TEDxWomen 2012
Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison
Angela Patton: Tėvo ir dukters šokis ... kalėjime
Filmed:
Readability: 2.8
910,148 views
"Camp Diva" stovykloje, Angela Patton dirba, kad galėtų padėti mergaitėms ir jų tėčiams palaiktyi ryši ir išlikti vienas kito gyvenime. Bet kaip dėl mergaičių, kurių tėčiai negali būti su jomis -- nes jie kalėjime? Patton papasakos istoriją apie labai ypatingus tevų-dukrų šokius. (Filmuota TEDxWomen)
Angela Patton - Activist
Angela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator. Full bio
Angela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
I was sitting with my girls,
0
1787
2993
Aš sėdėjau su savo mergaitėmis,
00:20
and Joy said,
1
4780
1513
ir Joy pasakė:
00:22
"Dang, I wish he'd get off my back.
2
6293
3978
"Velniava, kaip norėčiau, kad jis duotų man laisvės.
00:26
My daddy, he calls me all the time."
3
10271
3856
Mano tėvelis, jis man pastoviai skambina."
00:30
"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.
4
14127
3266
"Tau pasisekė, kad jis iš vis skambina," pasakė Jasmine.
00:33
"I haven't heard from my dad in years."
5
17393
3660
"Aš nekalbėjau su savo tėčiu metų metus"
00:36
At this moment, I knew the girls needed a way
6
21053
4232
Tą akimirką aš supratau, kad mergaitėms reikia suteikti alimybę
00:41
to connect with their fathers.
7
25285
2577
susisiekti su savo tėčiais.
00:43
At Camp Diva, my non-profit organization,
8
27862
3763
"Camp Diva" stovykloje , mano ne pelno siekiančioje organizacijoje,
00:47
we have these types of conversations all the time
9
31625
3537
mes naudojame panašaus pobūdžio pokalbius visą laiką
00:51
as a way to help girls of African descent
10
35162
3192
kaip būdą padėti Afrikietiškos kilmės mergaitėms
00:54
prepare for their passage into womanhood.
11
38354
3582
pasiruošti tapti subrendusioms moterims.
00:57
These girls just needed
12
41936
3541
Šioms mergaitėms tereikėjo
01:01
a way to invite their fathers into their lives
13
45477
3841
rasti būdą kaip pakviesti tėčius į savo gyvenimus
01:05
on their own terms.
14
49318
2697
jų pačių sąlygomis.
01:07
So I asked the girls,
15
52015
1453
Taigi, aš paklausiau mergaičių :
01:09
"How can we help other girls
16
53468
3136
"Kaip mes galime padėti kitoms mergaitėms
01:12
develop healthy relationships with their fathers?"
17
56604
4290
išvystyti normalius santykius su savo tečiais?"
01:16
"Let's have a dance," one girl shouted,
18
60894
4503
"Surenkime šokius", sušuko viena iš mergaičių,
01:21
and all the girls quickly backed her up.
19
65397
4333
ir visos kitos greitai jai pritarė.
01:25
They started dreaming about the decorations,
20
69730
2906
Jos predėjo svajoti apie dekoracijas,
01:28
invitations, the dresses they were going to wear,
21
72636
3414
kvietimus, sukneles kurias jos dėvės,
01:31
and what their fathers could and could not wear. (Laughter)
22
76050
4146
ir ką jų tėčiai galės ar negalės rengtis. (Juokas)
01:36
It was off and running before I could even blink my eyes,
23
80196
4571
Viskas buvo nuspresta ir planuojama man net nespėjus mirktelėti,
01:40
but even if I could have slowed down those girls,
24
84767
4070
bet net jeigu ir būčiau galėjusi sustabdyti tas mergaites,
01:44
I wouldn't have,
25
88837
1340
aš nebūčiau,
01:46
because one thing that I have learned
26
90177
2081
nes vienintelis dalykas, kurio aš išmokau
01:48
from over a decade of working with girls
27
92258
3078
per beveik dešimt metų dirbdama su mergaitėmis
01:51
is that they already know what they need.
28
95336
3520
buvo tai, kad jos jau žinojo, ko joms reikia.
01:54
The wisdom lives inside of them.
29
98856
4677
Išmintis gyvena jose.
01:59
As long as they have infrastructure,
30
103533
2648
Tol, kol jos turi
02:02
mentorship and resources,
31
106181
2416
globą ir reikalingus išteklius,
02:04
they can build what they need,
32
108597
3418
jos gali sukurti tai, ko joms reikia
02:07
not only to survive, but to thrive.
33
112015
5434
ne tik išgyvenimui, bet ir klestėjimui.
02:13
So we had a dance,
34
117449
4224
Taigi mes surengėme šokius
02:17
and girls and their fathers came in multitudes.
35
121673
4540
mergaičių ir tėčių buvo minios.
02:22
They were dressed to the nines.
36
126213
2975
Jie atėjo pasipuošę.
02:25
They acted sweet.
37
129188
2243
Jie elgėsi mielai.
02:27
(Laughter)
38
131431
3686
(Juokas)
02:31
They acted silly.
39
135117
1850
Jie kvailiojo.
02:32
They really enjoyed each other's company.
40
136967
3221
Jie tikrai mėgavosi vienas kito draugija.
02:36
It was a huge success.
41
140188
2841
Tai buvo didelis pasiekimas.
02:38
And the girls decided to make it an annual event.
42
143029
5211
Ir mergaitės nusprendė tai paversti kasmetiniu renginiu.
02:44
So as the seasons changed,
43
148240
2592
Taigi laikas ėjo,
02:46
and it was time to plan the dance again,
44
150832
2720
ir atėjo laikas vėl planuoti šokius.
02:49
one girl named Brianna spoke up,
45
153552
3107
Viena mergaitė vardu Brianna prakalbo
02:52
and she said,
46
156659
2190
ir pasakė:
02:54
"My dad can't come to the dance,
47
158849
2746
"Mano tėtis negalės ateiti į šokius,
02:57
and this whole thing is making me sad."
48
161595
4237
ir tai mane labai liūdina."
03:01
"Why not?" the girls asked.
49
165832
3008
"Kodėl neateis?" paklausė mergaitės
03:04
"Because he's in jail," she bravely admitted.
50
168840
4680
"Todėl, kad jis kalėjime," ji drasiai prisipažino.
03:09
"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)
51
173520
4934
"Na, gal jis gali išeiti vienai dienai?" viena iš mergaičiu paklausė. (juokas)
03:14
"And come in shackles?
52
178454
3178
"Ir ateiti su grandinėmis?
03:17
That's worse than not having him here at all."
53
181632
4345
Tai dar blogiau, negu iš vis ne ateiti į šokius."
03:21
At this moment, I saw an opportunity
54
185977
4418
Tą akimirką, aš pamačiau galimybę
03:26
for the girls to rise to the occasion
55
190395
2926
jog mergaitės gali išnaudoti šią progą
03:29
and to become their own heroes.
56
193321
2764
ir tapti savo pačių didvyrėmis.
03:31
So I asked, "What do you think we should do about this?
57
196085
4673
Taigi aš paklausiau: "Kaip Jūs manote, ką mes turėtumėme daryti su šia situacija?
03:36
We want every girl to experience the dance, right?"
58
200758
5250
Mes norime, kad kiekviena mergaitė galėtų sudalyvauti šiuose šokiuose, tiesa?"
03:41
So the girls thought for a moment,
59
206008
1663
Taigi mergaitės truputį pagalvojo,
03:43
and one girl suggested,
60
207671
2309
ir viena iš jų pasiūlė,
03:45
"Why don't we just take the dance in the jail?"
61
209980
4306
"Kodėl mums nesuorganizavus šokių kalėjime?"
03:50
Most of the girls doubted the possibility of that,
62
214286
3816
Dauguma mergaičių dvejojo, kad gali būti tokia galimybė
03:54
and said, "Are you crazy?
63
218102
2794
ir pasakė : "Gal tu išprotėjai?
03:56
Who is going to allow a bunch of little girls,
64
220896
3008
Kas leis būriui mažų mergaičių
03:59
dressed up — " (Laughter)
65
223904
2464
ir dar pasipuošusių -" (Juokas)
04:02
" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"
66
226368
5587
"- ateiti į kalėjimą ir šokti su savo tėveliais Kempiniuko Plačiakelnio kostumuose?"
04:07
Because that's what they called them.
67
231955
3348
Mergaitės taip vadina kalėjimo kostiumus.
04:11
I said, "Girls, well, well,
68
235303
4158
Aš pasakiau, "Mergaitės, na, na,
04:15
you never know unless you ask."
69
239461
4003
Jūs niekada nesužinosit jei nepaklausit."
04:19
So a letter was written to the Richmond City Sheriff,
70
243464
4440
Taigi parašėme laišką Richmond'o miesto šerifui,
04:23
signed collectively by each girl,
71
247904
3819
pasirašytą asmeniškai kiekvienos mergaitės,
04:27
and I would have to say, he is a very special sheriff.
72
251723
5406
ir aš turiu pripažinti, kad jis yra labai ypatingas šerifas.
04:33
He contacted me immediately and said,
73
257129
4933
Jis iš karto susisiekė su manimi ir pasakė,
04:37
whenever there is an opportunity to bring families inside,
74
262062
5954
kad kada tik yra galimybė atsigabenti šeimas
04:43
his doors are always open.
75
268016
3172
jo durys visada atviros.
04:47
Because one thing he did know,
76
271188
2325
Todėl, kad vienas dalykas, kurį jis žinojo,
04:49
that when fathers are connected to their children,
77
273513
3327
yra tai, kad kai tevai yra susiję su savo vaikais,
04:52
it is less likely that they will return.
78
276840
4963
galimybė sugrįžti į kalėjimą yra žymiai mažesnė.
04:57
So,
79
281803
2081
Taigi,
04:59
16 inmates and 18 girls were invited.
80
283884
5854
buvo pakviesta 16 kalinių ir 18 mergaičių.
05:05
The girls were dressed in their Sunday best,
81
289738
3649
Mergaitės buvo pasipuošusios gražiausiais savo rūbais,
05:09
and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits
82
293387
5029
o jų tėčiai iškeitė savo geltonus ir mėlynus kombinezonus
05:14
for shirts and ties.
83
298416
4504
į marškinius ir kaklaraiščius.
05:18
They hugged.
84
302920
2371
Jie apsikabino.
05:21
They shared a full catered meal of chicken and fish.
85
305291
4751
Jie valgė pilnas lėkštes vištienos ir žuvies.
05:25
They laughed together.
86
310042
3725
Jie juokėsi kartu.
05:29
It was beautiful.
87
313767
4408
Tai buvo nuostabu.
05:34
The fathers and daughters even experienced
88
318175
4241
Tėčiai ir dukros netgi turėjo
05:38
an opportunity to have a physical connection,
89
322416
4075
galimybę fiziškai prisiliesti vienas prie kito,
05:42
something that a lot of them didn't even have
90
326491
2729
ko dauguma negalėjo
05:45
for a while.
91
329220
1232
jau kurį laiką.
05:46
Fathers were in a space where they were able to
92
330452
4411
Tėčiai buvo tokioje aplinkoje, kuri leido
05:50
make their daughters play,
93
334863
2713
žaisti su duktomis,
05:53
and pull out her chair and extend his hand for a dance.
94
337576
6249
pristumti jų kėdes ir ištiesti ranką kviečiant šokti.
05:59
Even the guards cried.
95
343825
3677
Net apsaugos darbuotojai verkė.
06:03
But after the dance,
96
347502
2720
Bet po šokių
06:06
we all realized that Dad still would be in jail.
97
350222
5560
mes visi supratome, kad tėčiai liks kalėjimuose.
06:11
So we needed to create something
98
355782
3093
Taigi mes turėjome sukurti kažką,
06:14
that they could take with them.
99
358875
1758
ką jie galėtų pasiimti su savimi.
06:16
So we brought in Flip cams,
100
360633
2615
Taigi mes atsinešėme vaizdo kameras
06:19
and we had them look at the Flip cams
101
363248
2741
ir mes paprašėme jomis pasinaudoti
06:21
and just interview each other --
102
365989
1728
ir paimti interviu vienam iš kito --
06:23
their messages, their thoughts.
103
367717
3714
jų žinutes, jų mintis.
06:27
This was going to be used as a touchstone
104
371431
3183
Mes norėjome tai panaudoti kaip prisiminimą,
06:30
so when they started to miss each other
105
374614
2416
kad kai jie ims ilgėtis vienas kito,
06:32
and feel disconnected,
106
377030
2300
ir jaustis tolstantys,
06:35
they could reconnect through this image.
107
379330
3364
jie galėtų susijungti per šiuos įrašus.
06:38
I'll never forget that one girl looked in her father's eyes
108
382694
5382
Aš niekada nepamiršiu, tos vienos mergaitės žiūrinčios į savo tėčio akis
06:43
with that camera and said,
109
388076
1320
su ta kamera ir klausiančios:
06:45
"Daddy, when you look at me, what do you see?"
110
389396
6710
"Tėveli, kai tu į mane žiūri, ką tu matai?"
06:52
Because our daddies are our mirrors
111
396106
4088
Nes mūsų tėveliai yra mūsų veidrodžiai
06:56
that we reflect back on
112
400194
2422
kuriuose mes atsispindime
06:58
when we decide about what type of man we deserve,
113
402616
4770
kai mes sprendžiame kokio vyro mes pačios nusipelnėme,
07:03
and how they see us for the rest of our lives.
114
407386
3591
ir kaip jie mus matys visą likusį gyvenimą.
07:06
I know that very well,
115
410977
3545
Aš tai puikiai žinau,
07:10
because I was one of the lucky girls.
116
414522
2401
nes as buvau viena iš mergaičių kurioms pasisekė.
07:12
I have had
117
416923
2259
Aš visada
07:18
my father in my life always.
118
422798
6007
turėjau tėtį savo gyvenime.
07:24
He's even here today.
119
428805
1880
Net šiandien jis yra čia.
07:26
(Applause)
120
430685
9037
(Aplodismentai)
07:35
And that is why it is extremely special
121
439722
3978
Ir būtent todėl man yra taip svarbu
07:39
for me to make sure that these girls
122
443700
3244
pasirūpinti, kad išliktu ryšys
07:42
are connected to their fathers,
123
446944
2530
tarp mergaičių ir jū tėčių,
07:45
especially those who are separated
124
449474
2909
ypač pas tuos, kurie yra atskirti vienas nuo kito
07:48
because of barbed wires and metal doors.
125
452383
4886
spygliuotomis vielomis ir metalinėmis durimis.
07:53
We have just created a form
126
457269
3093
Mes katik sukūrėme galimybę,
07:56
for girls who have heavy questions on their heart
127
460362
3383
mergaitėms, kurios turi širdyje kirbančių klausimų,
07:59
to be in a position to ask their fathers those questions
128
463745
4492
kad jos galėtų užduoti juos savo tėčiams
08:04
and given the fathers the freedom to answer.
129
468237
4767
ir jie galėtų į juos laisvai atsakyti.
08:08
Because we know that the fathers
130
473004
3345
Nes mes žinome, jog tėčiai
08:12
are even leaving with this one thought:
131
476349
3248
palieka mus, su viena mintimi:
08:15
What type of woman am I preparing to put in the world?
132
479597
5369
Kokią moterį aš ruošiu pasauliui?
08:20
Because a father is locked in
133
484966
3417
Kadangi tėtis yra įkalintas,
08:24
does not mean he should be locked out
134
488383
3050
tai nereiškia, kad jis turi būti atskirtas
08:27
of his daughter's life.
135
491433
2551
nuo savo dukros gyvenimo.
08:29
(Applause)
136
493984
11753
(Aplodismentai)
ABOUT THE SPEAKER
Angela Patton - ActivistAngela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator.
Why you should listen
As the leader and CEO of Girls For A Change (GFAC), Angela Patton is committed to "preparing black girls for the world ... and the world for black Girls. Patton founded Camp Diva in Richmond, Virginia in 2004, to honor Diva Mstadi Smith-Roan, a five-year-old who died in a firearm accident earlier that year. That summer, Patton planned a two-week experience that gave Diva's mother an opportunity to share her motherly love with girls in need of a support system. The program grew and went national in October 2013, when Camp Diva merged with California-based Girls For A Change, a nonprofit through which 100 girls' groups throughout nation work together to envision and execute lasting change in their neighborhoods, cities or schools. In the summer of 2016, Patton lead her board and staff to retool the organization's focus and build a program structure to more accurately reflect GFAC's goal to work with black girls and to disseminate our programs using a specific, replicable approach.
Following the release of Patton's TED Talk describing a father-daughter dance for incarcerated dads and their "at-promise" girls, her work was featured on ABC World News, Inside Edition, NPR and This is Life Lisa Ling. She has spoken for corporations, at conferences on girls as well as colleges and universities throughout the country. When she isn't inspiring change, advocating gender equality and empowering girls, she enjoys festivals and concerts with her husband and motivator, Raymond Patton, and their loving children, Imhotep and Asani.
Angela Patton | Speaker | TED.com