TED2018
Mark Pollock and Simone George: A love letter to realism in a time of grief
Mark Pollock, Simone Geroge: Una lettera d'amore al realismo nel tempo del dolore
Filmed:
Readability: 4.3
1,768,841 views
Quando ci relazioniamo con le circostanze più dure della vita, come dovremmo reagire: da ottimisti, realisti o qualcosa d'altro? In un indimenticabile discorso, l'esploratore Mark Pollock e l'avvocato per i diritti umani Simone George analizzano la tensione tra accettazione e speranza nel tempo del dolore, e condividono il lavoro pionieristico che stanno conducendo per curare la paralisi.
Mark Pollock - Explorer, collaboration catalyst
Mark Pollock was the first blind person to race to the South Pole. Now he's exploring the intersection where humans and technology collide on a new expedition to cure paralysis in our lifetime. Full bioSimone George - Human rights lawyer, activist
Driven by a belief in fairness, Simone George is a human rights lawyer and activist. Full bio
Mark Pollock was the first blind person to race to the South Pole. Now he's exploring the intersection where humans and technology collide on a new expedition to cure paralysis in our lifetime. Full bioSimone George - Human rights lawyer, activist
Driven by a belief in fairness, Simone George is a human rights lawyer and activist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Simone George: I met Mark
when he was just blind.
when he was just blind.
0
1802
3159
Simone George: Incontrai Mark
quando era solo cieco.
quando era solo cieco.
Ero ritornata a casa per vivere a Dublino
00:17
I had returned home to live in Dublin
1
5389
2000
00:19
after the odyssey that was my 20s,
2
7413
3402
dopo l'odissea
che furono i miei vent'anni,
che furono i miei vent'anni,
00:22
educating my interest in human rights
and equality in university,
and equality in university,
3
10839
4317
formando il mio interesse nei diritti
umani e l'uguaglianza all'università,
umani e l'uguaglianza all'università,
viaggiando per il mondo
come la mia nonna nomade.
come la mia nonna nomade.
00:27
traveling the world,
like my nomad grandmother.
like my nomad grandmother.
4
15180
3200
E durante un periodo di lavoro
di due anni a Madrid,
di due anni a Madrid,
00:30
And during a two-year stint
working in Madrid,
working in Madrid,
5
18831
3683
00:34
dancing many nights
till morning in salsa clubs.
till morning in salsa clubs.
6
22538
3745
ballando molte notti fino al mattino
nei club di salsa.
nei club di salsa.
00:39
When I met Mark, he asked me
to teach him to dance.
to teach him to dance.
7
27903
2984
Quando incontrai Mark,
mi chiese di ingegnargli a ballare.
mi chiese di ingegnargli a ballare.
00:43
And I did.
8
31188
1150
E lo feci.
00:45
They were wonderful times,
long nights talking,
long nights talking,
9
33515
2856
Furono tempi meravigliosi,
lunghe notti a parlare,
lunghe notti a parlare,
diventando amici
e alla fine innamorandoci.
e alla fine innamorandoci.
00:48
becoming friends
and eventually falling for each other.
and eventually falling for each other.
10
36395
3333
00:53
Mark had lost his sight when he was 22,
11
41203
2715
Mark aveva perso la vista a 22 anni,
00:55
and the man that I met eight years later
was rebuilding his identity,
was rebuilding his identity,
12
43942
4802
e l'uomo che ho incontrato otto anni dopo
stava ricostruendo la sua identità,
stava ricostruendo la sua identità,
01:00
the cornerstone of which
was this incredible spirit
was this incredible spirit
13
48768
3949
il cui fondamento
era questo spirito incredibile
era questo spirito incredibile
01:04
that had taken him to the Gobi Desert,
where he ran six marathons in seven days.
where he ran six marathons in seven days.
14
52741
4675
che lo aveva condotto nel deserto del Gobi
dove aveva corso
sei maratone in sette giorni.
sei maratone in sette giorni.
01:09
And to marathons at the North Pole,
and from Everest Base Camp.
and from Everest Base Camp.
15
57918
4195
E alle maratone al Polo Nord,
e dal Campo Base dell'Everest.
e dal Campo Base dell'Everest.
01:15
When I asked him what had led
to this high-octane life,
to this high-octane life,
16
63312
3707
Quando gli chiesi cosa lo aveva condotto
a questa vita dinamica,
a questa vita dinamica,
citò Nietzsche:
01:19
he quoted Nietzsche:
17
67043
2118
01:21
"He, who has a Why to live,
can bear with almost any How."
can bear with almost any How."
18
69185
4367
"Colui che ha un Motivo per vivere
può sopportare quasi ogni cosa."
può sopportare quasi ogni cosa."
01:27
He had come across the quote
in a really beautiful book
in a really beautiful book
19
75009
2993
Si era imbattuto nella citazione
in un libro davvero bello
in un libro davvero bello
01:30
called "Man's Search for Meaning,"
by Viktor Frankl,
by Viktor Frankl,
20
78026
3583
intitolato "Alla ricerca di un significato
della vita" di Vicktor Frankl,
della vita" di Vicktor Frankl,
01:33
a neurologist and psychiatrist
21
81633
2206
un neurologo e psichiatra
01:35
who survived years
in a Nazi concentration camp.
in a Nazi concentration camp.
22
83863
3200
sopravvissuto agli anni
di campo di concentramento nazista.
di campo di concentramento nazista.
Frankl usava questa citazione di
Nietzsche per spiegarci
Nietzsche per spiegarci
01:39
Frankl used this Nietzsche quote
to explain to us
to explain to us
23
87561
4231
01:43
that when we can no longer change
our circumstances,
our circumstances,
24
91816
3364
che quando non possiamo più cambiare
le nostre condizioni,
le nostre condizioni,
siamo spinti a cambiare noi stessi.
01:47
we are challenged to change ourselves.
25
95204
3000
01:52
Mark Pollock: Eventually,
I did rebuild my identity,
I did rebuild my identity,
26
100188
3215
Mark Pollock: Col tempo
ho ricostruito la mia identità,
ho ricostruito la mia identità,
e il Motivo per me fu tornare a competere,
01:55
and the Why for me
was about competing again,
was about competing again,
27
103427
3055
01:58
because pursuing success
and risking failure
and risking failure
28
106506
3619
perché ricercare il successo
e rischiare il fallimento
e rischiare il fallimento
02:02
was simply how I felt normal.
29
110149
2936
per me era semplicemente sentirmi normale.
02:05
And I finished the rebuild
30
113957
2412
E completai la ricostruzione
nel decimo anniversario
della perdita della vista.
della perdita della vista.
02:08
on the 10th anniversary
of losing my sight.
of losing my sight.
31
116393
2934
Presi parte a una spedizione
competitiva di 43 giorni
competitiva di 43 giorni
02:11
I took part in a 43-day expedition race
32
119861
4026
nel più freddo, remoto
e impegnativo luogo della terra.
e impegnativo luogo della terra.
02:15
in the coldest, most remote,
most challenging place on earth.
most challenging place on earth.
33
123911
4371
02:20
It was the first race to the South Pole
34
128783
2059
Fu la prima gara al Polo Sud
da quando Shackleton, Scott e Amundsen
misero piede in Antartide 100 anni prima.
misero piede in Antartide 100 anni prima.
02:22
since Shackleton, Scott and Amundsen
set foot in Antarctica, 100 years before.
set foot in Antarctica, 100 years before.
35
130866
6293
02:30
And putting the demons
of blindness behind me
of blindness behind me
36
138180
2783
Lasciando i demoni
della cecità alle mie spalle,
della cecità alle mie spalle,
ogni passo verso il polo,
02:32
with every step towards the pole,
37
140987
2783
02:35
it offered me a long-lasting
sense of contentment.
sense of contentment.
38
143794
3984
mi offrì un durevole senso di appagamento.
02:41
As it turned out,
I would need that in reserve,
I would need that in reserve,
39
149736
3238
E in effetti, ne avrei avuto bisogno,
perché un anno dopo il mio ritorno
02:44
because one year after my return,
40
152998
4103
02:49
in, arguably, the safest place on earth,
41
157125
3032
nel posto probabilmente
più sicuro sulla terra,
più sicuro sulla terra,
02:52
a bedroom at a friend's house,
42
160181
3332
la camera da letto
della casa di un mio amico,
della casa di un mio amico,
02:55
I fell from a third-story window
onto the concrete below.
onto the concrete below.
43
163537
5786
sono caduto dalla finestra del terzo piano
sul marciapiede sottostante.
sul marciapiede sottostante.
03:02
I don't know how it happened.
44
170164
1539
Non so come accade.
03:04
I think I must have got up
to go to the bathroom.
to go to the bathroom.
45
172133
2555
Penso che dovevo andare al bagno di sopra.
E a causa della mia cecità,
facevo scorrere la mano sul muro
facevo scorrere la mano sul muro
03:07
And because I'm blind,
I used to run my hand along the wall
I used to run my hand along the wall
46
175005
5437
per trovare la strada.
03:12
to find my way.
47
180466
1150
03:14
That night, my hand found an open space
where the closed window should have been.
where the closed window should have been.
48
182704
5798
Quella notte la mia mano
trovò uno spazio aperto
trovò uno spazio aperto
dove avrebbe dovuto esserci
la finestra chiusa.
la finestra chiusa.
03:21
And I cartwheeled out.
49
189252
1467
E rotolai fuori.
03:23
My friends who found me
thought I was dead.
thought I was dead.
50
191657
2372
L'amico che mi ha trovato
pensava fossi morto.
pensava fossi morto.
03:26
When I got to hospital,
the doctors thought I was going to die,
the doctors thought I was going to die,
51
194053
3850
Quando arrivai all'ospedale,
i dottori pensavano stessi per morire,
i dottori pensavano stessi per morire,
e quando realizzai cosa mi
stava capitando,
stava capitando,
03:29
and when I realized
what was happening to me,
what was happening to me,
52
197927
2334
03:32
I thought that dying might have been ...
53
200285
3429
pensai che la morte
avrebbe potuto essere...
avrebbe potuto essere...
03:37
might have been the best outcome.
54
205157
2341
avrebbe potuto essere la cosa migliore.
03:40
And lying in intensive care,
55
208125
2499
Steso nel reparto cure intensive,
03:42
facing the prospect
of being blind and paralyzed,
of being blind and paralyzed,
56
210648
4810
pensando all'ipotesi
di essere cieco e paralizzato,
di essere cieco e paralizzato,
pieno di morfina, stavo cercando di dare
un senso a cosa mi stava capitando.
un senso a cosa mi stava capitando.
03:47
high on morphine, I was trying
to make sense of what was going on.
to make sense of what was going on.
57
215482
4720
03:53
And one night, lying flat on my back,
58
221139
2763
E una notte, steso sulla schiena,
ho cercato il telefono
per scrivere un blog,
per scrivere un blog,
03:55
I felt for my phone to write a blog,
59
223926
6593
04:02
trying to explain how I should respond.
60
230543
2360
cercando di spiegare
come avrei dovuto reagire.
come avrei dovuto reagire.
04:04
It was called "Optimist, Realist
or Something Else?"
or Something Else?"
61
232927
3912
Lo intitolai "Ottimismo,
Realista o Qualcos'altro?"
Realista o Qualcos'altro?"
04:08
and it drew on the experiences
of Admiral Stockdale,
of Admiral Stockdale,
62
236863
3159
e riprendeva le esperienze
dell'ammiraglio Stockdale,
dell'ammiraglio Stockdale,
che fu un prigioniero
di guerra in Vietnam.
di guerra in Vietnam.
04:12
who was a POW in the Vietnam war.
63
240046
2542
04:16
He was incarcerated, tortured,
for over seven years.
for over seven years.
64
244092
4905
Fu incarcerato, torturato,
per più di sette anni.
per più di sette anni.
Le sue condizioni erano desolanti,
ma sopravvisse.
ma sopravvisse.
04:21
His circumstances were bleak,
but he survived.
but he survived.
65
249021
3769
04:25
The ones who didn't survive
were the optimists.
were the optimists.
66
253513
3023
Quelli che non sopravvissero
furono gli ottimisti.
furono gli ottimisti.
04:29
They said, "We'll be out by Christmas,"
67
257084
1976
Dicevano: "Saremo fuori per Natale",
04:31
and Christmas would come
and Christmas would go,
and Christmas would go,
68
259084
2808
ma Natale arrivava e se ne andava,
04:33
and then it would be Christmas again,
69
261916
2225
e poi arrivava Natale di nuovo,
04:36
and when they didn't get out,
they became disappointed, demoralized
they became disappointed, demoralized
70
264165
5405
e quando non li rilasciarono,
rimasero delusi, si demoralizzarono
rimasero delusi, si demoralizzarono
04:41
and many of them died in their cells.
71
269594
2975
e molti di loro morirono in cella.
04:46
Stockdale was a realist.
72
274323
2809
Stockdale era realista.
04:49
He was inspired by the stoic philosophers,
73
277474
3306
Era ispirato dai filosofi stoici,
04:52
and he confronted the brutal
facts of his circumstances
facts of his circumstances
74
280804
6456
e confrontò i brutali fatti
della sua situazione
della sua situazione
pur continuando a credere
che alla fine ce l'avrebbe fatta.
che alla fine ce l'avrebbe fatta.
04:59
while maintaining a faith
that he would prevail in the end.
that he would prevail in the end.
75
287284
4085
05:04
And in that blog, I was trying to apply
his thinking as a realist
his thinking as a realist
76
292053
3988
E in questo blog stavo tentando
di applicare questo pensiero realistico
di applicare questo pensiero realistico
05:08
to my increasingly bleak circumstances.
77
296065
2600
alla mia situazione sempre più disastrosa.
05:11
During the many months
of heart infections and kidney infections
of heart infections and kidney infections
78
299609
3444
Durante i molti mesi
di infezioni cardiache e renali
di infezioni cardiache e renali
dopo la caduta,
al limite della sopravvivenza,
al limite della sopravvivenza,
05:15
after my fall, at the very
edge of survival,
edge of survival,
79
303077
4070
05:20
Simone and I faced
the fundamental question:
the fundamental question:
80
308172
4214
io e Simone abbiamo affrontato
la questione fondamentale:
la questione fondamentale:
05:25
How do you resolve the tension
between acceptance and hope?
between acceptance and hope?
81
313891
4913
come puoi risolvere la tensione
tra accettazione e speranza?
tra accettazione e speranza?
È quello che vogliamo esaminare
con voi adesso.
con voi adesso.
05:30
And it's that that we want
to explore with you now.
to explore with you now.
82
318828
3039
SG: Dopo aver ricevuto la chiamata,
presi il primo volo per l'Inghilterra
presi il primo volo per l'Inghilterra
05:35
SG: After I got the call,
I caught the first flight to England
I caught the first flight to England
83
323228
3167
05:38
and arrived into the brightly lit
intensive care ward,
intensive care ward,
84
326419
3809
e arrivai nella luce intensa
della terapia intensiva,
della terapia intensiva,
05:42
where Mark was lying naked,
just under a sheet,
just under a sheet,
85
330252
3285
dove Mark giaceva nudo sotto un lenzuolo,
05:45
connected to machines
that were monitoring if he would live.
that were monitoring if he would live.
86
333561
3886
attaccato alle macchine che monitoravano
se sarebbe sopravvissuto.
se sarebbe sopravvissuto.
05:50
I said, "I'm here, Mark."
87
338085
2539
Dissi: " Sono qui Mark."
05:53
And he cried tears he seemed
to have saved just for me.
to have saved just for me.
88
341180
4273
E lui pianse lacrime che sembrava
aver conservato solo per me.
aver conservato solo per me.
05:58
I wanted to gather him in my arms,
but I couldn't move him,
but I couldn't move him,
89
346641
4403
Volevo stringerlo tra le mie braccia
ma non potevo muoverlo,
ma non potevo muoverlo,
06:03
and so I kissed him
the way you kiss a newborn baby,
the way you kiss a newborn baby,
90
351068
4095
cosi lo baciai in un modo in cui si bacia
un bambino appena nato,
un bambino appena nato,
spaventati dalla sua fragilità.
06:07
terrified of their fragility.
91
355187
1991
06:10
Later that afternoon, when the bad news
had been laid out for us --
had been laid out for us --
92
358673
4166
Più tardi nel pomeriggio, quando
ci erano state date le brutte notizie,
ci erano state date le brutte notizie,
06:14
fractured skull, bleeds on his brain,
a possible torn aorta
a possible torn aorta
93
362863
4293
cranio fratturato, emorragia celebrale,
una possibile rottura dell'aorta,
una possibile rottura dell'aorta,
06:19
and a spine broken in two places,
no movement or feeling below his waist --
no movement or feeling below his waist --
94
367180
6008
colonna rotta rotta in due punti,
nessun movimento o sensibilità
nella parte inferiore del corpo,
nella parte inferiore del corpo,
06:25
Mark said to me, "Come here.
95
373212
2968
Mark mi disse: " Vieni qui.
06:29
You need to get yourself
as far away from this as possible."
as far away from this as possible."
96
377109
4593
Devi tenerti lontano da questo
il più possibile."
il più possibile."
06:35
As I tried to process what he was saying,
97
383577
2699
Mentre cercavo di metabolizzare
quello che diceva,
quello che diceva,
06:38
I was thinking, "What the hell
is wrong with you?"
is wrong with you?"
98
386300
3515
pensavo: " Cosa diavolo c'è
che non va in te?"
che non va in te?"
(Risate)
06:41
(Laughter)
99
389839
1714
06:43
"We can't do this now."
100
391577
1594
"Non possiamo farlo adesso."
06:45
So I asked him,
"Are you breaking up with me?"
"Are you breaking up with me?"
101
393990
3024
Così gli chiesi: "Mi stai mollando?"
06:49
(Laughter)
102
397038
3516
(Risate)
06:52
And he said, "Look, you signed up
for the blindness, but not this."
for the blindness, but not this."
103
400578
4658
Disse: "Senti, ti sei abbonata
alla cecità, non a questo."
alla cecità, non a questo."
06:58
And I answered,
"We don't even know what this is,
"We don't even know what this is,
104
406477
2841
Risposi: "Non sappiamo
nemmeno di cosa si tratta,
nemmeno di cosa si tratta,
ma so solo che quello
che non posso gestire adesso
che non posso gestire adesso
07:01
but what I do know
is what I can't handle right now
is what I can't handle right now
105
409342
2666
è essere lasciata mentre chi amo
è in terapia intensiva."
è in terapia intensiva."
07:04
is a breakup while someone I love
is in intensive care."
is in intensive care."
106
412032
3020
(Risate)
07:07
(Laughter)
107
415076
2363
07:09
So I called on my negotiation skills
and suggested we make a deal.
and suggested we make a deal.
108
417463
4025
Così, ho fatto appello alle mia capacità
di mediazione e ho suggerito un accordo.
di mediazione e ho suggerito un accordo.
07:14
I said, "I will stay with you
as long as you need me,
as long as you need me,
109
422178
3793
Dissi: "Starò con te
fino a quando ne avrai bisogno,
fino a quando ne avrai bisogno,
fino a quando la tua schiena
avrà bisogno di me.
avrà bisogno di me.
07:17
as long as your back needs me.
110
425995
2066
07:20
And when you no longer need me,
then we talk about our relationship."
then we talk about our relationship."
111
428085
4078
E quando non avrai più bisogno di me,
allora parleremo del nostro rapporto."
allora parleremo del nostro rapporto."
Come un contratto con la possibilità
di rinnovo ogni sei mesi.
di rinnovo ogni sei mesi.
07:24
Like a contract with the possibility
to renew in six months.
to renew in six months.
112
432577
3738
(Risate)
07:28
(Laughter)
113
436339
1862
Fu d'accordo e io rimasi.
07:31
He agreed and I stayed.
114
439458
2317
07:34
In fact, I refused to go home
even to pack a bag, I slept by his bed,
even to pack a bag, I slept by his bed,
115
442339
4516
Rifiutai di andare a casa
anche solo per prendermi delle cose,
anche solo per prendermi delle cose,
dormivo vicino al suo letto,
07:38
when he could eat, I made all his food,
116
446879
2484
quando poteva mangiare,
gli preparavo il cibo,
gli preparavo il cibo,
07:41
and we cried, one or other
or both of us together, every day.
or both of us together, every day.
117
449387
5503
e abbiamo pianto ogni giorno,
o uno o l'altro o insieme.
o uno o l'altro o insieme.
07:47
I made all the complicated decisions
with the doctors,
with the doctors,
118
455482
3413
Ho preso tutte le delicate
decisioni con i dottori,
decisioni con i dottori,
Ho risalito quel fiume impetuoso,
le rapide che stavano spazzando via Mark.
le rapide che stavano spazzando via Mark.
07:50
I climbed right into that raging river
over rapids that was sweeping Mark along.
over rapids that was sweeping Mark along.
119
458919
6929
08:00
And at the first bend in that river,
Mark's surgeon told us
Mark's surgeon told us
120
468371
4373
Alla prima curva in quel fiume,
il chirurgo di Mark ci disse
il chirurgo di Mark ci disse
che qualsiasi movimento e sensibilità
non avesse recuperato
non avesse recuperato
08:04
what movement and feeling
he doesn't get back in the first 12 weeks,
he doesn't get back in the first 12 weeks,
121
472768
4119
nelle prime 12 settimane,
08:08
he's unlikely to get back at all.
122
476911
2444
probabilmente non sarebbe
stato recuperato mai più.
stato recuperato mai più.
08:13
So, sitting by his bed,
I began to research why,
I began to research why,
123
481046
3062
Cosi, seduta vicino al suo letto,
cominciai a cercare perché,
cominciai a cercare perché,
dopo il periodo
che chiamano shock spinale,
che chiamano shock spinale,
08:16
after this period they call spinal shock,
124
484132
2914
08:19
there's no recovery, there's no therapy,
there's no cure, there's no hope.
there's no cure, there's no hope.
125
487070
4026
non ci fossero recuperi, terapie,
nessuna cura, né speranza.
nessuna cura, né speranza.
08:25
And the internet became this portal
to a magical other world.
to a magical other world.
126
493111
4388
E Internet divenne questo portale
per un altro mondo magico.
per un altro mondo magico.
Inviai e-mail a scienziati,
08:29
I emailed scientists,
127
497523
2175
e loro, senza che pagassi,
08:31
and they broke through paywalls
128
499722
1506
08:33
and sent me their medical journal
and science journal articles directly.
and science journal articles directly.
129
501252
3932
mi inviarono direttamente
giornali medici e articoli scientifici.
giornali medici e articoli scientifici.
Lessi tutto quello che Christopher Reeve,
l'attore di Superman,
l'attore di Superman,
08:37
I read everything that "Superman" actor
Christopher Reeve had achieved,
Christopher Reeve had achieved,
130
505569
3398
aveva ottenuto dopo la caduta da cavallo
08:40
after a fall from a horse
131
508991
1364
08:42
left him paralyzed from
the neck down and ventilated.
the neck down and ventilated.
132
510379
3600
che lo aveva lasciato paralizzato
dal collo in giù e intubato.
dal collo in giù e intubato.
Christopher aveva rotto
l'incantesimo delle 12 settimane;
l'incantesimo delle 12 settimane;
08:46
Christopher had broken this 12-week spell;
133
514553
2533
08:49
he had regained some movement and feeling
years after his accident.
years after his accident.
134
517110
4157
aveva recuperato dei movimenti
e delle sensazioni anni dopo l'incidente.
e delle sensazioni anni dopo l'incidente.
08:54
He dreamed of a world
of empty wheelchairs.
of empty wheelchairs.
135
522489
3800
Sognava un mondo senza sedie a rotelle.
08:59
And Christopher and the scientists
he worked with fueled us with hope.
he worked with fueled us with hope.
136
527117
4712
Christopher e gli scienziati
che lavorarono con noi
che lavorarono con noi
ci hanno infuso speranza.
09:06
MP: You see, spinal cord injury
137
534363
2136
MP: Vedete, i traumi
alla colonna vertebrale
alla colonna vertebrale
09:08
strikes at the very heart
of what it means to be human.
of what it means to be human.
138
536523
3800
colpiscono alla base di ciò
che significa essere un uomo.
che significa essere un uomo.
09:12
And it had turned me from my upright,
standing, running form,
standing, running form,
139
540347
4947
Questo mi ha trasformato
da un essere eretto, che può correre,
da un essere eretto, che può correre,
in un compromesso seduto di me stesso.
09:17
into a seated compromise of myself.
140
545318
3500
E non è solo la mancanza
di sensazioni e movimento.
di sensazioni e movimento.
09:21
And it's not just the lack
of feeling and movement.
of feeling and movement.
141
549128
3400
La paralisi interferisce anche
con i sistemi corporei interni,
con i sistemi corporei interni,
09:24
Paralysis also interferes
with the body's internal systems,
with the body's internal systems,
142
552919
3118
09:28
which are designed to keep us alive.
143
556061
2400
che sono strutturati per mantenerci vivi.
09:31
Multiple infections, nerve pain,
spasms, shortened life spans are common.
spasms, shortened life spans are common.
144
559204
5071
Sono comuni le infezioni multiple,
i dolori nervosi, gli spasmi,
i dolori nervosi, gli spasmi,
un'aspettativa di vita più breve.
09:36
And these are the things that exhaust
even the most determined
even the most determined
145
564656
3143
Queste sono le cose che sfiancano
anche i più determinati
anche i più determinati
09:39
of the 60 million people
around the world who are paralyzed.
around the world who are paralyzed.
146
567823
3093
tra i 60 milioni di persone
paralizzate al mondo.
paralizzate al mondo.
09:45
Over 16 months in hospital,
147
573710
2445
In più di 16 mesi in ospedale,
gli esperti avevano detto a me e Simone
09:48
Simone and I were presented
with the expert view
with the expert view
148
576179
3001
09:51
that hoping for a cure had proven
to be psychologically damaging.
to be psychologically damaging.
149
579204
3729
che la speranza di una cura si era
dimostrata psicologicamente dannosa.
dimostrata psicologicamente dannosa.
09:55
It was like the formal medical system
was canceling hope
was canceling hope
150
583434
3738
Era come se il sistema medico
istituzionale cancellasse la speranza
istituzionale cancellasse la speranza
in favore della sola accettazione.
09:59
in favor of acceptance alone.
151
587196
2949
10:02
But canceling hope ran contrary
to everything that we believed in.
to everything that we believed in.
152
590815
4849
Ma cancellare la speranza era il contrario
di tutto quello in cui credevamo.
di tutto quello in cui credevamo.
10:09
Yes, up to this point in history,
153
597500
3083
Si, fino ad ora,
si è dimostrato impossibile
trovare una cura alla paralisi,
trovare una cura alla paralisi,
10:12
it had proven to be impossible
to find a cure for paralysis,
to find a cure for paralysis,
154
600607
2814
ma la storia è piena di cose impossibili
10:15
but history is filled with the kinds
of the impossible made possible
of the impossible made possible
155
603445
4696
rese possibili dallo sforzo umano.
10:20
through human endeavor.
156
608165
1533
Il tipo di sforzo umano
che ha portato gli esploratori al Polo Sud
che ha portato gli esploratori al Polo Sud
10:22
The kind of human endeavor
that took explorers to the South Pole
that took explorers to the South Pole
157
610006
3134
10:25
at the start of the last century.
158
613164
2024
all'inizio del secolo scorso.
Il genere di sforzo umano
10:27
And the kind of human endeavor
159
615212
1960
10:29
that will take adventurers to Mars
in the early part of this century.
in the early part of this century.
160
617196
4667
che porterà gli esploratori su Marte
nella prima parte di questo secolo.
nella prima parte di questo secolo.
Quindi, iniziammo a chiedere,
10:34
So we started asking,
161
622641
2063
10:36
"Why can't that same human endeavor
cure paralysis in our lifetime?"
cure paralysis in our lifetime?"
162
624728
4555
perché gli stessi sforzi umani non possono
curare la paralisi durante nostra vita?
curare la paralisi durante nostra vita?
10:42
SG: Well, we really believed that it can.
163
630528
3198
SG: Credevamo veramente si potesse.
La mia ricerca ci insegnò
10:45
My research taught us
164
633750
1255
10:47
that we needed to remind
Mark's damaged and dormant spinal cord
Mark's damaged and dormant spinal cord
165
635029
5302
che ci dovevamo ricordare i danni
alla colonna vertebrale dormiente
alla colonna vertebrale dormiente
del Mark che stava in piedi, che correva,
10:52
of its upright, standing, running form,
166
640355
2277
10:54
and we found San Francisco-based
engineers at Ekso Bionics,
engineers at Ekso Bionics,
167
642656
4603
e trovammo gli ingeneri della Ekso Bionics
con sede a San Francisco,
con sede a San Francisco,
che avevano creato
questo esoscheletro robotico
questo esoscheletro robotico
10:59
who created this robotic exoskeleton
that would allow Mark to stand and walk
that would allow Mark to stand and walk
168
647283
4550
che avrebbe permesso a Mark
di alzarsi e camminare
di alzarsi e camminare
11:03
in the lab that we started
to build in Dublin.
to build in Dublin.
169
651857
3133
nel laboratorio che avevamo iniziato
a costruire a Dublino.
a costruire a Dublino.
11:07
Mark became the first person
to personally own an exo,
to personally own an exo,
170
655911
3896
Mark è stata la prima persona
ad avere un esoscheletro personale;
ad avere un esoscheletro personale;
11:11
and since then, he and the robot
have walked over one million steps.
have walked over one million steps.
171
659831
4600
da allora, lui e il robot hanno camminato
per più di un milione di passi.
per più di un milione di passi.
11:17
(Applause)
172
665395
5427
(Applausi)
Avevamo festeggiato un po' troppo presto,
perché non era ancora abbastanza,
perché non era ancora abbastanza,
11:22
It was bit of an early celebration,
because actually it wasn't enough,
because actually it wasn't enough,
173
670846
3317
11:26
the robot was doing all of the work,
174
674187
2796
il robot stava facendo tutto il lavoro,
quindi dovevamo collegare Mark.
11:29
so we needed to plug Mark in.
175
677007
2171
11:31
So we connected
the San Francisco engineers
the San Francisco engineers
176
679934
2699
Quindi mettemmo in contatto
gli ingeneri di San Francisco
gli ingeneri di San Francisco
con un vero visionario dell'Università
della California, dottor Reggie Edgerton,
della California, dottor Reggie Edgerton,
11:34
with a true visionary in UCLA,
Dr. Reggie Edgerton,
Dr. Reggie Edgerton,
177
682657
4984
un uomo meraviglioso,
11:39
the most beautiful man
178
687665
1841
11:41
and his team's life work had resulted
in a scientific breakthrough.
in a scientific breakthrough.
179
689530
4552
e il lavoro di tutta una vita
della sua squadra
della sua squadra
diede vita a una svolta scientifica.
11:46
Using electrical stimulation
of the spinal cord,
of the spinal cord,
180
694704
3136
Usando stimolazioni elettriche
del midollo spinale,
del midollo spinale,
alcuni soggetti erano riusciti
a stare in piedi,
a stare in piedi,
11:49
a number of subjects
have been able to stand,
have been able to stand,
181
697864
2819
11:52
and because of that,
regain some movement and feeling
regain some movement and feeling
182
700707
3181
e grazie a ciò, recuperare
alcuni movimenti e sensazioni
alcuni movimenti e sensazioni
e soprattutto
11:55
and most importantly,
183
703912
1603
11:57
to regain some of the body's
internal functions
internal functions
184
705539
3307
recuperare alcune
delle funzioni corporali interne
delle funzioni corporali interne
12:00
that are designed to keep us alive
and to make that life a pleasure.
and to make that life a pleasure.
185
708870
4881
che sono designate a mantenerci vivi
e rendere questa vita piacevole.
e rendere questa vita piacevole.
12:06
Electrical stimulation of the spinal cord,
186
714903
2960
Le stimolazioni elettriche
della colonna vertebrale,
della colonna vertebrale,
sono la prima terapia significativa
in assoluto per le persone paralizzate.
in assoluto per le persone paralizzate.
12:09
we think, is the first meaningful
therapy ever for paralyzed people.
therapy ever for paralyzed people.
187
717887
5099
12:16
Now, of course,
the San Francisco engineers
the San Francisco engineers
188
724692
2036
Naturalmente,
gli ingegneri di San Francisco
gli ingegneri di San Francisco
12:18
and the scientists in UCLA
189
726752
1855
e gli scienziati dell' UCLA
12:20
knew about each other,
knew about each other's work.
knew about each other's work.
190
728631
2769
si conoscevano tra loro,
conoscevano i rispettivi lavori.
conoscevano i rispettivi lavori.
Ma come spesso accade
12:23
But as so often happens
191
731424
1971
12:25
when we're busy creating
groundbreaking scientific research,
groundbreaking scientific research,
192
733419
6912
quando si è impegnati a creare
una ricerca scientifica innovativa,
una ricerca scientifica innovativa,
12:32
they hadn't quite yet got together.
193
740355
2333
non erano ancora arrivati
a un lavoro comune.
a un lavoro comune.
12:35
That seemed to be our job now.
194
743442
2222
Sembrava dovesse essere il nostro lavoro.
12:38
So we created our first collaboration,
195
746609
2913
Quindi creammo
la nostra prima collaborazione,
la nostra prima collaborazione,
12:41
and the moment when we combined
196
749546
1604
e il momento in cui collegammo
12:43
the electrical stimulation
of Mark's spinal cord,
of Mark's spinal cord,
197
751174
2895
la stimolazione elettrica
alla spina dorsale di Mark
alla spina dorsale di Mark
mentre camminava
nel suo esoscheletro robotico,
nel suo esoscheletro robotico,
12:46
as he walked in his robotic exoskeleton,
198
754093
2524
12:48
was like that moment when Iron Man
plugs the mini arc reactor into his chest
plugs the mini arc reactor into his chest
199
756641
4388
fu come il momento in cui Iron Man
collegò il mini reattore arco al suo busto
collegò il mini reattore arco al suo busto
e improvvisamente lui e la sua armatura
diventarono qualcosa di nuovo insieme.
diventarono qualcosa di nuovo insieme.
12:53
and suddenly he and his suit
become something else altogether.
become something else altogether.
200
761053
4453
12:59
MP: Simone, my robot and I moved
into the lab at UCLA for three months.
into the lab at UCLA for three months.
201
767466
5484
MP: Per tre mesi il mio robot Simone e io
ci siamo mossi nei laboratori UCLA.
ci siamo mossi nei laboratori UCLA.
13:04
And every day, Reggie and his team
202
772974
2421
Ogni giorno Reggie e la sua squadra
13:07
put electrodes onto the skin
on my lower back,
on my lower back,
203
775419
3364
misero elettrodi sotto la pelle
del mio fondo schiena,
del mio fondo schiena,
13:10
pushed electricity into my spinal cord
to excite my nervous system,
to excite my nervous system,
204
778807
4476
elettricità nella mia spina dorsale
per eccitare il mio sistema nervoso,
per eccitare il mio sistema nervoso,
13:15
as I walked in my exo.
205
783307
2698
mentre camminavo nel mio esoscheletro.
13:18
And for the first time
since I was paralyzed,
since I was paralyzed,
206
786538
2301
E per la prima volta
da quando ero paralizzato,
da quando ero paralizzato,
13:20
I could feel my legs underneath me.
207
788863
2777
potevo sentire le mie gambe sotto di me.
13:24
Not normally --
208
792347
1168
Non normalmente...
13:25
(Applause)
209
793539
1887
(Applausi)
13:27
Thank you.
210
795450
1243
Grazie.
13:28
(Applause)
211
796718
1444
(Applausi)
13:30
It wasn't a normal feeling,
but with the stimulator turned on,
but with the stimulator turned on,
212
798553
3199
Non era una sensazione normale,
ma con la stimolazione accesa,
ma con la stimolazione accesa,
13:33
upright in my exo,
my legs felt substantial.
my legs felt substantial.
213
801776
3746
dritto nel mio esoscheletro,
sentivo le mie gambe solide.
sentivo le mie gambe solide.
13:37
I could feel the meat of my muscles
on the bones of my legs,
on the bones of my legs,
214
805546
5603
Potevo sentire la carne dei miei muscoli
sulle ossa delle mie gambe,
sulle ossa delle mie gambe,
13:43
and as I walked,
because of the stimulation,
because of the stimulation,
215
811173
3166
e mentre camminavo,
spinto dalla stimolazione,
spinto dalla stimolazione,
13:46
I was able to voluntarily move
my paralyzed legs.
my paralyzed legs.
216
814363
3500
fui in grado di muovere volontariamente
le mie gambe paralizzate.
le mie gambe paralizzate.
13:49
And as I did more,
the robot intelligently did less.
the robot intelligently did less.
217
817887
4872
E più facevo io, intelligentemente
meno faceva il robot .
meno faceva il robot .
13:54
My heart rate got a normal
running, training zone
running, training zone
218
822783
3405
La mia frequenza cardiaca raggiunse
un normale valore da allenamento
un normale valore da allenamento
13:58
of 140 to 160 beats per minute,
219
826212
2770
da 140 a 160 battiti al minuto,
14:01
and my muscles, which had
almost entirely disappeared,
almost entirely disappeared,
220
829006
4746
e i miei muscoli che erano
quasi completamente scomparsi
quasi completamente scomparsi
iniziarono a tornare.
14:05
started to come back.
221
833776
1400
14:07
And during some standard testing
throughout the process,
throughout the process,
222
835514
3603
Durante alcuni test standard
nel periodo del trattamento,
nel periodo del trattamento,
14:11
flat on my back,
223
839141
1746
steso sulla schiena,
14:12
twelve weeks, six months
and three whole years
and three whole years
224
840911
4016
dodici settimane, sei mesi
e tre interi anni
e tre interi anni
14:16
after I fell out that window
and became paralyzed,
and became paralyzed,
225
844951
3315
dopo la caduta dalla finestra
che mi ha paralizzato,
che mi ha paralizzato,
14:20
the scientists turned the stimulator on
226
848290
3755
gli scienziati accesero lo stimolatore
14:24
and I pulled my knee to my chest.
227
852069
3921
e tirai le ginocchia al petto.
14:28
(Video) Man: OK, start,
go, go, go, go, go.
go, go, go, go, go.
228
856704
3286
(Video) Voce maschile:
OK, iniziamo, vai, vai , vai, vai.
OK, iniziamo, vai, vai , vai, vai.
Bene, bene, bene.
14:32
Good, good, good.
229
860014
1150
14:33
SG: Yeah, yeah, go on, Mark,
go on, go, go, go, go, go, wow!
go on, go, go, go, go, go, wow!
230
861188
3976
SG: Si, si, vai, Mark
vai, vai, vai, vai, vai, wow!
vai, vai, vai, vai, vai, wow!
(Applausi)
14:37
(Applause)
231
865188
1151
14:38
(Laughter)
232
866363
1214
(Risate)
14:40
SG: Well done!
233
868339
1151
SG: Benissimo!
14:41
(Applause)
234
869514
2819
(Applausi)
MP: Sapete, questa settimana
ho detto più volte a Simone,
ho detto più volte a Simone,
14:45
MP: Do you know, this week,
I've been saying to Simone,
I've been saying to Simone,
235
873183
2572
14:47
if we could forget about the paralysis,
236
875779
2611
se potessimo dimenticare la paralisi,
14:50
you know, the last few years
have been incredibly exciting.
have been incredibly exciting.
237
878414
3020
gli ultimi anni
sono stati davvero eccitanti.
sono stati davvero eccitanti.
14:53
(Laughter)
238
881458
2698
(Risate)
14:56
Now, the problem is, we can't quite
forget about the paralysis just yet.
forget about the paralysis just yet.
239
884180
5119
Ora, il problema è che non possiamo ancora
scordare completamente la paralisi.
scordare completamente la paralisi.
È chiaro, non abbiamo ancora finito,
15:01
And clearly, we're not finished,
240
889323
1556
15:02
because when we left that pilot study
and went back to Dublin,
and went back to Dublin,
241
890903
2920
perché terminato lo studio pilota
e tornati a Dublino,
e tornati a Dublino,
io sono andato a casa
sulla sedia a rotelle
sulla sedia a rotelle
15:05
I rolled home in my wheelchair
242
893847
1722
15:07
and I'm still paralyzed
and I'm still blind
and I'm still blind
243
895593
2685
e sono ancora paralizzato e ancora cieco
15:10
and we're primarily focusing
on the paralysis at the moment,
on the paralysis at the moment,
244
898302
2847
e al momento ci stiamo concentrando
soprattutto sulla paralisi,
soprattutto sulla paralisi,
15:13
but being at this conference,
245
901173
1508
ma visto che siamo qui,
ci interessa se qualcuno
dovesse avere una cura per la cecità,
dovesse avere una cura per la cecità,
15:14
we're kind of interested if anyone
does have a cure for blindness,
does have a cure for blindness,
246
902705
3118
ci prendiamo anche quella.
15:17
we'll take that as well.
247
905847
1601
(Risate)
15:19
(Laughter)
248
907472
2098
15:21
(Applause)
249
909594
5487
(Applausi)
15:27
But if you remember
the blog that I mentioned,
the blog that I mentioned,
250
915569
3104
Ma se ricordate il blog che ho menzionato,
15:30
it posed a question
of how we should respond,
of how we should respond,
251
918697
2650
ha sollevato la questione
su come dovremmo reagire,
su come dovremmo reagire,
15:33
optimist, realist or something else?
252
921371
2650
ottimismo, realismo o qualcos'altro?
15:36
And I think we have come to understand
that the optimists rely on hope alone
that the optimists rely on hope alone
253
924045
4500
Penso che siamo arrivati a capire che
gli ottimisti contano solo sulla speranza
gli ottimisti contano solo sulla speranza
15:40
and they risk being
disappointed and demoralized.
disappointed and demoralized.
254
928569
2707
e rischiano di rimanere
delusi e demoralizzati.
delusi e demoralizzati.
15:44
The realists, on the other hand,
255
932479
2331
D'altra parte, i realisti
15:48
they accept the brutal facts
and they keep hope alive, as well.
and they keep hope alive, as well.
256
936129
5520
accettano i fatti brutali
e comunque tengono viva la speranza.
e comunque tengono viva la speranza.
15:54
The realists have managed to resolve
the tension between acceptance and hope
the tension between acceptance and hope
257
942034
5930
I realisti sono riusciti a trovare
un equilibrio tra accettazione e speranza
un equilibrio tra accettazione e speranza
facendole viaggiare in parallelo.
15:59
by running them in parallel.
258
947988
2364
16:02
And that's what Simone and I
have been trying to do
have been trying to do
259
950376
2382
Questo è quello che io e Simone
stiamo cercando di fare negli ultimi anni.
16:04
over the last number of years.
260
952782
1477
Guardate, io accetto la sedia a rotelle,
16:06
Look, I accept the wheelchair --
261
954283
2435
cioè, è quasi impossibile non farlo.
16:08
I mean, it's almost impossible not to.
262
956742
2325
E talvolta siamo tristi,
per quello che abbiamo perso.
per quello che abbiamo perso.
16:11
And we're sad, sometimes,
for what we've lost.
for what we've lost.
263
959091
2952
Capisco che io e altri come me
possiamo avere e abbiamo vite appaganti,
possiamo avere e abbiamo vite appaganti,
16:14
I accept that I, and other wheelchair
users, can and do live fulfilling lives,
users, can and do live fulfilling lives,
264
962623
5379
a dispetto dei dolori nervosi,
degli spasmi e delle infezioni,
degli spasmi e delle infezioni,
16:20
despite the nerve pain
and the spasms and the infections
and the spasms and the infections
265
968026
3484
e di una durata di vita inferiore.
16:23
and the shortened life spans.
266
971534
1667
Capisco che questa soluzione
sia più difficile
sia più difficile
16:25
And I accept that it is way more difficult
267
973765
2217
16:28
for people who are paralyzed
from the neck down.
from the neck down.
268
976006
2587
per le persone paralizzate
dal collo in giù.
dal collo in giù.
Per quelli che dipendono
dal respiratore per respirare,
dal respiratore per respirare,
16:30
For those who rely
on ventilators to breathe,
on ventilators to breathe,
269
978617
2870
16:33
and for those who don't have access
to adequate, free health care.
to adequate, free health care.
270
981511
4746
e per quelli che non hanno accesso
ad adeguate cure gratuite.
ad adeguate cure gratuite.
Quindi, è per questo che speriamo
anche per un'altra vita.
anche per un'altra vita.
16:38
So, that is why we also hope
for another life.
for another life.
271
986967
5151
16:44
A life where we have created a cure
through collaboration.
through collaboration.
272
992467
3802
Una vita dove abbiamo creato una cura
attraverso la collaborazione.
attraverso la collaborazione.
16:48
A cure that we are actively working
to release from university labs
to release from university labs
273
996636
4652
Una cura a cui stiamo
attivamente lavorando
attivamente lavorando
per diffonderla dai laboratori
universitari di tutto il mondo
universitari di tutto il mondo
16:53
around the world
274
1001312
1285
16:54
and share with everyone who needs it.
275
1002621
3086
e condividerla con tutti quelli
che ne hanno bisogno.
che ne hanno bisogno.
16:59
SG: I met Mark when he was just blind.
276
1007988
2897
SG: Ho incontrato Mark
quando era solo cieco.
quando era solo cieco.
17:04
He asked me to teach him
to dance, and I did.
to dance, and I did.
277
1012171
3190
Mi chiese di insegnargli
a ballare e lo feci.
a ballare e lo feci.
17:08
One night, after dance classes,
278
1016125
1722
Una sera, dopo la scuola di danza,
17:09
I turned to say goodnight
to him at his front door,
to him at his front door,
279
1017871
2458
mi voltai per salutarlo
sulla porta di casa,
sulla porta di casa,
17:12
and to his gorgeous guide dog, Larry.
280
1020353
2857
e salutare anche
il suo bel cane guida, Larry.
il suo bel cane guida, Larry.
17:15
I realized, that in switching
all the lights off in the apartment
all the lights off in the apartment
281
1023752
3309
Mi resi conto, che spegnendo tutte
le luci dell'appartamento
le luci dell'appartamento
prima di andare via,
17:19
before I left,
282
1027085
1167
17:20
that I was leaving him in the dark.
283
1028276
1918
lo stavo lasciando al buio.
17:23
I burst into uncontrollable tears
and tried to hide it, but he knew.
and tried to hide it, but he knew.
284
1031490
6157
Scoppiai in un piano irrefrenabile,
cercando di nasconderglielo, ma lo sapeva.
cercando di nasconderglielo, ma lo sapeva.
17:30
And he hugged me and said,
285
1038284
2880
Mi abbracciò e disse:
17:33
"Ah, poor Simone.
286
1041188
1465
"Ah, povera Simone.
17:35
You're back in 1998, when I went blind.
287
1043046
2831
Tu sei rimasta nel 1998,
quando sono diventato cieco.
quando sono diventato cieco.
17:39
Don't worry, it turns out OK in the end."
288
1047585
3349
Non ti preoccupare, alla fine è tutto OK."
17:44
Acceptance is knowing
that grief is a raging river.
that grief is a raging river.
289
1052649
5326
L'accettazione è la consapevolezza
che il dolore è un fiume di rabbia.
che il dolore è un fiume di rabbia.
17:51
And you have to get into it.
290
1059187
1867
E ci devi entrare dentro.
17:53
Because when you do,
it carries you to the next place.
it carries you to the next place.
291
1061647
3667
Perché quando lo fai,
ti porta in un altro posto.
ti porta in un altro posto.
17:58
It eventually takes you to open land,
292
1066133
2690
Prima o poi ti porta in uno spazio aperto,
da qualche parte dove
tutto alla fine andrà a posto.
tutto alla fine andrà a posto.
18:00
somewhere where it will
turn out OK in the end.
turn out OK in the end.
293
1068847
3516
18:06
And it truly has been a love story,
294
1074959
2667
È stata veramente una storia d'amore,
18:09
an expansive, abundant,
deeply satisfying kind of love
deeply satisfying kind of love
295
1077650
5778
un tipo d'amore ampio, abbondante,
profondamente soddisfacente
profondamente soddisfacente
per i nostri amici umani e per tutti
in questo atto di creazione.
in questo atto di creazione.
18:15
for our fellow humans and everyone
in this act of creation.
in this act of creation.
296
1083452
5117
18:22
Science is love.
297
1090331
2024
La scienza è amore.
Chiunque abbiamo incontrato
in questo campo
in questo campo
18:25
Everyone we've met in this field
298
1093149
1603
18:26
just wants to get their work
from the bench and into people's lives.
from the bench and into people's lives.
299
1094776
4049
vuole solo far arrivare il suo lavoro
dalla scrivania alla vita della gente.
dalla scrivania alla vita della gente.
18:31
And it's our job to help them to do that.
300
1099548
2733
È nostro compito aiutarli a farlo.
18:35
Because when we do,
we and everyone with us
we and everyone with us
301
1103381
4244
Perché quando lo facciamo,
noi e gli altri con noi
noi e gli altri con noi
in questo gesto di creazione
18:39
in this act of creation
302
1107649
1888
saremo in grado di dire:
18:41
will be able to say,
303
1109561
2247
"L'abbiamo fatto,
18:43
"We did it.
304
1111832
1674
18:45
And then we danced."
305
1113530
1333
E poi abbiamo ballato."
(Video) (Musica)
18:49
(Video) (Music)
306
1117242
6525
SG: Grazie.
18:56
SG: Thank you.
307
1124797
1150
18:58
(Applause)
308
1126825
4909
(Applausi)
MP: Grazie.
19:03
MP: Thank you.
309
1131758
1158
19:04
(Applause)
310
1132940
6909
(Applausi)
19:13
Thank you.
311
1141286
1150
Grazie.
19:14
(Applause)
312
1142460
6935
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKERS
Mark Pollock - Explorer, collaboration catalystMark Pollock was the first blind person to race to the South Pole. Now he's exploring the intersection where humans and technology collide on a new expedition to cure paralysis in our lifetime.
Why you should listen
Unbroken by blindness in 1998, Mark Pollock went on to compete in ultra-endurance races across deserts, mountains and the polar ice caps and was the first blind person to race to the South Pole. He also won silver and bronze medals for rowing at the Commonwealth Games and set up a motivational speaking business.
In 2010, Pollock was left paralysed after falling from a third story window. He is now exploring the intersection where humans and technology collide and catalyzing collaborations that have never been done before. Through the Mark Pollock Trust, he's unlocking $1 billion to cure paralysis in our lifetime.
Selected by the World Economic Forum as a Young Global Leader and appointed to the Global Futures Council on Human Enhancement, Pollock is a UBS Global Visionary, is on the Board of the Christopher and Dana Reeve Foundation and is a Wings for Life Ambassador. With his fiancée, Simone George, he is the subject of the acclaimed documentary called Unbreakable, and is a TED, Davos, World Economic Forum, InnoTown, F.ounders, EG and Wired speaker. In addition, Pollock is co-Founder of the global running series called Run in the Dark.
Pollock has been awarded honorary doctorates by The Royal College of Surgeons in Ireland and from Queens University Belfast. He holds a diploma in Global Leadership and Public Policy for the 21st Century from Harvard University as well as degrees from Trinity College Dublin and The Smurfit Business School.
Mark Pollock | Speaker | TED.com
Simone George - Human rights lawyer, activist
Driven by a belief in fairness, Simone George is a human rights lawyer and activist.
Why you should listen
In her human rights legal practice, Simone George represents women and, through them, their children, who are victims of controlling behavior, abuse or violence. Simone believes that the system isn't broken but built this way -- and that getting to justice requires advocates to be more courageous on behalf of those they represent.
Using a principle-based approach to her work, George co-authored the national study, "The lawlessness of the home," co-created an international summit in 2016 to cultivate the leadership required to the system and contributed to amendments to domestic violence legislation that is now a significant statement of legal, social and political justice in Ireland. George was also active in the campaigns for marriage equality and reproductive rights in Ireland. When the Pope came to Ireland in August 2018, George, together with a flying column of activists, created Stand For Truth, an alternative space to stand in solidarity with those abused by the church.
Building on her legal training that began with law degrees from NUI Galway and a Master's from the College of Europe, Bruges, George went on to create public-private partnerships across Africa for BP Solar. Now, following years in big 5 and boutique law firms in Dublin, she practices as a consultant commercial litigator.
In 2010, George's partner, blind adventure athlete Mark Pollock, broke his back, and together the two learned how paralysis strikes at the very heart of what it means to be human. Her research, which began by Pollock's hospital bed, became the start of their next adventure -- to cure paralysis in our lifetime. She has been a catalyst for ground-breaking collaborations between scientists and robotics engineers working to cure paralysis and is the subject of award-winning feature documentary film, Unbreakable.
In addition, George is a director on the board of the Christopher and Dana Reeve Foundation, sits on the Advisory Board of HerStory and holds a diploma in Global Leadership and Public Policy for the 21st Century from Harvard University.
Simone George | Speaker | TED.com