Christine Sun Kim: The enchanting music of sign language
Christine Sun Kim: Teckenspråkets förtrollande musik
Through visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
is my favorite musical symbol.
and you notice a "p" in the score,
och ser "p" i noterna
tusentals "p" det finns
upon thousands of p's there may be,
av tystnad; ett väldigt svagt ljud.
om det amerikanska teckenspråkets,
of American Sign Language, ASL,
och lite om min egen bakgrund.
to America during the early 1800s,
kom till USA under tidiga 1800-talet
mixed with local signs,
med lokala tecken,
som vi i dag kallar för ASL.
we know today as ASL.
that sound wasn't a part of my life.
inte var en del av mitt liv.
that that wasn't the case at all.
in a world of sound,
in a foreign country,
customs, behaviors and norms
beteenden och normer
behave and respond to sound.
och reagerar på ljud.
and amplify sound.
ni utvidgar ljuden
I've learned that I create sound,
att jag skapar ljud,
you're eating from the potato-chip bag!"
när du äter från chipspåsen!"
med besticken mot tallriken."
your utensils on the plate."
I term "sound etiquette."
kallar jag för "ljud-etikett".
än vad en hörande person gör.
in eager nervous anticipation
och med spänning
inga noter bland linjerna.
already contain sound
redan innehåller ljud
movement is equivalent to sound.
likvärdiga med ljud.
with my thumb sticking up like that
uppåt så här känns onaturligt.
I stick to four lines on paper.
till fyra linjer i min ritning.
to travel to Berlin, Germany,
att åka till Berlin i Tyskland
I had been working as a painter.
different museums and gallery spaces,
olika museer och utställningar
någon visuell konst.
and this struck me ...
allt var auditivt.
distance me from art?
ännu mer från konsten?
have to be the case at all.
behöver bli så.
jag känner till ljud så pass väl
just experienced through the ears.
upplevas med öronen.
att återta min rätt till ljud
taught regarding sound,
to the art community,
för konstsamfundet
of support and attention I received.
och uppmärksamhet jag fick.
that sound was your thing,
en hörande persons grej.
disempower me and my artwork,
från mig och min konst
around spoken language.
my literal voice to communicate,
min bokstavliga röst för att kommunicera
it's as if I don't have a voice at all.
någon röst alls i samhällets ögon.
who can support me as an equal
som stödjer mig som en likvärdig
relevancy in society today.
en relevans i dagens samhälle.
och hos institutioner
different ASL interpreters.
my voice and identity.
min röst och identitet.
och ger inflytande.
a temporary form of currency,
with a very high interest rate.
med väldigt hög ränta.
fade off into oblivion
kunna blekna bort i intet
any form of social currency.
the similarities between music and ASL.
mellan musik och ASL.
and expressed on paper.
for a concept in ASL.
and highly inflected --
av omgivning och böjning
a piano metaphor,
understanding of how ASL works.
för hur ASL fungerar.
many different grammatical parameters.
grammatiska parametrar.
to each finger as you play the piano --
till varje finger när ni spelar piano –
blir nedtryckt.
to come down simultaneously
eller idéer på ASL.
were to change the chord,
different meaning.
in regards to pitch, tone and volume.
när det gäller tonhöjd, klang och dynamik.
different grammatical parameters,
de grammatiska parametrarna i ASL
through a musical lens?"
med musikens ögon?"
and repeat it over and over,
och upprepade det om och om igen
like a piece of visual music.
är tecknet för "dag",
for "all night."
represented in this drawing.
representerad i denna målning.
about three different kinds of nights:
på tre olika typer av nätter:
a lot more musicality than the other two.
mer musikalitet än de andra.
is expressed in ASL
can express the changes in time.
kan uttrycka förändringar i tiden.
2H är två händer,
and in front of the body,
och framför kroppen,
and the past is to your back.
och dåtiden är bakom dig.
is "a long time ago."
and dramatic notion to it,
och dramatisk föreställning,
of four beats per measure.
med fyra slag per takt.
tänker jag direkt på "samtidigt".
is "at the same time."
across the head and the chest.
över huvudet och bröstet.
[Fyra fjärdedelstakt]
a hand shape called the "flash claw."
som kallas för "den snabba klon".
in both the head and the chest,
över både huvudet och bröstet,
or at the same time.
eller "samtidigt"
in International [Sign].
på internationellt teckenspråk.
som hjälper en att kommunicera
around the world.
och teckenspråk runt om i världen.
to demonstrate is this --
are very similar,
är väldigt lika,
how ASL is alive and thriving,
är ett levande och växande språk,
i en väldigt ljudfixerad värld.
about what defines social currency
som definerar socialt inflytande
its own form of currency --
utvecklar ett eget inflytande
to lead to a more inclusive society.
mot ett mer inkluderande samhälle.
to be deaf to learn ASL,
för att lära sig ASL
to learn music.
to have the same experience.
ska få samma upplevelse.
to open your ears,
att spetsa öronen,
och upplev vårt visuella språk.
ABOUT THE SPEAKER
Christine Sun Kim - Sound artist, composerThrough visual art, composition and performance, Christine Sun Kim explores ways of transmuting sound and silence.
Why you should listen
Christine Sun Kim uses the medium of sound through technology and conceptualism in art, as it enables her to have the most direct connection to society at large.
She rationalizes and reframes her relationship with sound and spoken languages by using audience’s voice as her own, conducting a group of people to sing with facial movements (rather than sound), composing visual scores with sign language and musical symbols. These attempts are made to raise questions on ownership of sound, explore oral languages as social currency, deconstruct preconceived ideas about silence, and above all, unlearn sound etiquette.
As part of her practice, Kim borrows other people’s voices in order to have one and she does it by collaborating with artists such as Devonté Hynes, Thomas Benno Mader, Wolfgang Müller and Alison O’Daniel. Selected exhibitions and performances include: Sound Live Tokyo, Tokyo; White Space, Beijing; LEAP, Berlin; Carroll / Fletcher, London; nyMusikk, Oslo; Andquestionmark, Stockholm; Southern Exposure, San Francisco; Recess Activities, New York; Calder Foundation, New York; and the Museum of Modern Art, New York. Additionally, she was a recipient of Artist Residency at Whitney Museum, Haverford College, Southern Exposure, Arnolfini, University of Texas’ Visual Arts Center and Fellowship at TED and MIT Media Lab.
Christine Sun Kim | Speaker | TED.com