TEDGlobal 2012
Leslie T. Chang: The voices of China's workers
Leslie T. Chang: Le voci dei lavoratori cinesi
Filmed:
Readability: 3.8
1,558,400 views
Nel dibattito in corso sulla globalizzazione, quello che manca è la voce dei lavoratori -- le milioni di persone che migrano verso le fabbriche cinesi e di altri paesi emergenti per produrre beni venduti in tutto il mondo. La giornalista Leslie T. Chang è andata alla ricerca delle donne che lavorano in una delle enormi città cinesi in espansione e racconta le loro storie.
Leslie T. Chang - Journalist
In her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women. Full bio
In her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Hi. So I'd like to talk a little bit about the people
0
794
2416
Salve. Vorrei parlare un po' delle persone
00:19
who make the things we use every day:
1
3210
2529
che costruiscono le cose che usiamo ogni giorno:
00:21
our shoes, our handbags, our computers and cell phones.
2
5739
3760
le scarpe, le borse, i computer e i cellulari.
00:25
Now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.
3
9499
4446
Questa è una conversazione che spesso solleva un grande senso di colpa.
00:29
Imagine the teenage farm girl who makes less than
4
13945
3591
Immaginate la contadina adolescente che guadagna
00:33
a dollar an hour stitching your running shoes,
5
17536
2856
meno di un dollaro all'ora per cucire scarpe da corsa,
00:36
or the young Chinese man who jumps off a rooftop
6
20392
2698
o il giovane cinese che si butta da un tetto
00:38
after working overtime assembling your iPad.
7
23090
4040
dopo aver fatto gli straordinari ad assemblare il vostro iPad.
00:43
We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit
8
27130
3608
Noi, beneficiari della globalizzazione, sembriamo sfruttare
00:46
these victims with every purchase we make,
9
30738
2703
queste vittime con ogni acquisto che facciamo,
00:49
and the injustice
10
33441
1633
e l'ingiustizia
00:50
feels embedded in the products themselves.
11
35074
3089
la si sente incorporata nei prodotti stessi.
00:54
After all, what's wrong with a world in which a worker
12
38163
2560
Dopo tutto, cosa c'è di sbagliato in un mondo in cui un operaio
00:56
on an iPhone assembly line can't even afford to buy one?
13
40723
3776
ad una linea di montaggio dell'iPhone non può neanche permettersene uno?
01:00
It's taken for granted that Chinese factories are oppressive,
14
44499
2650
È dato per scontato che le fabbriche cinesi siano opprimenti,
01:03
and that it's our desire for cheap goods
15
47149
2731
e che è il nostro desiderio di oggetti economici
01:05
that makes them so.
16
49880
2361
che le rende tali.
01:08
So, this simple narrative equating Western demand
17
52241
3815
Questa semplice storia che equipara la domanda occidentale
01:11
and Chinese suffering is appealing,
18
56056
2812
e la sofferenza cinese è attraente,
01:14
especially at a time when many of us already feel guilty
19
58868
2635
specialmente in un periodo in cui molti di noi si sentono colpevoli
01:17
about our impact on the world,
20
61503
2578
per il nostro impatto sul mondo,
01:19
but it's also inaccurate and disrespectful.
21
64081
3783
ma è anche poco preciso e irrispettoso.
01:23
We must be peculiarly self-obsessed to imagine that we
22
67864
2984
Dobbiamo essere particolarmente ossessionati per immaginare
01:26
have the power to drive tens of millions of people
23
70848
3168
di avere il potere di spingere milioni di persone
01:29
on the other side of the world to migrate and suffer
24
74016
2712
dall'altra parte del mondo a emigrare e soffrire
01:32
in such terrible ways.
25
76728
2795
in maniera così terribile.
01:35
In fact, China makes goods for markets all over the world,
26
79523
2818
Di fatto, la Cina fa prodotti per i mercati di tutto il mondo,
01:38
including its own, thanks to a combination of factors:
27
82341
3588
compreso il proprio, grazie alla combinazione di fattori:
01:41
its low costs, its large and educated workforce,
28
85929
3406
il basso costo, la sua grande forza lavoro ben istruita,
01:45
and a flexible manufacturing system
29
89335
2466
e un sistema produttivo flessibile
01:47
that responds quickly to market demands.
30
91801
3151
che risponde rapidamente alla domanda di mercato.
01:50
By focusing so much on ourselves and our gadgets,
31
94952
3049
Concentrandoci così tanto su noi stessi e sui nostri gadget,
01:53
we have rendered the individuals on the other end
32
98001
2463
abbiamo reso invisibili gli individui dall'altra parte
01:56
into invisibility, as tiny and interchangeable
33
100464
3360
piccoli e intercambiabili
01:59
as the parts of a mobile phone.
34
103824
3055
come le componenti del nostro cellulare.
02:02
Chinese workers are not forced into factories
35
106879
2665
I lavoratori cinesi non vengono obbligati a lavorare nelle fabbriche
02:05
because of our insatiable desire for iPods.
36
109544
2479
per colpa del nostro insaziabile desiderio di iPod.
02:07
They choose to leave their homes in order to earn money,
37
112023
3072
Scelgono di lasciare le loro case per guadagnarsi da vivere,
02:10
to learn new skills, and to see the world.
38
115095
3953
per acquisire nuove competenze e per vedere il mondo.
02:14
In the ongoing debate about globalization, what's
39
119048
2393
Nel dibattito in corso sulla globalizzazione,
02:17
been missing is the voices of the workers themselves.
40
121441
3431
quello che manca è la voce dei lavoratori stessi.
02:20
Here are a few.
41
124872
2305
Eccone qualcuna.
02:23
Bao Yongxiu: "My mother tells me to come home
42
127177
3749
Bao Yongxiu: "Mia madre mi dice di tornare a casa
02:26
and get married, but if I marry now, before I have fully
43
130926
3724
e sposarmi, ma se mi sposo adesso, prima di essermi
02:30
developed myself, I can only marry an ordinary worker,
44
134650
4085
sviluppata completamente, posso solo sposare un operaio comune,
02:34
so I'm not in a rush."
45
138735
2503
quindi non ho fretta."
02:37
Chen Ying: "When I went home for the new year,
46
141238
3042
Chen Ying: "Quando sono tornata a casa a capodanno,
02:40
everyone said I had changed. They asked me,
47
144280
3256
tutti hanno detto che ero cambiata. Mi hanno chiesto,
02:43
what did you do that you have changed so much?
48
147536
3097
cos'hai fatto per cambiare così tanto?
02:46
I told them that I studied and worked hard. If you tell them
49
150633
3278
Ho detto loro che ho studiato e lavorato sodo. Se dici loro
02:49
more, they won't understand anyway."
50
153911
3368
di più, non ti capiscono comunque."
02:53
Wu Chunming: "Even if I make a lot of money,
51
157279
3385
Wu Chumming; "Anche se guadagno tanto,
02:56
it won't satisfy me.
52
160664
2151
non sarò soddisfatta.
02:58
Just to make money is not enough meaning in life."
53
162815
4369
Guadagnare tanto non significa molto nella vita."
03:03
Xiao Jin: "Now, after I get off work, I study English,
54
167184
4712
Xiao Jin: "Ora, dopo il lavoro, studio inglese,
03:07
because in the future, our customers won't
55
171896
1789
perché in futuro i nostri clienti
03:09
be only Chinese, so we must learn more languages."
56
173685
3862
non saranno solo cinesi, quindi dobbiamo imparare altre lingue."
03:13
All of these speakers, by the way, are young women,
57
177547
2771
Tutte queste persone sono giovani donne,
03:16
18 or 19 years old.
58
180318
3082
di 18 o 19 anni.
03:19
So I spent two years getting to know assembly line workers
59
183400
2942
Ho passato due anni a conoscere gli operai delle linee di assemblaggio
03:22
like these in the south China factory city called Dongguan.
60
186342
3929
come queste in una città di fabbriche nel sud della Cina.
03:26
Certain subjects came up over and over:
61
190271
2520
Alcune tematiche continuavano ad emergere:
03:28
how much money they made,
62
192791
1904
quanti soldi guadagnavano,
03:30
what kind of husband they hoped to marry,
63
194695
2379
che tipo di marito volevano sposare,
03:32
whether they should jump to another factory
64
197074
2125
se avrebbero dovuto cambiare fabbrica
03:35
or stay where they were.
65
199199
2200
o stare dov'erano.
03:37
Other subjects came up almost never, including
66
201399
2193
Altre tematiche non sono mai state toccate, comprese
03:39
living conditions that to me looked close to prison life:
67
203592
3447
le condizioni di vita che ai miei occhi erano come una prigione:
03:42
10 or 15 workers in one room,
68
207039
2283
10 o 15 operai in una stanza,
03:45
50 people sharing a single bathroom,
69
209322
3359
50 persone che condividevano un singolo bagno,
03:48
days and nights ruled by the factory clock.
70
212681
3334
giorni e notti scanditi dall'orologio della fabbrica.
03:51
Everyone they knew lived in similar circumstances,
71
216015
3488
Tutti quelli che conoscevano vivevano in condizioni simili,
03:55
and it was still better than the dormitories and homes
72
219503
2761
ed era comunque meglio dei dormitori e delle case
03:58
of rural China.
73
222264
2568
della Cina rurale.
04:00
The workers rarely spoke about the products they made,
74
224832
2726
Gli operai parlavano raramente dei prodotti che realizzavano,
04:03
and they often had great difficulty explaining
75
227558
2344
e avevano spesso grandi difficoltà a spiegare
04:05
what exactly they did.
76
229902
2442
cosa facevano esattamente.
04:08
When I asked Lu Qingmin,
77
232344
1711
Quando ho chiesto a Lu Qingmin,
04:09
the young woman I got to know best,
78
234055
2102
la ragazza che sono riuscita a conoscere meglio,
04:12
what exactly she did on the factory floor,
79
236157
2467
cosa facesse esattamente in fabbrica,
04:14
she said something to me in Chinese that sounded like
80
238624
2405
mi ha detto qualcosa in cinese che sembrava
04:16
"qiu xi."
81
241029
1777
"qiu xi".
04:18
Only much later did I realize that she had been saying
82
242806
2969
Solo molto più tardi mi sono resa conto che stava dicendo
04:21
"QC," or quality control.
83
245775
3224
"QC", controllo di qualità.
04:24
She couldn't even tell me what she did on the factory floor.
84
248999
3863
Non riusciva neanche a dirmi cosa faceva in fabbrica.
04:28
All she could do was parrot a garbled abbreviation
85
252862
2457
Tutto quello che riusciva a fare era ripetere un'abbreviazione confusa
04:31
in a language she didn't even understand.
86
255319
3994
in una lingua che nemmeno capiva.
04:35
Karl Marx saw this as the tragedy of capitalism,
87
259313
3622
Karl Marx lo ha visto come la tragedia del capitalismo,
04:38
the alienation of the worker from the product of his labor.
88
262935
4043
l'alienazione del lavoratore dal prodotto del suo lavoro.
04:42
Unlike, say, a traditional maker of shoes or cabinets,
89
266978
3624
Contrariamente, per esempio, a un fabbricante di scarpe tradizionale,
04:46
the worker in an industrial factory has no control,
90
270602
3247
il lavoratore in una fabbrica industriale non ha il controllo,
04:49
no pleasure, and no true satisfaction or understanding
91
273849
3257
nessun piacere, e nessuna vera soddisfazione o comprensione
04:53
in her own work.
92
277106
2191
del proprio lavoro.
04:55
But like so many theories that Marx arrived at
93
279297
2416
Ma come molte teorie a cui è arrivato Marx
04:57
sitting in the reading room of the British Museum,
94
281713
2819
seduto nella sala di lettura del British Museum,
05:00
he got this one wrong.
95
284532
2826
questa l'ha sbagliata.
05:03
Just because a person spends her time
96
287358
2299
Solo perché una persona passa il tempo
05:05
making a piece of something does not mean
97
289657
2768
a costruire un pezzo di qualcosa non significa
05:08
that she becomes that, a piece of something.
98
292425
2552
che si trasformi in quello che fa: un pezzo di qualcosa.
05:10
What she does with the money she earns,
99
294977
3103
Quello che fa con i soldi che guadagna,
05:13
what she learns in that place, and how it changes her,
100
298080
3505
quello che impara in quel posto, e come tutto ciò la cambia:
05:17
these are the things that matter.
101
301585
2761
queste sono le cose che contano.
05:20
What a factory makes is never the point, and
102
304346
2300
Quello che fa una fabbrica non è mai il punto
05:22
the workers could not care less who buys their products.
103
306646
4084
e ai lavoratori non può importare di meno di chi compra i loro prodotti.
05:26
Journalistic coverage of Chinese factories,
104
310730
2488
D'altro canto, la copertura giornalistica
05:29
on the other hand, plays up this relationship
105
313218
2112
delle fabbriche cinesi interpreta in questo modo la relazione
05:31
between the workers and the products they make.
106
315330
2829
tra i lavoratori e i prodotti che fabbricano.
05:34
Many articles calculate: How long would it take
107
318159
3089
Molti articoli calcolano: Quanto lavoro ci vuole
05:37
for this worker to work in order to earn enough money
108
321248
2844
a questo lavoratore per poter guadagnare abbastanza
05:39
to buy what he's making?
109
324092
2460
da comprarsi quello che fabbrica?
05:42
For example, an entry-level-line assembly line worker
110
326552
2488
Per esempio, un nuovo operaio in catena di montaggio
05:44
in China in an iPhone plant would have to shell out
111
329040
3272
in Cina in una fabbrica di iPhone dovrebbe sborsare
05:48
two and a half months' wages for an iPhone.
112
332312
3545
due mesi e mezzo di stipendio per un iPhone.
05:51
But how meaningful is this calculation, really?
113
335857
3337
Ma che senso ha questo calcolo, veramente?
05:55
For example, I recently wrote an article
114
339194
1990
Per esempio, ho scritto un articolo di recente
05:57
in The New Yorker magazine,
115
341184
978
sulla rivista The New Yorker,
05:58
but I can't afford to buy an ad in it.
116
342162
3239
ma non posso permettermi di comprarmi una pagina pubblicitaria.
06:01
But, who cares? I don't want an ad in The New Yorker,
117
345401
2056
A chi importa? Non voglio una pubblicità su The New Yorker,
06:03
and most of these workers don't really want iPhones.
118
347457
2865
e molti di questi operai non vogliono veramente un iPhone.
06:06
Their calculations are different.
119
350322
2760
I loro calcoli sono diversi.
06:08
How long should I stay in this factory?
120
353082
1814
Quanto dovrei stare in questa fabbrica?
06:10
How much money can I save?
121
354896
2463
Quanto posso risparmiare?
06:13
How much will it take to buy an apartment or a car,
122
357359
2570
Quanto ci vorrà per comprare un appartamento o un'auto,
06:15
to get married, or to put my child through school?
123
359929
4590
per sposarmi, o per mandare i bambini a scuola?
06:20
The workers I got to know had a curiously abstract
124
364519
2691
I lavoratori che ho conosciuto avevano una curiosa
06:23
relationship with the product of their labor.
125
367210
3758
relazione astratta con i prodotti del loro lavoro.
06:26
About a year after I met Lu Qingmin, or Min,
126
370968
3142
Circa un anno dopo aver conosciuto Lu Qingmin, o Min,
06:30
she invited me home to her family village
127
374110
2034
mi ha invitata a casa al villaggio della sua famiglia
06:32
for the Chinese New Year.
128
376144
2223
per il Capodanno Cinese.
06:34
On the train home, she gave me a present:
129
378367
2386
Sul treno per andare a casa mi ha dato un regalo:
06:36
a Coach brand change purse with brown leather trim.
130
380753
4391
un portafoglio Coach con bordi in pelle marrone.
06:41
I thanked her, assuming it was fake,
131
385144
1673
L'ho ringraziata, supponendo che fosse falso,
06:42
like almost everything else for sale in Dongguan.
132
386817
3477
come qualunque altro cosa in vendita a Dongguan.
06:46
After we got home, Min gave her mother another present:
133
390294
3809
Arrivati a casa, Min ha fatto a sua madre un altro regalo:
06:50
a pink Dooney & Bourke handbag,
134
394103
2185
una borsa rosa di Dooney & Bourke,
06:52
and a few nights later, her sister was showing off
135
396288
2423
e qualche sera dopo, sua sorella metteva in mostra
06:54
a maroon LeSportsac shoulder bag.
136
398711
3504
una borsa marrone LeSportsac.
06:58
Slowly it was dawning on me that these handbags
137
402215
3800
Lentamente ha cominciato a venirmi in mente che queste borse
07:01
were made by their factory,
138
406015
2017
venivano fatte nella sua fabbrica,
07:03
and every single one of them was authentic.
139
408032
3166
ed erano tutte autentiche.
07:07
Min's sister said to her parents,
140
411198
2465
La sorella di Min ha detto ai suoi genitori,
07:09
"In America, this bag sells for 320 dollars."
141
413663
3362
"In America, questa borsa si vende a 320 dollari."
07:12
Her parents, who are both farmers, looked on, speechless.
142
417025
3039
I suoi genitori, che sono entrambi agricoltori, l'hanno guardata senza parole.
07:15
"And that's not all -- Coach is coming out with a new line,
143
420064
2559
"E non è tutto -- Coach uscirà con una nuova linea,
07:18
2191," she said. "One bag will sell for 6,000."
144
422623
4801
2191", mi ha detto. "Una borsa si venderà a 6000."
07:23
She paused and said, "I don't know if that's 6,000 yuan or
145
427424
4247
Si è fermata e ha detto, "Non so se siano 6000 yuan o
07:27
6,000 American dollars, but anyway, it's 6,000." (Laughter)
146
431671
5647
6000 dollari americani, comunque sono 6000."
07:33
Min's sister's boyfriend, who had traveled home with her
147
437318
2595
Il ragazzo della sorella di Min, che era tornato a casa con lei
07:35
for the new year, said,
148
439913
2117
per il nuovo anno, ha detto,
07:37
"It doesn't look like it's worth that much."
149
442030
2833
"Non sembra valere così tanto."
07:40
Min's sister turned to him and said, "Some people actually
150
444863
2825
La sorella di Min si è girata e ha detto,"In realtà ci sono persone
07:43
understand these things. You don't understand shit."
151
447688
3544
che capiscono queste cose. Non capisci niente."
07:47
(Laughter) (Applause)
152
451232
4655
(Risate) (Applausi)
07:51
In Min's world, the Coach bags had a curious currency.
153
455887
4040
Nel mondo di Min, le borse Coach erano una strana moneta.
07:55
They weren't exactly worthless, but they were nothing
154
459927
2320
Non erano esattamente senza valore, ma non si avvicinavano
07:58
close to the actual value, because almost no one they knew
155
462247
2710
neanche lontanamente al reale valore, perché nessuno delle loro conoscenze
08:00
wanted to buy one, or knew how much it was worth.
156
464957
3930
voleva comprarne una, o aveva idea di quanto valesse.
08:04
Once, when Min's older sister's friend got married,
157
468887
3355
Una volta, quando l'amica della sorella maggiore di Min si è sposata,
08:08
she brought a handbag along as a wedding present.
158
472242
2828
ha offerto una borsa come regalo di nozze.
08:10
Another time, after Min had already left
159
475070
2168
Un'altra volta, dopo che Min aveva già lasciato
08:13
the handbag factory, her younger sister came to visit,
160
477238
3142
la fabbrica delle borse, la sorella minore è venuta a trovarla,
08:16
bringing two Coach Signature handbags as gifts.
161
480380
4111
portando in regalo due borse originali Coach originali.
08:20
I looked in the zippered pocket of one,
162
484491
2075
Ho guardato nella tasca di una delle due,
08:22
and I found a printed card in English, which read,
163
486566
4239
e ho trovato un'etichetta in inglese che diceva,
08:26
"An American classic.
164
490805
3258
"Un classico americano.
08:29
In 1941, the burnished patina
165
494063
2510
Nel 1941, la patina lucida
08:32
of an all-American baseball glove
166
496573
2362
di un guanto da baseball americano
08:34
inspired the founder of Coach to create
167
498935
2200
ha ispirato il fondatore di Coach a creare
08:37
a new collection of handbags from the same
168
501135
2409
una nuova collezione di borse
08:39
luxuriously soft gloved-hand leather.
169
503544
3209
della stessa lussuosa pelle soffice del guanto.
08:42
Six skilled leatherworkers crafted 12 Signature handbags
170
506753
4175
Sei conciatori specializzati hanno realizzato 12 borse distintive
08:46
with perfect proportions and a timeless flair.
171
510928
4136
con proporzioni perfette e uno stile senza tempo.
08:50
They were fresh, functional, and women everywhere
172
515064
2280
Erano nuove, funzionali, e ovunque le donne
08:53
adored them. A new American classic was born."
173
517344
5336
le adoravano. Uno nuovo classico americano era nato."
08:58
I wonder what Karl Marx would have made of Min
174
522680
2326
Mi chiedo cosa avrebbe fatto Karl Marx di Min
09:00
and her sisters.
175
525006
1908
e delle sue sorelle.
09:02
Their relationship with the product of their labor
176
526914
2607
La loro relazione con il prodotto del loro lavoro
09:05
was more complicated, surprising and funny
177
529521
2295
era più complicata, sorprendente e divertente
09:07
than he could have imagined.
178
531816
2258
di quanto avrebbe potuto immaginare.
09:09
And yet, his view of the world persists, and our tendency
179
534074
2823
Eppure, il suo modo di vedere il mondo persiste, e la nostra tendenza
09:12
to see the workers as faceless masses,
180
536897
2609
a vedere i lavoratori come masse senza volto,
09:15
to imagine that we can know what they're really thinking.
181
539506
3874
a immaginare di poter sapere quello che realmente pensano.
09:19
The first time I met Min, she had just turned 18
182
543380
3401
La prima volta che ho conosciuto Min, aveva appena compiuto 18 anni
09:22
and quit her first job on the assembly line
183
546781
2655
e aveva lasciato il suo primo lavoro nella catena di montaggio
09:25
of an electronics factory.
184
549436
2315
di una fabbrica di elettronica.
09:27
Over the next two years, I watched as she switched jobs
185
551751
2646
Nei due anni successivi, l'ho vista cambiare lavoro
09:30
five times, eventually landing a lucrative post
186
554397
3076
cinque volte, fino a raggiungere un'occupazione redditizia
09:33
in the purchasing department of a hardware factory.
187
557473
3574
nel reparto acquisti di una fabbrica di hardware.
09:36
Later, she married a fellow migrant worker,
188
561047
2525
In seguito, ha sposato un collega operaio immigrato,
09:39
moved with him to his village,
189
563572
2142
si è trasferita con lui al suo villaggio,
09:41
gave birth to two daughters,
190
565714
2203
ha avuto due figlie,
09:43
and saved enough money to buy a secondhand Buick
191
567917
2188
e ha risparmiato a sufficienza per comprare una Buick di seconda mano
09:46
for herself and an apartment for her parents.
192
570105
4406
per se stessa e un appartamento per i suoi genitori.
09:50
She recently returned to Dongguan on her own
193
574511
3133
Di recente è tornata da sola a Dongguan
09:53
to take a job in a factory that makes construction cranes,
194
577644
3616
per un lavoro in una fabbrica che costruisce gru,
09:57
temporarily leaving her husband and children
195
581260
2200
lasciando temporaneamente marito e figlie
09:59
back in the village.
196
583460
1983
al villaggio.
10:01
In a recent email to me, she explained,
197
585443
2581
In una recente email, mi spiegava,
10:03
"A person should have some ambition while she is young
198
588024
4046
"Una persona dovrebbe essere ambiziosa da giovane
10:07
so that in old age she can look back on her life
199
592070
2662
in modo che da adulta possa guardare indietro
10:10
and feel that it was not lived to no purpose."
200
594732
4783
e sentire di non avere vissuto senza uno scopo."
10:15
Across China, there are 150 million workers like her,
201
599515
4396
In Cina ci sono 150 milioni di lavoratori come lei,
10:19
one third of them women, who have left their villages
202
603911
2753
un terzo sono donne che hanno lasciato il loro villaggio
10:22
to work in the factories, the hotels, the restaurants
203
606664
3543
per lavorare nelle fabbriche, negli alberghi, nei ristoranti
10:26
and the construction sites of the big cities.
204
610207
2605
e nei cantieri delle grandi città.
10:28
Together, they make up the largest migration in history,
205
612812
3744
Insieme, costituiscono la più grande migrazione della storia,
10:32
and it is globalization, this chain that begins
206
616556
3000
ed è la globalizzazione, questa catena che inizia
10:35
in a Chinese farming village
207
619556
2519
in un villaggio agricolo cinese
10:37
and ends with iPhones in our pockets and Nikes on our feet
208
622075
3777
e finisce con un iPhone nelle nostre tasche, delle Nike ai nostri piedi
10:41
and Coach handbags on our arms
209
625852
2424
e delle borse Coach al braccio
10:44
that has changed the way these millions of people
210
628276
2289
che ha cambiato il modo in cui questi milioni di persone
10:46
work and marry and live and think.
211
630565
4913
lavorano, si sposano, vivono e pensano.
10:51
Very few of them would want to go back
212
635478
1949
Pochi di loro vorrebbero tornare indietro
10:53
to the way things used to be.
213
637427
2557
a com'erano le cose una volta.
10:55
When I first went to Dongguan, I worried that
214
639984
3180
Quando sono andata la prima volta a Dongguan, ero preoccupata
10:59
it would be depressing to spend so much time with workers.
215
643164
4375
che potesse essere deprimente passare tanto tempo con gli operai.
11:03
I also worried that nothing would ever happen to them,
216
647539
2771
Ero anche preoccupata che a loro non sarebbe mai capitato niente,
11:06
or that they would have nothing to say to me.
217
650310
2629
o che non avrebbero mai avuto niente da dirmi.
11:08
Instead, I found young women who were smart and funny
218
652939
2650
Invece, ho trovato giovani donne intelligenti e divertenti,
11:11
and brave and generous.
219
655589
2847
coraggiose e generose.
11:14
By opening up their lives to me,
220
658436
2331
Mostrandomi la loro vita
11:16
they taught me so much about factories
221
660767
2206
mi hanno insegnato tanto sulle fabbriche
11:18
and about China and about how to live in the world.
222
662973
4206
e sulla Cina e su come stare al mondo.
11:25
This is the Coach purse that Min gave me
223
669486
2712
Questo è il portafoglio Coach che mi ha dato Min
11:28
on the train home to visit her family.
224
672198
2410
sul treno mentre tornava a casa dalla famiglia.
11:30
I keep it with me to remind me of the ties that tie me
225
674608
2643
La porto con me per ricordarmi dei legami che ho
11:33
to the young women I wrote about,
226
677251
2724
con la donna di cui ho scritto,
11:35
ties that are not economic but personal in nature,
227
679975
4270
legami che non sono economici ma personali per natura,
11:40
measured not in money but in memories.
228
684245
3567
misurati non con i soldi, ma con i ricordi.
11:43
This purse is also a reminder that the things that you imagine,
229
687812
3419
Questo portafoglio è anche un promemoria che le cose che immaginate,
11:47
sitting in your office or in the library,
230
691231
3542
seduti negli uffici o in biblioteca,
11:50
are not how you find them when you actually go out
231
694773
2403
non sono quello che troverete nel mondo,
11:53
into the world.
232
697176
1507
là fuori.
11:54
Thank you. (Applause)
233
698683
1988
Grazie. (Applausi)
11:56
(Applause)
234
700671
6672
(Applausi)
12:03
Chris Anderson: Thank you, Leslie, that was an insight
235
707343
2069
Chris Anderson: Grazie, Leslie, è un'idea
12:05
that a lot of us haven't had before.
236
709412
2597
a cui molti di noi non avevano prima.
12:07
But I'm curious. If you had a minute, say,
237
712009
3487
Ma sono curioso. Se avessi un minuto, diciamo,
12:11
with Apple's head of manufacturing,
238
715496
3721
con il responsabile della produzione della Apple,
12:15
what would you say?
239
719217
2360
cosa gli diresti?
12:17
Leslie Chang: One minute?
240
721577
1128
Lesli Chang: Un minuto?
12:18
CA: One minute. (Laughter)
241
722705
1513
CA: Un minuto. (Risate)
12:20
LC: You know, what really impressed me about the workers
242
724218
1926
LC: Sai, quello che mi ha veramente impressionato dei lavoratori
12:22
is how much they're self-motivated, self-driven,
243
726144
3226
è la loro motivazione, la loro determinazione,
12:25
resourceful, and the thing that struck me,
244
729370
2617
l'intraprendenza, e la cosa che mi ha colpito,
12:27
what they want most is education, to learn,
245
731987
2965
è che quello che più vogliono è l'istruzione, imparare,
12:30
because most of them come from very poor backgrounds.
246
734952
1547
perché la maggior parte di loro ha origini povere.
12:32
They usually left school when they were in 7th or 8th grade.
247
736499
2944
Di solito abbandonano la scuola alle medie.
12:35
Their parents are often illiterate,
248
739443
2239
I genitori sono spesso analfabeti,
12:37
and then they come to the city, and they, on their own,
249
741682
2640
e poi arrivano in città e da soli,
12:40
at night, during the weekends, they'll take a computer class,
250
744322
2125
di notte, nei weekend seguono corsi di computer,
12:42
they'll take an English class, and learn
251
746447
2268
corsi di inglese e imparano
12:44
really, really rudimentary things, you know,
252
748715
2124
cose molto, molto elementari,
12:46
like how to type a document in Word,
253
750839
1739
come scrivere un documento in Word,
12:48
or how to say really simple things in English.
254
752578
2664
o dire cose molto semplici in inglese.
12:51
So, if you really want to help these workers,
255
755242
2128
Se vogliamo veramente aiutare questi lavoratori,
12:53
start these small, very focused, very pragmatic classes
256
757370
3223
bisogna creare questi corsi semplici, molto pragmatici, molto focalizzati,
12:56
in these schools, and what's going to happen is,
257
760593
3129
in queste scuole, e quello che succederà
12:59
all your workers are going to move on,
258
763722
1419
è che tutti i lavoratori faranno progressi,
13:01
but hopefully they'll move on into higher jobs within Apple,
259
765141
3407
ma con un po' di fortuna faranno carriera all'interno di Apple,
13:04
and you can help their social mobility
260
768548
2941
e si può aiutare la loro mobilità sociale
13:07
and their self-improvement.
261
771489
997
e la loro auto-affermazione.
13:08
When you talk to workers, that's what they want.
262
772486
1778
Parlando con i lavoratori, questo è quello che vogliono.
13:10
They do not say, "I want better hot water in the showers.
263
774264
2674
Non dicono, "Voglio l'acqua calda nelle docce.
13:12
I want a nicer room. I want a TV set."
264
776938
1985
Voglio una stanza più bella. Voglio una TV."
13:14
I mean, it would be nice to have those things,
265
778923
1623
Sarebbe bello avere queste cose,
13:16
but that's not why they're in the city,
266
780546
1158
ma non è il motivo per cui sono in città,
13:17
and that's not what they care about.
267
781704
2089
e non è quello che vogliono.
13:19
CA: Was there a sense from them of a narrative that
268
783793
3550
CA: Avevano la sensazione di essere in una situazione
13:23
things were kind of tough and bad, or was there a narrative
269
787343
3412
dura e difficile o la situazione
13:26
of some kind of level of growth, that things over time
270
790755
3013
era invece di una certa crescita, in cui le cose miglioravano
13:29
were getting better?
271
793768
1623
nel tempo?
13:31
LC: Oh definitely, definitely. I mean, you know,
272
795391
1907
LC: Assolutamente. Sai,
13:33
it was interesting, because I spent basically two years
273
797298
2366
è stato interessante, perché in sostanza ho frequentato per due anni
13:35
hanging out in this city, Dongguan,
274
799664
1994
questa città, Doungguan,
13:37
and over that time, you could see immense change
275
801658
2111
e con il tempo si sono visti enormi cambiamenti
13:39
in every person's life: upward, downward, sideways,
276
803769
2795
nella vita di tutti: in meglio, in peggio, allo stesso livello,
13:42
but generally upward.
277
806564
1821
ma generalmente in meglio.
13:44
If you spend enough time, it's upward, and I met people
278
808385
1787
Se si trascorre tempo a sufficienza, si migliora; ho incontrato persone
13:46
who had moved to the city 10 years ago, and who are now
279
810172
2295
che si sono trasferite 10 anni fa e che sono oggi
13:48
basically urban middle class people,
280
812467
2107
persone di classe media urbana,
13:50
so the trajectory is definitely upward.
281
814574
2021
quindi i cambiamenti sono assolutamente per il meglio.
13:52
It's just hard to see when you're suddenly
282
816595
1935
Solo è difficile vederli quando si è improvvisamente
13:54
sucked into the city. It looks like everyone's poor and
283
818530
2121
risucchiati dalla città. Sembra che tutti siano poveri
13:56
desperate, but that's not really how it is.
284
820651
1738
e disperati, ma in realtà non è così.
13:58
Certainly, the factory conditions are really tough,
285
822389
2154
Certamente, le condizioni in fabbrica sono veramente dure
14:00
and it's nothing you or I would want to do,
286
824543
2317
e non è una cosa che io e te vorremmo fare,
14:02
but from their perspective, where they're coming from
287
826860
3145
ma dal loro punto di vista, da dove vengono loro
14:05
is much worse, and where they're going
288
830005
1997
è molto peggio, e lì dove stanno andando
14:07
is hopefully much better, and I just wanted to give
289
832002
2008
è molto meglio, e voglio solo darvi
14:09
that context of what's going on in their minds,
290
834010
2361
il contesto di quello che succede nella loro testa,
14:12
not what necessarily is going on in yours.
291
836371
2363
non necessariamente quello che succede nella nostra.
14:14
CA: Thanks so much for your talk.
292
838734
1496
CA: Grazie per il discorso.
14:16
Thank you very much. (Applause)
293
840230
4369
Grazie infinite. (Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Leslie T. Chang - JournalistIn her reporting and writing, Leslie T. Chang explores the lives of workers in China, focusing on the experience of women.
Why you should listen
Leslie T. Chang's book Factory Girls: From Village to City in a Changing China traces the lives of Chunming and Min, two young women working in Dongguan, a factory city in South China. Leaving their home villages far behind in pursuit of work, Chunming and Min are part of an estimated 10 million young migrants (estimated to be 70 percent women) who work in China's booming factories. These migrants live in a "perpetual present," forging individual and nontraditional lives amid the breakneck pace of manufacturing.
As Chang gets to know these two women and others, she reveals the harsh realities of China's spectacular industrial growth, and also explores her family's own history of migration from mainland China.
Chang lived in China for a decade as a correspondent for The Wall Street Journal. She is now based in Egypt.
Leslie T. Chang | Speaker | TED.com