
02:24
take a piece of news,
check it with verifiable proof
check it with verifiable proof
37
132240
4336
վերցնել նորությունը,
պարզել դա ստուգելի ապացույցներով,
պարզել դա ստուգելի ապացույցներով,
02:28
like photos, videos
and other strong evidence.
and other strong evidence.
38
136600
3496
ինչպիսիք են նկարները, հոլովակները,
և այլ հաստատուն ապացույցները:
և այլ հաստատուն ապացույցները:
02:32
If it turns out to be fake,
we put it on our website.
we put it on our website.
39
140120
3520
Եթե պարզվի, որ դա կեղծ է,
մենք տեղադրում ենք դա մեր կայքում:
մենք տեղադրում ենք դա մեր կայքում:
02:36
Now, StopFake is an informational hub
40
144600
3616
Հիմա StopFake-ը տեղեկատվական հանգույց է
02:40
which analyzes propaganda
in all its phases.
in all its phases.
41
148240
3440
որը վերլուծում է պրոպագանդան
դրա բոլոր փուլերում:
դրա բոլոր փուլերում:
02:44
We have 11 language versions,
we have millions of views,
we have millions of views,
42
152600
4816
Մենք ունենք 11 լեզվով տարբերակներ,
մենք ունենք միլիոնավոր դիտումներ,
մենք ունենք միլիոնավոր դիտումներ,
02:49
We have taught more than 10,000 people
43
157440
3136
Մենք սովորեցրինք ավելի քան 10,000 մարդու
02:52
how to distinguish true from false.
44
160600
3016
ինչպես տարբերել ճիշտը կեղծիքից:
02:55
And we teach fact checkers
all around the world.
all around the world.
45
163640
3960
Եվ մենք սովորեցնում ենք փաստ
ստուգողներին ամբողջ աշխարհում:
ստուգողներին ամբողջ աշխարհում:
03:00
StopFake has uncovered
more than 1,000 fakes about Ukraine.
more than 1,000 fakes about Ukraine.
46
168760
5120
StopFake-ը բացահայտել է Ուկրաինայի մասին
ավելի քան 1,000 կեղծիքներ:
ավելի քան 1,000 կեղծիքներ:
03:06
We've identified 18 narratives
47
174880
3936
Մենք հայտնաբերել ենք 18 պատմություններ
03:10
created using this fake news,
48
178840
2536
ստեղծված՝ օգտագործելով այս
կեղծ նորությունները ,
կեղծ նորությունները ,
03:13
such as Ukraine is a fascist state,
49
181400
3616
ինչպիսիք են՝ Ուկրաինան ֆաշիստական
պետություն է,
պետություն է,
03:17
a failed state,
50
185040
1496
ձախողված պետություն է,
03:18
a state run by a junta who came to power
as a result of a coup d'état.
as a result of a coup d'état.
51
186560
4856
մի պետություն, որը
ղեկավարում է մի խունտա`
ղեկավարում է մի խունտա`
իշխանության եկած
coup d'état-ի արդյունքում:
coup d'état-ի արդյունքում:
03:23
We proved that it's not bad journalism;
52
191440
2776
Մենք ապցուցեցինք, որ դա վատ
լրագրություն չէ.
լրագրություն չէ.
03:26
it's a deliberate act of misinformation.
53
194240
2960
դա ապատեղեկատվության կանխամտածված
գործողություն է:
գործողություն է:
03:29
Fake news is a powerful weapon
in information warfare,
in information warfare,
54
197800
3456
Կեղծ նորությունը հզոր գործիք է
տեղեկատվական պատերազմում,
տեղեկատվական պատերազմում,
03:33
but there is something we can do about it.
55
201280
2800
բայց կա մի բան, որ մենք կարող ենք անել:
03:37
We all have smartphones.
56
205080
1936
Մենք բոլորս ունենք սմարթֆոններ:
03:39
When we see something interesting,
it's often automatic.
it's often automatic.
57
207040
3456
Երբ մենք տեսնում ենք ինչ-որ հետաքրքիր բան,
դա հաճախ ավտոմատացված է.
դա հաճախ ավտոմատացված է.
03:42
We just click and pass it along.
58
210520
1920
մենք ուղղակի քլիք ենք անում և
փոխանցում:
փոխանցում:
03:45
But how can you
not be a part of fake news?
not be a part of fake news?
59
213400
2840
Բայց ինչպե՞ս կարող եք դուք
չլինել կեղծ նորությունների մի մասը:
03:48
First, if it's too dramatic,
too emotional, too clickbait,
too emotional, too clickbait,
60
216680
6480
Նախ, եթե դա չափազանց դրամատիկ է, չափազանց
հուզական, չափազանց գրավիչ քլիք անելու,
հուզական, չափազանց գրավիչ քլիք անելու,
03:56
then it's very likely that it isn't true.
61
224240
2920
ապա շատ հավանական է, որ այն ճիշտ չէ:
04:00
The truth is boring sometimes.
62
228320
2336
Ճշմարտությունը երբեմն ձանձրալի է:
04:02
(Laughter)
63
230680
1376
(Ծիծաղ)
04:04
Manipulations are always sexy.
64
232080
2320
Մանիպուլյացիաները միշտ սեքսուալ են:
04:07
They are designed to captivate you.
65
235040
2080
Դրանք ձևավորված են ձեզ գրավելու համար:
04:10
Do your research.
66
238000
1776
Արեք ձեր ուսումնասիրությունը:
04:11
This is the second point, very simple.
67
239800
2816
Սա երկրորդ կետն է՝ շատ պարզ:
04:14
Look at other sites.
68
242640
1816
Նայեք այլ կայքերում:
04:16
Check out alternative news sources.
69
244480
2616
Ստուգեք այլընտրանքային լրատվամիջոցներ:
04:19
Google names, addresses,
license plates, experts and offers.
license plates, experts and offers.
70
247120
5416
Գուգլեք անունները, հասցեները,
համարանիշները փորձագետներին և առաջարկները:
համարանիշները փորձագետներին և առաջարկները:
04:24
Don't just believe, check.
71
252560
1600
Մի հավատացեք պարզապես, ստուգեք:
04:26
It's the only way
to stop this culture of fake news.
to stop this culture of fake news.
72
254840
3960
Դա միակ տարբերակն է կանգնեցնելու
կեղծ նորությունների այս մշակույթը:
կեղծ նորությունների այս մշակույթը:
04:31
This information warfare
is not only about fake news.
is not only about fake news.
73
259640
3496
Այս տեղեկատվական պատերազմը միայն
կեղծ լուրերի մասին չէ:
կեղծ լուրերի մասին չէ:
04:35
Our society depends on trust:
74
263160
2600
Մեր հասարակությունը
կախված է վստահությունից.
կախված է վստահությունից.
04:38
trust in our institutions,
75
266840
1856
վստահություն դեպի կառույցները,
04:40
in science,
76
268720
1376
գիտությունը,
04:42
trust in our leaders,
77
270120
2056
վստահություն դեպի մեր առաջնորդները,
04:44
trust in our news outlets.
78
272200
2480
վստահություն մեր լրատվամիջոցներին:
04:47
And it's on us to find a way
to rebuild trust,
to rebuild trust,
79
275320
5056
Եվ մեզ վրա է դրված այդ վստահությունը
վերակառուցելու ուղին գտնելը,
վերակառուցելու ուղին գտնելը,
04:52
because fake news destroys it.
80
280400
2120
քանի որ կեղծ լուրերը դա քանդել են:
04:55
So ask yourself,
81
283320
2096
Ուստի հարց տվեք ինքներդ ձեզ՝
04:57
what have you lost your faith in?
82
285440
2640
ինչու՞մ եք դուք կորցրել ձեր հավատը,
05:01
Where has trust been ruined for you?
83
289000
2720
որտե՞ղ է վստահությունը քանդվել ձեզ համար,
05:04
And what are you going to do about it?
84
292600
2800
և ի՞նչ եք դուք պատրաստվում
անել դրա վերաբերյալ:
անել դրա վերաբերյալ:
05:08
Thank you.
85
296160
1216
Շնորհակալ եմ:
05:09
(Applause)
86
297400
5520
(Ծափահարություններ)
ABOUT THE SPEAKER
Olga Yurkova - Journalist, editorTED Fellow Olga Yurkova is a journalist and cofounder of StopFake.org, an independent Ukrainian organization that trains an international cohort of fact-checkers in an effort to curb propaganda and misinformation in the media.
Why you should listen
Olga Yurkova edits the Context and Opinions sections of StopFake.org. She teaches different audiences how propaganda works and how to identify fake news, consulting a range of organizations and public structures and collaborating with mainstream media as a journalist.
Yurkova explores propaganda methods and finds out new ways to overcome these new challenges. In June 2017, she and her colleagues Maarten Schenk and Jordy Nijenhuis launched a project called Forbidden Facts, which explains how fake news spreads online through clickbait headlines on Facebook that reach out to skeptical audiences.
Yurkova has 15 years of experience in journalism. She headed the local multimedia newsroom in Ternopil city for six years, becoming the market leader during that time. She then ran the Donbas and Crimea department at the national multimedia newsroom Nova Informacia for three years. She has been working as a new media trainer since 2012.
For fighting propaganda, Yurkova was included into the list of New Europe 100 and was named a TED Fellow in 2018.
Olga Yurkova | Speaker | TED.com