TED2011
Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter
Марк Безос: Дарси зиндагӣ аз сӯхторхомушкуни-ихтиёрӣ
Filmed:
Readability: 3.4
3,120,225 views
Сӯхторхомушкуни-ихтиёрӣ Марк Безос қиссаеро дар бораи як амали қаҳрамононае, ки чӣ тавре, ки ӯ мехост нагузашт, вале дарси муҳими зиндагиро ба ӯ омухт, нақл мекунад: Барои қаҳрамон шудан лаҳзаи муносибро интизор нашав!
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighter
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio
Mark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Back in New York, I am the head of development
0
0
2000
Ман сардори шуъбаи пешрафти
00:17
for a non-profit called Robin Hood.
1
2000
3000
ташкилоти чамъиятии «Робин Гуд» мебошам.
00:20
When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires
2
5000
2000
Вакте, ки ман бо камбагали мубориза намебарам, ман бо оташ
00:22
as the assistant captain of a volunteer fire company.
3
7000
3000
хамчун ёрдамчии капитани гурухи сухторхомушкунони-ихтиёри мубориза мебарам.
00:25
Now in our town,
4
10000
2000
Холо дар шахри мо
00:27
where the volunteers supplement a highly skilled career staff,
5
12000
3000
шахсони ихтиёри сухторхомушкунони баландихтисосро ёри медиханд,
00:30
you have to get to the fire scene pretty early
6
15000
2000
ва бояд ба чои сухтор харчанд тезтар омада расанд,
00:32
to get in on any action.
7
17000
2000
то ки дар амалиёт иштирок кунад.
00:34
I remember my first fire.
8
19000
2000
Ман сухтори якуми худро дар ёд дорам.
00:36
I was the second volunteer on the scene,
9
21000
2000
Ман дуюм шахси ихтиёри будам,
00:38
so there was a pretty good chance I was going to get in.
10
23000
3000
барои хамин ман барои гирифтани супориш имконияти хуб доштам.
00:41
But still it was a real footrace against the other volunteers
11
26000
2000
Вале дигар шахсони ихтиёри кушиш мекарданд,
00:43
to get to the captain in charge
12
28000
2000
ки якдигарро гузашта, тезтар
00:45
to find out what our assignments would be.
13
30000
2000
ба назди капитан расида аз у супориш гиранд.
00:47
When I found the captain,
14
32000
2000
Вакте, ки ман капитанро ёфтам,
00:49
he was having a very engaging conversation
15
34000
2000
Вакте, ки ман капитанро ёфтам, вай бо оромкунии
00:51
with the homeowner,
16
36000
2000
сохибхоназан машгул буд.
00:53
who was surely having one of the worst days of her life.
17
38000
4000
Ин руз аз хама рузи бадтарини у дар зиндагиаш буд.
00:57
Here it was, the middle of the night,
18
42000
2000
Дили шаб буд,
00:59
she was standing outside in the pouring rain,
19
44000
3000
вай дар берун дар таги борон,
01:02
under an umbrella, in her pajamas, barefoot,
20
47000
3000
таги чатр, дар пижама, пойлуч меистод,
01:05
while her house was in flames.
21
50000
3000
хонаи вай бо алангаи оташ печонида шуда буд.
01:08
The other volunteer who had arrived just before me --
22
53000
2000
Дигар шахси ихтиёри, каме пештар омада буд,
01:10
let's call him Lex Luther --
23
55000
3000
уро Лекс Лютор (душмани Супермэн) — ном мебарем
01:13
(Laughter)
24
58000
2000
(Ханда)
01:15
got to the captain first
25
60000
2000
ба назди капитан якум давида омад,
01:17
and was asked to go inside
26
62000
3000
ва ба у супориши ба хона даромадан
01:20
and save the homeowner's dog.
27
65000
3000
ва саги сохиби хонаро начот додан ро доданд.
01:23
The dog! I was stunned with jealousy.
28
68000
3000
Сагро! Ман кариб аз бахили мекафидам.
01:26
Here was some lawyer or money manager
29
71000
2000
Ким-кадом хукукшинос ё сардори молия
01:28
who, for the rest of his life, gets to tell people
30
73000
2000
як хаёт таъриф мекунад,
01:30
that he went into a burning building
31
75000
2000
ки вай ба иморати оташин даромада,
01:32
to save a living creature,
32
77000
2000
хайвонро начот дод,
01:34
just because he beat me by five seconds.
33
79000
3000
факат барои он,ки вай панч сония тезтар буд.
01:37
Well, I was next.
34
82000
2000
Баъд навбати ман буд.
01:39
The captain waved me over.
35
84000
2000
Капитан ба ман ишораи ба наздаш рафтанро кард.
01:41
He said, "Bezos, I need you to go into the house.
36
86000
3000
Вай гуфт: «Бесоз, ба ман лозим, ки ту ба иморат даромада,
01:44
I need you to go upstairs, past the fire,
37
89000
3000
ба боло, оташро гузашта,
01:47
and I need you to get this woman a pair of shoes."
38
92000
3000
барои ин зан шиппакхои уро биёри.»
01:50
(Laughter)
39
95000
3000
(Ханда)
01:53
I swear.
40
98000
2000
О Худо,
01:55
So, not exactly what I was hoping for,
41
100000
3000
ин тамоман на он чизе, ки ман умед доштам,
01:58
but off I went --
42
103000
2000
вале ана ман давида рафтам
02:00
up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,
43
105000
3000
бо зинапоя, бо дахлез, аз назди сухторхомушкунони «хакики»-е,
02:03
who were pretty much done putting out the fire at this point,
44
108000
3000
ки аллакай кисми зиёди сухторро хомуш карда буданд,
02:06
into the master bedroom to get a pair of shoes.
45
111000
3000
ба хонаи хоби сохибхоназан, то ки шиппахои уро гирам.
02:09
Now I know what you're thinking,
46
114000
3000
Ман медонам, ки шумо хозир дар бораи чи фикр мекунед,
02:12
but I'm no hero.
47
117000
2000
вале ман кахрамон нестам.
02:14
(Laughter)
48
119000
5000
(Ханда)
02:19
I carried my payload back downstairs
49
124000
3000
Ман ба поён бори киммат фаровардам,
02:22
where I met my nemesis
50
127000
2000
дар пеши дар дусти зормондаамро
02:24
and the precious dog by the front door.
51
129000
2000
ва саги пуркимматро во хурдам.
02:26
We took our treasures outside to the homeowner,
52
131000
3000
Мо чизхои кимматбахои худро ба назди сохибхоназан бурдем
02:29
where, not surprisingly,
53
134000
2000
ва бетаачуб
02:31
his received much more attention than did mine.
54
136000
3000
ба вай аз ман бисёртар лутф расид.
02:34
A few weeks later,
55
139000
2000
Баъди якчанд хафта
02:36
the department received a letter from the homeowner
56
141000
2000
ба кисми сухторхомушкуни нома аз номи сохибхоназан омад. .
02:38
thanking us for the valiant effort displayed
57
143000
2000
Вай моро миннатдори кард барои кахрамони нишон додан
02:40
in saving her home.
58
145000
2000
дар начотдихии хонаи вай.
02:42
The act of kindness she noted above all others:
59
147000
3000
Вале кори аз хама хубро оне кард, ки ба фикри вай,
02:45
someone had even gotten her a pair of shoes.
60
150000
3000
ба вай шиппахои уро овард.
02:48
(Laughter)
61
153000
2000
(Ханда)
02:50
In both my vocation at Robin Hood
62
155000
2000
Дар «Робин Гуд» кор карда
02:52
and my avocation as a volunteer firefighter,
63
157000
2000
ва дар вакти ёри дар сухторхомушкуни
02:54
I am witness to acts of generosity and kindness
64
159000
3000
ман шохиди бисёр рафторхои хуб ва сипосгузор шудам,
02:57
on a monumental scale,
65
162000
2000
ки барои бисёр шахсон маънои калон дошт,
02:59
but I'm also witness to acts of grace and courage
66
164000
2000
вале боз ман изхори гамхори
03:01
on an individual basis.
67
166000
2000
ва часуриро мухим барои як кас дидам.
03:03
And you know what I've learned?
68
168000
2000
Ва медонед ман чиро омухтам?
03:05
They all matter.
69
170000
2000
Хамаи рафторхо мухиманд.
03:07
So as I look around this room
70
172000
2000
Ман ба толор нигох карда,
03:09
at people who either have achieved,
71
174000
2000
одамонеро мебинам,
03:11
or are on their way to achieving,
72
176000
2000
ки ё аллакай чизеро ба даст оварданд,
03:13
remarkable levels of success,
73
178000
2000
ё дар рохи ба даст омадани муваффакияти калон карор доранд.
03:15
I would offer this reminder:
74
180000
2000
Маслихати маро фаромуш накунед:
03:17
don't wait.
75
182000
2000
мунтазир нашавед!
03:19
Don't wait until you make your first million
76
184000
2000
Мунтазир нашавед, ки кай шумо якум миллиони худро кор мекунед
03:21
to make a difference in somebody's life.
77
186000
2000
то ки хаёти касеро тагйир дихед.
03:23
If you have something to give,
78
188000
2000
Агар шумо чизи додан дошта бошед,
03:25
give it now.
79
190000
2000
пас онро холо дихед.
03:27
Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.
80
192000
3000
Шурборо дар ошхона барои одамони бехона резед, богро аз ахлот тоза кунед,
03:30
Be a mentor.
81
195000
2000
рохнамо бошед.
03:32
Not every day is going to offer us a chance
82
197000
2000
На хар руз ба мо имконияти
03:34
to save somebody's life,
83
199000
2000
хаёти касеро начот додан дода мешавад,
03:36
but every day offers us an opportunity to affect one.
84
201000
3000
вале хар руз ба мо имконияти ба он нишон додан дода мешавад.
03:39
So get in the game. Save the shoes.
85
204000
3000
Дар бози дохил шавед: шиппахоро начот дихед.
03:42
Thank you.
86
207000
2000
Рахмат.
03:44
(Applause)
87
209000
5000
(Карсак)
03:49
Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.
88
214000
2000
Бруно Чуссани: Марк, Марк, бар гард!
03:51
(Applause)
89
216000
7000
(Карсак)
03:58
Mark Bezos: Thank you.
90
223000
2000
Марк Безос: Ташаккур.
ABOUT THE SPEAKER
Mark Bezos - Activist, volunteer firefighterMark Bezos works at Robin Hood, a poverty-fighting charity in New York City, and the assistant captain of a volunteer fire company in suburban New York.
Why you should listen
Mark Bezos is the SVP, Development, Communications & Events at Robin Hood, the leading poverty-fighting charity in New York City. Bezos joined Robin Hood following the sale of his advertising agency, excited to have found a way to use his powers of persuasion for good.
Bezos is the Assistant Captain of a volunteer fire company in Westchester County, New York, where he lives with his wife and four children. He is continuously amazed and motivated by the everyday acts of heroism--big and small--that surround him.
Mark Bezos | Speaker | TED.com