Christine Sun Kim: The enchanting music of sign language
크리스틴 선 킴(Christine Sun Kim): 매혹적인 수화의 음악
Through visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is my favorite musical symbol.
좋아하는 악상 기호입니다.
and you notice a "p" in the score,
p라고 되어 있으면
부드럽게 해야 합니다.
그 아래 계속 있어도
upon thousands of p's there may be,
없음을 보여줍니다.
침묵의 정의입니다.
수화인 ASL의 역사와
of American Sign Language, ASL,
to America during the early 1800s,
미국에 도입되었습니다.
지역 수화와 혼합되었고
mixed with local signs,
언어로 발전하였습니다.
we know today as ASL.
청각장애를 갖고 있습니다.
that sound wasn't a part of my life.
that that wasn't the case at all.
이제 알게 됐습니다.
in a world of sound,
in a foreign country,
맹목적으로 따르는 것과 같습니다.
customs, behaviors and norms
behave and respond to sound.
행동하는 것을 관찰합니다.
and amplify sound.
소리를 증폭시켜 주죠.
I've learned that I create sound,
창조하는 것을 배웠고
반응하는 것을 봤습니다.
you're eating from the potato-chip bag!"
시끄럽게 드시지 마세요!"
긁으면서 드시지 마세요."
your utensils on the plate."
I term "sound etiquette."
"소리 예절"이라고 부릅니다.
소리예절을 더 생각하는가 봅니다.
과민 주의를 합니다.
in eager nervous anticipation
소리가 들어있기 때문입니다.
already contain sound
movement is equivalent to sound.
움직임이 곧 소리입니다.
with my thumb sticking up like that
그린 걸 보실 수 있습니다.
I stick to four lines on paper.
to travel to Berlin, Germany,
독일 베를린에 갈 기회가 있었습니다.
I had been working as a painter.
활동하고 있었습니다.
different museums and gallery spaces,
박물관과 미술관을 방문했고
and this struck me ...
소리로 되어 있습니다.
한 부분입니다.
distance me from art?
have to be the case at all.
알게 되었습니다.
너무나 잘 알고 있습니다.
것이 아님을 저는 잘 압니다.
just experienced through the ears.
경험할 수 있습니다.
taught regarding sound,
그 동안 배운 모든 것을
to the art community,
관심에 너무나 놀랐습니다.
of support and attention I received.
that sound was your thing,
해당된다고 생각했습니다.
중요성을 빼앗을 수도 있고
disempower me and my artwork,
around spoken language.
문화가 형성되어 있습니다.
my literal voice to communicate,
의사소통하지 않는다고 해서
목소리가 없다고 생각합니다.
it's as if I don't have a voice at all.
who can support me as an equal
되어 줄 사람과 함께 해야 합니다.
relevancy in society today.
관련성을 유지할 수 있습니다.
different ASL interpreters.
my voice and identity.
목소리와 정체성이 됩니다.
목소리를 빌려서 그렇게 하죠.
유지할 수 있습니다.
a temporary form of currency,
with a very high interest rate.
fade off into oblivion
못한다고 느낍니다.
any form of social currency.
the similarities between music and ASL.
알고 놀랐습니다.
and expressed on paper.
표현할 수 없습니다.
for a concept in ASL.
and highly inflected --
a piano metaphor,
더 잘 이해하기 위해
understanding of how ASL works.
many different grammatical parameters.
요소로 나뉘어 있습니다.
to each finger as you play the piano --
다른 요인을 집어넣으면
to come down simultaneously
동시에 사용해야 합니다.
were to change the chord,
different meaning.
in regards to pitch, tone and volume.
음악도 마찬가지입니다.
different grammatical parameters,
요소를 가지고 연주해서
수화를 보겠습니다.
through a musical lens?"
ASL을 본다면 어떨까?"
and repeat it over and over,
like a piece of visual music.
수화로 "하루"입니다.
음악작품처럼 보입니다.
for "all night."
represented in this drawing.
그림으로 표현한 겁니다.
about three different kinds of nights:
생각하게 되었습니다.
a lot more musicality than the other two.
더 음악적인 것 같네요.
is expressed in ASL
can express the changes in time.
변화를 표현하는지 보여줍니다.
두 시간은 손 두 개,
and in front of the body,
가장 가깝게 하고,
and the past is to your back.
그리고 과거는 등 뒤로 합니다.
is "a long time ago."
제일 좋아하는 건데요,
and dramatic notion to it,
of four beats per measure.
표시를 나타냅니다.
"보통박자"라는 말을 보면
is "at the same time."
것은 "동시에"입니다.
across the head and the chest.
a hand shape called the "flash claw."
모양을 손으로 보여드릴 겁니다.
in both the head and the chest,
or at the same time.
in International [Sign].
"사랑에 빠지다"입니다.
around the world.
to demonstrate is this --
are very similar,
how ASL is alive and thriving,
표현력이 넘치는 지 놀랍습니다.
세상에 살고 있습니다.
통용되지 않습니다.
about what defines social currency
무엇인지 고심해봐야 합니다.
its own form of currency --
통용되는 형태를 만들 수 있게 해야 합니다.
to lead to a more inclusive society.
진일보할 수 있는 겁니다.
to be deaf to learn ASL,
to learn music.
배울 수 있는 것도 아닙니다.
to have the same experience.
했으면 좋겠습니다.
to open your ears,
보시길 바랍니다.
ABOUT THE SPEAKER
Christine Sun Kim - Sound artist, composerThrough visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence.
Why you should listen
Christine Sun Kim uses the medium of sound through technology and conceptualism in art, as it enables her to have the most direct connection to society at large.
She rationalizes and reframes her relationship with sound and spoken languages by using audience’s voice as her own, conducting a group of people to sing with facial movements (rather than sound), composing visual scores with sign language and musical symbols. These attempts are made to raise questions on ownership of sound, explore oral languages as social currency, deconstruct preconceived ideas about silence, and above all, unlearn sound etiquette.
As part of her practice, Kim borrows other people’s voices in order to have one and she does it by collaborating with artists such as Devonté Hynes, Thomas Benno Mader, Wolfgang Müller and Alison O’Daniel. Selected exhibitions and performances include: Sound Live Tokyo, Tokyo; White Space, Beijing; LEAP, Berlin; Carroll / Fletcher, London; nyMusikk, Oslo; Andquestionmark, Stockholm; Southern Exposure, San Francisco; Recess Activities, New York; Calder Foundation, New York; and the Museum of Modern Art, New York. Additionally, she was a recipient of Artist Residency at Whitney Museum, Haverford College, Southern Exposure, Arnolfini, University of Texas’ Visual Arts Center and Fellowship at TED and MIT Media Lab.
Christine Sun Kim | Speaker | TED.com