TED2019
Moreangels Mbizah: How community-led conservation can save wildlife
모리앤젤스 엠비자 (Moreangels Mbizah): 지역사회 주도 환경 보호 활동이 어떻게 야생 동물을 보호하는가
Filmed:
Readability: 4.2
1,405,511 views
환경 보호 운동가이자 TED 펠로우인 모리앤젤스 엠비자(Moreangels Mbizah)는 유명한 사자 세실이 2015년 트로피 헌터에게 총을 맞아 죽기 전까지 연구를 했었습니다. 그녀는 상황이 어떻게 달라졌을지 묻습니다. "만약 세실 주변의 공동체가 그를 보호하려고 했다면 어땠을까요?" 이 짧은 강연에서 엠비자는 그녀의 고향인 짐바브웨의 환경 보호 운동의 현황을 제시하고, 야생 동물과 공존하고 있는 공동체가 왜 야생 동물을 가장 잘 도울 수 있는지 그 이유를 이야기합니다.
Moreangels Mbizah - Lion conservationist
Moreangels Mbizah is the founder of Wildlife Conservation Action, an organization dedicated to conserving biodiversity, promoting human-wildlife coexistence and empowering local communities. Full bio
Moreangels Mbizah is the founder of Wildlife Conservation Action, an organization dedicated to conserving biodiversity, promoting human-wildlife coexistence and empowering local communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm a lion conservationist.
0
1317
1968
저는 사자 보호 활동가입니다.
00:15
Sounds cool, doesn't it?
1
3309
1857
멋있지 않나요?
00:17
Some people may have no idea
what that means.
what that means.
2
5190
3191
어떤 사람들은 제 직업이
무슨 의미인지 전혀 모릅니다.
무슨 의미인지 전혀 모릅니다.
00:20
But I'm sure you've all heard
about Cecil the lion.
about Cecil the lion.
3
8405
3009
하지만, 여러분들 모두
사자 세실은 들어보셨을 겁니다.
사자 세실은 들어보셨을 겁니다.
00:23
[Cecil the Lion (2002-2015)]
4
11438
1545
[사자 세실 (2002-2015)]
00:25
(Lion roaring)
5
13007
4989
(사자가 포효하는 소리)
00:31
He roars no more.
6
19744
2276
그는 더 이상 포효하지 않죠.
00:34
On the second of July, 2015,
7
22044
2628
2015년 7월 2일
00:36
his life was cut short
when he was killed by a trophy hunter.
when he was killed by a trophy hunter.
8
24696
3419
트로피 헌터에 의해서 죽음을 맞이하여
그의 짧은 생을 마감했거든요.
그의 짧은 생을 마감했거든요.
00:41
They say that you can become attached
to the animals you study.
to the animals you study.
9
29069
3344
사람들은 자신이 연구하는 동물에
애착을 가지게 된다고들 합니다.
애착을 가지게 된다고들 합니다.
00:44
That was the case for me
with Cecil the lion,
with Cecil the lion,
10
32919
2722
제 경우에는 그 애착이 대상이
바로 사자 세실이었죠.
바로 사자 세실이었죠.
00:47
having known him and studied him
for three years
for three years
11
35665
2301
3년 동안 그를 알고 지내면서
연구를 했거든요.
연구를 했거든요.
00:49
in Hwange National Park.
12
37990
1541
황게 국립 공원에서요.
00:52
I was heartbroken at his death.
13
40411
2066
그의 죽음은
제 마음을 아프게 했습니다.
제 마음을 아프게 했습니다.
00:56
But the good thing
to come out of this tragedy
to come out of this tragedy
14
44061
2525
하지만 이 비극으로 인해 생겨난
다행스러운 일은
다행스러운 일은
00:58
is the attention that the story brought
15
46610
2269
그 이야기가 불러온
01:00
towards the plight
of threatened wild animals.
of threatened wild animals.
16
48903
3174
위험에 처한 야생 동물의
역경에 대한 관심입니다.
역경에 대한 관심입니다.
01:04
After Cecil's death,
17
52101
2095
세실이 죽고 난 후
01:06
I began to ask myself these questions:
18
54220
2802
저는 스스로에게 이런 질문을 던졌죠.
01:09
What if the community
that lived next to Cecil the lion
that lived next to Cecil the lion
19
57046
3987
만약 사자 세실의 주변에 살던
지역 공동체에서
지역 공동체에서
01:13
was involved in protecting him?
20
61057
2066
그를 보호했더라면 어땠을까?
01:15
What if I had met Cecil
when I was 10 years old, instead of 29?
when I was 10 years old, instead of 29?
21
63572
5473
내가 29살이 아닌 10살 때
세실을 만났더라면 어땠을까?
세실을 만났더라면 어땠을까?
01:21
Could I or my classmates
have changed his fate?
have changed his fate?
22
69458
2988
나 또는 내 친구들이 그의 운명을
바꿔놓을 수 있었을까?
바꿔놓을 수 있었을까?
01:25
Many people are working
to stop lions from disappearing,
to stop lions from disappearing,
23
73212
3714
많은 사람들이 사자가 사라지는 것을
멈추기 위해서 일하고 있지만
멈추기 위해서 일하고 있지만
01:28
but very few of these people
are native to these countries
are native to these countries
24
76950
3667
이러한 멸종의 영향을 가장 크게
받고 있는 국가나 공동체 출신들은
받고 있는 국가나 공동체 출신들은
01:32
or from the communities most affected.
25
80641
2533
그들 중 극소수뿐입니다.
01:35
But the communities
that live with the lions
that live with the lions
26
83601
2445
사자와 공존하고 있는
국가나 공동체야말로
국가나 공동체야말로
01:38
are the ones best positioned
to help lions the most.
to help lions the most.
27
86070
3673
그들을 가장 잘 도울 수 있는
위치에 있음에도 말입니다.
위치에 있음에도 말입니다.
01:42
Local people should be at the forefront
28
90268
2333
지역 시민들이 전방에 서서
01:44
of the solutions to the challenges
facing their wildlife.
facing their wildlife.
29
92625
3563
야생 동물이 처한 어려움을
해결해야 합니다.
해결해야 합니다.
01:48
Sometimes, change can only come
30
96212
2095
때때로, 변화라는 것은
01:50
when the people most affected
and impacted take charge.
and impacted take charge.
31
98331
4182
가장 영향을 많이 받는 사람들이
책임지고 주도할 때만 일어납니다.
책임지고 주도할 때만 일어납니다.
01:54
Local communities play an important role
32
102537
2198
지역 공동체는 중요한 역할을 합니다.
01:56
in fighting poaching
and illegal wildlife trade,
and illegal wildlife trade,
33
104759
3182
사자와 다른 야생 동물에
주요한 위협이 되는
주요한 위협이 되는
01:59
which are major threats
affecting lions and other wildlife.
affecting lions and other wildlife.
34
107965
3717
포획이나 불법 야생 동물 거래를
방지함에 있어서요.
방지함에 있어서요.
02:04
Being a black African woman
in the sciences,
in the sciences,
35
112395
2825
저같은 아프리카계 흑인 여성이
과학 분야에 있으니
과학 분야에 있으니
언제나 제가 만난 사람들은
제가 예전부터 꾸준히
제가 예전부터 꾸준히
02:07
the people I meet
are always curious to know
are always curious to know
36
115244
2558
02:09
if I've always wanted
to be a conservationist,
to be a conservationist,
37
117826
2640
환경 보호 활동가가
되고 싶어 했는지 궁금해 했죠.
되고 싶어 했는지 궁금해 했죠.
02:12
because they don't meet
a lot of conservationists
a lot of conservationists
38
120490
2309
저와 같은 외모를 가진
환경 보호 활동가를
환경 보호 활동가를
02:14
who look like me.
39
122823
1381
만나보지 못했으니까요.
02:16
When I was growing up,
40
124228
1151
제가 자라는 동안
02:17
I didn't even know that wildlife
conservation was a career.
conservation was a career.
41
125403
3066
저는 야생 동물 보호라는 것이
직업이라는 것조차 몰랐습니다.
직업이라는 것조차 몰랐습니다.
02:20
The first time I saw a wild animal
in my home country
in my home country
42
128800
3214
제가 제 고향에서 야생 동물을
처음으로 목격한 것은
처음으로 목격한 것은
02:24
was when I was 25 years old,
43
132038
2626
25살 때였는데요.
02:26
even though lions and African wild dogs
44
134688
2453
비록 사자와 아프리카 야생 들개가
02:29
lived just a few miles away from my home.
45
137165
2865
저희 집에서 몇 마일 떨어진 곳에
살고 있었는데도 말이죠.
살고 있었는데도 말이죠.
02:32
This is quite common in Zimbabwe,
46
140815
2326
이건 짐바브웨에서 꽤 흔한 일입니다.
02:35
as many people
are not exposed to wildlife,
are not exposed to wildlife,
47
143165
2666
비록 그것이 우리나라 유산의 일부이지만
02:37
even though it's part of our heritage.
48
145855
2654
많은 사람들이 야생 동물을
직접 접해보지 못하거든요.
직접 접해보지 못하거든요.
02:40
When I was growing up,
49
148533
1539
제가 자라는 동안
02:42
I didn't even know
that lions lived in my backyard.
that lions lived in my backyard.
50
150096
3968
저는 사자가 뒤뜰에
살고 있다는 것조차 몰랐습니다.
살고 있다는 것조차 몰랐습니다.
02:46
When I stepped into
Savé Valley Conservancy
Savé Valley Conservancy
51
154088
2730
10년 전 추운 겨울 아침
02:48
on a cold winter morning 10 years ago
52
156842
3068
제 석사학위 연구 프로젝트인
아프리카 야생 들개 연구를 위해
아프리카 야생 들개 연구를 위해
02:51
to study African wild dogs
for my master's research project,
for my master's research project,
53
159934
4184
사베 밸리 환경보호국에 발을 들였을 때
02:56
I was mesmerized by the beauty
and the tranquility that surrounded me.
and the tranquility that surrounded me.
54
164142
4091
저는 제 주변의 아름다움과
고요함에 매료되었습니다.
고요함에 매료되었습니다.
03:00
I felt like I had found my passion
and my purpose in life.
and my purpose in life.
55
168701
3676
저는 제 인생의 열정과 목적을
찾은 것 같은 느낌이 들었습니다.
찾은 것 같은 느낌이 들었습니다.
03:04
I made a commitment that day
56
172401
1936
저는 그날 결심을 했습니다.
03:06
that I was going to dedicate my life
to protecting animals.
to protecting animals.
57
174361
3357
제 인생을 야생 동물 보호에
바치겠다고요.
바치겠다고요.
03:09
I think of my childhood
school days in Zimbabwe
school days in Zimbabwe
58
177742
2873
저는 짐바브웨에서
학교에 다녔던 어린 시절과
학교에 다녔던 어린 시절과
03:12
and the other kids I was in school with.
59
180639
2446
학교 친구들을 떠올립니다.
03:15
Perhaps if we had a chance
to interact with wildlife,
to interact with wildlife,
60
183109
4206
아마도 야생 동물과 소통할
기회가 있었더라면
기회가 있었더라면
03:19
more of my classmates
would be working alongside me now.
would be working alongside me now.
61
187339
3250
더 많은 제 친구들이 지금
저와 함께 일하고 있을 텐데 말이죠.
저와 함께 일하고 있을 텐데 말이죠.
03:23
Unless the local communities
want to protect and coexist with wildlife,
want to protect and coexist with wildlife,
62
191458
4881
지역 공동체가 야생 동물을 보호하고
공존하기를 원하지 않는다면
공존하기를 원하지 않는다면
03:28
all conservation efforts might be in vain.
63
196363
2733
모든 보호를 위한 노력은
물거품이 될지도 모릅니다.
물거품이 될지도 모릅니다.
03:31
These are the communities
that live with the wild animals
that live with the wild animals
64
199616
2977
지역 공동체는 동일한 생태계에서
03:34
in the same ecosystem
65
202617
1635
야생 동물과 함께 살고 있으며
03:36
and bear the cost of doing so.
66
204276
2201
그에 대한 대가를 치르고 있습니다.
03:39
If they don't have a direct connection
67
207109
2278
그들이 직접적인 연결고리나
03:41
or benefit from the animals,
68
209411
2166
동물로부터 얻는 혜택이 없다면
03:43
they have no reason
to want to protect them.
to want to protect them.
69
211601
2549
그들은 동물을 보호할
이유가 없을 겁니다.
이유가 없을 겁니다.
03:46
And if local communities
don't protect their wildlife,
don't protect their wildlife,
70
214649
3111
만약 지역 공동체가 야생 동물을
보호하지 않는다면
보호하지 않는다면
03:49
no amount of outside
intervention will work.
intervention will work.
71
217784
3000
외부의 개입도 전혀
효과가 없을 것입니다.
효과가 없을 것입니다.
03:53
So what needs to be done?
72
221728
2182
그렇다면 무엇을 해야 할까요?
03:56
Conservationists must prioritize
environmental education
environmental education
73
224688
3461
환경 보호 활동가들은
환경 교육을 우선순위로 해야 하고
환경 교육을 우선순위로 해야 하고
04:00
and help expand the community's skills
to conserve their wildlife.
to conserve their wildlife.
74
228173
3831
야생 동물을 보호하기 위한
공동체의 기술 확장을 지원해야 하죠.
공동체의 기술 확장을 지원해야 하죠.
04:04
Schoolchildren and communities
must be taken to national parks,
must be taken to national parks,
75
232426
3651
학령기 아동과 공동체 구성원들이
국립공원을 방문하게 해야 합니다.
국립공원을 방문하게 해야 합니다.
04:08
so they get a chance
to connect with the wildlife.
to connect with the wildlife.
76
236101
3151
그러면 야생 동물과
접촉할 기회를 얻게 됩니다.
접촉할 기회를 얻게 됩니다.
04:11
At every effort and every level,
77
239776
2682
이런 모든 노력과 모든 수준에서
04:14
conservation must include
the economies of the people
the economies of the people
78
242482
2993
환경 보호 활동은
경제 주체들도 포함시켜야 합니다.
경제 주체들도 포함시켜야 합니다.
04:17
who share the land with the wild animals.
79
245499
2734
야생 동물이 살고 있는 땅을
소유하고 있는 분들요.
소유하고 있는 분들요.
04:20
It is also critical
that local conservationists
that local conservationists
80
248872
3127
또한 중요한 것은
지역의 환경 보호 활동가들이
지역의 환경 보호 활동가들이
04:24
be part of every conservation effort,
81
252023
3068
보호 활동을 위한 노력의
일부가 되어야 한다는 겁니다.
일부가 되어야 한다는 겁니다.
04:27
if we are to build trust and really embed
conservation into communities.
conservation into communities.
82
255115
4414
우리가 신뢰를 구축하고 환경 보호를
공동체 내부에 주입하려고 한다면요.
공동체 내부에 주입하려고 한다면요.
04:31
As local conservationists,
we face many hurdles,
we face many hurdles,
83
259974
3486
지역 기반 환경 보호 활동가로서
저희는 많은 난관에 부딪힙니다.
저희는 많은 난관에 부딪힙니다.
04:35
from outright discrimination
to barriers because of cultural norms.
to barriers because of cultural norms.
84
263484
4347
노골적인 차별에서부터
문화적 규범에 의한 장벽까지요.
문화적 규범에 의한 장벽까지요.
04:40
But I will not give up my efforts
85
268133
2365
하지만 전 제 노력을
포기하지 않을 겁니다.
포기하지 않을 겁니다.
04:42
to bring indigenous
communities to this fight
communities to this fight
86
270522
2543
지역 공동체가 지구의 생존을 위해
04:45
for the survival of our planet.
87
273089
2067
싸우도록 하는 것을 말입니다.
04:47
I'm asking you to come
and stand together with me.
and stand together with me.
88
275712
3047
여러분들께도 동참하셔서
저와 함께 싸우기를 부탁드립니다.
저와 함께 싸우기를 부탁드립니다.
04:50
We must actively dismantle
the hurdles we have created,
the hurdles we have created,
89
278783
3461
저희는 스스로가 창조한 장애물을
적극적으로 제거해야 합니다.
적극적으로 제거해야 합니다.
04:54
which are leaving indigenous populations
out of conservation efforts.
out of conservation efforts.
90
282268
4182
지역 토착민들이 보호 활동을 하지 않게
내버려 두는 장애물을 제거해야 합니다.
내버려 두는 장애물을 제거해야 합니다.
04:58
I've dedicated my life
to protecting lions.
to protecting lions.
91
286474
3143
저는 사자를 보호하는 데
제 인생을 바쳐왔습니다.
제 인생을 바쳐왔습니다.
05:01
And I know my neighbor would, too,
92
289641
2333
제 이웃들도 그렇게
할 것으로 생각합니다.
할 것으로 생각합니다.
05:03
if only they knew the animals
that lived next door to them.
that lived next door to them.
93
291998
4406
자신들 곁에 동물들이 함께
살고 있다는 걸 알고 있다면 말이죠.
살고 있다는 걸 알고 있다면 말이죠.
05:08
Thank you.
94
296984
1174
감사합니다.
05:10
(Applause)
95
298182
4515
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Moreangels Mbizah - Lion conservationistMoreangels Mbizah is the founder of Wildlife Conservation Action, an organization dedicated to conserving biodiversity, promoting human-wildlife coexistence and empowering local communities.
Why you should listen
Besides identifying and addressing the threats to lions, other large carnivores and their habitat in Zimbabwe, Moreangels Mbizah also works to promote coexistence between wildlife and the communities that reside alongside wildlife habitats. Mbizah has dedicated her life to seeking ways to jointly address conservation and livelihoods issues to benefit both wildlife and the local communities who are living in abject poverty.
Moreangels Mbizah | Speaker | TED.com