TEDGlobal 2012
Clay Shirky: How the Internet will (one day) transform government
Clay Shirky: Mikénrt fogja az internet (majd egyszer) átváltoztatni a kormányzást
Filmed:
Readability: 4.4
1,294,633 views
A nyílt forráskódú világ megtanulta hogyan kell kezelni új, gyakran ellentmondó ötletek áradatát, olyan hoszting szolgáltatók segítségével mint a GitHub. Akkor kormányok miért nem tudják megtenni ugyanezt? Lelkesítő beszédében Clay Sharky megmutatja, hogy demokráciák hogyan tanulhatnak az internettől, hogy ne csupán átlátszóak legyenek, hanem hogy merítsenek polgáraik tudásából.
Clay Shirky - Social Media Theorist
Clay Shirky argues that the history of the modern world could be rendered as the history of ways of arguing, where changes in media change what sort of arguments are possible -- with deep social and political implications. Full bio
Clay Shirky argues that the history of the modern world could be rendered as the history of ways of arguing, where changes in media change what sort of arguments are possible -- with deep social and political implications. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I want to talk to you today about something
0
276
1945
Ma olyasvalamiről szeretnék beszélni,
00:18
the open-source programming world can teach democracy,
1
2221
3015
amit a nyílt forráskódú programozás világa taníthat a demokráciának,
00:21
but before that, a little preamble.
2
5236
1635
de előtte egy kis bevezető.
00:22
Let's start here.
3
6871
1820
Kezdjük itt!
00:24
This is Martha Payne. Martha's a 9-year-old Scot
4
8691
3395
Ő Martha Payne. Martha egy 9 éves skót,
00:27
who lives in the Council of Argyll and Bute.
5
12086
2021
aki Argyll és Bute kerületben él.
00:30
A couple months ago, Payne started a food blog
6
14107
2693
Néhány hónapja Payne egy konyhablogot indított
00:32
called NeverSeconds, and she would take her camera
7
16800
2873
NeverSeconds névvel, és a kameráját
00:35
with her every day to school to document
8
19673
2280
minden nap elvitte az iskolába és dokumentálta
00:37
her school lunches.
9
21953
2014
az iskolai ebédeket.
00:39
Can you spot the vegetable? (Laughter)
10
23967
1889
Megtaláljátok a zöldségeket? (Nevetés)
00:41
And, as sometimes happens,
11
25856
3754
És, ahogy néha megesik,
00:45
this blog acquired first dozens of readers,
12
29610
2590
a blognak először lett néhány tucat olvasója,
00:48
and then hundreds of readers,
13
32200
1680
aztán néhány száz olvasója,
00:49
and then thousands of readers, as people tuned in
14
33880
2586
majd többezernyi olvasó, ahogy emberek
00:52
to watch her rate her school lunches,
15
36466
1668
bekapcsolódtak miként értékeli az iskolai ebédeket,
00:54
including on my favorite category,
16
38134
1525
beleértve a kedvenc kategóriámat,
00:55
"Pieces of hair found in food." (Laughter)
17
39659
3592
"hajszálak száma a kajában." (Nevetés)
00:59
This was a zero day. That's good.
18
43251
3471
Ez egy nulla pontos nap volt. Az jó.
01:02
And then two weeks ago yesterday, she posted this.
19
46722
3194
És aztán tegnap két hete, ezt posztolta.
01:05
A post that read: "Goodbye."
20
49916
1911
A poszt szövege: "Viszontlátásra."
01:07
And she said, "I'm very sorry to tell you this, but
21
51827
3214
Azt mondta, "Sajnálom, de
01:10
my head teacher pulled me out of class today and told me
22
55041
2744
az igazgatóm ma kihívott az osztályból, és azt mondta,
01:13
I'm not allowed to take pictures in the lunch room anymore.
23
57785
2996
nem szabad többé fényképeznem a menzán.
01:16
I really enjoyed doing this.
24
60781
1726
Igazán élveztem amit csináltam.
01:18
Thank you for reading. Goodbye."
25
62507
3230
Köszönöm az olvasóimnak. Viszontlátásra."
01:21
You can guess what happened next, right? (Laughter)
26
65737
5178
El tudjátok képzelni mi történt ezután, igaz? (Nevetés)
01:26
The outrage was so swift, so voluminous, so unanimous,
27
70915
5918
A felháborodás annyira gyors, annyira nagymértékű és annyira egyhangú volt,
01:32
that the Council of Argyll and Bute reversed themselves
28
76833
2931
hogy Argyll és Bute tanácsa meggondolta magát
01:35
the same day and said, "We would,
29
79779
1286
még aznap, és azt mondta, "soha,
01:36
we would never censor a nine-year-old." (Laughter)
30
81065
2166
soha sem cenzúráznánk egy kilencévest." (Nevetés)
01:39
Except, of course, this morning. (Laughter)
31
83231
2477
Kivéve, természetesen, ma reggel. (Nevetés)
01:41
And this brings up the question,
32
85708
4413
És ez felveti a kérdést,
01:46
what made them think they could get away
33
90121
2214
mi miatt gondolták, hogy megúszhatnak szárazon
01:48
with something like that? (Laughter)
34
92335
2050
ilyesmit? (Nevetés)
01:50
And the answer is, all of human history prior to now.
35
94385
4717
A válasz az, hogy az egész eddigi emberi történelem miatt.
01:55
(Laughter) So,
36
99102
3548
(Nevetés) Szóval,
01:58
what happens when a medium suddenly puts
37
102650
3925
mi történik akkor, ha a média hirtelen
02:02
a lot of new ideas into circulation?
38
106575
3704
egy csomó új gondolatot hoz keringésbe?
02:06
Now, this isn't just a contemporaneous question.
39
110279
2105
Ez nem csupán kortárs kérdés.
02:08
This is something we've faced several times
40
112384
2000
Ezzel már többször szembekerültünk
02:10
over the last few centuries.
41
114384
1356
az elmúlt néhány évszázad során.
02:11
When the telegraph came along, it was clear
42
115740
1985
Amikor jött a távíró, világos volt,
02:13
that it was going to globalize the news industry.
43
117725
2218
hogy globalizálni fogja a híripart.
02:15
What would this lead to?
44
119943
1489
Ez mihez vezethet?
02:17
Well, obviously, it would lead to world peace.
45
121432
3564
Nos, nyilván, világbékéhez fog vezetni.
02:20
The television, a medium that allowed us not just to hear
46
124996
2810
A televízió, a médium amivel nemcsak hallani,
02:23
but see, literally see, what was going on
47
127806
2767
hanem látni, a szó szoros értelmében látni is lehetett,
02:26
elsewhere in the world, what would this lead to?
48
130573
2317
mi történik máshol a világban, ez mihez vezethet?
02:28
World peace. (Laughter)
49
132890
2240
Világbékéhez. (Nevetés)
02:31
The telephone?
50
135130
957
A telefon?
02:31
You guessed it: world peace.
51
136087
2595
Kitaláltátok: világbékéhez.
02:34
Sorry for the spoiler alert, but no world peace. Not yet.
52
138682
4974
Bocsánat a spoiler miatt, de semmi világbéke. Még nem.
02:39
Even the printing press, even the printing press
53
143656
2479
Még a könynyomtatás, még a könyvnyomtatásról
02:42
was assumed to be a tool that was going to enforce
54
146135
3129
is azt feltételezték, hogy megerősíti
02:45
Catholic intellectual hegemony across Europe.
55
149264
3653
a katolikus intellektuális hegemóniát európa-szerte.
02:48
Instead, what we got was Martin Luther's 95 Theses,
56
152917
2484
Helyette, amit kaptunk, Luther Márton 95 tétele volt,
02:51
the Protestant Reformation, and, you know,
57
155401
2020
meg a protestáns reformáció, és, tudjátok,
02:53
the Thirty Years' War. All right,
58
157421
2358
a harmincéves háború. Rendben,
02:55
so what all of these predictions of world peace got right
59
159779
4231
tehát amiben igazuk volt ezeknek a világbéke jóslatoknak,
02:59
is that when a lot of new ideas suddenly
60
164010
2531
az az, hogy amikor hirtelen a köztudatba kerül
03:02
come into circulation, it changes society.
61
166541
2926
egy csomó új gondolat, az megváltoztatja a társadalmat.
03:05
What they got exactly wrong was what happens next.
62
169467
3532
Amit tökéletesen elhibáztak, az az, ami utána történik.
03:08
The more ideas there are in circulation,
63
172999
2549
Minnél több ötlet van forgalomban,
03:11
the more ideas there are for any individual to disagree with.
64
175548
4708
annál több ötlettel lehet ellenkezni.
03:16
More media always means more arguing.
65
180256
4773
Több média mindig több veszekedést jelent.
03:20
That's what happens when the media's space expands.
66
185029
2920
Ez történik, amikor kiterjed a média tere.
03:23
And yet, when we look back on the printing press
67
187949
2903
És mégis, ha visszatekintünk a könyvnyomtatás
03:26
in the early years, we like what happened.
68
190852
3379
kezdeti éveibe, akkor szeretjük azt ami történt.
03:30
We are a pro-printing press society.
69
194231
3244
A társadalmunk a nyomtatás híve.
03:33
So how do we square those two things,
70
197475
1970
Miként lehet összeegyeztetni ezt a kettőt,
03:35
that it leads to more arguing, but we think it was good?
71
199445
2756
hogy több vitához vezetett, de úgy gondoljuk, mégis jó volt?
03:38
And the answer, I think, can be found in things like this.
72
202201
2599
A válasz szerintem ilyesvalamiben rejlik.
03:40
This is the cover of "Philosophical Transactions,"
73
204800
3285
Ez a Philosophical Transactions címlapja,
03:43
the first scientific journal ever published in English
74
208085
2622
az első tudományos folyóirat amit valaha angolul publikáltak,
03:46
in the middle of the 1600s,
75
210707
1882
az 1600-as évek közepéről,
03:48
and it was created by a group of people who had been
76
212589
1827
és olyan emberek hozták létre, akik
03:50
calling themselves "The Invisible College,"
77
214416
1637
magukat Láthatatlan Testületnek nevezték,
03:51
a group of natural philosophers who only later
78
216053
2204
tudományos filozófusok olyan csoportja, akik
03:54
would call themselves scientists,
79
218257
2605
majd csak később nevezik magukat természettudósoknak,
03:56
and they wanted to improve the way
80
220862
3544
és akik javítani akartak a módokon,
04:00
natural philosophers argued with each other,
81
224406
2657
ahogy ők, mint tudós filozófusok vitázhatnak egymással,
04:02
and they needed to do two things for this.
82
227063
1990
és ehhez két dolgot kellett tenniük.
04:04
They needed openness. They needed to create a norm
83
229053
2484
Kellett a nyitottság. Ki kellett alakítaniuk egy normatívát,
04:07
which said, when you do an experiment,
84
231537
1859
amely kimondta, ha kisérletet végzel,
04:09
you have to publish not just your claims,
85
233396
2685
akkor ne csak az állitásaidat tedd közzé,
04:11
but how you did the experiment.
86
236081
1426
hanem azt is, hogyan végezted a kísérletet.
04:13
If you don't tell us how you did it, we won't trust you.
87
237507
2797
Ha nem mondod meg hogyan csináltad, nem bízunk benned.
04:16
But the other thing they needed was speed.
88
240304
2360
De a másik amire szükségük volt, a sebesség.
04:18
They had to quickly synchronize what
89
242664
2305
Gyorsan összhangba kellett hozni,
04:20
other natural philosophers knew. Otherwise,
90
244969
2454
amit a többi természeti filozófus tudott.
04:23
you couldn't get the right kind of argument going.
91
247423
2857
Másként nem lehetett vitába kezdeni.
04:26
The printing press was clearly the right medium for this,
92
250280
2950
Ehhez a nyomtatás nyilván a megfelelő médium volt,
04:29
but the book was the wrong tool. It was too slow.
93
253230
2586
de a könyv nem a megfelelő eszköz. Túl lassú volt.
04:31
And so they invented the scientific journal
94
255816
2862
Így feltalálták a tudományos folyóiratot
04:34
as a way of synchronizing the argument
95
258678
2786
a viták szinkronizálásához
04:37
across the community of natural scientists.
96
261464
2554
a tudós filozófusok közösségén belül.
04:39
The scientific revolution wasn't created by the printing press.
97
264018
3498
A tudományos forradalmat nem a nyomtatás okozta.
04:43
It was created by scientists,
98
267516
2146
Hanem tudósok,
04:45
but it couldn't have been created if they didn't have
99
269662
1859
de nem okozhatták volna, ha nem lett volna
04:47
a printing press as a tool.
100
271521
2170
a nyomtatás mint eszköz.
04:49
So what about us? What about our generation,
101
273691
2240
Akkor mi van velünk? A mi generációnkkal,
04:51
and our media revolution, the Internet?
102
275931
2003
és a média forradalmunkkal, az internettel?
04:53
Well, predictions of world peace? Check. (Laughter)
103
277934
4119
Nos, jóslatok a világbékéről? Megvolt. (Nevetés)
04:57
More arguing? Gold star on that one. (Laughter)
104
282053
8583
Több veszekedés? Arra csillagos ötös. (Nevetés)
05:06
(Laughter)
105
290636
1311
(Nevetés)
05:07
I mean, YouTube is just a gold mine. (Laughter)
106
291947
4347
Hát igen, a YouTube egy igazi aranybánya. (Nevetés)
05:12
Better arguing? That's the question.
107
296294
4095
Hatásosabb viták? Ez a kérdés.
05:16
So I study social media, which means,
108
300389
2044
Nos, én a szociális médiát kutatom, ami azt jelenti
05:18
to a first approximation, I watch people argue.
109
302433
2611
első megközelítésben, hogy megfigyelem mások vitáit.
05:20
And if I had to pick a group that I think is
110
305044
4107
És ha ki kellene választanom
05:25
our Invisible College, is our generation's collection of people
111
309151
3793
a mi Láthatatlan Testületünket, a mi nemzedékünk azon csoportját
05:28
trying to take these tools and to press it into service,
112
312944
3159
akik próbálják ezeket az eszközöket szolgálatunkba állítani,
05:32
not for more arguments, but for better arguments,
113
316103
2781
nem több vita érdekében, hanem jobb vitákért,
05:34
I'd pick the open-source programmers.
114
318884
2395
én a nyílt forráskódú programozókat választanám.
05:37
Programming is a three-way relationship
115
321279
2262
A programozás egy hármas viszony
05:39
between a programmer, some source code,
116
323541
2284
a programozó, a forráskód,
05:41
and the computer it's meant to run on, but computers
117
325825
2614
és a számítógép között, amelyen a kód fut, de a számítógépek
05:44
are such famously inflexible interpreters of instructions
118
328439
4702
híresen inflexibilis értelmezői az instrukcióknak,
05:49
that it's extraordinarily difficult to write out a set
119
333141
4023
így rendkívül nehéz megírni egy adag instrukciót,
05:53
of instructions that the computer knows how to execute,
120
337164
3038
amelyeket a számítógép végre tud hajtani.
05:56
and that's if one person is writing it.
121
340202
1866
És ez akkor is így van, ha egy ember írja.
05:57
Once you get more than one person writing it,
122
342068
2099
Ha több mint egy ember írja
06:00
it's very easy for any two programmers to overwrite
123
344167
3084
akkor nagyon könnyen megtörténik, hogy bármelyik két programozó felülírja
06:03
each other's work if they're working on the same file,
124
347251
2661
a másik munkáját ha ugyanazon a fájlon dolgoznak,
06:05
or to send incompatible instructions
125
349912
2182
vagy hogy inkompatibilis utasításokat küldenek
06:07
that simply causes the computer to choke,
126
352094
2441
amely egyszerűen zavart okoz a számítógép működésében,
06:10
and this problem grows larger
127
354535
2959
és a probléma egyre csak nő,
06:13
the more programmers are involved.
128
357494
2769
minél több programozó vesz részt benne.
06:16
To a first approximation, the problem of managing
129
360263
3347
Elsőre, a probléma, miként irányítunk
06:19
a large software project is the problem
130
363610
2726
egy nagy szoftver projektet, annak a problémája,
06:22
of keeping this social chaos at bay.
131
366336
3656
miként tudjuk korlátozni ezt a szociális káoszt.
06:25
Now, for decades there has been a canonical solution
132
369992
2475
Nos, évtizedekig az általános megoldás
06:28
to this problem, which is to use something called
133
372467
1654
erre a problémára olyasvalami volt,
06:30
a "version control system,"
134
374121
1980
amit verziókezelő rendszernek neveztek.
06:32
and a version control system does what is says on the tin.
135
376101
2209
ami pont azt csinálja, ami benne van a nevében.
06:34
It provides a canonical copy of the software
136
378310
3394
A szoftver kanonikus másolatát valahol
06:37
on a server somewhere.
137
381704
1552
egy szerveren tárolja.
06:39
The only programmers who can change it are people
138
383256
2906
Csak azok a programozók változtathatnak rajta,
06:42
who've specifically been given permission to access it,
139
386162
3531
akik kifejezetten hozzáférési jogosultságot kaptak,
06:45
and they're only allowed to access the sub-section of it
140
389693
3767
és csak ahhoz az alrészhez férhetnek hozzá
06:49
that they have permission to change.
141
393460
2430
amelyet van jogosultságuk változtatni.
06:51
And when people draw diagrams of version control systems,
142
395890
3185
És amikor emberek diagramokat rajzolnak a verziókövető rendszerről,
06:54
the diagrams always look something like this.
143
399075
2365
akkor ezek a diagramok mindig valahogy így néznek ki.
06:57
All right. They look like org charts.
144
401440
2878
Rendben. Úgy néznek ki, mint egy szervezeti ábra.
07:00
And you don't have to squint very hard
145
404318
1407
És nem kell túl alaposan szemügyre venni,
07:01
to see the political ramifications of a system like this.
146
405725
3465
hogy egy ilyen rendszer politikai következményeit lássuk.
07:05
This is feudalism: one owner, many workers.
147
409190
4476
Ez feudalizmus: egy tulajdonos, sok munkás.
07:09
Now, that's fine for the commercial software industry.
148
413666
3324
Ez rendben van a kereskedelmi szoftver iparban.
07:12
It really is Microsoft's Office. It's Adobe's Photoshop.
149
416990
5390
Az Office tényleg a Microsoft-é. A Photoshop az Adobe tulajdona.
07:18
The corporation owns the software.
150
422380
2832
A cég tulajdona a szoftver.
07:21
The programmers come and go.
151
425212
2314
A programozók jönnek-mennek.
07:23
But there was one programmer who decided
152
427526
3373
De volt egy programozó, aki eldöntötte,
07:26
that this wasn't the way to work.
153
430899
2988
hogy nem kell így dolgozni.
07:29
This is Linus Torvalds.
154
433887
1262
Ez Linus Torvalds volt.
07:31
Torvalds is the most famous open-source programmer,
155
435149
2152
Torvalds a leghíresebb nyílt forráskódú programozó,
07:33
created Linux, obviously, and Torvalds looked at the way
156
437301
5301
aki köztudottan a Linux létrehozója, és Torvalds megnézte
07:38
the open-source movement had been dealing with this problem.
157
442602
3512
hogy a nyílt forráskódú közösség hogyan kezelte ezt a problémát.
07:42
Open-source software, the core promise of the open-source license,
158
446114
4624
A nyílt forráskódú szoftver licensz legfontosabb központi igérete,
07:46
is that everybody should have access to all the source code
159
450738
3746
hogy mindenkinek hozzáférése legyen a teljes forráskódhoz
07:50
all the time, but of course, this creates
160
454484
3253
mindig. De nyílván, ez pont annak
07:53
the very threat of chaos you have to forestall
161
457737
3307
a káosznak a veszélyét hordozza, amit meg kell előzni,
07:56
in order to get anything working.
162
461044
1578
ahhoz, hogy bármi működjön.
07:58
So most open-source projects just held their noses
163
462622
2482
Így a legtöbb nyílt forráskódú projekt csak befogta az orrát
08:01
and adopted the feudal management systems.
164
465104
2680
és elfogadta a feudális irányítási rendszert.
08:03
But Torvalds said, "No, I'm not going to do that."
165
467784
2508
De Torvalds azt mondta: "Nem, én nem ezt fogom tenni."
08:06
His point of view on this was very clear.
166
470292
3565
Nagyon világos nézetei voltak ezügyben.
08:09
When you adopt a tool, you also adopt
167
473857
2533
Ha magadévá teszel egy eszközt, akkor egyben
08:12
the management philosophy embedded in that tool,
168
476390
3589
magadévá teszed az irányítási filozófiát is, ami bele van építve abba az eszközbe,
08:15
and he wasn't going to adopt anything that didn't work
169
479979
3136
és ő nem volt hajlandó bármit magáévá tenni, ami nem úgy működött,
08:19
the way the Linux community worked.
170
483115
2309
ahogy a Linux közösség működött.
08:21
And to give you a sense of how enormous
171
485424
2532
És hogy legyen képetek arról, ez mennyire hatalmas
08:23
a decision like this was, this is a map
172
487956
3668
döntés volt, íme egy térkép
08:27
of the internal dependencies within Linux,
173
491624
3489
a Linuxon belüli függőségi viszonyokról,
08:31
within the Linux operating system, which sub-parts
174
495113
2607
a Linux operációs rendszeren belül, mely alrész
08:33
of the program rely on which other sub-parts to get going.
175
497720
4445
működése függ a program, melyik másik alrészétől.
08:38
This is a tremendously complicated process.
176
502165
3578
Ez egy hihetetlenül bonyolult folyamat.
08:41
This is a tremendously complicated program,
177
505743
2792
Ez egy hihetetlenül bonyolult program,
08:44
and yet, for years, Torvalds ran this
178
508535
2665
és mégis, Torvalds éveken át
08:47
not with automated tools but out of his email box.
179
511200
3904
nem automatizált eszközökkel futtatta ezt, hanem a postafiókjából.
08:51
People would literally mail him changes
180
515104
2473
Emberek szó szerint elküldték neki a változtatásokat,
08:53
that they'd agreed on, and he would merge them by hand.
181
517577
4119
amelyekben megegyeztek, és ő kézzel egyesítette őket.
08:57
And then, 15 years after looking at Linux and figuring out
182
521696
4746
Majd, miután 15 évig nézegette a Linuxot és kisilabizálta,
09:02
how the community worked, he said, "I think I know
183
526442
2810
hogyan működik a közösség, azt mondta, "azt hiszem, tudom
09:05
how to write a version control system for free people."
184
529252
4167
hogyan kell megírni a szabad emberek verziókezelő rendszerét."
09:09
And he called it "Git." Git is distributed version control.
185
533419
5895
Ezt Git-nek hívta. A Git elosztott verziókövetés.
09:15
It has two big differences
186
539314
3024
Két nagy különbség van
09:18
with traditional version control systems.
187
542338
2063
hagyományos verziókezelő rendszerekkel szemben.
09:20
The first is that it lives up to the philosophical promise
188
544401
3147
Az első, hogy megfelel annak a filozófiai igéretnek,
09:23
of open-source. Everybody who works on a project
189
547548
3286
hogy nyílt kódú. Mindenki, aki dolgozik egy projekten
09:26
has access to all of the source code all of the time.
190
550834
3671
a teljes forráskódhoz fér hozzá. Mindig.
09:30
And when people draw diagrams of Git workflow,
191
554505
2674
És amikor emberek a Git munkafolyamatról diagramot készítenek,
09:33
they use drawings that look like this.
192
557179
2937
ilyen rajzokat használnak.
09:36
And you don't have to understand what the circles
193
560116
2318
Nem kell megérteni, hogy a körök
09:38
and boxes and arrows mean to see that this is a far more
194
562434
3679
meg a négyzetek meg a nyilak mit jelentenek, hogy lássuk ez mennyivel
09:42
complicated way of working than is supported
195
566113
3095
bonyolultabb módja a munkának, mint amit
09:45
by ordinary version control systems.
196
569208
2721
a hagyományos verziókezelő rendszerek támogatnak.
09:47
But this is also the thing that brings the chaos back,
197
571929
4309
De ez egyben az, ami visszahozza a káoszt,
09:52
and this is Git's second big innovation.
198
576238
3050
és ebben rejlik Git második nagy újítása.
09:55
This is a screenshot from GitHub, the premier Git hosting service,
199
579288
3996
Ez egy képernyőfotó a GitHub-ról, ahol elsődlegesen hosztolják a Git alapú projekteket
09:59
and every time a programmer uses Git
200
583284
3350
és ahányszor Git-et használ egy programozó
10:02
to make any important change at all,
201
586634
3161
hogy bármilyen fontos változtatást csináljon,
10:05
creating a new file, modifying an existing one,
202
589795
3309
létrehozva egy új fájt, módosítva egy létezőt,
10:09
merging two files, Git creates this kind of signature.
203
593104
4674
két fájlt egyesítve, a Git egy ilyen aláírást hoz létre.
10:13
This long string of numbers and letters here
204
597778
3143
Ez a számokból és betűkből álló hosszú lánc
10:16
is a unique identifier tied to every single change,
205
600921
5075
egy egyedi azonosító, ami minden egyes változtatáshoz hozzá van rendelve,
10:21
but without any central coordination.
206
605996
2857
mindennemű központi irányítás nélkül.
10:24
Every Git system generates this number the same way,
207
608853
4489
Minden Git rendszer ugyanúgy hozza létre ezt a számot,
10:29
which means this is a signature tied directly
208
613342
3342
ami azt jelenti, hogy ezt az aláírást közvetlenül,
10:32
and unforgeably to a particular change.
209
616684
3150
és hamisítatlanul hozzá lehet rendelni egy adott változtatáshoz.
10:35
This has the following effect:
210
619834
1936
Ennek ez a következménye:
10:37
A programmer in Edinburgh and a programmer in Entebbe
211
621770
3678
egy edinburgh-i és egy entebbe-i programozó is
10:41
can both get the same -- a copy of the same piece of software.
212
625448
3702
megkaphatja ugyanazt - ugyanazon szoftver másolatát.
10:45
Each of them can make changes and they can merge them
213
629150
3826
Mindketten változtathatnak rajta és egyesíthetik őket
10:48
after the fact even if they didn't know
214
632976
2935
utána, akkor is, ha nem tudtak
10:51
of each other's existence beforehand.
215
635911
2959
egymás létezéséről előtte.
10:54
This is cooperation without coordination.
216
638870
3499
Ez együttműködés, koordináció nélkül.
10:58
This is the big change.
217
642369
2936
Ez a nagy változás.
11:01
Now, I tell you all of this not to convince you that it's great
218
645305
5210
Mármost nem azért mesélem mindezt, hogy meggyőzzelek titeket arról, milyen jó,
11:06
that open-source programmers now have a tool
219
650515
3697
hogy a nyílt forráskódú programozóknak van egy ilyen eszközük,
11:10
that supports their philosophical way of working,
220
654212
3093
ami támogatja a munkafilozófiájukat,
11:13
although I think that is great.
221
657305
2104
bár szerintem ez klassz.
11:15
I tell you all of this because of what I think it means
222
659409
2768
Amiatt mesélem, mert szerintem jelentősége van abban,
11:18
for the way communities come together.
223
662177
2194
hogy közösségek miként állnak össze.
11:20
Once Git allowed for cooperation without coordination,
224
664371
6319
Miután a Git lehetővé tette a központosítás nélküli együttműködést,
11:26
you start to see communities form
225
670690
2940
lehet látni közösségek létrejöttét,
11:29
that are enormously large and complex.
226
673630
4252
amelyek hihetetlenül nagyok és összetettek.
11:33
This is a graph of the Ruby community.
227
677882
2279
Ez egy ábra a Ruby közösségről.
11:36
It's an open-source programming language,
228
680161
1529
Ami egy nyílt forráskódú progamozási nyelv,
11:37
and all of the interconnections between the people --
229
681690
2998
és az emberek közti összes kapcsolatról,
11:40
this is now not a software graph, but a people graph,
230
684688
2399
ez most nem szoftver grafikon, hanem ember grafikon,
11:42
all of the interconnections among the people
231
687087
2102
az összes ember közötti kapcsolatról,
11:45
working on that project —
232
689189
2343
akik a projekten dolgoznak -
11:47
and this doesn't look like an org chart.
233
691532
2990
és ez nem úgy néz ki mint egy szervezeti ábra.
11:50
This looks like a dis-org chart, and yet,
234
694522
3420
Ez úgy néz ki, mint egy szervezetlenségi ábra, és mégis,
11:53
out of this community, but using these tools,
235
697942
2608
ebből a közösségből, ezeket az eszközöket használva
11:56
they can now create something together.
236
700550
2286
alkotni tudnak valamit együtt.
11:58
So there are two good reasons to think that
237
702836
4365
Tehát két jó ok van arra, hogy azt godoljuk
12:03
this kind of technique can be applied
238
707201
4173
ezt a fajta technikát alkalmazni lehet
12:07
to democracies in general and in particular to the law.
239
711374
4533
demokráciákban általában, és különösen a jogban.
12:11
When you make the claim, in fact,
240
715907
1858
Mikor kijelented, valójában,
12:13
that something on the Internet is going to be good
241
717765
2958
hogy az interneten valami a demokrácia javát
12:16
for democracy, you often get this reaction.
242
720723
2441
fogja szolgálni, gyakran ezt a reakciót kapod.
12:19
(Music) (Laughter)
243
723164
5924
(Zene) (Nevetés)
12:24
Which is, are you talking about the thing
244
729088
2526
Azaz, most arról az izéről beszélsz
12:27
with the singing cats? Like, is that the thing
245
731614
2411
az éneklő macskákkal? Mármint, ez az
12:29
you think is going to be good for society?
246
734025
2629
ami jó lesz a társadalomnak?
12:32
To which I have to say, here's the thing
247
736654
2135
Amihez azt kell mondanom, van ez az izé
12:34
with the singing cats. That always happens.
248
738789
3361
az éneklő macskákkal. Az mindig bekövetkezik.
12:38
And I don't just mean that always happens with the Internet,
249
742150
1733
És nem csak úgy értem, hogy mindig megesik az internettel.
12:39
I mean that always happens with media, full stop.
250
743883
2580
Úgy értem, mindig megesik a médiával. Pont.
12:42
It did not take long after the rise
251
746463
2040
Nem tartott sokáig miután megjelent
12:44
of the commercial printing press before someone
252
748503
2676
a kereskedelmi könyvnyomtatás, mielőtt valaki
12:47
figured out that erotic novels were a good idea. (Laughter)
253
751179
3313
rájött, hogy az erotikus regény jó ötlet.
12:50
You don't have to have an economic incentive to sell books
254
754492
3042
Nem kellett, hogy túl hosszú múltja legyen a kereskedelmi célú könyvnyomtatásnak,
12:53
very long before someone says, "Hey, you know what I bet
255
757534
3021
mielőtt valaki azt mondja: "Tudod mit, fogadjunk,
12:56
people would pay for?" (Laughter)
256
760555
2168
hogy az emberek fizetni fognak ezért?"
12:58
It took people another 150 years to even think
257
762723
3550
További 150 év kellett, mielőtt bárki gondolt volna
13:02
of the scientific journal, right? So -- (Laughter) (Applause)
258
766273
6760
a tudományos folyóiratra, igaz? Tehát - (Nevetés) (Taps)
13:08
So the harnessing by the Invisible College
259
773033
3038
Tehát amikor a Láthatatlan Testület megszelídítette
13:11
of the printing press to create the scientific journal
260
776071
2385
a nyomtatást, hogy létrehozza a tudományos folyóiratot,
13:14
was phenomenally important, but it didn't happen big,
261
778456
2911
hihetetlenül fontos volt, de nem nagyban kezdte,
13:17
and it didn't happen quick, and it didn't happen fast, so
262
781367
2759
és se gyorsan nem történt, sem sebesen, úgyhogy
13:20
if you're going to look for where the change is happening,
263
784126
3298
ha azt keresed, hol történik a változás,
13:23
you have to look on the margins.
264
787424
2016
akkor a periférián kell keresni.
13:25
So, the law is also dependency-related.
265
789440
5464
Tehát, a jog is függőségen alapul.
13:30
This is a graph of the U.S. Tax Code,
266
794904
3409
Ez egy grafikon az USA adórendszeréről
13:34
and the dependencies of one law on other laws
267
798313
3080
és hogyan függ egy jogszabály a többi jogszabálytól
13:37
for the overall effect.
268
801393
2398
az összhatás kedvéért.
13:39
So there's that as a site for source code management.
269
803791
3432
Tehát van ez, mint a nyílt forráskódú menedzsment helye.
13:43
But there's also the fact that law is another place
270
807223
1902
De ott van az is, hogy a jog egy másik olyan hely,
13:45
where there are many opinions in circulation,
271
809125
2274
ahol sok vélemény van forgalomban,
13:47
but they need to be resolved to one canonical copy,
272
811399
3508
de ezeket egy kánoni kópiában kell egyesíteni,
13:50
and when you go onto GitHub, and you look around,
273
814907
2577
és ha rámentek a GitHub-ra, és körülnéztek,
13:53
there are millions and millions of projects,
274
817484
2069
akkor millió és millió projekt van,
13:55
almost all of which are source code,
275
819553
1354
amelyek majdnem mindegyike forráskód alapú,
13:56
but if you look around the edges, you can see people
276
820907
2685
de ha megnézitek a széleket, akkor lehet látni embereket,
13:59
experimenting with the political ramifications
277
823592
2209
akik azzal kisérleteznek, hogy mik a politikai következményei
14:01
of a system like that.
278
825801
1613
egy ilyen rendszernek.
14:03
Someone put up all the Wikileaked cables
279
827414
1810
Valaki közzétette az összes wikileak sürgönyt
14:05
from the State Department, along with software used
280
829224
2265
az USA külügyminisztériumából, olyan szoftverrel együtt
14:07
to interpret them, including my favorite use ever
281
831489
3189
amivel értelmezni lehet őket, beleértve az én kedvenc felhasználási módomat
14:10
of the Cablegate cables, which is a tool for detecting
282
834678
2371
a Cablegate sürgönyöknek, ami felismeri
14:12
naturally occurring haiku in State Department prose.
283
837049
3015
a természetesen előforduló haikut a külügyminisztérium prózájában.
14:15
(Laughter)
284
840064
5896
(Nevetés)
14:21
Right. (Laughter)
285
845960
3072
Jól van. (Nevetés)
14:24
The New York Senate has put up something called
286
849032
2799
A New York-i szenátus közzétett valamit,
14:27
Open Legislation, also hosting it on GitHub,
287
851831
2407
amit nyílt törvényalkotásnak hívnak, és a GitHub-on hosztingolják
14:30
again for all of the reasons of updating and fluidity.
288
854238
2386
ismét a frissítés és a folyékonyság okán.
14:32
You can go and pick your Senator and then you can see
289
856624
2666
Mehetsz és kiválaszthatod a kedvenc szenátorodat és megnézheted,
14:35
a list of bills they have sponsored.
290
859290
2035
mely törvényeket támogatta.
14:37
Someone going by Divegeek has put up the Utah code,
291
861325
3632
Egy Divegeek nevű valaki közzétette Utah törvénykönyvét,
14:40
the laws of the state of Utah, and they've put it up there
292
864957
2765
Utah állam törvényeit, és ott vannak,
14:43
not just to distribute the code,
293
867722
1449
nemcsak azért, hogy a kód hozzáférhető legyen,
14:45
but with the very interesting possibility that this could
294
869171
3198
hanem azzal az érdekes lehetőséggel, hogy ezt
14:48
be used to further the development of legislation.
295
872369
4555
a törvényalkotás továbbfejlesztéséhez lehetne használni.
14:52
Somebody put up a tool during the copyright debate
296
876924
3839
Valaki egy eszközt tett közzé a copyright vita során
14:56
last year in the Senate, saying, "It's strange that Hollywood
297
880763
4186
ami tavaly a szenátusban zajlott, mondván, "Milyen különös, hogy Hollywoodnak
15:00
has more access to Canadian legislators
298
884949
3124
több hozzáférése van a kanadai törvényhozókhoz,
15:03
than Canadian citizens do. Why don't we use GitHub
299
888073
3816
mint a kanadai állampolgároknak. Miért nem használjuk a GitHub-ot,
15:07
to show them what a citizen-developed bill might look like?"
300
891889
4476
hogy megmutassuk, hogyan nézne ki egy állampolgárok által fejlesztett törvényjavaslat?"
15:12
And it includes this very evocative screenshot.
301
896365
3752
És ez tartalmazza ezt a nagyon figyelemfelkeltő képernyőfotót,
15:16
This is a called a "diff," this thing on the right here.
302
900117
2978
Diff-nek hívják, ezt az izét itt jobboldalt.
15:18
This shows you, for text that many people are editing,
303
903095
2970
Olyan szövegeknél amiket sokan szerkesztenek, megmutatja
15:21
when a change was made, who made it,
304
906065
2201
mikor változtatták, ki változttatta,
15:24
and what the change is.
305
908266
1003
és mi az a változtatás.
15:25
The stuff in red is the stuff that got deleted.
306
909269
1455
A piros részek azok, amiket töröltek.
15:26
The stuff in green is the stuff that got added.
307
910724
2692
A zöld részek azok, amelyeket hozzáadtak.
15:29
Programmers take this capability for granted.
308
913416
2782
Programozók természetesnek veszik ezt a képességet.
15:32
No democracy anywhere in the world offers this feature
309
916198
2925
Nincs az a demokrácia a világon bárhol, amely kínálja ezt a lehetőséget
15:35
to its citizens for either legislation or for budgets,
310
919123
3815
polgárainak, akár a törvényhozásban vagy a költségvetésben,
15:38
even though those are the things done
311
922938
2530
annak ellenére, hogy ezeket
15:41
with our consent and with our money.
312
925468
3139
a jóváhagyásunkkal és a pénzünkkel csinálják.
15:44
Now, I would love to tell you that the fact
313
928607
3238
Szeretném azt mondani, hogy azáltal
15:47
that the open-source programmers have worked out
314
931845
3172
hogy a nyílt forráskódú programozók kidolgoztak
15:50
a collaborative method that is large scale, distributed,
315
935017
3671
egy együttműködési stratégiát, amely nagyszabású, megosztott,
15:54
cheap, and in sync with the ideals of democracy, I would love
316
938688
3465
olcsó, és szinkronban van a demokrácia ideáljaival, szeretném
15:58
to tell you that because those tools are in place,
317
942153
2171
azt mondarni, hogy azáltal, hogy megvannak ezek a módszerek,
16:00
the innovation is inevitable. But it's not.
318
944324
4331
a fejlődés megállíthatatlan. De nem így van.
16:04
Part of the problem, of course, is just a lack of information.
319
948655
2993
A probléma egyik része, természetesen, egyszerűen az információhiány.
16:07
Somebody put a question up on Quora saying,
320
951648
1903
Valaki megkérdezte a Quora-n:
16:09
"Why is it that lawmakers don't use
321
953551
2092
"Miért nem használják a törvényhozók
16:11
distributed version control?"
322
955643
1407
az elosztott verziókövetést?"
16:12
This, graphically, was the answer. (Laughter)
323
957050
3621
Grafikusan, ez volt a válasz. (Nevetés)
16:16
(Laughter) (Applause)
324
960671
2091
(Nevetés) (Taps)
16:18
And that is indeed part of the problem, but only part.
325
962762
5022
És ez valóban a probléma része, de csak egy része.
16:23
The bigger problem, of course, is power.
326
967784
3177
A nagyobb probléma, természetesen, a hatalom.
16:26
The people experimenting with participation don't have
327
970961
3170
Azoknak az embereknak, akik részvétellel kisérleteznek
16:30
legislative power, and the people who have legislative
328
974131
2569
nincs törvényhozói hatalmunk, és azok az emberek, akiknek van törvényhozói
16:32
power are not experimenting with participation.
329
976700
3963
hatalmuk, nem kisérleteznek részvétellel.
16:36
They are experimenting with openness.
330
980663
1545
Nyitottsággal kiséleteznek.
16:38
There's no democracy worth the name that doesn't have
331
982208
1860
Nincs az a magára adó demokrácia, amely nem lépne
16:39
a transparency move, but transparency is openness
332
984068
2928
a transzparencia felé, de a transzparencia csak nyitottság
16:42
in only one direction, and being given a dashboard
333
986996
3905
az egyik irányba, és az, hogy műszerfalat adjanak
16:46
without a steering wheel has never been the core promise
334
990901
3170
kormány nélkül, az sosem volt központi igérete
16:49
a democracy makes to its citizens.
335
994071
3411
a demokráciának polgárai felé.
16:53
So consider this.
336
997482
2350
Gondolkozzatok el ezen.
16:55
The thing that got Martha Payne's opinions
337
999832
2586
Martha Payne véleménye
16:58
out into the public was a piece of technology,
338
1002418
3691
technológiai eszköz által jutott el a közönséghez,
17:02
but the thing that kept them there was political will.
339
1006109
3634
de a politikai akarat volt az, ami ott tartotta.
17:05
It was the expectation of the citizens
340
1009743
2274
A polgárok elvárták,
17:07
that she would not be censored.
341
1012017
3535
hogy ne legyen cenzúra.
17:11
That's now the state we're in with these collaboration tools.
342
1015552
5328
Itt tartunk most ezekkel az együttműködési eszközökkel.
17:16
We have them. We've seen them. They work.
343
1020880
4007
Megvannak. Láttuk őket. Működnek.
17:20
Can we use them?
344
1024887
1051
Tudjuk őket használni?
17:21
Can we apply the techniques that worked here to this?
345
1025938
5126
Tudjuk alkalmazni azokat a technikákat, amik itt működnek erre is?
17:26
T.S. Eliot once said, "One of the most momentous things
346
1031064
3717
T.S. Eliot egyszer azt mondta: "Az egyik legfontosabb dolog
17:30
that can happen to a culture
347
1034781
2080
ami történhet egy kultúrával, az hogy
17:32
is that they acquire a new form of prose."
348
1036861
3643
elsajátítja a prózának egy új formáját."
17:36
I think that's wrong, but -- (Laughter)
349
1040504
2248
Véleményem szerint ez nem igaz, de - (Nevetés)
17:38
I think it's right for argumentation. Right?
350
1042752
3659
szerintem igaz a vitatkozáshoz való jogra. Nemde?
17:42
A momentous thing that can happen to a culture
351
1046411
3355
Egy fontos dolog, ami történhet egy társadalommal,
17:45
is they can acquire a new style of arguing:
352
1049766
2814
az az, hogy elsajátítja a vitának egy új formáját,
17:48
trial by jury, voting, peer review, now this. Right?
353
1052580
6670
esküdtszék általi ítélet, szavazás, kollegiális lektorálás, most ez. Igaz?
17:55
A new form of arguing has been invented in our lifetimes,
354
1059296
3069
A vitának egy új formáját találták fel a mi életünkben.
17:58
in the last decade, in fact.
355
1062365
1887
Sőt, az elmúlt évtizedben.
18:00
It's large, it's distributed, it's low-cost,
356
1064252
4053
Nagy, megosztott, kis költségű,
18:04
and it's compatible with the ideals of democracy.
357
1068305
3299
és összeegyeztethető a demokrácia ideáljaival.
18:07
The question for us now is, are we going to let
358
1071604
1986
A kérdés most az, engedjük-e,
18:09
the programmers keep it to themselves?
359
1073590
1526
hogy a programozók maguknak őrizzék ezt?
18:11
Or are we going to try and take it and press it into service
360
1075116
2049
Vagy megpróbáljuk megfogni és a társadalom
18:13
for society at large?
361
1077165
2152
teljességének szolgálatába állítani?
18:15
Thank you for listening. (Applause)
362
1079317
2600
Köszönöm a figyelmet. (Taps)
18:17
(Applause)
363
1081917
4138
(Taps)
18:21
Thank you. Thank you. (Applause)
364
1086055
5137
Köszönöm. Köszönöm. (Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Clay Shirky - Social Media TheoristClay Shirky argues that the history of the modern world could be rendered as the history of ways of arguing, where changes in media change what sort of arguments are possible -- with deep social and political implications.
Why you should listen
Clay Shirky's work focuses on the rising usefulness of networks -- using decentralized technologies such as peer-to-peer sharing, wireless, software for social creation, and open-source development. New technologies are enabling new kinds of cooperative structures to flourish as a way of getting things done in business, science, the arts and elsewhere, as an alternative to centralized and institutional structures, which he sees as self-limiting. In his writings and speeches he has argued that "a group is its own worst enemy."
Shirky is an adjunct professor in New York Universityʼs graduate Interactive Telecommunications Program, where he teaches a course named “Social Weather.” Heʼs the author of several books. This spring at the TED headquarters in New York, he gave an impassioned talk against SOPA/PIPA that saw 1 million views in 48 hours.
Clay Shirky | Speaker | TED.com