TEDGlobal 2012
Clay Shirky: How the Internet will (one day) transform government
Clay Shirky: Come Internet trasformerà (un giorno) il governo
Filmed:
Readability: 4.4
1,294,633 views
Il mondo open-source ha imparato a trattare il flusso di nuove idee, spesso divergenti, utilizzando servizi di hosting come GitHub -- allora perché non possono farlo i governi? In questo discorso stimolante Clay Shirky mostra come le democrazie possano imparare da Internet a essere non solo trasparenti, ma anche a sfruttare le conoscenze di tutti i cittadini.
Clay Shirky - Social Media Theorist
Clay Shirky argues that the history of the modern world could be rendered as the history of ways of arguing, where changes in media change what sort of arguments are possible -- with deep social and political implications. Full bio
Clay Shirky argues that the history of the modern world could be rendered as the history of ways of arguing, where changes in media change what sort of arguments are possible -- with deep social and political implications. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I want to talk to you today about something
0
276
1945
Oggi voglio parlarvi di una cosa
00:18
the open-source programming world can teach democracy,
1
2221
3015
che la programmazione open source può insegnare alla democrazia,
00:21
but before that, a little preamble.
2
5236
1635
ma prima, facciamo un piccolo preambolo.
00:22
Let's start here.
3
6871
1820
Cominciamo da qui.
00:24
This is Martha Payne. Martha's a 9-year-old Scot
4
8691
3395
Questa è Martha Payne. Martha è una bambina scozzese di 9 anni
00:27
who lives in the Council of Argyll and Bute.
5
12086
2021
che vive nella regione di Argyll and Bute.
00:30
A couple months ago, Payne started a food blog
6
14107
2693
Un paio di mesi fa, Payne ha iniziato un blog alimentare
00:32
called NeverSeconds, and she would take her camera
7
16800
2873
intitolato NeverSeconds.
Si portava tutti i giorni a scuola
Si portava tutti i giorni a scuola
00:35
with her every day to school to document
8
19673
2280
la macchina fotografica per documentare
00:37
her school lunches.
9
21953
2014
i suoi pasti scolastici.
00:39
Can you spot the vegetable? (Laughter)
10
23967
1889
Riuscite a vedere la verdura?
(Risate)
(Risate)
00:41
And, as sometimes happens,
11
25856
3754
E come talvolta succede,
00:45
this blog acquired first dozens of readers,
12
29610
2590
il blog ha cominciato con una dozzina di lettori,
00:48
and then hundreds of readers,
13
32200
1680
e poi centinaia di lettori,
00:49
and then thousands of readers, as people tuned in
14
33880
2586
e poi migliaia di lettori, che si collegavano
00:52
to watch her rate her school lunches,
15
36466
1668
per vedere i voti che dava ai pasti scolastici,
00:54
including on my favorite category,
16
38134
1525
compresa la mia categoria preferita,
00:55
"Pieces of hair found in food." (Laughter)
17
39659
3592
"Numero di capelli trovati nel piatto."
(Risate)
(Risate)
00:59
This was a zero day. That's good.
18
43251
3471
Questo è stato un giorno in cui non ne ha trovato nemmeno uno. Bene.
01:02
And then two weeks ago yesterday, she posted this.
19
46722
3194
E poi due settimane fa, ieri, ha pubblicato questo.
01:05
A post that read: "Goodbye."
20
49916
1911
Un post che dice: "Arrivederci."
01:07
And she said, "I'm very sorry to tell you this, but
21
51827
3214
E diceva, "Mi dispiace molto dirvelo,
01:10
my head teacher pulled me out of class today and told me
22
55041
2744
ma oggi il mio professore mi ha chiamato fuori dalla classe e mi ha detto
01:13
I'm not allowed to take pictures in the lunch room anymore.
23
57785
2996
che non sono più autorizzata a fare fotografie della sala da pranzo.
01:16
I really enjoyed doing this.
24
60781
1726
Mi è piaciuto molto farlo.
01:18
Thank you for reading. Goodbye."
25
62507
3230
Grazie di avermi letta. Arrivederci."
01:21
You can guess what happened next, right? (Laughter)
26
65737
5178
Potete immaginare cos'è successo dopo, vero?
(Risate)
(Risate)
01:26
The outrage was so swift, so voluminous, so unanimous,
27
70915
5918
Lo sdegno è stato immediato, enorme, unanime,
01:32
that the Council of Argyll and Bute reversed themselves
28
76833
2931
che il Consiglio di Argyll and Bute si è tirato indietro
01:35
the same day and said, "We would,
29
79779
1286
il giorno stesso e ha detto, "Non censureremmo mai
01:36
we would never censor a nine-year-old." (Laughter)
30
81065
2166
una bambina di nove anni."
(Risate)
(Risate)
01:39
Except, of course, this morning. (Laughter)
31
83231
2477
Tranne, ovviamente, quella mattina.
(Risate)
(Risate)
01:41
And this brings up the question,
32
85708
4413
E questo ci porta alla domanda,
01:46
what made them think they could get away
33
90121
2214
cosa ha fatto loro pensare che potevano cavarsela
01:48
with something like that? (Laughter)
34
92335
2050
con una cosa del genere?
(Risate)
(Risate)
01:50
And the answer is, all of human history prior to now.
35
94385
4717
E la risposta è: la storia dell'uomo prima di questo evento.
01:55
(Laughter) So,
36
99102
3548
(Risate)
Allora,
Allora,
01:58
what happens when a medium suddenly puts
37
102650
3925
cosa succede quando improvvisamente un mezzo di comunicazione
02:02
a lot of new ideas into circulation?
38
106575
3704
mette in circolazione tante idee nuove?
02:06
Now, this isn't just a contemporaneous question.
39
110279
2105
Non è una domanda solo contemporanea.
02:08
This is something we've faced several times
40
112384
2000
È una cosa che abbiamo affrontato diverse volte
02:10
over the last few centuries.
41
114384
1356
negli ultimi secoli.
02:11
When the telegraph came along, it was clear
42
115740
1985
Quando è stato inventato il telegrafo, era chiaro
02:13
that it was going to globalize the news industry.
43
117725
2218
che avrebbe globalizzato l'industria delle notizie.
02:15
What would this lead to?
44
119943
1489
A cosa porterebbe?
02:17
Well, obviously, it would lead to world peace.
45
121432
3564
Ovviamente porterebbe alla pace nel mondo.
02:20
The television, a medium that allowed us not just to hear
46
124996
2810
La televisione, un mezzo che ci ha permesso non solo di sentire,
02:23
but see, literally see, what was going on
47
127806
2767
ma letteralmente di vedere, cosa succedeva
02:26
elsewhere in the world, what would this lead to?
48
130573
2317
altrove nel mondo, a cosa porterebbe questo?
02:28
World peace. (Laughter)
49
132890
2240
Alla pace nel mondo.
(Risate)
(Risate)
02:31
The telephone?
50
135130
957
Il telefono?
02:31
You guessed it: world peace.
51
136087
2595
Avete indovinato: la pace nel mondo.
02:34
Sorry for the spoiler alert, but no world peace. Not yet.
52
138682
4974
Spiacente per gli spoiler, ma niente pace nel mondo. Non ancora.
02:39
Even the printing press, even the printing press
53
143656
2479
Anche la carta stampata, anche la carta stampata
02:42
was assumed to be a tool that was going to enforce
54
146135
3129
si supponeva fosse uno strumento per rinforzare
02:45
Catholic intellectual hegemony across Europe.
55
149264
3653
l'egemonia cattolica intellettuale in Europa.
02:48
Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses,
56
152917
2484
Invece ha generato le 95 tesi di Martin Lutero,
02:51
the Protestant Reformation, and, you know,
57
155401
2020
la Riforma Protestante e
02:53
the Thirty Years' War. All right,
58
157421
2358
la Guerra dei 30 anni.
Perfetto,
Perfetto,
02:55
so what all of these predictions of world peace got right
59
159779
4231
allora quello che tutte queste previsioni di pace nel mondo hanno azzeccato
02:59
is that when a lot of new ideas suddenly
60
164010
2531
è che quando improvvisamente tante nuove idee
03:02
come into circulation, it changes society.
61
166541
2926
entrano in circolazione, cambiano la società.
03:05
What they got exactly wrong was what happens next.
62
169467
3532
Quello che non hanno previsto è quello che succede dopo.
03:08
The more ideas there are in circulation,
63
172999
2549
Più idee ci sono in circolazione,
03:11
the more ideas there are for any individual to disagree with.
64
175548
4708
più idee ci sono per ciascuno con cui non essere d'accordo.
03:16
More media always means more arguing.
65
180256
4773
Più mezzi significa maggiori discussioni.
03:20
That's what happens when the media's space expands.
66
185029
2920
Questo è quello che accade quando lo spazio dei media si espande.
03:23
And yet, when we look back on the printing press
67
187949
2903
Eppure, tornando alla carta stampata
03:26
in the early years, we like what happened.
68
190852
3379
nei primi anni, ci è piaciuto quello che è accaduto.
03:30
We are a pro-printing press society.
69
194231
3244
Siamo a favore della carta stampata nella società.
03:33
So how do we square those two things,
70
197475
1970
Allora come fare quadrare queste due cose,
03:35
that it leads to more arguing, but we think it was good?
71
199445
2756
ossia che porta a maggiori discussioni, ma pensiamo che sia positivo?
03:38
And the answer, I think, can be found in things like this.
72
202201
2599
E la risposta, credo, si trova in cose come questa.
03:40
This is the cover of "Philosophical Transactions,"
73
204800
3285
Questa è la copertina di "Philosophical Transactions",
03:43
the first scientific journal ever published in English
74
208085
2622
la prima rivista scientifica mai pubblicata in inglese
03:46
in the middle of the 1600s,
75
210707
1882
a metà del 1600,
03:48
and it was created by a group of people who had been
76
212589
1827
ed è stata creata da un gruppo di persone
03:50
calling themselves "The Invisible College,"
77
214416
1637
che si sono chiamate "Il College Invisibile",
03:51
a group of natural philosophers who only later
78
216053
2204
un gruppo di filosofi naturali che solo più tardi
03:54
would call themselves scientists,
79
218257
2605
si sono chiamati scienziati.
03:56
and they wanted to improve the way
80
220862
3544
Volevano migliorare il modo
04:00
natural philosophers argued with each other,
81
224406
2657
in cui i filosofi naturali discutevano tra di loro
04:02
and they needed to do two things for this.
82
227063
1990
e per fare questo dovevano fare due cose.
04:04
They needed openness. They needed to create a norm
83
229053
2484
Avevano bisogno di apertura.
Avevano bisogno di creare una norma
Avevano bisogno di creare una norma
04:07
which said, when you do an experiment,
84
231537
1859
che diceva che quando si faceva un esperimento,
04:09
you have to publish not just your claims,
85
233396
2685
si doveva pubblicare non solo l'affermazione,
04:11
but how you did the experiment.
86
236081
1426
ma anche come era stato eseguito l'esperimento.
04:13
If you don't tell us how you did it, we won't trust you.
87
237507
2797
Se non ci dici come l'hai fatto, non ti crediamo.
04:16
But the other thing they needed was speed.
88
240304
2360
L'altra cosa di cui avevano bisogno era la velocità.
04:18
They had to quickly synchronize what
89
242664
2305
Dovevano sincronizzare rapidamente
04:20
other natural philosophers knew. Otherwise,
90
244969
2454
quello che sapevano altri filosofi. Altrimenti,
04:23
you couldn't get the right kind of argument going.
91
247423
2857
non si poteva procedere con una corretta discussione.
04:26
The printing press was clearly the right medium for this,
92
250280
2950
La carta stampata era chiaramente il mezzo giusto per farlo,
04:29
but the book was the wrong tool. It was too slow.
93
253230
2586
ma il libro era lo strumento sbagliato. Era troppo lento.
04:31
And so they invented the scientific journal
94
255816
2862
Così inventarono la rivista scientifica
04:34
as a way of synchronizing the argument
95
258678
2786
come modo per sincronizzare le discussioni
04:37
across the community of natural scientists.
96
261464
2554
tra la comunità degli scienziati naturali.
04:39
The scientific revolution wasn't created by the printing press.
97
264018
3498
La rivoluzione scientifica non è stata creata dalla carta stampata.
04:43
It was created by scientists,
98
267516
2146
È stata creata dagli scienziati,
04:45
but it couldn't have been created if they didn't have
99
269662
1859
ma non avrebbero potuto crearla se non avessero avuto
04:47
a printing press as a tool.
100
271521
2170
la carta stampata come strumento.
04:49
So what about us? What about our generation,
101
273691
2240
E quindi noi? Cosa succede alla nostra generazione,
04:51
and our media revolution, the Internet?
102
275931
2003
e alla nostra rivoluzione dei media, Internet?
04:53
Well, predictions of world peace? Check. (Laughter)
103
277934
4119
Previsioni di pace nel mondo? Da verificare.
(Risate)
(Risate)
04:57
More arguing? Gold star on that one. (Laughter)
104
282053
8583
Maggiori discussioni? Questo di certo.
(Risate)
(Risate)
05:06
(Laughter)
105
290636
1311
(Risate)
05:07
I mean, YouTube is just a gold mine. (Laughter)
106
291947
4347
YouTube è una miniera d'oro.
(Risate)
(Risate)
05:12
Better arguing? That's the question.
107
296294
4095
Migliori discussioni? Questa è la domanda.
05:16
So I study social media, which means,
108
300389
2044
Studio i social media, il che significa,
05:18
to a first approximation, I watch people argue.
109
302433
2611
in prima approssimazione, che osservo la gente discutere.
05:20
And if I had to pick a group that I think is
110
305044
4107
Se dovessi prendere un gruppo che credo sia
05:25
our Invisible College, is our generation's collection of people
111
309151
3793
il nostro "College Invisibile", che sia la nostra generazione di persone
05:28
trying to take these tools and to press it into service,
112
312944
3159
che cercano di prendere questi strumenti e metterli al servizio
05:32
not for more arguments, but for better arguments,
113
316103
2781
non di maggiori discussioni, ma di migliori discussioni,
05:34
I'd pick the open-source programmers.
114
318884
2395
prenderei i programmatori open-source.
05:37
Programming is a three-way relationship
115
321279
2262
La programmazione è una relazione a tre vie
05:39
between a programmer, some source code,
116
323541
2284
tra un programmatore, un codice sorgente
05:41
and the computer it's meant to run on, but computers
117
325825
2614
e un computer su cui deve girare.
Ma i computer
Ma i computer
05:44
are such famously inflexible interpreters of instructions
118
328439
4702
sono noti per essere così poco flessibili nell'interpretare istruzioni
05:49
that it's extraordinarily difficult to write out a set
119
333141
4023
che è terribilmente difficile scrivere una serie
05:53
of instructions that the computer knows how to execute,
120
337164
3038
di istruzioni che un computer sappia come eseguire,
05:56
and that's if one person is writing it.
121
340202
1866
e questo se una sola persona le scrive.
05:57
Once you get more than one person writing it,
122
342068
2099
Una volta che avete più di una persona che scrive,
06:00
it's very easy for any two programmers to overwrite
123
344167
3084
è molto facile per qualunque coppia di programmatori sovrascriversi
06:03
each other's work if they're working on the same file,
124
347251
2661
il lavoro a vicenda se lavorano sullo stesso file,
06:05
or to send incompatible instructions
125
349912
2182
o mandare istruzioni incompatibili
06:07
that simply causes the computer to choke,
126
352094
2441
che causano semplicemente il blocco del computer,
06:10
and this problem grows larger
127
354535
2959
e questo problema aumenta
06:13
the more programmers are involved.
128
357494
2769
maggiori sono i programmatori coinvolti.
06:16
To a first approximation, the problem of managing
129
360263
3347
In prima approssimazione, il problema di gestione
06:19
a large software project is the problem
130
363610
2726
di un ampio progetto software è il problema
06:22
of keeping this social chaos at bay.
131
366336
3656
di arginare questo caos sociale.
06:25
Now, for decades there has been a canonical solution
132
369992
2475
Per decenni abbiamo avuto una soluzione standard
06:28
to this problem, which is to use something called
133
372467
1654
al problema, ossia usare una cosa chiamata
06:30
a "version control system,"
134
374121
1980
un "controllo di versione",
06:32
and a version control system does what is says on the tin.
135
376101
2209
un sistema di controllo di versione fa esattamente quello che dice.
06:34
It provides a canonical copy of the software
136
378310
3394
Fornisce una copia riconosciuta del software
06:37
on a server somewhere.
137
381704
1552
da qualche parte su un server.
06:39
The only programmers who can change it are people
138
383256
2906
Gli unici programmatori che possono cambiarlo sono le persone
06:42
who've specifically been given permission to access it,
139
386162
3531
a cui è stata data specifica autorizzazione all'accesso,
06:45
and they're only allowed to access the sub-section of it
140
389693
3767
e autorizzati ad accedere solo alla sezione
06:49
that they have permission to change.
141
393460
2430
che sono autorizzati a modificare.
06:51
And when people draw diagrams of version control systems,
142
395890
3185
E quando la gente disegna diagrammi del controllo di versione
06:54
the diagrams always look something like this.
143
399075
2365
i diagrammi assomigliano sempre ad una cosa come questa.
06:57
All right. They look like org charts.
144
401440
2878
Bene. Assomigliano ad organigrammi.
07:00
And you don't have to squint very hard
145
404318
1407
Non è necessario guardare troppo lontano
07:01
to see the political ramifications of a system like this.
146
405725
3465
per vedere le ramificazioni politiche di sistemi come questo.
07:05
This is feudalism: one owner, many workers.
147
409190
4476
Questo è feudalesimo: un proprietario, tanti lavoratori.
07:09
Now, that's fine for the commercial software industry.
148
413666
3324
Ora, va tutto bene per l'industria del software commerciale.
07:12
It really is Microsoft's Office. It's Adobe's Photoshop.
149
416990
5390
Va bene per Microsoft Office.
Va bene per Adobe Photoshop.
Va bene per Adobe Photoshop.
07:18
The corporation owns the software.
150
422380
2832
Le aziende sono proprietarie del software.
07:21
The programmers come and go.
151
425212
2314
I programmatori vanno e vengono.
07:23
But there was one programmer who decided
152
427526
3373
Ma c'è un programmatore che ha deciso
07:26
that this wasn't the way to work.
153
430899
2988
che questo non era il modo di lavorare.
07:29
This is Linus Torvalds.
154
433887
1262
Si chiama Linus Torvalds.
07:31
Torvalds is the most famous open-source programmer,
155
435149
2152
Torvalds è il programmatore open-source più conosciuto,
07:33
created Linux, obviously, and Torvalds looked at the way
156
437301
5301
colui che ha creato Linux, ovviamente.
Torvalds ha cercato il modo
Torvalds ha cercato il modo
07:38
the open-source movement had been dealing with this problem.
157
442602
3512
per il movimento open-source di affrontare questo problema.
07:42
Open-source software, the core promise of the open-source license,
158
446114
4624
Il software open-source, la promessa centrale della licenza open-source,
07:46
is that everybody should have access to all the source code
159
450738
3746
è che tutti dovrebbero poter sempre accedere
07:50
all the time, but of course, this creates
160
454484
3253
al codice sorgente.
Ma naturalmente, questo crea
Ma naturalmente, questo crea
07:53
the very threat of chaos you have to forestall
161
457737
3307
una minaccia di caos che va anticipata
07:56
in order to get anything working.
162
461044
1578
in modo che tutto funzioni.
07:58
So most open-source projects just held their noses
163
462622
2482
Quindi molti progetti open-source si sono messi al lavoro
08:01
and adopted the feudal management systems.
164
465104
2680
e hanno adottato il sistema di gestione feudale.
08:03
But Torvalds said, "No, I'm not going to do that."
165
467784
2508
Ma Torvalds ha detto, "No, io non lo faccio in questo modo."
08:06
His point of view on this was very clear.
166
470292
3565
Il suo punto di vista sull'argomento era molto chiaro.
08:09
When you adopt a tool, you also adopt
167
473857
2533
Quando si adotta uno strumento, si adotta anche
08:12
the management philosophy embedded in that tool,
168
476390
3589
la filosofia di gestione incorporata in quello strumento,
08:15
and he wasn't going to adopt anything that didn't work
169
479979
3136
e non avrebbe adottato niente che non funzionasse
08:19
the way the Linux community worked.
170
483115
2309
come funzionava la comunità Linux.
08:21
And to give you a sense of how enormous
171
485424
2532
Per darvi il senso dell'enormità
08:23
a decision like this was, this is a map
172
487956
3668
di tale decisione, questa è una mappa
08:27
of the internal dependencies within Linux,
173
491624
3489
delle dipendenze interne di Linux,
08:31
within the Linux operating system, which sub-parts
174
495113
2607
all'interno del sistema operativo Linux, quale sotto-sistema
08:33
of the program rely on which other sub-parts to get going.
175
497720
4445
del programma dipende da quale altro sotto-sistema per andare avanti.
08:38
This is a tremendously complicated process.
176
502165
3578
È un processo tremendamente complicato.
08:41
This is a tremendously complicated program,
177
505743
2792
È un programma tremendamente complicato,
08:44
and yet, for years, Torvalds ran this
178
508535
2665
eppure, per anni, Torvalds lo ha gestito
08:47
not with automated tools but out of his email box.
179
511200
3904
non con strumenti automatici, ma tramite la sua casella email.
08:51
People would literally mail him changes
180
515104
2473
Letteralmente, la gente gli inviava i cambiamenti via mail
08:53
that they'd agreed on, and he would merge them by hand.
181
517577
4119
come da accordi e lui li integrava manualmente.
08:57
And then, 15 years after looking at Linux and figuring out
182
521696
4746
E poi, dopo 15 anni di lavoro su Linux e dopo aver capito
09:02
how the community worked, he said, "I think I know
183
526442
2810
come funzionava la comunità, ha detto: "Credo di sapere
09:05
how to write a version control system for free people."
184
529252
4167
come scrivere un controllo di versione gratuito."
09:09
And he called it "Git." Git is distributed version control.
185
533419
5895
E l'ha chiamato "Git". Git è un sistema di controllo di versione.
09:15
It has two big differences
186
539314
3024
Ha due grosse differenze
09:18
with traditional version control systems.
187
542338
2063
rispetto ai controlli versione tradizionali.
09:20
The first is that it lives up to the philosophical promise
188
544401
3147
Il primo è che vive sulla promessa filosofica
09:23
of open-source. Everybody who works on a project
189
547548
3286
dell'open-source. Tutti coloro che lavorano al progetto
09:26
has access to all of the source code all of the time.
190
550834
3671
hanno accesso a tutti i codici sorgente continuamente.
09:30
And when people draw diagrams of Git workflow,
191
554505
2674
E quando la gente disegna diagrammi di lavoro del Git,
09:33
they use drawings that look like this.
192
557179
2937
usano disegni che assomigliano a questo.
09:36
And you don't have to understand what the circles
193
560116
2318
E non dovete capire cosa significhino
09:38
and boxes and arrows mean to see that this is a far more
194
562434
3679
circoli, caselle e frecce per vedere che è un sistema di lavoro
09:42
complicated way of working than is supported
195
566113
3095
molto più complicato di quello che supportano
09:45
by ordinary version control systems.
196
569208
2721
i controlli di versione ordinari.
09:47
But this is also the thing that brings the chaos back,
197
571929
4309
Ma è anche ciò che fa tornare il caos,
09:52
and this is Git's second big innovation.
198
576238
3050
e questa è la seconda grande innovazione del Git.
09:55
This is a screenshot from GitHub, the premier Git hosting service,
199
579288
3996
Questa è una schermata di GitHub, il primo servizio di hosting Git,
09:59
and every time a programmer uses Git
200
583284
3350
e ogni volta che un programmatore usa Git
10:02
to make any important change at all,
201
586634
3161
per fare un cambiamento importante,
10:05
creating a new file, modifying an existing one,
202
589795
3309
creando un nuovo file, modificandone uno esistente,
10:09
merging two files, Git creates this kind of signature.
203
593104
4674
unendo due file, Git crea questo tipo di firma.
10:13
This long string of numbers and letters here
204
597778
3143
Questa lunga stringa di numeri e lettere
10:16
is a unique identifier tied to every single change,
205
600921
5075
identifica in maniera univoca ogni singolo cambiamento,
10:21
but without any central coordination.
206
605996
2857
ma senza coordinamento centrale.
10:24
Every Git system generates this number the same way,
207
608853
4489
Tutti i sistemi Git generano questo numero nello stesso modo,
10:29
which means this is a signature tied directly
208
613342
3342
il che significa che questa firma è direttamente e indissolubilmente
10:32
and unforgeably to a particular change.
209
616684
3150
legata ad un particolare cambiamento.
10:35
This has the following effect:
210
619834
1936
Questo ha il seguente effetto:
10:37
A programmer in Edinburgh and a programmer in Entebbe
211
621770
3678
Un programmatore a Edimburgo e un programmatore a Entebbe
10:41
can both get the same -- a copy of the same piece of software.
212
625448
3702
possono ricevere entrambi una copia dello stesso software.
10:45
Each of them can make changes and they can merge them
213
629150
3826
Ognuno di loro può fare cambiamenti e possono unirli
10:48
after the fact even if they didn't know
214
632976
2935
successivamente anche se non conoscevano
10:51
of each other's existence beforehand.
215
635911
2959
l'esistenza l'uno dell'altro.
10:54
This is cooperation without coordination.
216
638870
3499
Questa è cooperazione senza coordinamento.
10:58
This is the big change.
217
642369
2936
Questo è il grande cambiamento.
11:01
Now, I tell you all of this not to convince you that it's great
218
645305
5210
Ora, non ve lo racconto per convincervi che sia fantastico
11:06
that open-source programmers now have a tool
219
650515
3697
che i programmatori open-source ora hanno uno strumento
11:10
that supports their philosophical way of working,
220
654212
3093
che supporta la loro filosofia di lavoro,
11:13
although I think that is great.
221
657305
2104
anche se penso che sia fantastico.
11:15
I tell you all of this because of what I think it means
222
659409
2768
Ve lo racconto per il significato che credo che abbia
11:18
for the way communities come together.
223
662177
2194
per il modo in cui si raggruppano le comunità.
11:20
Once Git allowed for cooperation without coordination,
224
664371
6319
Una volta che Git permette di collaborare senza coordinamento,
11:26
you start to see communities form
225
670690
2940
si comincia a vedere la formazione di comunità
11:29
that are enormously large and complex.
226
673630
4252
che sono enormemente grandi e complesse.
11:33
This is a graph of the Ruby community.
227
677882
2279
Questo è un grafico della comunità Ruby.
11:36
It's an open-source programming language,
228
680161
1529
È un linguaggio di programmazione open-source,
11:37
and all of the interconnections between the people --
229
681690
2998
e tutte le interconnessioni tra le persone --
11:40
this is now not a software graph, but a people graph,
230
684688
2399
questo non è un grafico del software, ma un grafico di persone,
11:42
all of the interconnections among the people
231
687087
2102
di tutte le interconnessioni tra le persone
11:45
working on that project —
232
689189
2343
che lavorano sul progetto --
11:47
and this doesn't look like an org chart.
233
691532
2990
e non sembra un organigramma.
11:50
This looks like a dis-org chart, and yet,
234
694522
3420
Sembra un dis-organigramma, eppure,
11:53
out of this community, but using these tools,
235
697942
2608
da questa comunità, ma utilizzando questi strumenti,
11:56
they can now create something together.
236
700550
2286
ora possono creare qualcosa insieme.
11:58
So there are two good reasons to think that
237
702836
4365
Ci sono due buone ragioni per pensare
12:03
this kind of technique can be applied
238
707201
4173
che questo tipo di tecnica si possa applicare
12:07
to democracies in general and in particular to the law.
239
711374
4533
alle democrazie in generale e in particolare alla legge.
12:11
When you make the claim, in fact,
240
715907
1858
Di fatto, quando si rivendica
12:13
that something on the Internet is going to be good
241
717765
2958
che qualcosa su Internet sarà buono
12:16
for democracy, you often get this reaction.
242
720723
2441
per la democrazia, si vede spesso questa reazione.
12:19
(Music) (Laughter)
243
723164
5924
(Musica)
(Risate)
(Risate)
12:24
Which is, are you talking about the thing
244
729088
2526
Ossia, stai parlando di quella cosa
12:27
with the singing cats? Like, is that the thing
245
731614
2411
con i gatti che cantano? È questa la cosa
12:29
you think is going to be good for society?
246
734025
2629
che pensi sia buona per la società?
12:32
To which I have to say, here's the thing
247
736654
2135
E a proposito devo dire, questa è la cosa
12:34
with the singing cats. That always happens.
248
738789
3361
con i gatti che cantano. Succede sempre.
12:38
And I don't just mean that always happens with the Internet,
249
742150
1733
E non intendo che accade sempre con Internet,
12:39
I mean that always happens with media, full stop.
250
743883
2580
voglio dire che accade sempre con i media, punto e basta.
12:42
It did not take long after the rise
251
746463
2040
Non ci è voluto molto dalla nascita
12:44
of the commercial printing press before someone
252
748503
2676
della carta stampata commerciale prima che qualcuno
12:47
figured out that erotic novels were a good idea. (Laughter)
253
751179
3313
si rendesse conto che i romanzi erotici erano una buona idea.
(Risate)
(Risate)
12:50
You don't have to have an economic incentive to sell books
254
754492
3042
Non è necessario un lungo incentivo economico per vendere libri
12:53
very long before someone says, "Hey, you know what I bet
255
757534
3021
prima che qualcuno dica, "Hey, sai su cosa scometto
12:56
people would pay for?" (Laughter)
256
760555
2168
che la gente pagherebbe?"
(Risate)
(Risate)
12:58
It took people another 150 years to even think
257
762723
3550
Ci sono voluti altri 150 anni solo per pensare
13:02
of the scientific journal, right? So -- (Laughter) (Applause)
258
766273
6760
alla rivista scientifica, giusto? Quindi -- (Risate)
(Applausi)
(Applausi)
13:08
So the harnessing by the Invisible College
259
773033
3038
Lo sfruttamento della carta stampata
13:11
of the printing press to create the scientific journal
260
776071
2385
da parte dell'Invisible College per creare la rivista scientifica
13:14
was phenomenally important, but it didn't happen big,
261
778456
2911
è stato straordinariamente importante, ma non è accaduto in modo grandioso,
13:17
and it didn't happen quick, and it didn't happen fast, so
262
781367
2759
non è accaduto rapidamente, non è accaduto velocemente,
13:20
if you're going to look for where the change is happening,
263
784126
3298
quindi se guardate dove si è verificato il cambiamento,
13:23
you have to look on the margins.
264
787424
2016
dovete guardare ai margini.
13:25
So, the law is also dependency-related.
265
789440
5464
La legge dipende anche dalla relazione.
13:30
This is a graph of the U.S. Tax Code,
266
794904
3409
Questo è un grafico del Codice Tributario americano,
13:34
and the dependencies of one law on other laws
267
798313
3080
e le interdipendenze tra le leggi
13:37
for the overall effect.
268
801393
2398
per l'effetto globale.
13:39
So there's that as a site for source code management.
269
803791
3432
Questo è il sito di gestione del codice sorgente.
13:43
But there's also the fact that law is another place
270
807223
1902
Ma c'è anche il fatto che la legge è un altro punto
13:45
where there are many opinions in circulation,
271
809125
2274
in cui ci sono molte opinioni in circolazione,
13:47
but they need to be resolved to one canonical copy,
272
811399
3508
ma devono essere riportate ad un'unica copia standard,
13:50
and when you go onto GitHub, and you look around,
273
814907
2577
e quando andate su GitHub e vi guardate intorno,
13:53
there are millions and millions of projects,
274
817484
2069
ci sono milioni e milioni di progetti,
13:55
almost all of which are source code,
275
819553
1354
quasi tutti in codice sorgente,
13:56
but if you look around the edges, you can see people
276
820907
2685
ma se guardate ai margini, vedete persone
13:59
experimenting with the political ramifications
277
823592
2209
che sperimentano le ramificazioni politiche
14:01
of a system like that.
278
825801
1613
di un sistema come questo.
14:03
Someone put up all the Wikileaked cables
279
827414
1810
Qualcuno mette su tutti i cavi sottratti
14:05
from the State Department, along with software used
280
829224
2265
dal Dipartimento di Stato insieme al software usato
14:07
to interpret them, including my favorite use ever
281
831489
3189
per interpretarli, compreso il mio uso preferito
14:10
of the Cablegate cables, which is a tool for detecting
282
834678
2371
dei cavi Cablegate, che è uno strumento per rilevare
14:12
naturally occurring haiku in State Department prose.
283
837049
3015
gli haiku presenti naturalmente nella prosa del dipartimento di Stato.
14:15
(Laughter)
284
840064
5896
(Risate)
14:21
Right. (Laughter)
285
845960
3072
Già.
(Risate)
(Risate)
14:24
The New York Senate has put up something called
286
849032
2799
Il Senato di New York ha avviato una cosa chiamata
14:27
Open Legislation, also hosting it on GitHub,
287
851831
2407
Open Legislation [Legislazione Aperta] anch'essa ospitata da GitHub,
14:30
again for all of the reasons of updating and fluidity.
288
854238
2386
ancora una volta per tutte le ragioni di aggiornamento e fluidità.
14:32
You can go and pick your Senator and then you can see
289
856624
2666
Potete andare, prendere il vostro senatore e potete vedere
14:35
a list of bills they have sponsored.
290
859290
2035
una lista di leggi che ha sostenuto.
14:37
Someone going by Divegeek has put up the Utah code,
291
861325
3632
Qualcuno tramite Divegeek ha messo su il codice dello Utah,
14:40
the laws of the state of Utah, and they've put it up there
292
864957
2765
le leggi dello stato dello Utah e lo hanno messo là
14:43
not just to distribute the code,
293
867722
1449
non solo per distribuire il codice,
14:45
but with the very interesting possibility that this could
294
869171
3198
ma con l'interessante possibilità che possa essere utilizzato
14:48
be used to further the development of legislation.
295
872369
4555
per ulteriori sviluppi della legislazione.
14:52
Somebody put up a tool during the copyright debate
296
876924
3839
Durante il dibattito sul diritto d'autore l'anno scorso al senato
14:56
last year in the Senate, saying, "It's strange that Hollywood
297
880763
4186
qualcuno ha messo in piedi uno strumento che diceva, "È strano che Hollywood
15:00
has more access to Canadian legislators
298
884949
3124
abbia maggiore accesso ai legislatori canadesi
15:03
than Canadian citizens do. Why don't we use GitHub
299
888073
3816
di quanto non lo abbiano i cittadini canadesi.
Perché non usiamo GitHub
Perché non usiamo GitHub
15:07
to show them what a citizen-developed bill might look like?"
300
891889
4476
per mostrare loro a cosa potrebbe assomigliare una legge sviluppata dai cittadini?
15:12
And it includes this very evocative screenshot.
301
896365
3752
E include questa schermata molto evocativa.
15:16
This is a called a "diff," this thing on the right here.
302
900117
2978
Questa si chiama "diff", questa cosa a destra.
15:18
This shows you, for text that many people are editing,
303
903095
2970
Questo vi mostra, per testi che vengono modificati da più persone,
15:21
when a change was made, who made it,
304
906065
2201
quando viene fatto un cambiamento, chi lo ha fatto
15:24
and what the change is.
305
908266
1003
e qual è il cambiamento.
15:25
The stuff in red is the stuff that got deleted.
306
909269
1455
Le parti in rosso è quel che è stato cancellato.
15:26
The stuff in green is the stuff that got added.
307
910724
2692
Le parti in verde è ciò che è stato aggiunto.
15:29
Programmers take this capability for granted.
308
913416
2782
I programmatori danno questa funzione per scontata.
15:32
No democracy anywhere in the world offers this feature
309
916198
2925
Nessuna democrazia in qualunque parte del mondo offre questa funzione
15:35
to its citizens for either legislation or for budgets,
310
919123
3815
ai suoi cittadini che sia per la legislazione o per i budget,
15:38
even though those are the things done
311
922938
2530
anche se sono cose fatte
15:41
with our consent and with our money.
312
925468
3139
con il nostro consenso e con i nostri soldi.
15:44
Now, I would love to tell you that the fact
313
928607
3238
Vorrei potervi dire
15:47
that the open-source programmers have worked out
314
931845
3172
che i programmatori open source hanno scoperto
15:50
a collaborative method that is large scale, distributed,
315
935017
3671
un metodo collaborativo su larga scala, distribuito,
15:54
cheap, and in sync with the ideals of democracy, I would love
316
938688
3465
economico e in linea con gli ideali della democrazia.
Mi piacerebbe dirvi
Mi piacerebbe dirvi
15:58
to tell you that because those tools are in place,
317
942153
2171
che dato che questi strumenti sono operativi,
16:00
the innovation is inevitable. But it's not.
318
944324
4331
l'innovazione è inevitabile.
Ma non lo è.
Ma non lo è.
16:04
Part of the problem, of course, is just a lack of information.
319
948655
2993
Parte del problema, ovviamente, è solo la mancanza di informazione.
16:07
Somebody put a question up on Quora saying,
320
951648
1903
Qualcuno mette una domanda su Quora chiedendo,
16:09
"Why is it that lawmakers don't use
321
953551
2092
"Perché i legislatori non usano
16:11
distributed version control?"
322
955643
1407
un controllo versione distribuito?"
16:12
This, graphically, was the answer. (Laughter)
323
957050
3621
Questo, graficamente, è stata la risposta.
(Risate)
(Risate)
16:16
(Laughter) (Applause)
324
960671
2091
(Risate)
(Applausi)
(Applausi)
16:18
And that is indeed part of the problem, but only part.
325
962762
5022
E questo naturalmente è parte del problema, ma solo una parte.
16:23
The bigger problem, of course, is power.
326
967784
3177
Il problema più grande, ovviamente, è il potere.
16:26
The people experimenting with participation don't have
327
970961
3170
Le persone che sperimentano con la partecipazione non hanno
16:30
legislative power, and the people who have legislative
328
974131
2569
potere legislativo, e le persone che hanno potere legislativo
16:32
power are not experimenting with participation.
329
976700
3963
non sperimentano con partecipazione.
16:36
They are experimenting with openness.
330
980663
1545
Sperimentano con apertura.
16:38
There's no democracy worth the name that doesn't have
331
982208
1860
Non c'è democrazia degna di questo nome che non abbia
16:39
a transparency move, but transparency is openness
332
984068
2928
una spinta alla trasparenza, ma la trasparenza è apertura
16:42
in only one direction, and being given a dashboard
333
986996
3905
in una sola direzione, considerando che un quadro di controllo
16:46
without a steering wheel has never been the core promise
334
990901
3170
senza un volante non è mai stata la promessa principale
16:49
a democracy makes to its citizens.
335
994071
3411
fatta ai cittadini da una democrazia.
16:53
So consider this.
336
997482
2350
Considerate quindi questo.
16:55
The thing that got Martha Payne's opinions
337
999832
2586
Quello che ha permesso alle opinioni di Martha Payne
16:58
out into the public was a piece of technology,
338
1002418
3691
di farsi strada tra il pubblico è stata una tecnologia,
17:02
but the thing that kept them there was political will.
339
1006109
3634
ma quello che le ha tenute in piedi è stata la volontà politica.
17:05
It was the expectation of the citizens
340
1009743
2274
L'aspettativa dei cittadini era
17:07
that she would not be censored.
341
1012017
3535
che non sarebbe stata censurata.
17:11
That's now the state we're in with these collaboration tools.
342
1015552
5328
Questo è lo stato in cui siamo ora con questi strumenti di collaborazione.
17:16
We have them. We've seen them. They work.
343
1020880
4007
Li abbiamo. Li abbiamo visti. Funzionano.
17:20
Can we use them?
344
1024887
1051
Possiamo usarli?
17:21
Can we apply the techniques that worked here to this?
345
1025938
5126
Possiamo applicare a tutto ciò le tecniche che hanno funzionato?
17:26
T.S. Eliot once said, "One of the most momentous things
346
1031064
3717
T.S. Eliot ha detto una volta, "Una delle cose più gravi
17:30
that can happen to a culture
347
1034781
2080
che può accadere a una cultura
17:32
is that they acquire a new form of prose."
348
1036861
3643
è che acquisisca una nuova forma di prosa."
17:36
I think that's wrong, but -- (Laughter)
349
1040504
2248
Credo che sia sbagliato, ma --
(Risate)
(Risate)
17:38
I think it's right for argumentation. Right?
350
1042752
3659
Credo che sia giusto per argomentare. Giusto?
17:42
A momentous thing that can happen to a culture
351
1046411
3355
Una cosa grave che può accadere a una cultura
17:45
is they can acquire a new style of arguing:
352
1049766
2814
è che possa acquisire un nuovo stile di discussione:
17:48
trial by jury, voting, peer review, now this. Right?
353
1052580
6670
processo tramite giuria, voto, critica dei pari, ora questo. Giusto?
17:55
A new form of arguing has been invented in our lifetimes,
354
1059296
3069
Di fatto, una nuova forma di discussione è stata inventata nelle nostre vite,
17:58
in the last decade, in fact.
355
1062365
1887
nell'ultimo decennio.
18:00
It's large, it's distributed, it's low-cost,
356
1064252
4053
È grande, è condivisa, è economica
18:04
and it's compatible with the ideals of democracy.
357
1068305
3299
ed è compatibile con gli ideali della democrazia.
18:07
The question for us now is, are we going to let
358
1071604
1986
Ora la domanda è:
lasceremo
lasceremo
18:09
the programmers keep it to themselves?
359
1073590
1526
che i programmatori la tengano per sé?
18:11
Or are we going to try and take it and press it into service
360
1075116
2049
Oppure proveremo ad adattarla
18:13
for society at large?
361
1077165
2152
alla società in senso ampio?
18:15
Thank you for listening. (Applause)
362
1079317
2600
Grazie per l'attenzione.
(Applausi)
(Applausi)
18:17
(Applause)
363
1081917
4138
(Applausi)
18:21
Thank you. Thank you. (Applause)
364
1086055
5137
Grazie. Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Clay Shirky - Social Media TheoristClay Shirky argues that the history of the modern world could be rendered as the history of ways of arguing, where changes in media change what sort of arguments are possible -- with deep social and political implications.
Why you should listen
Clay Shirky's work focuses on the rising usefulness of networks -- using decentralized technologies such as peer-to-peer sharing, wireless, software for social creation, and open-source development. New technologies are enabling new kinds of cooperative structures to flourish as a way of getting things done in business, science, the arts and elsewhere, as an alternative to centralized and institutional structures, which he sees as self-limiting. In his writings and speeches he has argued that "a group is its own worst enemy."
Shirky is an adjunct professor in New York Universityʼs graduate Interactive Telecommunications Program, where he teaches a course named “Social Weather.” Heʼs the author of several books. This spring at the TED headquarters in New York, he gave an impassioned talk against SOPA/PIPA that saw 1 million views in 48 hours.
Clay Shirky | Speaker | TED.com