Christine Sun Kim: The enchanting music of sign language
Christine Sun Kim: A jelnyelv varázslatos zenéje
Through visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is my favorite musical symbol.
and you notice a "p" in the score,
látunk egy "p"-t a partitúrában,
upon thousands of p's there may be,
of American Sign Language, ASL,
az amerikai jelnyelv (ASL) történetéről,
to America during the early 1800s,
elején hozták be az Egyesült Államokba,
mixed with local signs,
összekeveredett a helyi jelekkel,
we know today as ASL.
that sound wasn't a part of my life.
a hang nem lehet az életem része.
that that wasn't the case at all.
hogy egyáltalán nem erről van szó.
in a world of sound,
in a foreign country,
customs, behaviors and norms
viselkedésmódját és normáit anélkül,
hogy mégis megértem a hangokat?
behave and respond to sound.
viselkedését a hang hatására.
and amplify sound.
és felerősítik a hangokat.
ezt a viselkedést.
I've learned that I create sound,
hogy én is idézek elő hangokat,
hogy reagálnak rám.
you're eating from the potato-chip bag!"
amikor a chipses zacskóból eszel!"
your utensils on the plate."
a tányért az evőeszközzel."
I term "sound etiquette."
a hang-illemtanról,
in eager nervous anticipation
mohó, ideges várakozással,
already contain sound
eleve tartalmaznak hangokat
movement is equivalent to sound.
a mozdulat egyenlő a hanggal.
with my thumb sticking up like that
I stick to four lines on paper.
ragaszkodom a négy vonalhoz.
to travel to Berlin, Germany,
I had been working as a painter.
different museums and gallery spaces,
és galériákat látogattam meg.
and this struck me ...
és ez megrendített,
distance me from art?
a művészettől?
have to be the case at all.
just experienced through the ears.
keresztül megtapasztalni.
a hang feletti tulajdonjogot,
taught regarding sound,
a hangról tanítottak,
elfelejtem és eltörlöm.
to the art community,
of support and attention I received.
figyelmet és támogatást kaptam.
that sound was your thing,
hogy a hang az önök dolga,
disempower me and my artwork,
engem is és a művészetemet is,
around spoken language.
my literal voice to communicate,
hangommal kommunikálok,
it's as if I don't have a voice at all.
mintha nem is lenne hangom.
who can support me as an equal
akik egyenlőként támogatnak,
relevancy in society today.
a fontosságomat a mai társadalomban.
és az intézményekben
different ASL interpreters.
my voice and identity.
és személyiségemmé válik.
a temporary form of currency,
egy ideiglenes valutát,
with a very high interest rate.
vettem volna fel.
fade off into oblivion
any form of social currency.
semmiféle társadalmi valutát.
the similarities between music and ASL.
a zene és az ASL közti hasonlóságokat.
and expressed on paper.
for a concept in ASL.
bármely ASL-fogalomra.
and highly inflected --
térbeli és képlékeny,
a piano metaphor,
understanding of how ASL works.
miként működik az ASL.
many different grammatical parameters.
to each finger as you play the piano --
hozzárendelünk egy jellemzőt,
lenne lenyomva egyszerre.
to come down simultaneously
fejezhessünk ki az ASL-ben.
were to change the chord,
megváltoztatja az akkordot,
different meaning.
in regards to pitch, tone and volume.
illetően ugyanez vonatkozik a zenére is.
different grammatical parameters,
fejezhetünk ki, ha kicsit játszadozunk
through a musical lens?"
vizsgálnám meg az ASL-t?"
and repeat it over and over,
és egyfolytában ismételgetném,
like a piece of visual music.
for "all night."
az "egész éjszakára" is.
represented in this drawing.
about three different kinds of nights:
hogy három különböző éjszaka van:
a lot more musicality than the other two.
sokkal több muzikalitása van.
is expressed in ASL
jelöljük az időt az ASL-ben,
can express the changes in time.
miként fejezi ki az idő változását.
and in front of the body,
and the past is to your back.
míg a múltidő a hátunk mögött.
is "a long time ago."
and dramatic notion to it,
of four beats per measure.
is "at the same time."
kifejezés jut eszembe.
across the head and the chest.
a hand shape called the "flash claw."
amelyet "villámkaromnak" hívnak.
in both the head and the chest,
előtt is megcsináljuk,
or at the same time.
vagy "ugyanakkor."
in International [Sign].
a nemzetközi jelnyelvben.
amely világszerte elősegíti
around the world.
kommunikációt,
to demonstrate is this --
mutatni a következő —
mindhárom jel hasonló,
are very similar,
how ASL is alive and thriving,
az ASL él és virágzik,
a társadalmi valutáját.
about what defines social currency
hogy mi határozza meg ezt a valutát,
its own form of currency --
kialakítsa a saját valutáját --
to lead to a more inclusive society.
vezető lépés lehet.
to be deaf to learn ASL,
tanulhatják meg az ASL-t,
to learn music.
to have the same experience.
részük lenne benne.
to open your ears,
hogy nyissák ki a fülüket,
Hé, ez én vagyok.
ABOUT THE SPEAKER
Christine Sun Kim - Sound artist, composerThrough visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence.
Why you should listen
Christine Sun Kim uses the medium of sound through technology and conceptualism in art, as it enables her to have the most direct connection to society at large.
She rationalizes and reframes her relationship with sound and spoken languages by using audience’s voice as her own, conducting a group of people to sing with facial movements (rather than sound), composing visual scores with sign language and musical symbols. These attempts are made to raise questions on ownership of sound, explore oral languages as social currency, deconstruct preconceived ideas about silence, and above all, unlearn sound etiquette.
As part of her practice, Kim borrows other people’s voices in order to have one and she does it by collaborating with artists such as Devonté Hynes, Thomas Benno Mader, Wolfgang Müller and Alison O’Daniel. Selected exhibitions and performances include: Sound Live Tokyo, Tokyo; White Space, Beijing; LEAP, Berlin; Carroll / Fletcher, London; nyMusikk, Oslo; Andquestionmark, Stockholm; Southern Exposure, San Francisco; Recess Activities, New York; Calder Foundation, New York; and the Museum of Modern Art, New York. Additionally, she was a recipient of Artist Residency at Whitney Museum, Haverford College, Southern Exposure, Arnolfini, University of Texas’ Visual Arts Center and Fellowship at TED and MIT Media Lab.
Christine Sun Kim | Speaker | TED.com