TEDxWomen 2012
Angela Patton: A father-daughter dance ... in prison
Angela Patton : Un bal pour les pères et les filles...en prison
Filmed:
Readability: 2.8
910,148 views
A Camp Diva, Angela Patton aide les filles et les pères à rester en contact, et présents dans la vie l'un de l'autre. Mais qu'en est-il des filles dont les pères ne peuvent pas venir... parce qu'ils sont en prison ? Patton raconte l'histoire d'un bal très spécial pour les pères et les files. (Filmé à TEDxWomen)
Angela Patton - Activist
Angela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator. Full bio
Angela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
I was sitting with my girls,
0
1787
2993
J'étais assise en compagnie des filles,
00:20
and Joy said,
1
4780
1513
et Joy a dit,
00:22
"Dang, I wish he'd get off my back.
2
6293
3978
« Putain, j'aimerais qu'il me lâche un peu.
00:26
My daddy, he calls me all the time."
3
10271
3856
Mon père, il m'appelle tout le temps. »
00:30
"Lucky for you he calls at all," said Jasmine.
4
14127
3266
« Tu as déjà de la chance qu'il t'appelle. »
a dit Jasmine,
a dit Jasmine,
00:33
"I haven't heard from my dad in years."
5
17393
3660
« Je n'ai plus de nouvelles du mien
depuis des années. »
depuis des années. »
00:36
At this moment, I knew the girls needed a way
6
21053
4232
A cet instant, j'ai su que les filles avaient besoin
00:41
to connect with their fathers.
7
25285
2577
de se rapprocher de leurs pères.
00:43
At Camp Diva, my non-profit organization,
8
27862
3763
A Camp Diva, mon association à but non lucratif,
00:47
we have these types of conversations all the time
9
31625
3537
nous avons tout le temps
ce genre de conversations,
ce genre de conversations,
00:51
as a way to help girls of African descent
10
35162
3192
dans le but d'aider les jeunes files
d'origine africaine
d'origine africaine
00:54
prepare for their passage into womanhood.
11
38354
3582
à se préparer à devenir des femmes.
00:57
These girls just needed
12
41936
3541
Ces filles avaient juste besoin
01:01
a way to invite their fathers into their lives
13
45477
3841
d'inviter leurs pères à entrer dans leurs vies
01:05
on their own terms.
14
49318
2697
d'une façon qui leur conviendrait.
01:07
So I asked the girls,
15
52015
1453
Je leur ai donc demandé,
01:09
"How can we help other girls
16
53468
3136
« Comment pouvons-nous aider d'autres filles
01:12
develop healthy relationships with their fathers?"
17
56604
4290
à construire des relations saines avec leurs pères ? »
01:16
"Let's have a dance," one girl shouted,
18
60894
4503
« On n'a qu'à organiser un bal »,
a crié une des filles,
a crié une des filles,
01:21
and all the girls quickly backed her up.
19
65397
4333
et toutes les filles ont vite renchéri.
01:25
They started dreaming about the decorations,
20
69730
2906
Elles ont commencé à rêver à la décoration,
01:28
invitations, the dresses they were going to wear,
21
72636
3414
aux invitations,
aux robes qu'elles allaient porter,
aux robes qu'elles allaient porter,
01:31
and what their fathers could and could not wear. (Laughter)
22
76050
4146
et à ce que leurs pères pourraient
ou ne pourraient pas porter. (Rires)
ou ne pourraient pas porter. (Rires)
01:36
It was off and running before I could even blink my eyes,
23
80196
4571
C'était en marche en un clin d'oeil,
01:40
but even if I could have slowed down those girls,
24
84767
4070
mais même si j'avais pu ralentir ces filles,
01:44
I wouldn't have,
25
88837
1340
je ne l'aurais pas fait,
01:46
because one thing that I have learned
26
90177
2081
parce que l'une des choses que j'ai apprises
01:48
from over a decade of working with girls
27
92258
3078
de cette décennie passée à travailler
avec des filles,
avec des filles,
01:51
is that they already know what they need.
28
95336
3520
c'est qu'elles savent elles-mêmes
ce dont elles ont besoin.
ce dont elles ont besoin.
01:54
The wisdom lives inside of them.
29
98856
4677
La sagesse réside en elles.
01:59
As long as they have infrastructure,
30
103533
2648
Tant qu'elles ont les infrastructures,
02:02
mentorship and resources,
31
106181
2416
un mentor et des ressources,
02:04
they can build what they need,
32
108597
3418
elles peuvent construire ce dont elles ont besoin,
02:07
not only to survive, but to thrive.
33
112015
5434
non seulement pour survivre,
mais pour s'épanouir.
mais pour s'épanouir.
02:13
So we had a dance,
34
117449
4224
Nous avons donc organisé un bal,
02:17
and girls and their fathers came in multitudes.
35
121673
4540
et les filles et leurs pères sont venus en masse.
02:22
They were dressed to the nines.
36
126213
2975
Ils étaient tirés à quatre épingles.
02:25
They acted sweet.
37
129188
2243
Ils se sont bien comportés.
02:27
(Laughter)
38
131431
3686
(Rires)
02:31
They acted silly.
39
135117
1850
Ils ont fait les fous.
02:32
They really enjoyed each other's company.
40
136967
3221
Ils ont vraiment profité les uns des autres.
02:36
It was a huge success.
41
140188
2841
Ça a a été un grand succès.
02:38
And the girls decided to make it an annual event.
42
143029
5211
Et les filles ont décidé d'en faire
un événement annuel.
un événement annuel.
02:44
So as the seasons changed,
43
148240
2592
Ainsi, lorsque les saisons ont passé,
02:46
and it was time to plan the dance again,
44
150832
2720
et qu'il a été à nouveau temps d'organiser le bal,
02:49
one girl named Brianna spoke up,
45
153552
3107
une fille nommée Brianna a pris la parole,
02:52
and she said,
46
156659
2190
et elle a dit,
02:54
"My dad can't come to the dance,
47
158849
2746
« Mon père ne peut pas venir au bal,
02:57
and this whole thing is making me sad."
48
161595
4237
et toute cette histoire me fait de la peine. »
03:01
"Why not?" the girls asked.
49
165832
3008
« Pourquoi pas ? » a demandé une des filles.
03:04
"Because he's in jail," she bravely admitted.
50
168840
4680
« Parce qu'il est en prison »,
a-t-elle admis courageusement.
a-t-elle admis courageusement.
03:09
"Well, can he just get out for a day?" one of the girls asked. (Laughter)
51
173520
4934
« Eh bien, est-ce qu'il ne peut pas sortir juste pour une journée ? » a demandé une des filles. (Rires)
03:14
"And come in shackles?
52
178454
3178
« Pour qu'il vienne avec des chaînes ?
03:17
That's worse than not having him here at all."
53
181632
4345
C'est pire que s'il ne venait pas du tout. »
03:21
At this moment, I saw an opportunity
54
185977
4418
A cet instant, j'ai perçu l'occasion pour ces filles
03:26
for the girls to rise to the occasion
55
190395
2926
de se montrer à la hauteur,
03:29
and to become their own heroes.
56
193321
2764
et de devenir leurs propres héroïnes.
03:31
So I asked, "What do you think we should do about this?
57
196085
4673
Alors j'ai demandé, « Qu'est-ce que vous pensez
qu'on devrait faire ?
qu'on devrait faire ?
03:36
We want every girl to experience the dance, right?"
58
200758
5250
On veut que toutes les filles profitent du bal, non ? »
03:41
So the girls thought for a moment,
59
206008
1663
Les filles ont réfléchi un moment,
03:43
and one girl suggested,
60
207671
2309
et l'une d'entre elles a suggéré,
03:45
"Why don't we just take the dance in the jail?"
61
209980
4306
« Pourquoi ne pas tout simplement
organiser le bal en prison ? »
organiser le bal en prison ? »
03:50
Most of the girls doubted the possibility of that,
62
214286
3816
La plupart des filles pensaient
que c'était impossible,
que c'était impossible,
03:54
and said, "Are you crazy?
63
218102
2794
et ont dit, « Ça va pas la tête ?
03:56
Who is going to allow a bunch of little girls,
64
220896
3008
On ne permettra jamais à une bande
de petites filles
de petites filles
03:59
dressed up — " (Laughter)
65
223904
2464
bien habillées... »
(Rires)
(Rires)
04:02
" — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"
66
226368
5587
« ... d'entrer dans une prison et de danser
avec leurs pères en costume de Bob l'Eponge. »
avec leurs pères en costume de Bob l'Eponge. »
04:07
Because that's what they called them.
67
231955
3348
Parce que c'est comme ça qu'elles les appellent.
04:11
I said, "Girls, well, well,
68
235303
4158
J'ai dit, « Les filles, allons, allons,
04:15
you never know unless you ask."
69
239461
4003
vous ne pouvez pas savoir
tant que vous n'avez pas demandé. »
tant que vous n'avez pas demandé. »
04:19
So a letter was written to the Richmond City Sheriff,
70
243464
4440
Une lettre a donc été envoyée
au shérif de Richmond City,
au shérif de Richmond City,
04:23
signed collectively by each girl,
71
247904
3819
signée de toutes les filles,
04:27
and I would have to say, he is a very special sheriff.
72
251723
5406
et je dois dire que c'est un shérif très spécial.
04:33
He contacted me immediately and said,
73
257129
4933
Il m'a appelée immédiatement, et il a dit
04:37
whenever there is an opportunity to bring families inside,
74
262062
5954
qu'à chaque fois que se présentait une occasion
de faire rentrer les familles,
de faire rentrer les familles,
04:43
his doors are always open.
75
268016
3172
ses portes étaient toujours ouvertes.
04:47
Because one thing he did know,
76
271188
2325
Parce qu'une des choses qu'il savait,
04:49
that when fathers are connected to their children,
77
273513
3327
c'est que quand les pères sont proches
de leurs enfants,
de leurs enfants,
04:52
it is less likely that they will return.
78
276840
4963
il y a moins de risques qu'ils retournent en prison.
04:57
So,
79
281803
2081
Alors,
04:59
16 inmates and 18 girls were invited.
80
283884
5854
16 détenus et 18 filles ont été invités.
05:05
The girls were dressed in their Sunday best,
81
289738
3649
Les filles étaient sur leur trente et un,
05:09
and the fathers traded in their yellow and blue jumpsuits
82
293387
5029
et les pères ont échangé leurs combinaisons
bleues et jaunes
bleues et jaunes
05:14
for shirts and ties.
83
298416
4504
contre des chemises et des cravates.
05:18
They hugged.
84
302920
2371
Ils se sont pris dans les bras.
05:21
They shared a full catered meal of chicken and fish.
85
305291
4751
Ils ont partagé un repas de poulet et de poisson
préparé par un traiteur.
préparé par un traiteur.
05:25
They laughed together.
86
310042
3725
Ils ont ri ensemble.
05:29
It was beautiful.
87
313767
4408
C'était magnifique.
05:34
The fathers and daughters even experienced
88
318175
4241
Les pères et les filles ont même eu l'occasion
05:38
an opportunity to have a physical connection,
89
322416
4075
de rentrer physiquement en contact,
05:42
something that a lot of them didn't even have
90
326491
2729
ce que beaucoup d'entre eux
n'avaient pas pu faire
n'avaient pas pu faire
05:45
for a while.
91
329220
1232
depuis longtemps.
05:46
Fathers were in a space where they were able to
92
330452
4411
Les pères étaient dans un endroit
où ils pouvaient
où ils pouvaient
05:50
make their daughters play,
93
334863
2713
jouer avec leurs filles,
05:53
and pull out her chair and extend his hand for a dance.
94
337576
6249
et leur tirer leurs chaises,
et leur tendre la main pour les inviter à danser.
et leur tendre la main pour les inviter à danser.
05:59
Even the guards cried.
95
343825
3677
Même les gardiens ont pleuré.
06:03
But after the dance,
96
347502
2720
Mais après le bal,
06:06
we all realized that Dad still would be in jail.
97
350222
5560
on savait tous très bien
que Papa resterait en prison.
que Papa resterait en prison.
06:11
So we needed to create something
98
355782
3093
Il nous fallait donc fabriquer quelque chose
06:14
that they could take with them.
99
358875
1758
qu'ils pourraient emporter avec eux.
06:16
So we brought in Flip cams,
100
360633
2615
Alors on a apporté des caméras vidéo Flip,
06:19
and we had them look at the Flip cams
101
363248
2741
et on leur a fait regarder la caméra,
06:21
and just interview each other --
102
365989
1728
et simplement s'interviewer l'un l'autre :
06:23
their messages, their thoughts.
103
367717
3714
leurs messages, leurs pensées.
06:27
This was going to be used as a touchstone
104
371431
3183
C'était destiné à servir de repère,
06:30
so when they started to miss each other
105
374614
2416
de façon à ce que quand ils allaient commencer
à manquer l'un à l'autre,
à manquer l'un à l'autre,
06:32
and feel disconnected,
106
377030
2300
et à se sentir éloignés,
06:35
they could reconnect through this image.
107
379330
3364
ils pourraient se retrouver à travers ces images.
06:38
I'll never forget that one girl looked in her father's eyes
108
382694
5382
Je n'oublierai jamais cette fille
qui a regardé son père dans les yeux
qui a regardé son père dans les yeux
06:43
with that camera and said,
109
388076
1320
avec cette caméra, et a dit,
06:45
"Daddy, when you look at me, what do you see?"
110
389396
6710
« Papa, quand tu me regardes,
qu'est-ce que tu vois ? »
qu'est-ce que tu vois ? »
06:52
Because our daddies are our mirrors
111
396106
4088
Parce que nos pères sont les miroirs
06:56
that we reflect back on
112
400194
2422
dans lesquels nous nous réfléchissons
06:58
when we decide about what type of man we deserve,
113
402616
4770
lorsque nous décidons
quel genre d'homme nous méritons,
quel genre d'homme nous méritons,
07:03
and how they see us for the rest of our lives.
114
407386
3591
et comment ils nous verront
pour le restant de nos jours.
pour le restant de nos jours.
07:06
I know that very well,
115
410977
3545
Je sais parfaitement cela,
07:10
because I was one of the lucky girls.
116
414522
2401
parce que j'ai été une de celles
qui a eu de la chance.
qui a eu de la chance.
07:12
I have had
117
416923
2259
J'ai toujours eu
07:18
my father in my life always.
118
422798
6007
mon père dans ma vie.
07:24
He's even here today.
119
428805
1880
Il est même ici aujourd'hui.
07:26
(Applause)
120
430685
9037
(Applaudissements)
07:35
And that is why it is extremely special
121
439722
3978
Et c'est la raison pour laquelle
il est si important pour moi
il est si important pour moi
07:39
for me to make sure that these girls
122
443700
3244
de faire en sorte que ces filles
07:42
are connected to their fathers,
123
446944
2530
soient en contact avec leurs pères,
07:45
especially those who are separated
124
449474
2909
particulièrement pour celles qui sont séparées
07:48
because of barbed wires and metal doors.
125
452383
4886
par des barbelés et des portes métalliques.
07:53
We have just created a form
126
457269
3093
Nous venons de créer un formulaire
07:56
for girls who have heavy questions on their heart
127
460362
3383
pour les filles qui ont de lourdes questions
sur le cœur
sur le cœur
07:59
to be in a position to ask their fathers those questions
128
463745
4492
pour leur donner la possibilité de poser
ces questions à leurs pères,
ces questions à leurs pères,
08:04
and given the fathers the freedom to answer.
129
468237
4767
et donner aux pères la liberté de répondre.
08:08
Because we know that the fathers
130
473004
3345
Parce que nous savons que les pères,
08:12
are even leaving with this one thought:
131
476349
3248
lorsqu'ils s'en vont,
ont cette pensée à l'esprit :
ont cette pensée à l'esprit :
08:15
What type of woman am I preparing to put in the world?
132
479597
5369
Quelle sorte de femme est-ce que je me prépare
à mettre au monde ?
à mettre au monde ?
08:20
Because a father is locked in
133
484966
3417
Le fait qu'un père soit enfermé
08:24
does not mean he should be locked out
134
488383
3050
ne signifie pas qu'il doit être exclu
08:27
of his daughter's life.
135
491433
2551
de la vie de sa fille.
08:29
(Applause)
136
493984
11753
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Angela Patton - ActivistAngela Patton is an ambassador for who she calls "at-promise" (as opposed to "at-risk") girls and a serial innovator.
Why you should listen
As the leader and CEO of Girls For A Change (GFAC), Angela Patton is committed to "preparing black girls for the world ... and the world for black Girls. Patton founded Camp Diva in Richmond, Virginia in 2004, to honor Diva Mstadi Smith-Roan, a five-year-old who died in a firearm accident earlier that year. That summer, Patton planned a two-week experience that gave Diva's mother an opportunity to share her motherly love with girls in need of a support system. The program grew and went national in October 2013, when Camp Diva merged with California-based Girls For A Change, a nonprofit through which 100 girls' groups throughout nation work together to envision and execute lasting change in their neighborhoods, cities or schools. In the summer of 2016, Patton lead her board and staff to retool the organization's focus and build a program structure to more accurately reflect GFAC's goal to work with black girls and to disseminate our programs using a specific, replicable approach.
Following the release of Patton's TED Talk describing a father-daughter dance for incarcerated dads and their "at-promise" girls, her work was featured on ABC World News, Inside Edition, NPR and This is Life Lisa Ling. She has spoken for corporations, at conferences on girls as well as colleges and universities throughout the country. When she isn't inspiring change, advocating gender equality and empowering girls, she enjoys festivals and concerts with her husband and motivator, Raymond Patton, and their loving children, Imhotep and Asani.
Angela Patton | Speaker | TED.com