Charmian Gooch: My wish: To launch a new era of openness in business
シャーミアン・グーチ: 私の願い―ビジネスにおける情報公開の新時代を切り開くこと
Charmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
お話しします
壊滅的な影響をもたらす問題で
蔓延しています
関係がある―
専門的なことに
首謀者が
難しくなっており
ことすらあります
こんなお話をしているのでしょう?
トラブル・メーカーです
両親から
教えられてきました
なろうとは知らず―
後悔したことでしょう
私は 案の定
大いに疑い出します
多くも
あまり感心していませんでした
いつも
「でも どうして?」
地球は太陽の周りを回るの?
血は赤いの?
学校に行かないといけないの?
先生や権威を
いけないの?
思いも寄りませんでしたが
私の基礎となり
導いて行ったのです
あれは―
かなり前ですが
雨模様の北ロンドンで
並んで座り
いそしんでいました
働いていた―
事務所でのことです
about the world's problems.
話していました
many, many times before.
議論してきたことでしたが
はたと話をやめ
言ったのです
これを変えようとしないんだ?」
問いから
経ちました
行いました
世界に知らしめたのも
始まりでした
80名からなる強力なチームとなり
journalists and lawyers.
ジャーナリストや弁護士がいます
ただ一つの信念―
というものです
一体 何をしているかと言えば
暴き出すべく
世間に公表しています
資金を提供していたり
何百万ドルをかすめ取ったり―
言いますが―
人たちを明らかにするのです
change the system itself.
懸命な働きかけをしています
so many of the countries
こうした活動をする背景には
木材といった
かなり多くに
最も貧しく
集まっている事実があるからです
商慣行です
「ダミー会社」です
調査の多くで
出てきます
コンゴ民主共和国で
ダミー会社を使った―
どのように
この国の市民から
お金が
ということでした
and education budget combined.
2倍の額になります
リベリアでは
木材伐採会社が
リベリア特有の森林の
手中に収めようとしていました
政治腐敗があり
of much of its forests.
破壊されてしまいました
ダミー会社が使われています
サラワク州の元首相の
隠し撮りしました
覆面調査員に対して
語っています
至るところ
多数行われていることです
ありふれた風景の中に
潜んでいるのです
麻薬カルテルである―
to launder profits
ダミー会社を複数使っています
麻薬がらみの暴力で
コミュニティは引き裂かれています
ダミー会社を使って
買い上げ
住宅所有者に
ありました
家を失うかだ」と
みてください
家を取られると脅され
一体 誰を
分からないのです
最適です
間にかませることで
受けているにもかかわらず
五番街に
所有していました
ジューシークチュールなどは
そのビルに
しまっていました
枚挙にいとまがなく
馬肉混入問題もそうで
ダミー会社を
使ってきています
メディケアの不正請求も
ダミー会社が関わっています
そうでした
革命でも
どのケースにおいても
多いのです
そうさせているのです
事実として
for outrageous crimes,
犯したり
何百万もの市民から
していても
いるのです
いともたやすく
これをやってのけます
フェアではありません
こう思われているでしょう
そもそも何なのか?
素性を知られずに
使うことができるのか?
できます
自分で見ないと
いるでしょうから
お見せしましょう
どこに設立するか
いけません
思い描くのは
タックス・ヘイブンでしょうが
ロンドン
設立するのに
一つなんです
いくつかの州では
設立するときに
作るときよりも 甘いのです
そうで
ダミー会社を設立するのが
一つです
アメリカの
設立することにしましょう
インターネットで
探します
can set your one up for you,
会社があるのです
routine business practice.
普通のビジネスです
出していますが
選択肢があります
選んだら
選んで
記入します
いりません
使わなくとも
弁護士でも
よいのです
公的記録には出ません
会社の所有者情報です
ポイントなのですが
必要はありません
ちょっと想像力を働かせれば
out there of nominees
ごまんと人がいるのですから
探せばいいのです
合法的にお金を支払い
なってもらいます
関わらせたくないなら
ありません
構いません
お金を払います
サービス・プロバイダが
数時間くらいで出来上がります
そこにいて
10分するだけで
作れてしまうのです
安い上に
これからです
高めるのも
かませればいいのです
会社という具合にです
重ねられます
張りめぐらせるごとく
何百もの会社を
匿名性も高まります
難しくなります
誰でしょう?
かもしれないし
しれません
一般市民はどうでしょう?
会社登記を悪用することが
について
話し合いはまだ行われていません
これは何を意味するのでしょう?
事例があります
知ったことですが
ナイトクラブで
起こりました
お祭り騒ぎをしていました
すし詰め状態になっていました
悲劇が起こります
天井から溶け落ち
クラブに充満します
外に逃げようとするものの
チェーンで
開きませんでした
亡くなり
避難時に負傷しました
and the city and the country
市や国が
打ちひしがれる中
誰が管理責任者か探し始めます
クラブのオーナーは
だったのです
誰が関わっているのかも
状況でした
様々な人が起訴され
受けた人もいました
大変な惨事でした
死亡事故に
特定するのが
あってはならないことです
たくさんの情報が
それなのに
なんでしょう?
government officials,
腐敗した政府職員
といった人たちが
許されるんでしょうか?
an accepted business practice?
商慣習として受け入れられるんでしょう?
かもしれませんが
ありませんでした
会社が設立されたのは
チャレンジをしながらも
抑えるためでした
財務リスクを限定したのです
be used as a moral shield.
決して意図されていませんでした
前提としておらず
ありません
私の願いはこうです
コントロールしているのか
なることです
反することに
利用されないようにしたいのです
世論に火をつけ
新たな時代を切り開きましょう
時代でしょうか?
インターネットで
調べられるとか
無料で公開され
市民や企業や
といったことです
考えてみてください
こんな風にできるのでしょう?
ただ一つです
法律を改正し
作るのです
公開して
できるようにし
作ります
野心的な計画です
後押しする機運もあります
私は
何がもたらせるか見てきました
それが始まりつつあります
そのチャンスです
実際に行動に移す人たちが
集まっています
生むことができます
変えられるんです
参加をして
広めてください
グローバルでの
大きな弾みがつきます
プロトタイプ作りに
助かります
世に示すのです
活動団体が
この問題に取り組んでいます
もう参加しており
支持しています
ちょうど先週
同じ立場を表明しました
公共登記所に賛成しました
勢いづいています
始まったばかりです
参加してもらう必要がありますし
そうです
皆が一丸となり
たきつける必要があります
世界を変える変化を
できません
法改正の問題ではありません
始めることです
何をしても良いのか
to use company structures.
どう使うのは許されるのか
政策的な話ではなく
関わるものです
いることでもあります
business leaders, individuals,
ビジネスリーダー、個人の皆さん
あなたの力が必要です
始めましょう
なくしましょう
ABOUT THE SPEAKER
Charmian Gooch - Anti-corruption activistCharmian Gooch is the 2014 TED Prize winner. At Global Witness, she exposes how a global architecture of corruption is woven into the extraction and exploitation of natural resources.
Why you should listen
Charmian Gooch co-founded the watchdog NGO Global Witness with colleagues Simon Taylor and Patrick Alley, in response to growing concerns over covert warfare funded by illicit trade in 1993. Since then, Global Witness has captured headlines for their exposé of "blood diamonds" in Uganda, of mineral exploitation in the Congo, of illegal timber trade between Cambodia and Thailand, and more. With unique expertise on the shadowy threads connecting corrupt businesses and governments, Global Witness continues its quest to uncover and root out the sources of exploitation.
In 2014, Gooch and Global Witness were awarded the $1 million TED Prize, along with the Skoll Award for Social Entrepreneurship, for their campaign to end anonymous companies. Gooch's TED Prize wish: for us to know who ultimately owns and controls companies and launch a new era of openness in business. Global Witness highlighted the importance of this issue in an investigation, aired on 60 Minutes, where they sent an undercover investigator into 13 New York law firms. The investigator posed as an adviser to a government minister in Africa and asked for thoughts on how to move money into the United States for a plane, a yacht and a brownstone. All but one firm offered advice.
The Panama Papers, released in April of 2016, further demonstrate the need for transparency. The papers paint a picture of how the rich and powerful around the world use offshore accounts and anonymous companies to move money. "This secretive world is being opened up to global public scrutiny," said Gooch, on the day the papers were released.
Charmian Gooch | Speaker | TED.com