TED2011
Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter
Mark Bezos: Una lezione di vita da un pompiere volontario
Filmed:
Readability: 3.4
3,120,225 views
Mark Bezos, pompiere volontario, racconta la storia di un atto di eroismo con un finale inaspettato -- ma che gli ha insegnato una grande lezione: Non aspettare ad essere un eroe.
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighter
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Back in New York, I am the head of development
0
0
2000
A New York, sono a capo
00:17
for a non-profit called Robin Hood.
1
2000
3000
di un'associazione no profit, chiamata Robin Hood.
00:20
When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires
2
5000
2000
Quando non combatto la povertà, combatto gli incendi
00:22
as the assistant captain of a volunteer fire company.
3
7000
3000
come assistente capitano di una brigata di pompieri volontari.
00:25
Now in our town,
4
10000
2000
Nella nostra citta,
00:27
where the volunteers supplement a highly skilled career staff,
5
12000
3000
in cui i volontari supplementano i professionisti altamente qualificati,
00:30
you have to get to the fire scene pretty early
6
15000
2000
bisogna arrivare sulla luogo dell'incendio piuttosto in fretta
00:32
to get in on any action.
7
17000
2000
se si vuole combinare qualcosa.
00:34
I remember my first fire.
8
19000
2000
Mi ricordo il mio primo incendio.
00:36
I was the second volunteer on the scene,
9
21000
2000
Arrivai per secondo sulla scena,
00:38
so there was a pretty good chance I was going to get in.
10
23000
3000
perciò c'erano alte possibilità di essere scelto per entrare.
00:41
But still it was a real footrace against the other volunteers
11
26000
2000
Ma era una vera e propria corsa con gli altri volontari
00:43
to get to the captain in charge
12
28000
2000
per raggiungere il capitano d'istanza
00:45
to find out what our assignments would be.
13
30000
2000
e sapere quali erano gli ordini.
00:47
When I found the captain,
14
32000
2000
Quando trovai il capitano,
00:49
he was having a very engaging conversation
15
34000
2000
era impegnato in un'accesa discussione
00:51
with the homeowner,
16
36000
2000
con una delle inquiline dello stabile,
00:53
who was surely having one of the worst days of her life.
17
38000
4000
che certamente stava vivendo uno dei peggiori giorni della sua vita.
00:57
Here it was, the middle of the night,
18
42000
2000
Era notte fonda,
00:59
she was standing outside in the pouring rain,
19
44000
3000
la donna stava in piedi sotto la pioggia,
01:02
under an umbrella, in her pajamas, barefoot,
20
47000
3000
sotto un'ombrello, in pigiama, scalza,
01:05
while her house was in flames.
21
50000
3000
mentre la sua casa andava a fuoco.
01:08
The other volunteer who had arrived just before me --
22
53000
2000
L'altro volontario che era arrivato poco prima di me...
01:10
let's call him Lex Luther --
23
55000
3000
chiamiamolo Lex Luthor...
01:13
(Laughter)
24
58000
2000
(risate)
01:15
got to the captain first
25
60000
2000
arrivò dal capitano per primo
01:17
and was asked to go inside
26
62000
3000
e gli venne chiesto di entrare
01:20
and save the homeowner's dog.
27
65000
3000
e di salvare il cane della signora.
01:23
The dog! I was stunned with jealousy.
28
68000
3000
Il cane! Stavo morendo di gelosia.
01:26
Here was some lawyer or money manager
29
71000
2000
Ecco un avvocato o un consulente finanziario
01:28
who, for the rest of his life, gets to tell people
30
73000
2000
che, per il resto della sua vita, avrebbe detto in giro
01:30
that he went into a burning building
31
75000
2000
di essere entrato in un edificio i fiammo
01:32
to save a living creature,
32
77000
2000
per salvare un essere vivente,
01:34
just because he beat me by five seconds.
33
79000
3000
solo perché mi aveva battuto di cinque secondi.
01:37
Well, I was next.
34
82000
2000
Be', io ero subito dopo.
01:39
The captain waved me over.
35
84000
2000
Il capitano mi fece un cenno.
01:41
He said, "Bezos, I need you to go into the house.
36
86000
3000
Disse, "Bezos, ho bisogno che entri in quella casa.
01:44
I need you to go upstairs, past the fire,
37
89000
3000
Devi salire al piano di sopra, attraversare le fiamme,
01:47
and I need you to get this woman a pair of shoes."
38
92000
3000
e prendere per questa donna un paio di scarpe."
01:50
(Laughter)
39
95000
3000
(risate)
01:53
I swear.
40
98000
2000
Ve lo giuro.
01:55
So, not exactly what I was hoping for,
41
100000
3000
Non proprio quel che stavo sperando,
01:58
but off I went --
42
103000
2000
ma andai...
02:00
up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,
43
105000
3000
al piano di sopra, oltre l'atrio, oltre i "veri" pompieri,
02:03
who were pretty much done putting out the fire at this point,
44
108000
3000
che avevano quasi finito di spegnere le fiamme a quel punto,
02:06
into the master bedroom to get a pair of shoes.
45
111000
3000
nella camera della signora per prendere un paio di scarpe.
02:09
Now I know what you're thinking,
46
114000
3000
So quel che state pensando,
02:12
but I'm no hero.
47
117000
2000
ma non sono un eroe.
02:14
(Laughter)
48
119000
5000
(risate)
02:19
I carried my payload back downstairs
49
124000
3000
Ho portato il mio carico al piano di sotto
02:22
where I met my nemesis
50
127000
2000
dove ho incontrato la mia nemesi
02:24
and the precious dog by the front door.
51
129000
2000
e il prezioso quadrupede accanto alla porta d'ingresso.
02:26
We took our treasures outside to the homeowner,
52
131000
3000
Abbiamo portato i nostri tesori fuori dall'edificio, alla signora,
02:29
where, not surprisingly,
53
134000
2000
dove, ovviamente,
02:31
his received much more attention than did mine.
54
136000
3000
i suo ricevette molta più attenzione del mio.
02:34
A few weeks later,
55
139000
2000
Qualche settimana più tardi
02:36
the department received a letter from the homeowner
56
141000
2000
il dipartimento ricevette una lettera dalla signora
02:38
thanking us for the valiant effort displayed
57
143000
2000
che ci ringraziava del valore dimostrato
02:40
in saving her home.
58
145000
2000
nel salvare la sua casa.
02:42
The act of kindness she noted above all others:
59
147000
3000
L'atto di gentilezza che notò tra tutti:
02:45
someone had even gotten her a pair of shoes.
60
150000
3000
qualcuno le aveva persino portato un paio di scarpe.
02:48
(Laughter)
61
153000
2000
(risate)
02:50
In both my vocation at Robin Hood
62
155000
2000
Sia nella mia vocazione nella Robin Hood
02:52
and my avocation as a volunteer firefighter,
63
157000
2000
che nel mio impegno come pompiere volontario,
02:54
I am witness to acts of generosity and kindness
64
159000
3000
Ho visto con i miei occhi atti di generosità e di gentilezza
02:57
on a monumental scale,
65
162000
2000
di proporzioni monumentali,
02:59
but I'm also witness to acts of grace and courage
66
164000
2000
ma anche atti di grazia e coraggio
03:01
on an individual basis.
67
166000
2000
da parte di singoli individui.
03:03
And you know what I've learned?
68
168000
2000
E sapete cosa ho imparato?
03:05
They all matter.
69
170000
2000
Contano tutti.
03:07
So as I look around this room
70
172000
2000
Perciò, mentre mi guardo in giro in questa sala
03:09
at people who either have achieved,
71
174000
2000
e vedo persone che hanno raggiunto,
03:11
or are on their way to achieving,
72
176000
2000
o stanno per raggiungere,
03:13
remarkable levels of success,
73
178000
2000
notevoli livelli di successo,
03:15
I would offer this reminder:
74
180000
2000
vorrei offrire questo consiglio:
03:17
don't wait.
75
182000
2000
non aspettate.
03:19
Don't wait until you make your first million
76
184000
2000
Non aspettare di fare il vostro primo milione
03:21
to make a difference in somebody's life.
77
186000
2000
per fare la differenza nella vita di qualcuno.
03:23
If you have something to give,
78
188000
2000
Se avete qualcosa da dare,
03:25
give it now.
79
190000
2000
datelo ora.
03:27
Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.
80
192000
3000
Servete del cibo alla mensa dei poveri, pulite il parco del vicinato,
03:30
Be a mentor.
81
195000
2000
siate dei mentori.
03:32
Not every day is going to offer us a chance
82
197000
2000
Non tutti i giorni ci viene concessa l'opportunità
03:34
to save somebody's life,
83
199000
2000
di salvare la vita di qualcuno,
03:36
but every day offers us an opportunity to affect one.
84
201000
3000
ma ogni giorno ci offre la possibilità di lasciare il segno.
03:39
So get in the game. Save the shoes.
85
204000
3000
Rimboccatevi le maniche; salvate le scarpe.
03:42
Thank you.
86
207000
2000
Grazie.
03:44
(Applause)
87
209000
5000
(applausi)
03:49
Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.
88
214000
2000
Bruno Giussani: Mark, Mark, torna qui.
03:51
(Applause)
89
216000
7000
(applausi)
03:58
Mark Bezos: Thank you.
90
223000
2000
Mark Bezos: Grazie.
ABOUT THE SPEAKER
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighterMark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York.
Why you should listen
Mark Bezos is the SVP, Development, Communications & Events at Robin Hood, the leading poverty-fighting charity in New York City. Bezos joined Robin Hood following the sale of his advertising agency, excited to have found a way to use his powers of persuasion for good.
Bezos is the Assistant Captain of a volunteer fire company in Westchester County, New York, where he lives with his wife and four children. He is continuously amazed and motivated by the everyday acts of heroism--big and small--that surround him.
Mark Bezos | Speaker | TED.com