Christine Sun Kim: The enchanting music of sign language
Christine Sun Kim: De betoverende muziek van de gebarentaal
Through visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is my favorite musical symbol.
mijn favoriete muzieksymbool.
and you notice a "p" in the score,
en je ziet een 'p' in de partituur,
upon thousands of p's there may be,
en duizenden p's,
of American Sign Language, ASL,
to America during the early 1800s,
in het begin van de jaren 1800.
mixed with local signs,
gemengd met plaatselijke gebaren
we know today as ASL.
die we vandaag kennen als ASL.
van ongeveer 200 jaar.
that sound wasn't a part of my life.
geen deel uitmaakte van mijn leven.
that that wasn't the case at all.
dat dat helemaal niet zo was.
in a world of sound,
in a foreign country,
customs, behaviors and norms
gedrag en normen blindelings
behave and respond to sound.
en reageren op geluid.
and amplify sound.
die geluid versterken.
I've learned that I create sound,
you're eating from the potato-chip bag!"
als je chips uit het zakje eet!"
your utensils on the plate."
I term "sound etiquette."
over geluidsetiquette
in eager nervous anticipation
(te beslissen).
(wordt vervolgd).
(mededeling volgt).
already contain sound
al geluid bevatten
movement is equivalent to sound.
is beweging gelijk aan geluid.
voor 'notenbalk' in gebarentaal.
with my thumb sticking up like that
om het te gebaren met mijn duim omhoog.
I stick to four lines on paper.
bij vier lijnen, op papier.
to travel to Berlin, Germany,
in Duitsland, te reizen,
I had been working as a painter.
different museums and gallery spaces,
verschillende musea en galerijen.
and this struck me ...
en dat viel me op ...
tot mijn kunstteritorium.
distance me from art?
have to be the case at all.
just experienced through the ears.
dat je via je oren ervaart.
taught regarding sound,
wat ik geleerd had over geluid,
van een nieuw oeuvre.
to the art community,
aan de kunstgemeenschap,
of support and attention I received.
en aandacht die ik kreeg.
that sound was your thing,
dat geluid jouw ding was,
disempower me and my artwork,
ofwel machteloos maakt,
around spoken language.
rond gesproken taal.
my literal voice to communicate,
niet gebruik om te communiceren,
it's as if I don't have a voice at all.
dat ik helemaal geen stem heb.
who can support me as an equal
die me als gelijke ondersteunen
relevancy in society today.
in de maatschappij van vandaag.
en in instellingen
different ASL interpreters.
my voice and identity.
en mijn identiteit.
door hun stemmen te lenen,
a temporary form of currency,
with a very high interest rate.
tegen een heel hoge rente.
fade off into oblivion
in vergetelheid wegdeemsteren
any form of social currency.
the similarities between music and ASL.
tussen muziek en gebarentaal.
and expressed on paper.
en uitdrukken op papier.
for a concept in ASL.
in gebarentaal.
and highly inflected --
en erg verbogen --
a piano metaphor,
understanding of how ASL works.
hoe gebarentaal werkt.
many different grammatical parameters.
in vele grammaticale parameters.
to each finger as you play the piano --
met een vinger als je piano speelt --
één toets tegelijk indrukt.
to come down simultaneously
duidelijk uit te drukken in gebarentaal.
were to change the chord,
andere betekenis krijgen.
different meaning.
in regards to pitch, tone and volume.
wat betreft hoogte, toon en volume.
different grammatical parameters,
grammaticale parameters te spelen,
through a musical lens?"
door een muzikale lens?
and repeat it over and over,
en telkens weer herhalen,
like a piece of visual music.
visueel muziekstuk worden.
for "all night."
voor de hele nacht.
represented in this drawing.
about three different kinds of nights:
over drie soorten nachten:
a lot more musicality than the other two.
veel muzikaler dan de andere twee.
is expressed in ASL
wordt uitgedrukt in gebarentaal
can express the changes in time.
tijdsveranderingen kan weergeven.
en aan de voorkant van je lichaam,
and in front of the body,
and the past is to your back.
en het verleden achteraan.
is "a long time ago."
and dramatic notion to it,
en dramatische insteek,
of four beats per measure.
van vier tellen per maat.
is "at the same time."
aan 'op hetzelfde moment'.
LH linkerhand.
across the head and the chest.
over het hoofd en de borst.
a hand shape called the "flash claw."
dat 'flitsklauw' heet.
in both the head and the chest,
or at the same time.
in International [Sign].
in internationale gebarentaal.
around the world.
over de hele wereld.
to demonstrate is this --
demonstreren is dit --
op elkaar lijken,
are very similar,
how ASL is alive and thriving,
hoe gebarentaal leeft en gedijt,
audiocentrische wereld.
dat het geen sociale waarde heeft.
about what defines social currency
over wat sociale waarde uitmaakt
its own form of currency --
waarde laten ontwikkelen --
to lead to a more inclusive society.
richting een inclusievere samenleving.
to be deaf to learn ASL,
om gebarentaal te leren,
to learn music.
om muziek te leren.
to have the same experience.
to open your ears,
om jullie oren te openen,
ABOUT THE SPEAKER
Christine Sun Kim - Sound artist, composerThrough visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence.
Why you should listen
Christine Sun Kim uses the medium of sound through technology and conceptualism in art, as it enables her to have the most direct connection to society at large.
She rationalizes and reframes her relationship with sound and spoken languages by using audience’s voice as her own, conducting a group of people to sing with facial movements (rather than sound), composing visual scores with sign language and musical symbols. These attempts are made to raise questions on ownership of sound, explore oral languages as social currency, deconstruct preconceived ideas about silence, and above all, unlearn sound etiquette.
As part of her practice, Kim borrows other people’s voices in order to have one and she does it by collaborating with artists such as Devonté Hynes, Thomas Benno Mader, Wolfgang Müller and Alison O’Daniel. Selected exhibitions and performances include: Sound Live Tokyo, Tokyo; White Space, Beijing; LEAP, Berlin; Carroll / Fletcher, London; nyMusikk, Oslo; Andquestionmark, Stockholm; Southern Exposure, San Francisco; Recess Activities, New York; Calder Foundation, New York; and the Museum of Modern Art, New York. Additionally, she was a recipient of Artist Residency at Whitney Museum, Haverford College, Southern Exposure, Arnolfini, University of Texas’ Visual Arts Center and Fellowship at TED and MIT Media Lab.
Christine Sun Kim | Speaker | TED.com